K
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www
Stand der Informationen · Last Information Update
V
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:
06
IAN 306968
IAN 306968
MINI-WERKZEUGSA
MINI TOOL A
MINI SET POUR OUTIL
MUL
MAX.
20000
rpm
MAX.
20000
rpm
MAX.
20000
rpm
MAX.
25000
rpm
MAX.
25000
rpm
MAX.
35000
rpm
MAX.
25000
rpm
MAX.
20000
rpm
MAX.
15000
rpm
MAX.
15000
rpm
MAX.
15000
rpm
MAX.
20000
rpm
MAX.
30000
rpm
MAX.
32000
rpm
MAX.
20000
rpm
MAX.
20000
rpm
MAX.
25000
rpm
MAX.
30000
rpm
MAX.
32000
rpm
MINI SET POUR OUTIL MUL
Mode d'emploi
MINIGEREEDSCHAPSSET
Gebruiksaanwijzing
MINI-WERKZEUGSATZ
Bedienungsanleitung
8
MINI TOOL ACCESSOR
Operating instructions
SAD
Návod k obsluze
SÚPRA
Návod na obsluhu
MINI ZEST
Instrukcja obsługi
- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -
- 9 -
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem K
tiges Produkt entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Pr
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bew
Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händi-
gen Sie alle Unterlagen bei W
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße
V
Das Produkt dient dem Bohren, F
ren, P
von Holz, K
Dieses Produkt ist nicht für den ge
oder industriellen Einsatz vorgesehen. Für nicht
bestimmungsgemäße V
gehaftet.
DE
│
AT
│
CH
Lieferumfang
3 x
•
52 x
•
9 x K
•
9 x K
•
8 x K
1 x
9 x
•
12 x
•
• 2,5 x 10 mm)
•
•
(ø 3 x 10 mm)
•
1 x ø 2 mm)
•
•
•
•
•
•
2
9 x
Steel = Schnellarbeitsstahl)
•
3 x
•
6 x
•
(ø 15 x 9 mm)
•
(ø 9 x 12 mm)
•
(ø 9 x19 mm)
4 x
•
(ø 19 x 5 mm)
•
(ø 10 x 3 mm)
3 x
•
3 x
•
1 x
20 x
•
(ø 19 mm, K
•
(ø 19 mm, K
•
(ø 19 mm, K
•
6 x
•
1 x )
80 x /
•
(ø 19 mm, K
•
(ø 19 mm, K
1 x
1 x )
2 x /
Schleifscheibe /Schleifpapier )
•
36 x
16 x
(ø 31 mm)
1 x
1 x
1 x
4 x
•
K
•
K
1 x
Sicherheitshinweise
V
spielzeug! Halten Sie alle V
materialien von Kindern fern.
Im Lieferumfang befinden sich verschluck
bare Kleinteile. W
konsultier
Gestatten Sie Kindern die Benutzung des
Produktes nur unter Aufsicht. Kinder k
nen mögliche Gefahren nicht immer richtig
erkennen. Das Pr
Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt,
durch P
eingeschränkten ph
oder geistigen Fähigk
Erfahrung und/oder mangels Wissen be-
nutzt zu werden, es sei denn, sie w
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Per
ihr Anw
benutzen ist.
K
wendung auf äußere, sichtbar
V
Beschädigungen feststellen.
T
immer eine Schutzbrille, wenn Sie
mit dem Produkt arbeiten.
Ziehen Sie den Netzstecker
T
Alle T
wendung montiert sein, ansonsten besteht
V
Überschreiten Sie nicht die angegebene
maximale Drehzahl (siehe Abbildungen).
T
werden, der
zulässigen Drehzahl liegt.
