NL BE
ACCUSOLDEERBOUT
V
gebruiksaanwijzing
DE AT CH
AKKU-L
Originalbetriebsanleitung
CZ
AKU P
Překlad originálního
provozního návodu
ES
SOLDADOR REC
Tr
de instrucciones original
PT
PIST
BA
Tr
de instruções original
Akku-Lötk
F
4
5
5
6
7
8
9
10
11
1
13
7
5
8
9
12
3
2
1
FR BE
FER À SOUDER SANS FIL
Tr
d’utilisation originale
GB IE
CORDLESS
SOLDERING IRON
Tr
instructions for use
Symbole in der
Betriebsanleitung:
Gefahrenzeichen
Angaben zur V
tung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen
der Stelle des Ausru-
fungszeichens ist das
Gebot erläutert) mit
Angaben zur V
tung von Schäden.
Hinweiszeichen mit
Informationen zum
besseren Umgang mit
dem Gerät.
Spezielle
Sicherheitshinweise
Achtung! Brandgefahr!
Legen Sie die Lötkolben
so ab, dass die hei
nicht mit brennbaren Materi-
alien in Berührung kommt.
Lassen Sie das Gerät
heißen Zustand unbeauf-
sichtigt. Lassen Sie es abküh-
len bevor Sie es weglegen.
Die Lötspitze erreicht
T
400°C. Eine Berührung der me-
tallischen T
ren V
Das Gerät muss immer
au
baren Oberfl
werden, wenn es nicht in Ge-
brauch ist. Es besteht Brand-
gefahr
•
grundsätzlich zuerst ein,
bevor es Kontakt zu dem
bearbeitenden Material hat.
•
beim Bearbeiten von
Kunststoffen entstehen ge-
sundheitsbeeinträchtigende
Dämpfe. Sorgen Sie für
gute Belüftung oder einen
geeigneten Abzug.
•
eine Schutzbrille und
Körper dur
Arbeitskleidung vor Löt-
zinnspritzern und ätzenden
Dämpfen.
•
zum Erhitzen von Flüssig-
keiten oder K
ver
•
tete
Gerät niemals unbe-
aufsichtigt.
DE
AT
CH
Die Betriebsanleitung
ist Bestandteil dieses
Gerätes. Sie enthält
wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch u
Entsorgung. Machen Si
der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Gerät nur wie
beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betri
gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei W
Gerätes an Dritte mit aus
.
Bestimmungsgemäße
V
Der Akku-Lötkolben ist zum Löten von
elektronischen Bauteilen geeignet.
Das Gerät ist für den Einsatz im
Heimwerkerbereich bestimmt. E
wurde nicht für den gewerblichen
Dauereinsatz konzipiert. Die
Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerb-
lichem Einsatz erlisch
Jed
die
zug
am Gerät führen und eine ernsthaf
Gefahr für den Benutzer darstel-
len. Das Gerät ist zum Gebrauch
durch Erwachsene bestimmt. Ju-
ge
Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Der Bediener oder Nutzer ist für
Unfälle oder Schäden an anderen
Menschen oder deren Eigentum
verantwortlich. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch
bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht
wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Lieferumfang
Pack
trollieren Sie, ob es vollständig ist.
Entsorgen Sie das V
terial ordnungsgemäß.
- Akku-Lötkolben
- Lötspitze
- 2 x Lötzinn
(1 x Ø 1,0 mm;
1 x Ø 1,5 mm)
- Ladestation + Netzstecker
- Betriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
Der Akku-Lötkolben PLK
ergonomischem Design und kurzer
Aufheizphase eignet sich gut zum
Löten ohne störendes Netzkabel.
Die Funktion der Bedienteile
entnehmen Sie bitte den nachfol-
genden Beschreibungen.
