Panasonic Corporation
Web Site: http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2021
Kurzbedienungsanleitung
Instructions opératoires de base
Istruzioni fondamentali per l’uso
Eenvoudige gebruiksaanwijzing
Heimkino-Audiosystem
Système home cinéma
Sistema audio Home Theater
Audiosysteem Home Theater
Model No. SC-HTB496
SC-HTB490
TQBJ2333
L0121CH1021
Manufactured by:
Authorized Representative in
Europe:
Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Ja
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Wir möchten Ihnen dass S
Gerät entschieden
Um eine optimale Leistung und Sicherheit
gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bed
sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Anleitu
Nachschlagen griffbereit zu
Nous vous remercions pour votre achat de cet appare
Pour en obtenir
sécurité, veuillez lire at
Conservez ce manuel.
La ringraziamo per aver acquistato questo prodot
Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza,
leggere attentamente quest
Conservare questo manual
Dank u voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aand
voor een optimale prestatie en een veilig
systeem.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Diese Anleitung enthält grundlegende Informationen.
finden Sie auf der unten genannten Website.
Le présent manuel contient des informations de base. Visitez le site inter
ci-dessous pour obtenir des instructions détaillées.
Questo manuale contiene informazioni essenziali. Visit
per istruzioni dettagliate.
Deze handleiding bevat de basisinformatie. Ga voor gedetailleerde instruct
naar onderstaande website.
https://panasonic.j
UPDATES TIPS NEWS OFFERS
www.panasonic.eu/r
REGISTER NOW
EG DuItFrGe
MUSIC TV
MUTE
CINEMA
STANDARD
SOUND MODE
INPUT
SUBWOOFER
PAIRING
SPORTS
NEWS
DIMMER
USB
HDMI IN
(ARC)
TV
TV
OPTICAL OUT
1,5 m 1,2 m
Deutsch
Ihr System kann sich von den
Die Symbole auf die
haben folgende Bedeutu
Sich
WARNUNG
Gerät
• Zur Reduzierung der Gefahr vo
Schlag und Beschädigung:
– Dieses Gerät sorgfältig vor Nässe, Feuchtigkeit, Spritz-
und T
– Blumenvasen und andere
Behälter dürfen nich
– Das empfohlene Zubehö
– Auf keinen Fall die
– V
Reparaturarbeiten sind gru
Kundendienstpersonal zu
• Um V
der Installati
werden.
Netzkabel
• Zur Reduzierung der Gefahr vo
Schlag und Beschädigung:
– V
auf diesem Gerät aufgedruckten Span
übereinstimmt.
– Stecken Sie den Netzstecker vol
– Niemals am Kabel zi
schweren Gegenständ
– Fassen Sie den Stecker nicht mit na
– Halten Sie den Netzst
herausziehen.
– V
keine beschädigte
Kleinteile
• Die Schrauben und das Iso
Reichweite von Kleinkindern aufbe
V
Knopfbatterie (Lithium-Batterie)
• Brand-, Explosions- und V
aufladen, zerlegen,
Feuer werfen.
VO
Gerät
• Zur Reduzierung der Gefahr vo
Schlag und Beschädigung:
– Um ausreichende Belüftung zu gewährleisten, darf
Gerät nicht in einem Bücherr
einem sonstigen
werden.
– Achten Sie darauf,
nicht durch Gegenstände aus Pa
blockieren, z. B.
– Stellen Sie keine Quellen
brennende Kerzen, auf das Gerä
• Dieses Ge
gemäßigtem Klima bestimmt.
• Dieses Gerät kann beim
auffangen
verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinf
festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfe
von diesem Gerät betrieben werde
• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass
es vor direkter Sonnen
hoher Luftfeuchtigkeit
geschützt ist.
• Dieses System könnte sich nach längerem Gebrauch
erwärmen. Dies ist normal. Seien Sie unbesorg
Netzkabel
• Der Netzstecker fungiert als
Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker sofort
aus der Steckdose g
Knopfbatterie (Lithium-Batterie)
• Explosionsgefahr bei falsch
mit einem vom Hersteller empfohlenen
• Was di
bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler
ordnungsgemäße Entsorgung
• Niemals starker Wärme oder of
• Die Batterie(n) nich
Türen und Fenstern
lassen.