Rostv
von chemischer oder mechanischer V
derung an den T
V
Alle T
sie ausgeliefert wurden, gelager
sodass sie gegen folgende Einwirkungen
geschützt sind:
1) hohe Luf
andere Flüssigk
digung der T
2) Säuren oder Dämpfe von Säuren, die
eine Beschädigung her
3) Temperatur
sie zur K
wenn diese in einen Bereich mit höhe-
ren T
4) Deformation irgendeines T
V
HINWEIS
Bevor Sie das Pr
Sie unbedingt die Bedienungsanleitung
des entsprechenden Elektro
Geeignetes Zubehör auswählen
Bohren
Präzisions-Bohrer
,
Spannzange
Holz bearbeiten
Fräsen
Diamantfräser
,
Spannzange
Vielseitige Arbeiten;
z.B. Ausbuchten,
Aushöhlen, Formen,
Nuten oder Schlitze
erstellen
Gravieren
Diamantfräser
,
Spannzange
Kennz
anfertigen,
Detailarbeiten
Polieren, Entrosten
Drahtbürste
,
Messingbürste ,
Spannzange
Entrosten
Gummi-Polier
, Aufspanndorn
, Filzscheibe ,
Polierpaste ,
Spannzange
V
Metalle und Kunst-
stoffe, insbesondere
Edelmetalle
Säubern
PP Bürste
,
Spannzange
z.B. schlecht
zugängliche
Kunststoffgehäuse
säubern oder den
Umgebungsbereich
eines Türschlosses
säubern
Drahtbürste
,
Messingbürste ,
Spannzange
z.B. Metall
Schleifen
Schleiftrommel
,
Schleifband ,
Spannzange ,
Aluminiumoxid
Schleifstein ,
Siliziumkarbid-
Schleifstein ,
Schleifscheibe ,
Schleifarbeiten
an Gestein, feine
Arbeiten an harten
Materialien, wie
Ker
tem Stahl
Schleifpapier ,
Aufnahme
Schleifpapier ,
Aufspanndorn ,
Schleiffächer
Tr
Diamanttrennscheibe
, Spannzange ,
Aufspanndorn ,
T ,
fiberglasver
T
Metall, Kunststoff
und Holz bearbeiten
HINWEIS
V
:
W
Sie wie folgt vor:
Schrauben Sie die Schraube der Schleif-
trommel mittels Kreuzschraubendre-
her so lange im Uhrzeigersinn, bis das
Schleifband fest sitzt.
Reinigung
V
Bürste zur Reinigung der W
Aufbew
Alle T
ausgeliefert wurden, gelager
sie gegen äußere Einwirk
Legen Sie den Plastik-Einsatz des Behälters
immer in den Behälter ein, bevor Sie den
Deckel aufsetz
der T
Entsorgung
einen zugelassenen Entsorgungsbe-
trieb oder über Ihre k
Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die geltenden V
Ihrer Entsorgungseinrichtung in
V
Entsorgen Sie die V
umw
Kennz
nen V
trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert.
Die V
net mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:
80–98: V
Der Plastik-Einsatz, innerhalb des Behälters,
ist kein V
das Produkt nicht entsorgt wir
werden.
Ser
Ser
T
(K
Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Ser
T
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Ser
T
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 306968
Impor
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrif
zunächst die benannte Ser
K
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM ⋅ DEUTSCHL
www
- 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 -
Introduction
Congratulations!
Y
Familiarise y
using it for the first time. T
following operating instructions thor
Use the product only as described and for the
range of applications specified. K
operating instructions in a safe place. Please,
also pass all associated documents on to any
future owner(s).
Intended use
This product is designed for drilling, milling,
engraving, polishing, cleaning, sand or cutting
wood, plastic or metal.
This product is not intended for commer
industrial use. No liability will be assumed in
cases of improper use.
Package contents
3 x
•
52 x
•
9 x grain: 120
•
9 x grain: 120
•
8 x grain: 120
1 x
9 x
•
12 x
•
(ø 3 x 10 mm)
•
(ø 2.5 x 10 mm)
•
(ø 2 x 10 mm)
•
(ø 3 x 10 mm)
•
(1 x ø 4 mm, 1 x ø 2 mm)
•
•
•
•
•
•
2 x
9 x
•
3 x
•
6 x
•
whetstone (ø 15 x 9 mm)
•
whetstone (ø 9 x 12 mm)
•
whetstone (ø 9 x19 mm)
4 x
•
(ø 19 x 5 mm)
•
(ø 10 x 3 mm)
3 x
•
3 x
•
1 x
20 x
•
(ø 19 mm, grain: 220) (pink)
•
(ø 19 mm, grain: 180) (blue-gre
•
(ø 19 mm, grain: 120) (white)
•
6 x
•
1 x )
80 x /
•
(ø 19 mm, grain: 220) (red)
•
(ø 19 mm, grain: 240) (black)
- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 -
- 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 -
GB
│
IE
1 x
1 x )
2 /grinding disc /
sandpaper )
•
36 x
16 x
(ø 31 mm)
1 x
1 x
1 x
4 x
•
•
1 x
Safet
Do not allow children to play with the
packaging material! K
materials away from childr
Some of the supplied parts can be swal-
lowed. If a part is swallo
advice as soon as possible.