Übersicht
1
2 Ladebuchse Lötk
3 Beleuchtung
4 Ein-/Ausschalter
5 Kontrollleuchte
6 Heiztaste
7 Ladestation
8 Ladebuchse Ladestation
9 Ladekabelstecker
10 Netzstecker
11 Lötzinn Ø 1,5 mm
12 Lötzinn Ø 1,0 mm
13 Fassung Lötspitze
T
Akku-Lötkolben ........... PLKA 3.6 A1
Schutzklasse .........................
III
Schutzart...............................
T ................. max. 470°C
Gewicht (ohne Ladegerät) ..... 111 g
Akku (Li-Ion)
Nennspannung U ............ 3,6 V
Kapazität C ....................... 1,5 Ah
Leistung P .............................. 8 W
Ladezeit ......................... ca. 3 Std.
Ladegerät .................... LY
Eingangsspannung/
Input .......... 100-240 V~, 50-60 Hz
Bemessungsaufnahme ........... 10 W
Ausgangsspannung/
Output .............................. 6 V
Ladestrom ........................ 600 mA
Schutzklasse ..........................
II
Schutzart............................... IPX0
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheits-
vorschriften bei der Arbeit mit
dem Gerät.
Symbole/Bildzeichen
Bildzeichen auf dem
Gerät:
Betriebsanleitung
Schutzklasse III
mit eingebautem
Akku nicht in den
Hausmüll.
Bildzeichen
auf der Ladestation:
Betriebsanleitung
lesen.
P
zur V
men geeignet.
Schutzklasse
Ladegerät
Netzstecker
Elektr
nicht in den Hausmüll.
•
zeug muss auf seinen Stän-
der aufgelegt werden, wenn
es nicht in Gebraucht ist.
• Lassen Sie Arbeiten, die
nicht in dieser Anleitung
beschrieben sind, von
unserem Service-Center
durchführ
Sie nur Originalteile.
SPEZIELLE SICHERHEITS-
HINWEISE FÜR AKKU-
GERÄ
a)
nur im Innenbereich auf,
weil das Ladegerät nur
dafür bestimmt ist.
b)
rischen Schlags zu reduzie-
ren, ziehen Sie den Stecker
des Ladegeräts aus der
Steckdose heraus, bevor
Sie es reinigen.
c) Setzen Sie den Akku nicht
über längere Zeit stark
Sonneneinstrahlung aus
und legen Sie ihn nicht
auf Heizkörpern ab. Hitze
schadet dem Akku und es
besteht Explosionsgefahr
d)
wärmten
Akku vor dem
Laden abkühlen.
e)
und vermeiden Sie eine
mechanische Beschädigung
des Akkus. Es besteht die
Gefahr eines Kurzschlusses
und es können Dämpfe
austreten, die die Atemwe-
ge reizen. Sor
F
bei Beschwerden zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch.
f)
wiederaufl
RICHTIGER UMGANG MIT
DEM AKKULADEGERÄ
•
Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von P
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
F
an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultie-
renden Gefahr
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-
fen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
•
des Akkus ausschließlich
das mitgelieferte Ladege-
rät. Es besteht Brand- und
Explosionsgefahr
•
Benutzung Ladegerät, Ka-
bel und Stecker und lassen
Sie es von qualifi
F
Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Benutzen Sie ein de-
fektes Ladegerät nicht und
öffnen Sie es nicht selbst.
Damit wird sicher
dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.
•
die Netzspannung mit den
Angaben des T
auf dem Ladegerät überein-
stimmt. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
•
vom Netz, bevor V
dungen zum Elektrowerk-
zeug geschlossen oder
geöffnet werden.
•
sauber und fern von Nässe
und Regen. Benutzen Sie
das Ladegerät niemals im
Freien. Dur
zung und das Eindringen
von W
das Risiko eines elektri-
schen Schlags.
•
den zugehörigen Origi-
nal-Akkus betrieben werden.
Das Laden von anderen
Akkus kann zu V
und Brandgefahr führen.
•
Beschädigungen des Lade-
gerätes. Sie können zu in-
neren K
•
auf brennbarem Unter
grund (z. B. Papier
tilien) betrieben werden.
Es besteht Brandgefahr
wegen der beim Laden
auftretenden Erwärmung.