• Mit ausgerichteten Polen einlege
• Wenn die Fernbedienu
nehmen Sie die Batterie heraus.
einem kühlen, dunklen Ort auf.
Konformitätserklärung (DoC)
Hiermit erklärt „Panasonic Corpo“, dass dieses P
den grundlegen
relevanten V
Kunden können eine Kopie der
Original-Konfo
unserem KE-Server herunterla
http://www
Kontaktadresse d
Panasonic Marketing Europe GmbH, Pan
Centre, Winsbergring 15, 225
Mitgeliefe
Die F
Vor der ersten Inbetriebnahme
Nehmen Sie das Isolier
Isolierblatt
Ersetzen der Batterie
V
Legen Sie eine neue Batterie mit der (+)-S
V
Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Si
herstellen.
Zusatzgeräte und Kabel sind se
Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle
anderen Anschlüsse
Anschl
Schließen S
F
Nehmen Sie die
Anschluss des Fernsehgeräts mit einem
High-Speed-HDMI-Kabel vor
HDMI-Kabel
Anschließen eines nic
k
Achten Sie beim
Audiokabels auf die
korrekt in d
Optisches digitales
V
Zur Netzsteckdose
Hinweis:
Der aktive Subwoofer befindet sich im Bereitschaftszustand, wenn
das Netzkabel angeschlossen ist. Bei angeschlossenem
Netzkabel wird der Primärkreis dauernd mit „Strom“ versorgt.
Bedienelemen
ABereitschafts-/Ei [1 ], [` ]
Mit diesem Schalter wird das Gerät aus dem
Bereitschaftsmodus heraus ein
Bereitschaftsmodus nimmt d
Strom auf.
BStellen Sie den Lautstärkepegel ein
CEingabequelle auswählen
Info über das Hauptgerät:
Um die Bluetooth®-Kopplung zu starten,
[– P
DAnzeige A
Je nach durchgeführten V
auf oder blinkt in verschiedenen Farbe
EAnzeige B
Je nach durchgeführten V
auf oder blinkt in verschiedenen Farbe
FFernbedienungssensor
Richten Sie die Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor
verdeckt sein darf. Sie müssen sich dabei innerhalb des
Operationsbereichs befi
Entfernung: Inner
Winkel: Ca. 20° auf und ab, 30° nach links und rechts
GWIRELESS LINK-Anzeig
HWählen Sie den T
IStummschalten des
Dimmen der
JAuswählen der Subwoofer-Einste
KUSB- und Bluetooth® -Wi
Wechselstrom
Gerät der K
doppelt isoliert.
EIN
Standby
W
BA
VERÄTZUNGSGEF
Diese Fernbedienu
die Knopfzellenbatterie verschluckt
nur 2 Stunden schwere
und zum T
Halten Sie neue
Wenn das Batterief
V
Kindern fern.
Wenn Sie den V
oder in irgendeinen
suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
Art des drahtl
Betriebs Frequenzb Max. Leistung
(dBm e.i.r
Bluetooth®
(Hauptgerät) 2402 – 2480 MHz 10 dBm
2,4-GHz-Funksystem
(Hauptgerät und
aktiver Su
2404 – 2476 MHz 10 dBm
1 Hauptgerät
(Lautsprecher)
1 Aktiver Subwoofer
2 Netzkabel
1,5 m : Für das Hauptgerät
1,2 m : Für den aktiven
Subwoofer
1 Fernbedienung (mit
einer Batterie
(N2QA
1 Wand-Bef
(links)
1 Wand-Bef
(rechts)
2 Schrauben (für
W
Nur SC-HTB496
2 Ständer
2 Ständer B
2 Schrauben (für Ständer)
Vo
V
Bedingungen
• Hohe oder niedrige extreme
V
• Austausch einer du
• Entsorgung einer
Ofen oder mechanisches Zusamme
Schneiden einer Bat
kann.