Do not allow children to use the pr
unless they ar
are not alway
potential dangers. This product is not a to
This product is not intended for use b
persons (including children) with limited
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and/or kno
less they ar
is responsible for their safety
instructions from this person on ho
the product.
Prior to use, check the parts for visible
external damage. Do not continue to use
parts if you notice any damage.
For y
safety goggles when working with
the product.
Unplug the appliance before fitting or
changing parts.
All parts must be properly fitted before use
other
Never e
rotational speed (see diagr
Parts may not be fitted to machines whose
rotational speed lies abo
permitted rotational speed.
Rust discoloration or other signs of chemi-
cal or mechanical change to the parts can
cause premature failur
All parts must be stored in the container in
which they w
from the following factor
1) High humidit
liquids which could cause damage to
the parts;
2) Acids or vapours of acids, which
could cause damage;
3) Temperatur
could lead to condensation when the
brushes are relocated to an ar
higher temperatures;
4) Deformation of a par
Use
NOTE
Before using the product, mak
read the operating instructions for the
corresponding pow
Selecting suitable accessories
Drilling
Precision drill bit
,
collet chuck
W
Milling
Diamond burr
,
collet chuck
V
creating recesses,
hollows, forms,
groov
Engraving
Diamond burr
,
collet chuck
Creating signs,
detail work
Polishing, rust remo
Wire brush
,
brass brush ,
collet chuck
Rust remo
Rubber polishing
spindle
, collet
chuck , felt disc ,
polishing paste ,
collet chuck
V
plastics, especially
precious metals
Cleaning
PP brush
, collet
chuck
e.g. cleaning hard-
to-access plastic
housings or the area
around a door lock
Wire brush
,
brass brush ,
collet chuck
e.g. metal
Sanding
Grinding drum
,
abrasive belt ,
collet chuck ,
aluminium oxide
whetstone , silicon
carbide whetstone
, grinding disc
Grinding work on
stone, fine work
on hard materials
such as ceramics or
alloy
Sandpaper
,
sandpaper fitting ,
w ,
fin grinder
Cutting
Diamond cutting disc
, collet chuck ,
work arbor ,
cutting disc , fibre
glass-reinforced
cutting disc
W
plastic and wood
NOTE
Using the grinding drums
:
If an abrasive belt is too loose, pr
follows:
Tighten the screw of the grinding drum
clockwise using a Phillips screwdriv
until the abrasive belt is tight enough.
Cleaning
Use a soft, dr
Stor
All parts must be stored in the container in
which they w
the external factors.
Always place the container's plastic insert in
the container before replacing the lid to ensur
that all parts sit securely
Disposal
approv
or your municipal w
facility. Observe the currently
applicable regulations.
facility if you are in any doubt.
Dispose of the packaging in an
envir
Note the labelling on the
packaging and separ
packaging material components for disposal if
necessar
with abbreviations (a) and number
the following meanings:
1–7: Plastics, 20–22: Paper and car
80–98: Composites
The plastic insert inside the container is not
part of the packaging material and should be
retained as long as you k
Ser
T
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Ireland
T
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 306968
Impor
Please note that the following address is not
the ser
address pro
K
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www
- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -
- 9 -
Introduction
Félicitations!
Par v
de grande qualité. F
produit av
Lisez attentivement le mode d'emploi suiv
à cette fin. N'utilisez le produit que conformé-
ment aux consignes et pour les domaines d'uti-
lisation prévus. Conservez soigneusement le
présent manuel d'utilisation. En cas de remise
du produit à un tiers, r
toute la documentation.
Utilisation conforme
Le produit sert à percer
nettoy
ou métal.
Ce produit n'est pas pré
commerciale ou industrielle. La gar
devient caduque en cas d'utilisation non
conforme.