•
dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie dur
Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine
ähnlich qualifi
ersetzt werden, um Gefähr
dungen zu vermeiden.
•
vorgeladen geliefert und
muss vor Gebrauch zum
ersten Mal richtig aufgela-
den werden. F
Aufl
die Batterie etwa 3 Stunden
aufzuladen. Stecken Sie
den Lötkolben in den Sock
ein und schließen Sie das
Ladegerät ans Stromnetz
an.
•
wenn der Akku voll aufge-
laden ist und trennen Sie
das Ladegerät vom Gerät.
Die Ladezeit beträgt etwa
3 Stunden.
•
rät keine nicht aufl
Batterien auf.
•
Schließen Sie kein beschä-
digtes Kabel an die Strom-
versorgung an. Berühren
Sie kein beschädigtes
Kabel, bevor es von der
Stromversorgung getrennt
wurde, da Sie in Berüh-
rung mit aktiven T
kommen k
Ladevorgang
Setzen Sie den Akku nicht
extremen Bedin-
gungen wie Wärme und Stoß
aus. Es besteht V
durch auslaufende Elektrolytlö-
sung! Spülen Sie bei Kontakt mit
Wasser oder Neutr
Sie einen Arzt auf, wenn es zu
Berührungen mit den Augen usw
gekommen ist.
trockenen Räumen auf.
W
den wird, kann es nicht
verwendet werden.
• Das Gerät ist nur mit SEL
(Safety Extra Low V
Sicherheitskleinspannung) ent-
sprechend der Kennzeichnung
auf dem Gerät zu versorgen.
• Laden Sie den in das Gerät ein-
gebauten Akku vor dem ersten
Gebrauch auf.
• V
des in das Gerät eingebauten
Li-Ionen-Akkus das mitgelieferte
Ladegerät.
• Laden Sie den Akku nach, wenn
die Heizleistung nachlässt.
• Beachten Sie in jedem Falle die
jeweils gültigen Sicherheitshin-
weise sowie Bestimmungen und
Hinweise zum Umweltschutz.
• Defekte, die aus unsachgemä-
ßer Handhabung resultieren,
unterliegen nicht der Garantie.
1. Stecken Sie den Lötkolben in
die Ladestation (7). Achten Sie
auf korrekten Sitz.
2. V
stecker (9) mit der Ladebuchse
(8) der Ladestation.
3. Stecken Sie den Netzstecker (
10) in eine Steckdose. Die
Kontrollleuchte (5) leuchtet:
rot: Gerät wird aufgeladen
grün: Ladevorgang ist beendet.
Die empfohlene Ladezeit be-
trägt 3 Stunden.
4. Ziehen Sie nach erfolgtem
Ladevorgang zuerst den
Netzstecker ( 10) aus der
Steckdose. Entfernen Sie dann
den Ladekabelstecker (9) aus
der Ladestation (7).
Inbetriebnahme
V
müssen Sie die Lötspitze (1)
montieren.
Lötspitze
montieren/
austauschen
Lötkolben ausgeschaltet und
kalt ist. Stellung O am Ein-/
Ausschalter (4).
Halten Sie den Lötkolben fest und
drehen sie ggf. die vorhandene
Lötspitze heraus. Drehen Sie jetzt
die neue Lötspitze (1) in die Fas-
sung (13).
Ein- und Ausschalten
Achten Sie darauf, dass
die Netzspannung mit den
Angaben des T
übereinstimmt.
Achtung,
fahr! Berühren Sie nicht die
heiße Lötspitze ( 1).
Bei Arbeitsbeginn:
1.
( 4) in Stellung I .
2.
die Hand wie einen
Stift ( ).
3.
( 6) um die Lötspitze ( 1)
aufzuheizen.
4. 5) springt
nach ca. 30 Sekunden von rot
auf grün, jetzt hat die Lötspitze
eine Arbeitstemperatur von ca.
300 °C erreicht.
Der Lötkolben heizt solange Sie
die Heiztaste ( 6) gedrückt
halten, bis maximal 470°C.