• Extrem hohe
Luftdruck, der zu einer Explosion ode
brennbarer Flüssigke
ARC (Audio Return Channel)
ARC ist eine HDMI-Funktion, mit der sowohl
Bild des Fernsehgeräts mit einem einzigen HDMI-Kabel
übertragen werden
Digital-Audiokabel, das normal
Sound über einen Fernseher auszuge
erforderlich
Wiedergabe Drücken Sie [4 /9 ].
Pause Drücken Sie [4 /9 ].
Drücken Sie erneut, u
Wiedergabe fortzusetzen.
Überspringen Drücken Sie [2 ] oder [6 ].
Bluetooth
®
V
Schalten Sie die Blueto® -Funktion des Geräts ein und
platzieren Sie das Gerät in der Nähe des Syst
█
K
1Halten Sie [ – A
schnell blau blinkt.
2Wählen Sie „SC-HTB496“ oder „SC-HTB490“ aus dem
Bluet® -
█
V
1Drücken Sie [ –P
2Wählen Sie „SC-HTB496“ oder „SC-HTB490“ aus dem
Bluet® -
3Starten Sie di
Hinweis:
Wenn die T
Fernsehgerät mit WLAN unterbrochen wird:
– Stellen Sie das
5-GHz-Frequenzband nutzt, oder
– Bringen Sie das Hauptgerät in eine Position mit möglichst wenig
Interferenzen. Platzieren Sie es zum Beispiel vor dem
Fernsehgerät und nicht darunter.
Ansc
Gr
V
Schalten Sie das Fernseh
Gerät ein.
1Drücken Sie [` ], um das Sy
2Eingabequelle auswählen.
Fernsehgerät: Drücke
Bluetooth® : Drücken Sie [ –P
USB: Halten Sie [–USB] gedrückt
Alternativ dazu können Sie am Haup
drücken und die Quelle auswählen.
F
Lesen Sie die Fehlersuch
„Bedienungsanleitung (PDF-Format
Kundendienst aufnehmen
lösen lässt, wenden Sie sich an Ihren Händler
F
V
différemm
Les pictogrammes apposés sur ce produit (y compris les
accessoires) ont les significat :
Précautions d
A
Appareil
• Pour réduire les risques d’ince
dommages au produit :
– Ne pas exposer cet app
chute de gouttes ou
– Ne placer aucun réci
vase, sur l’apparei
– Utili
– Ne pas r
– Ne pas réparer ce
intervention, faire appel à un techn
• Pour éviter les blessures, cet appareil doit êtr
fixé au mur conformément aux instructio
Cordon d’alimentation secteur
• Pour réduire les risques d’ince
dommages au produit :
– S’assurer que la tension d’al
tension imprimée sur cet appareil.
– Insére
de courant.
– Ne pas tirer
cordon.
– Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées.
– Mainteni
débrancher
– Ne pas utilise
courant endommagée
Petits objets
• Garder les vis et le feuillet d’isolation (batterie)
portée des enf
Pile bouton (pile au lithium
• Risque d’incendie, d’ion et de brûlures. Ne pas
recharger °C ou incinérer
A
Appareil
• Pour réduire les risques d’ince
dommages au produit :
– Ne pas installer ni placer l
un placard encastré ni aucun aut
à assurer une bonne ventilation
– Ne pas o
avec des journaux, des nappes, des
similaires.
– Ne pas placer des sources de flammes vives, telles que
des bougies allumées, sur
• Cet appareil est destiné aux climat
• Cet appareil peut être pert
téléphones mobiles penda
de telles interfér
l’appareil.
• Placer l’appareil sur une surface pl
du jour
excessives.
