19
ITALIANO NEDERLANDS FRANÇAIS
18
NEDERLANDS
» Opmerking betreffende batterijen
Bij dit product zijn batterijen gelev
W
weggooien maar moet u deze inle
klein chemischafval (k.c.a.).
º Stromversorgung mit dem Akku
Vor dem Einsatz den Akku vollstä ndig aufladen.
1
Die Vorderkante des Akkus auf die Marke
1
an der
Seite des Netzadapters ausrichten und den Akku dann
waagerecht bis zum Anschlag auf den Netzadapter
aufschieben, bis er mit einem Klick einrastet.
ÁDas Gleichstrom-Eingangskabel abziehen.
(Wenn das Gleichstrom-Eingangskabel an den
Netzadapter angeschlossen ist, kann der Akku
nicht aufgeladen werden.
2 Das Netzkabel an den Netzadapter und an eine
Netzstecßen.
³Der Steckverbinder des Netzkabels passt nicht
vollstä ndig in die buchse des Netzadapters, doch wird
der Betrieb dadurch nicht beeinträchtigt.
ÁDie Lampen [POWER] 2 und [CHARGE] 3 leuchten
auf, und der Ladevorgang beginnt.
ÁFalls die Lampe [CHARGE] nicht leuchtet, obwohl der
Akku angebracht ist, den Akku entfernen und dann
erneut anbringen.
ÁWenn die Lampe [CHARGE] erlischt, ist der
Ladevorgang beendet.
3 Zum Abnehmen des Akkus diesen in
entgegengesetzter Richtung zum obigen
Schritt 1 schieben.
³Auch das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.
4 Den Sucher nach oben schwenken.
5 Den Akku in die Akkuhalterung am
Camerarecorder einsetzen und nach unten
schieben, bis er mit einem Klick einrastet.
Abnehmen des Akkus vom Camerarecorder
Die Taste [
PUSH
]
4
gedrü ckt halten und
gleichzeitig
den
Akku nach oben schieben und
abnehmen.
³Darauf achten, da ß der Akku nicht aus Versehen fallen
gelassen wird.
³Vor dem Herausnehmen des Akkus den Schalter
[OFF/ON] auf [OFF] stellen.
È Ladeanzeigelampe [CHARGE]
Leuchtet: Wä hrend der Akku aufgeladen wird
Aus: Wenn der Akku vollstä ndig aufgeladen ist.
Wenn die Lampe [CHARGE] durchgehend blinkt
Falls die Temperatur des Akkus extrem tief oder hoch ist,
blinkt die Lampe [CHARGE] am Netzadapter durchgehend.
Sie blinkt ebenfalls, wenn im Akku oder im Netzadapter ein
Defekt aufgetreten ist. Nä here Einzelheiten dazu finden Sie im
Abschnitt „ Hinweise zum Netzadapter “ (l 150) .
º Alimentation à partir de la batterie
Avant l’ utilisation, charger complè tement la batterie.
1 Aligner le rebord avant de la batterie avec la
marque 1 situ é e sur le c ô de l ’adaptateur CA,
puis la faire glisser horizontalement jusqu’à ce
qu’ elle se verrouille en é mettant un bruit sec.
ÁSi le c âble d ’entr ée CC est raccord é l ’adaptateur CA,
le dé brancher, sinon il ne sera pas possible d’effectuer
la charge.
2 Raccorâble
d’alimentation secteur à I ’adaptateur CA et à
une prise secteur
³Le cordon d ’alimentation secteur n ’entre pas jusqu ’au
fond de la prise d’ adaptateur c.a., mais cela n’affecte
pas le fonctionnement.
ÁLe té moin [POWER] 2 et le t émoin [CHARGE] 3
s’allument et la charge commence.
ÁSi le t émoin [CHARGE] ne s ’allume pas bien que la
batterie soit fixé e, retirer la batterie puis la fixer de
nouveau.
ÁLorsque le t émoin [CHARGE] s’é teint, la charge est
terminé e.
3 Retirer la batterie en la faisant glisser dans la
direction opposée à celle de l’é tape 1 ci-dessus.
³Débrancher aussi le c âble d ’alimentation secteur.
4 Incliner le viseur vers le haut.
5 Insérer la batterie dans le support de batterie
du camé scope, puis le faire glisser vers le bas
jusqu’à ce qu ’elle s ’encliquette.
Retrait de la batterie du caméscope
Tout en maintenant la touche [PUSH] 4 enfoncé e, faire
glisser la batterie vers le haut pour l’enlever.
³Veiller à ne pas faire tomber la batterie accidentellement.
³Avant de retirer la batterie, mettre l ’interrupteur [OFF/ON]
sur [OFF].
È Témoin de charge [CHARGE]
Allumé : Pendant la charge
Eteint: La batterie est complè tement chargée.