• Halten Sie, während Sie mit
dem Lötkolben Arbeiten die
Heiztaste (
6) gedrückt.
Zum Ausschalten:
5.
(
4) in Stellung O .
6.
heiße Lötspitze ( 1) keine
Gegenstände berührt, bis sie
abgekühlt ist.
Bedienung
Arbeiten mit
dem Gerät
• Um eine einwandfr
zu erhalten, muss die Lötstelle un-
bedingt sauber und fettfrei sein.
• V
die Lötspitze verzinnt, das heißt
mit Lötzinn beschichtet werden.
Nur gute V
leistet eine einwandfreie Lötung
und W
• Achten Sie darauf, dass die Löt-
spitze stets sauber und frei von
V
gem Lötzinn ist. Reinigen Sie die
Lötspitze regelmäßig mit einem
nassen Schwamm. V
Sie hierzu niemals eine Feile.
• Stellen Sie vor dem V
nach Möglichkeit eine mecha-
nische V
den zu verbindenden Metallen
her
Drähte miteinander
nicht verrutschen. So erhalten
Sie stabile Lötstellen und ver-
meiden Hitzeschäden durch zu
langes Löten.
• Zum V
halten Sie die Lötspitze auf die
V
kurz Lötzinn hinzu. Das Lötzinn
schmilzt und fl
le. Hat sich das Zinn verteilt,
entfernen Sie den Lötkolben und
lassen die Lötstelle erschütte-
rungsfrei abkühlen. Erhitzen Sie
Lötzinn niemals direkt und ver
wenden Sie nicht zu viel Lötzinn.
• Bei elektr
dürfen die zu lötenden T
nicht zu sehr erhitzt werden, um
Schädigungen zu vermeiden.
• Legen Sie den Lötk
Abkühlen auf eine hitzebestän-
dige Oberfl
Sie ihn in die Ladestation.
Reinigung/W
Lassen Sie Instandsetzungs-
arbeiten und W
beiten, die nicht in dieser
Betriebsanleitung beschrieben sind,
von unserem Service-Center durch-
führen. V
nalteile.
Stellen Sie vor allen Arbei-
ten an dem Gerät den
Ein-/Ausschalter (4) in Stellung O.
Gefahr durch V
elektrischen Schlag.
Führ
W
durch. Dadurch ist eine lange und
zuverlässige Nutzung gewährleistet.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit
Wasser abgespritzt
werden, noch in W
werden. Es besteht die Gefahr eines
Stromschlages.
gungs- bzw
Sie könnten das Gerät damit irr
rabel beschädigen.
• Str
(1) nach dem Gebrauch an einem
feuchten Schwämmchen ab.
• Kratzen oder F
niemals Lötzinnreste mit harten
Gegenständen von der Lötspitze
ab, da Sie so die Lötspitze
beschädigen!
Wartung
• K
jed
liche
oder beschädigte T
Sie diese gegebenenfalls aus.
Lagerung
• Reinigen Sie das Gerät vor der
Aufbewahrung.
• Lasen Sie das Gerät vollständig
abkühlen, bevor Sie es Lagern.
• Bewahr
einem frostfreien, tr
staubgeschützten Ort auf, außer-
halb der Reichweite von Kindern.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führ
V
Wiederver
Ladegeräte gehör
den Hausmüll.
W
eingebautem Akku nicht
in den Hausmüll, ins
Feuer (Explosionsgefahr) oder ins
W
der Umwelt und ihrer Gesundheit
schaden, wenn giftige Dämpfe oder
Flüssigkeiten austreten.
• Entsorgen Sie das Gerät mit
entladenem Akku. Öffnen Sie
Gerät und Akku nicht.
• Entsorgen Sie das Gerät nach
den lokalen V
Sie das Gerät an einer Sammel-
stelle ab, wo es einer umweltge-
rechten Wiederver
geführt wird. Fr
Ihren lokalen Müllentsorger oder
unser Service-Center
• Die Entsorgung Ihrer defekten
eingesendeten Geräte führen
wir kostenlos durch.