• Cet appareil peut devenir ch
prolongée. Ceci
Cordon d’alimentation secteur
• La fiche d’alimentation est ce qui permet de déconnecter
l’appareil. Installer cet appar
d’alimentation puisse êt
prise de courant
Pile bouton (pile au lithium
• L’utilisation d’une
des risques d’explosion. N’utiliser q
type de pile recommandé par l
• Lors de la mise au
locales ou le r
au rebut appro
• Ne pas chauffer ni exposer à une
• Ne pas laisser la/les pile(s) dans un véhicule exposé à la
lumière directe du soleil, porte
une longue période.
• Insérer avec les pôles alignés.
• Retirez la pile si
pendant une lo
endroit frais et sombre.
Déclaration de Conformité (DoC)
Par les présentes, « Panasonic Corp » décl
produit est conformes aux crit
dispositions applicables de la Directive 2014/53/UE.
Les clients pe
originale concernant nos produits rele
sur notre serveur DoC :
http://www
Pour contacter un Représentant
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Centre, Winsbergring 15, 2252
Quelle Anzeige A
Fernsehgerät Leuchtet weiß.
Bluetooth® Leuchtet blau.
USB Leuchtet grün.
Diese Symbole bedeuten, dass alte
Elektronikgeräte und verbrauchte
Batterien separat
müssen
Weitere Info
„Bedienungsanleitung (PDF-Format
Die Begriffe HDMI und HDMI High-
Interface sowie das HDMI-Logo si
eingetragene Marken
Inc. in den USA
Die Bluetooth® -W
Markenzeichen von Bluetooth SIG
V
erfolgt unte
Handelsnamen sind Eigentu
Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Labor
Dolby
W
Corporation.
For DTS patents, see http://p
under license from DTS, Inc. DTS, Digital Surroun
DTS logo are registered tra
Inc. in the United States and other count
© 2020 DTS, Inc.
USB-Gerät (nich
mitgeliefert)
CA
Équipement de Classe II (Le produit est fabriqué avec
une double isolation.)
ACTIVÉ
V
A
NE P
BRÛLURE CHIMIQUE
Cette télécommande contient une pil
avalée, la pile bovoquer de graves brûlures
internes en seulement 2 heures et peut ent
Garder les piles ne usagées hors de porté
enfants. Si le
correctement, arrêter d’utiliser
hors de portée des enf
En cas de soupçons d’ingestion ou d’insertio
dans n’importe quelle partie du corps,
appel à un médecin.
T
connexion à
distance
Bande de
fréquence
Puissance
maximum
(dBm PIRE)
Bluetooth®
(Appareil
principal)
2402 – 2480 MHz 10 dBm
Système sans fil
2,4 GHz (Appareil
principal et
subwoofer
2404 – 2476 MHz 10 dBm
Éléments four
Préparation de la
télécomman
Avant la toute prem
Retirer le feuil
Feuillet d’isolation
Remplacement de la pile
Remplacer par une pile neuve (pil
Insérer une nouvelle pile avec la face (+) orientée ve
haut.
Conne
Éteindre tous les équipeme
Les composants et les câbles sont vend
Brancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur
une fois que tous les autres raccordements ont été
effectués.
Conne
Connecter un télév
Connecter la borne compa
HDMI haute vitesse compatible
Câble HDMI
Connecter un téléviseur non compatible
ARC
Lors du raccordement du câble aud
respecter l’orientation et
la borne.
Câble audio numérique optique
Raccordement du cordon d’alimenta
secteur
V
Remarque :
Le subwoofer actif est en mode de veille quand le cordon
d’alimentation secteur est raccordé. Le circuit primaire de
l’appareil est « sous tension » tant que le cordon d’alimentation
secteur reste branché à une prise électrique.
Contrôles
AInterrupteur de veil [1 ], [` ]
Appuyer sur cet in
du mode de marche au
mode de veille, l’
petite quantité de courant.
BAjuster le niveau de volume
CSélectionner la source d’entrée
Sur l’appareil principal :
Appuyer et maintenir [– P
l’appairage Bluetoot® .
DV
Le voyant s’allume ou clignote en dif
selon les opérations ef
EV
Le voyant s’allume ou clignote en dif
selon les opérations ef
FCapteur de la télécommande
Pointez la télécommande
télécommande, loin des obstacl
fonctionnement.