FR
│
BE
NL
│
BE
Matériel livré
3 x
•
52 x
•
9 x grain : 120
•
9 x grain : 120
•
8 x grain : 120
1 x
9 x
•
12 x
•
(ø 3 x 10 mm)
•
(ø 2,5 x 10 mm)
•
(ø 2 x 10 mm)
•
(ø 3 x 10 mm)
•
(1 x ø 4 mm, 1 x ø 2 mm)
•
•
•
•
•
•
2 x
(ø 22 mm, 8 trous)
9 x
Steel = acier rapide)
•
3 x
•
6 x
(couleur rouille)
•
nium cylindrique (ø 15 x 9 mm)
•
nium cylindrique (ø 9 x 12 mm)
•
nium projectile (ø 9 x 19 mm)
4 x
(bleu-gris)
•
silicium cylindrique (ø 19 x 5 mm)
•
silicium cylindrique (ø 10 x 3 mm)
3 x
•
3 x
•
1 x
20 x
•
minium (ø 19 mm, grain : 220) (rose)
•
d'aluminium (ø 19 mm, grain : 180)
(bleu-gris)
•
minium (ø 19 mm, grain : 120) (blanc)
•
(ø 22 mm) (gris)
6 x
•
1 )
80 x /
•
de rangement (ø 19 mm, grain : 220)
(rouge)
•
de rangement (ø 19 mm, grain : 240)
(noir)
1 x
1 x
)
2 x
/disque de ponçage /papier abrasif
)
•
36 x
16 x
de verre (ø 31 mm)
1 x
1 x
1 x
4 x
•
grain : 80)
•
grain : 80)
1 x
Consignes de sécurité
Les matériaux d'emballage ne sont pas
des jouets pour les enfants! T
les matériaux d'emballage éloignés des
enfants.
Le matériel livré inclut de petites pièces
pouvant être av
de pièce, consultez immédiatement un
médecin.
L'utilisation du produit par les enfants est
autorisée uniquement sous sur
Les enfants ne sont pas toujours en mesure
de reconnaître les danger
produit n'est pas un jouet.
Ce produit ne doit pas être utilisé par des
personnes (enfants compris) ayant des ca-
pacités physiques, mentales et sensorielles
réduites ou qui n'ont pas l'e
les connaissances nécessaires, à moins
qu'elles ne soient sous la sur
d'une personne responsable de leur sécuri-
té ou qu'elles aient reçu de cette personne
des directives concernant l'utilisation du
produit.
Avant l'utilisation, v
présentent aucun dégât e
N'utilisez pas les pièces si vous constatez
des dommages.
Pour v
veuillez toujours porter des lunettes
de protection.
Retirez la fiche secteur av
de changer les pièces.
T
manière conforme avant l'utilisation, sans
quoi il y a un risque de blessures !
Ne dépassez pas le nombre de tours
maximal indiqué (voir figures).
Ne pas monter de pièces sur des ma-
chines dont le régime dépasse la vitesse
de rotation la plus éle
Risques de défaillance prématurée des
pièces en cas de traces de rouille ou
d'autres signes de modification par action
mécanique ou chimique.
T
dans le coffret dans lequel elles ont été
livrées de manière à êtr
les influences suivantes :
1) humidité de l'air élevée, chaleur
ou autres liquides pouvant détérior
les pièces ;
2) acides ou vapeurs d'acide
pouvant entraîner une détérior
3) températures suffisamment basses
pouvant entraîner la formation de
condensats en cas de transfert dans
une zone où règne une tempér
plus élevée;
4) Déformation d'une pièce quelconque.
Utilisation
REMARQUE
Avant d'utiliser le pr
lument le manuel d'utilisation de l'outil
électrique correspondant.
Choisir un accessoire adapté
Percer
Foret de pr
,
pince de serrage
Usinage du bois
Fraiser
Fraise diamantée
,
pince de serrage
T
par ex. r
d'échancrures, d'évide-
ments, de formes, de
rainures ou de fentes
Graver
Fraise diamantée
,
pince de serrage
Réalisation de
marquages,
travaux de détail
Polir
Brosse métallique
,
brosse en laiton ,
pince de serrage
Dérouiller
Pointe de polissage
en caoutchouc
,
mandrin de serrage
, disque en feutre
, pâte à polir ,
pince de serrage
Différents métaux
et plastiques, en
particulier métaux
précieux
Nettoy
Brosse en PP
,
pince de serrage
par ex. boîtiers en
plastique difficile-
ment accessibles ou
autour d'une serrure
de porte
Brosse métallique
,
brosse en laiton ,
pince de serrage
par ex. métal
Poncer
T
, bande de
ponçage , pince
à serrer , meule
à rectifier en o
d'aluminium ,
meule à rectifier en
carbure de silicium
, disque de
ponçage
T
çage sur pierre,
travaux de pr
sur des matériaux
durs comme la
céramique ou l'acier
allié
Papier abr ,
plateau à queue
pour papier abrasif
, mandrin de
serrage , polissoirs
à lamelles
Tr
Disque à tronçonner
diamanté
, pince
de serrage , man-
drin de serrage ,
disque à tronçonner
, disque à tron-
çonner renforcé de
fibres de ve
Usinage du métal,
du plastique et d
bois
REMARQUE
Utilisation des tambours à poncer
:
Procédez comme suitsi la bande de pon-
çage n'est pas suffisamment tendue :
Vissez la vis du tambour à poncer à
l'aide d'un tournevis cruciforme dans le
sens horaire jusqu'à ce que la bande de
ponçage soit bien ser
Nettoy
Utilisez une brosse douce et sèche pour
nettoy
Stock
T
le coffret dans lequel elles ont été livrées de
manière à être pr
extérieur
Placez toujours l'insert en plastique du coffret
dans le coffret avant de fermer le couv
pour assurer un maintien sûr des pièces.