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde, Sie erhalten auf dieses
Gerät 3 Jahre Gar
datum.
Im Falle von Mängeln dieses
Gerätes stehen Ihnen gegen den
V
Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden dur
Folgenden dar
nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
T
dem Kaufdatum dieses Gerätes ein
Material- oder Fabrik
auf, wird das Gerät von uns – nach
unserer W
repariert oder ersetzt. Diese Ga-
rantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-F
defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schrift-
lich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist.
W
rantie gedeckt ist, erhalten Sie das
reparierte oder ein neues Gerät zu-
rück. Mit Reparatur oder Austausch
des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltan-
wendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Ser-
vice-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung
Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle An-
fragen den Kassenbon und
die Identifi
(IAN283231) als Nachweis
für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen
Sie bitte dem T
• Sollten Funktionsfehler oder
sonstige Mängel auftreten
kontaktieren Sie zunächst die
nachfolgend benannte Servi-
ceabteilung telefonisch oder
per E-Mail . Sie erhalten dann
weitere Informationen über die
Abwicklung Ihrer Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Gerät
können Sie, nach Rückspr
mit unserem K
unter Beifügung des Kaufbe-
legs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetre-
ten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-An-
schrift übersenden. Um Annah-
meprobleme und Zusatzk
zu vermeiden, benutzen Sie
unbedingt nur die Adresse,
die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher
V
gut, Express oder sonstiger
Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller
beim Kauf mitgelieferten Zu-
behörteile ein und sorgen Sie
für eine ausreichend sichere
T
Reparatur
Sie können Repardie
nicht der Garantie unterliegen,
gegen Berechnung von unserer
Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne
einen Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbei-
ten, die ausreichend verpackt und
frankiert eingesandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Ge-
rät gereinigt und mit Hinweis auf
den Defekt an unsere Service-Nie-
derlassung.
Nicht angenommen werden unfrei
- per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - einge-
schickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten
eingesendeten Geräte führen wir
kostenlos durch.
Service-Center
DE
Service Deutschland
T
E-Mail: grizzly@lidl.de
IAN 283231
AT
Service Österreich
T
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.at
IAN 283231
CH
Service Schweiz
T
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.ch
IAN 283231
Importateur
Bitte beachten Sie, dass die
folgende Anschrift keine Ser
vice-Anschrift ist. Kontaktier
Sie zunächst das oben genannte
Service-Center
Grizzly T
GmbH & Co. K
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
GERMANY
www
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www
www
Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch
an das Service-Center (siehe „Ser
genannten Bestellnummern bereit.
Bezeichnung Bestell-Nr
Lötspitze 91099427
Ladestation 91099425
Netzstecker EU 91099423
Lötzinn Ø 1,5 mm
Lötzinn Ø 1,0 mm 91
F
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Lötspitze (1)
heizt sich
nicht auf
Akku leer Akku laden
Ladekabelstecker (9)
oder Ladestation (7)
defekt
Reparatur dur
T
an der
Lötspitze (1)
zu niedrig
Lötspitze (1) locker
kalte Lötspitze (1) bei Schalter-
stellung
O
handfest festdrehen
Heiztaste (6) nicht
lange genug
gedrückt gehalten
Heiztaste (6) länger gedrückt
halten
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird dur
Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte T
beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden.
Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind k
stenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach str
Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Mate-
rial- oder Fabrik
Garantie erstreckt sich nicht auf
Geräteteile, die normaler Abnut-
zung ausgesetzt sind und daher als
V
können (z.B. d
Beschädigungen an zerbrechlichen
T
Diese Garantie verfällt, wenn das
Gerät beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder nicht gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung
des Gerätes sind alle in der
Betriebsanleitung aufgeführten An-
weisungen genau einzuhalten. V
wendungszwecke und Handlungen,
von denen in der Betriebsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den
privaten und nicht für den ge-
werblichen Gebrauch bestimmt.
