31
ITALIANO NEDERLANDS FRANÇAIS
30
1.
ERASE PICTURE
2.
CARD EDITING
4.
OTHER FUNCTIONS
3.
DISPLAY SETUP
CARD FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
PLAYBACK FUNCTIONS
2.
DIGITAL EFFECT
4.
RECORDING SETUP
5.
DISPLAY SETUP
6.
OTHER FUNCTIONS
3.
CARD SETUP
VCR FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
CAMERA SETUP
2.
DIGITAL EFFECT
4.
RECORDING SETUP
5.
DISPLAY SETUP
6.
OTHER FUNCTIONS
7.
DEMO MODE
3.
CARD SETUP
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
2, 3, 4, 5
1
3
1
2
W
MF/VOL/JOG
MENU
PUSH
Gebruik van het menuscherm
Deze camerarecorder beeldt de instellingen van verschillende
functies af op menu’ s om het gemakkelijk te maken de
gewenste functies en instellingen te kiezen.
1 Druk op de [MENU] toets.
Wanneer het [CAMERA] lampje aan is, wordt het
camerafunctiemenu 1 afgebeeld.
Wanneer het [VCR] lampje aan is, wordt het
videorecorderfunctiemenu 2 afgebeeld.
Wanneer het [CARD P.B] lampje aan is, wordt het
kaartweergavefunctiemenu 3 afgebeeld.
(Alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding)
2 Draai de [PUSH] keuzeschijf om het gewenste
submenu te kiezen.
Door de [PUSH] keuzeschijf te draaien verandert het
oplichtende item.
3 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om het gekozen
submenu af te beelden.
4 Draai de [PUSH] keuzeschijf om het item dat u
wilt instellen te kiezen.
5 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om het gekozen
item op de gewenste instelling in te stellen.
Iedere keer dat de [PUSH] keuzeschijf wordt ingedrukt,
beweegt de cursor [1 ] naar de volgende instelling.
De instellingen van de items op de menu’ s die niet
kunnen worden gekozen als gevolg van de combinatie
van de reeds gekozen instellingen, worden in
donkerblauw afgebeeld.
³Terwijl het menu wordt afgebeeld, is opnemen of weergeven
niet mogelijk. Tijdens het weergeven, is het afbeelden van
het menu mogelijk, echter niet tijdens het opnemen.
³U kunt de bovenstaande bedieningen tevens uitvoeren met
behulp van de afstandsbediening. (l 129)
Verlaten van het menu
Druk nogmaals op de [MENU] toets.
Opmerkingen betreffende de instellingen op het menu
De instellingen die u op het menu maakt worden gehandhaafd
nadat de camerarecorder is uitgeschakeld. Wanneer u echter
de stroombron (accu of netspanningsadapter) losmaakt
voordat u de camerarecorder hebt uitgeschakeld, is het
mogelijk dat de gekozen instellingen niet gehandhaafd blijven.
Uso dei menu
I menu permettono di impostare con grande facilità le
numerose funzioni della movie.
1 Premete il tasto [MENU].
Quando si accende la spia [CAMERA], viene visualizzato
il menu del modo Camera 1.
Quando si accende la spia [VCR], viene visualizzato il
menu del modo VCR 2 .
Quando si accende la spia [CARD P.B], viene
visualizzato il menu del modo Riproduzione Card 3.
(NV-DS25 soltanto) (l manuale separato)
2 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare il
sottomenu che vi interessa.
La rotazione del selettore [PUSH] modifica la voce
evidenziata.
3 Premete il selettore [PUSH] per visualizzare il
sottomenu selezionato.
4 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare la
funzione da impostare.
5 Premete il selettore [PUSH] per impostare la
funzione nella modalità desiderata.
Ogni pressione sposta il cursore [1 ] alla modalità
successiva.
Sul menu appaiono evidenziati in blu i valori di una
funzione che non possono essere impostati, a causa di
una precedente combinazione di altre funzioni.
³Mentre il menu è visualizzato, la registrazione e la
riproduzione non sono possibili. E’ possibile visualizzare il
menu in riproduzione, ma non in registrazione.
³Le operazioni indicate sopra possono essere effettuate
anche tramite telecomando. (l 129)
Per uscire dal menu.
Premente nuovamente il tasto [MENU].
Memoria delle impostazioni effettuate sul menu
Le impostazioni programmate dal menu vengono mantenute
in memoria anche quando spegnete la movie. Se, però,
scollegate l’ alimentazione (batteria, alimentatore CA) prima di
aver spento la movie, le impostazioni che avete effettuato non
saranno memorizzate.