Distance : Dans le rayon de 7 m environ
Angle : Environ 20° de
droite
GV
HSélectionner le mod
IDésactiver le son
Atténuer les
JSélectionner le ré
KContrôle de lecture USB et Bl®
Blueto
®
Préparation
Activer la fonction ® du p
le périphérique du système.
█
Appair
1Maintenir enfoncé [ –P
voyant A
2Sélectionner « SC-HTB496 » ou « SC-HTB490 »
le menu Blueto® du périphérique.
█
Conne
1Appuyer sur [ –P
2Sélectionner « SC-HTB496 » ou « SC-HTB490 »
le menu Blueto® du périphérique.
3Lancer la le
Remarque :
Lorsque le son est interrompu pendant l’utilisation d’un téléviseur
sans fil :
– Modifier le téléviseur pour utiliser la portée sans fil de 5 GHz,
ou
– Ajuster l’unité principale à une position avec le moins
d’interférences possible, par exemple en la plaçant devant le
téléviseur plutôt qu’en dessous.
Raccorder un périphérique U
Commandes
Préparation
Allumer le télévi
1Appuyer sur [` ] pour mettre l’appareil sous tension.
2Sélectionner la source d’entrée.
Téléviseur :
Bluetooth® : –P
USB : M
Ou appuyer sur [INPUT] sur l’appareil principal
sélectionner la
Guide de dépa
Avant de fai
dépannage dans le « Mode d’empl ». Si le
problème n’est pas ré
obtenir des instructions.
1 appareil principal
(enceinte)
1 subwoofer actif
2 Cordon d’alimentation
secteur
1,5 m : Pour l’appareil
principal
1,2 m : Pour le subwoofer
actif
1 Télécommande (avec
une pile)
(N2QA
1 crochet pour montage
mural (gau
1 crochet pour montage
mural (droit)
2 vis (pour montage
mural)
SC-HTB496 uniquement
2 supports
2 supports B
2 vis (pour les supports)
Attention
Éviter toute utilisation dans les conditions suivantes
• T
extrêmement basses ou élevées.
• Remplacement de la b
• Élimination d’une batterie dans le fe
chaud, ou écrasement ou découpe mécaniq
batterie, pouvant occasionner une explosio
• T
extrêmement faible pouva
ou la fuite de liquide ou de gaz inflammable
ARC (Canal de retour audio)
L’ARC est une fonction HDMI qui vous permet de profit
du son et des images du téléviseur avec un seul câble
HDMI, le câble audio numérique optique qui est
habituellement requi
téléviseur n’est plus né
Lecture Appuyer sur [4 /9 ].
Pause Appuyer sur [4 /9 ].
Réappuyer pour continuer la lecture.
Saut Appuyer sur [2 ] ou 6 ].
Source V
Téléviseur s’
Bluetooth® s’
USB s’allume en vert.
Ces pictogrammes indiquen
d'effectu
des appareils électriq
électroniques usagé
ainsi que pour les batteries.
Des informations plus détaillées sont
contenues dans le Mode d’emploi
(Format PDF) ».
Les termes HDMI et High-Definition Multimedia
et le logo HDMI sont des marques de commerce ou des
marques déposées de HDMI Licensing
aux États-Unis et dans d’autres pays.
Le nom de la marque Bluetooth® ainsi que les logos
des marques déposées appartenant à Blue
et toute utilisation de ces marques par Panasonic
Corporation est ef
marques et noms commerciaux appartiennent
propriétaires resp
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby
marques de Dolby Labor
For DTS patents, see httpatents.dts.
under license from DTS, Inc. DTS, Digit
the DTS logo are registered tr
DTS, Inc. in the United States and oth
© 2020 DTS, Inc.
Périphérique USB
(non fourni)
TV Bluetooth® USB
HTB 496. 490EG _ TQB J 23 33_d e_fr_i t _n l.fm Page 1 Thursd ay , Feb r u a ry 18, 20 21 9 : 57 AM