Mise au rebut
d'une entreprise de traitement des
déchets autorisée ou via le ser
de recy
Respectez les consignes en vigueur
votr
Éliminez l'emballage d'une manière
respectueuse de l'envir
Obser
différents matériaux d'emballage
et triez-les séparé
Les matériaux d'emballage sont repérés par
des abréviations (a) et des numér
la signification suivante : 1–7 : Plastiques,
20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux
composites
L'insert plastique dans le coffret n'est pas un
matériel d'emballage et doit être conservé tant
que le produit n'est pas mis au rebut.
- 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -
Ser
Ser
T
E-Mail: kompernass@lidl.fr
Service Belgique
T
E-Mail: kompernass@lidl.be
IAN 306968
Impor
V
suivante n'est pas une adresse de service
après-vente. V
ser
K
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMA
www
- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 -
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd!
Met uw aankoop hebt u v
product gek
aan de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiertoe aandachtig de volgende
gebruiksaanwijzing. Gebruik het pr
uitsluitend op de voorgeschr
voor de aangegev
gebruiksaanwijzing z
documenten mee als u het product doorgeeft
aan een derde.
Gebruik in ov
met bestemming
Dit product is bedoeld voor het bor
graver
van hout, kunststof of metaal.
Dit product is niet bestemd v
of industrieel gebruik. Voor gebruik in strijd
met de bestemming aanv
geen aansprak
Inhoud van het pakk
3 x
•
52 x
•
80, 9 x korr
•
80, 9 x korr
•
80, 8 x korr
1 x
9 x
•
12 x
•
• 2,5 x 10 mm)
•
•
(ø 3 x 10 mm)
•
1 x ø 2 mm)
•
•
•
•
•
•
2 x
9 x
hogesnelheidsstaal)
•
3 x
•
6
•
(ø 15 x 9 mm)
•
(ø 9 x 12 mm)
•
(ø 9 x19 mm)
4
•
(ø 19 x 5 mm)
•
(ø 10 x 3 mm)
3 x
•
3 x
•
1 x
20 x
•
(ø 19, korr
•
(ø 19 mm, korr
(blauw-grijs)
•
(ø 19, korr
•
6 x
•
1 x )
80 x /
•
(ø 19 mm, korr
•
(ø 19 mm, korr
1 x
1 x )
2 x /slijpschijf
/schuurpapier )
•
36 x
16 x
(ø 31 mm)
1 x
1 x
1 x
4 x
•
(ø 31 x 9 mm, korr
•
(ø 15 x 15 mm, korr
1 x
V
V
Houd alle verpakkingsmaterialen uit de
buurt van kinderen.
In het gelever
kleine onderdelen die kunnen w
ingeslikt. Als een onderdeel wor
slikt, moet onmiddellijk een arts worden
geraadpleegd.
Sta kinderen alleen toe het apparaat
onder toezicht te gebruiken. Kinder
kunnen mogelijk
inschatten. Het product is geen speelgoed.
Dit product is niet bedoeld voor gebruik
door personen (met inbegrip van kinder
met beperkte fysiek
geestelijke v
er
ze onder toezicht staan van een v
veiligheid v
van die persoon aan
hebben voor het gebruik v
Controleer de onderdelen v
op zichtbare schade aan de buitenzijde.
Gebruik de onderdelen niet als u bescha-
digingen vaststelt.
Draag voor uw eigen v
altijd een veiligheidsbril w
met het product w
Haal de stekker uit het stopcontact v
u onderdelen bev
V
moeten alle onderdelen naar behoren
gemonteerd zijn, anders bestaat er ge
voor letsel!
Overschrijd het aangege
toerental niet (zie afbeeldingen).
Er mogen geen onderdelen wor
gemonteerd op machines die een toerental
bereik
toerental.
Roestv
chemische of mechanische veranderingen
aan de onderdelen kunnen ervoor zor
dat de onderdelen vroegtijdig niet goed
meer werk