Utilisation de l’écran de menu
Ce camé scope fait apparaî tre les ré glages de diverses
fonctions dans des menus pour faciliter la sé lection des
fonctions et des ré glages désir és.
1 Appuyer sur la touche [MENU].
Lorsque le té moin [CAMERA] est allumé , le menu du
mode caméscope 1 appara ît.
Lorsque le té moin [VCR] est allumé , le menu du mode
magnétoscope 2 appara ît.
Lorsque le té moin [CARD P.B] est allumé , le menu du
mode lecture de carte 3 appara ît. (NV-DS25
seulement) (l manuel s épar é)
2 Tourner la molette [PUSH] pour sé lectionner le
sous-menu désir é.
Lorsqu’ on tourne la molette [PUSH], l ’élé ment mis en
valeur change.
3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour faire
apparaî tre le sous-menu d é siré.
4 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner
l’élément à r égler.
5 Appuyer sur la molette [PUSH] pour régler
l’é lément s électionn é au mode d ésir é.
A chaque pression sur la molette, le curseur [1 ] se
déplace vers le mode suivant.
Les ré glages des élé ments de menu qui ne peuvent pas
être utilis és en raison de la combinaison des fonctions
sélectionn ées sont affich és en bleu fonc é.
³Pendant que le menu est affich é, il n ’est pas possible
d’effectuer l ’enregistrement ou la lecture. Pendant la lecture,
il est possible d’ afficher le menu, mais pas pendant
l’enregistrement.
³Il est aussi possible d ’effectuer les op érations ci-dessus en
utilisant la télécommande. (l 128)
Abandon du menu
Appuyer à nouveau sur la touche [MENU].
Remarques concernant les ré glages effectué s sur le menu
Les ré glages que l’ on a sélectionn é s sur le menu sont
conservé s si l ’ on met le cam é scope hors circuit. Toutefois, si
l’on d ébranche l ’unit é d ’alimentation (batterie ou l ’adaptateur
CA) du camé scope avant de le mettre hors circuit, les
réglages s électionn és risquent d’ê tre annul és.
Benutzen des Menüs
Bei diesem Camerarecorder sind die Einstellungen für
verschiedene Funktionen in Menü s zusammengefaßt,
wodurch sich die gewü nschten Funktionen und Einstellungen
bequem wä hlen lassen.
1 Die Taste [MENU] drücken.
Wenn die Lampe [CAMERA] leuchtet, wird das Menü f ür
die Aufnahmefunktionen 1 eingeblendet.
Wenn die Lampe [VCR] leuchtet, wird das Menü f ü r die
Wiedergabefunktionen 2 eingeblendet.
Wenn die Lampe [CARD P.B] leuchtet, wird das Menü f ür
die Card-Wiedergabe-Funktionen 3 eingeblendet.
(nur NV-DS25) (l separate Anleitung)
2 Den Regler [PUSH] drehen, um das
gewünschte Untermen ü zu w ählen.
Beim Drehen des Reglers [PUSH] bewegt sich der
Leuchtblock zum nä chsten Einstellpunkt.
3 Den Regler [PUSH] drü cken, um das gewählte
Untermenü einzublenden.
4 Den Regler [PUSH] drehen, um den
gewünschten Einstellpunkt zu w ählen.
5 Den Regler [PUSH] drü cken, um den gewählten
Einstellpunkt auf den gewü nschten Modus
einzustellen.
Bei jedem Druck auf den Regler rü ckt der Cursor [1]
zum nä chsten Modus.
Einstellungen fü r die Einstellpunkte, die aufgrund der
Kombination der gewä hlten Funktionen nicht gewählt
werden kö nnen, sind in dunkelblau angezeigt.
³Solange das Men ü eingeblendet ist, kann nicht
aufgenommen oder wiedergegeben werden. Wä hrend der
Wiedergabe kann das Menü eingeblendet werden, jedoch
nicht wä hrend des Aufnehmens.
³Die oben aufgef ührten Bedienungsschritte k önnen auch mit
der Fernbedienung ausgefü hrt werden. (l 128)
Ausblenden des Menüs
Die Taste [MENU] erneut drücken.
Hinweise zu den im Menü gemachten Einstellungen
Die Einstellungen, die Sie im Menü gewählt haben, werden auch
beim Ausschalten des Camerarecorders beibehalten. Wenn Sie
jedoch die Stromversorgungseinheit (Akku, Netzadapter) vom
Camerarecorder trennen, bevor Sie diesen ausschalten, werden
die gewä hlten Einstellungen u. U. nicht beibehalten.