Lorsque le té moin [CHARGE] clignote
continuellement
Si la tempé rature de la batterie est trè s basse ou trè s haute,
le té moin [CHARGE] de l’ adaptateur CA clignote
continuellement. Il clignote aussi continuellement lorsqu’une
anomalie s’ est produite dans la batterie ou dans l’adaptateur
CA. Pour plus de dé tails, lira la section “Remarques
concernant l’ adaptateur CA” (l 150) .
º Alimentazione con batteria
Prima di utilizzare la movie, è necessario caricare
completamente la batteria.
1 Allineate il bordo anteriore della batteria con il
segno 1 sul fianco dell ’adattatore c.a., e
spingetela poi orizzontalmente finché non si
blocca con uno scatto.
ÁSe il cavo CC è collegato all ’alimentatore CA non è
possibile caricare la batteria. Scollegatelo.
2 Collegate saldamente il cavo di alimentazione
CA all’ alimentatore CA e alla presa di rete.
³Il cavo di alimentazione non entra completamente nella
presa dell’ adattatore c.a., ma ciò non ha alcun effetto
sul funzionamento.
ÁLe spie [POWER] 2 e [CHARGE] 3 si accendono e
la carica comincia.
ÁSe la spia [CHARGE] non si accende nonostante la
batteria sia stata inserita, togliete la batteria e inseritela
nuovamente.
ÁQuando la spia [CHARGE] si spegne la ricarica è
terminata.
3 Togliete la batteria facendola scorrere nella
direzione opposta a quella indicata al punto 1.
³Scollegate anche il cavo CA.
4 Inclinate in su il mirino.
5 Inserite la batteria nel vano batteria e fatela
scorrere verso il basso fino a che uno
scatto non segnala che si è bloccata.
Rimozione della batteria
Tenendo premuto il tasto [PUSH] 4 , fate
scorrere le batteria verso l’ alto ed estraetela
³Fate attenzione a non far cadere inavvertitamente la
batteria.
³Prima di togliere la batteria, ricordate di spegnere
l’apparecchio tramite interruttore di Accensione
[OFF/ON].
È Spia di carica [CHARGE]
Spia accesa: Ricarica della batteria
Spia spenta: La batteria è completamente ricaricata.
Quando la spia [CHARGE] continua a lampeggiare
Se la temperatura della batteria è troppo elevata o troppo
bassa, la spia [CHARGE] sull’ alimentatore CA continua a
lampeggiare. La spia lampeggia in continuazione anche
quando si è verificato un guasto nella batteria o
nell’ alimentatore CA. Troverete maggiori informazioni nel
paragrafo “ Uso dell’ alimentatore CA” (l 151) .
º Gebruik van de accu als stroomvoorzieningsbron
Laad de accu volledig op alvorens deze te gebruiken.
1 Breng de voorste rand van de batterij op één
lijn met de 1 aanduiding op de zijkant van de
netspanningsadapter, verschuif deze
vervolgens horizontale richting totdat deze met
een klik vergrendelt.
ÁWanneer de gelijkstroom-ingangskabel is aangesloten
op de netspanningsadapter, maakt u deze los omdat
opladen anders niet mogelijk is.
2 Sluit het netsnoer stevig aan op de
netspanningsadapter en op een stopcontact.
³De plug van het netsnoer past niet volledig in de
aansluiting op de netspanningsadapter. Dit heeft echter
geen invloed op de bediening.
ÁHet [POWER] lampje 2 en het [CHARGE] lampje 3
gaan branden en het opladen begint.
ÁIndien het [CHARGE] lampje niet brandt nadat de accu
is bevestigd, moet u de accu eraf halen en hem
opnieuw bevestigen.
ÁWanneer het [CHARGE] lampje uitgaat, is het opladen klaar.
3 Haal de accu van de netspanningsadapter af
door deze in de tegenovergestelde richting te
schuiven als in stap 1
hierboven.
³Trek tevens de stekker van het netsnoer uit het
stopcontact.
4 Breng de zoeker omhoog.
5 Plaats de accu in de accuhouder van de
camerarecorder en schuif deze naar beneden
totdat de accu met een klik vergrendeld wordt.
De accu van de camerarecorder afhalen
Terwijl u op de [PUSH] 4 knop drukt, schuift u de accu naar
boven om deze van de camerarecorder af te halen.
³Let erop dat u de accu niet per ongeluk laat vallen.
³Alvorens de accu eruit te halen, zet u de [OFF/ON]
schakelaar in de stand [OFF].
È Oplaadlampje [CHARGE]
Aan: Tijdens het opladen van de accu
Uit: De accu is volledig opgeladen.
Als het [CHARGE] lampje onophoudelijk knippert
Wanneer de temperatuur van de accu bijzonder laag of
bijzonder hoog is, knippert het [CHARGE] lampje op de
netspanningsadapter onophoudelijk. Het knippert tevens
onophoudelijk wanneer een storing is opgetreden in de accu
of in de netspanningsadapter. Voor verdere informatie leest u
“Opmerkingen over de netspanningsadapter ” (l 151) .
