DE/A T/CH
DE/A T/CH DE/A T/CH DE/AT/CH
NL/BE
DE/A T/CH
NL/BE
DE/A T/CH
NL/BE
•2xslijpw aaier( ø31x9mm,k orrelg rootte:80 )
•2xslijpw aaier( ø15x15mm,k orrelg rootte:80 )
1xgebruiksaanwijzing
V eili gheidsinstruc ties
beW a ar alle veiligheidsinstructies en a anWiJZingen
voor la ter gebruiK!
= W A ARSCHUWING! LEVENSGE V A AR EN GEV A AR
VOOR ONGEV ALLEN V OOR KLEINE KINDEREN EN
JONGEREN! Laatkinderennooitzondertoe zichthanterenmet
hetverpakkingsmateriaal.Erbestaatgev aarvoorv erstikkingdoor
verpakkingsmateriaal.Kinderenonderschattendegev arenv aak.
Houdkinderensteedsv er wijderdv anhetverpakkingsmateriaal.
¾Ditproductisgeenspeelgoedenhoortnietthuisinkinderhanden.
Kinderenzijnzichnietbewus tvandegev arendietijdenshet
gebruikvanhetpr oductkunnenuitgaan.
¾Kinderenofpersonenmeton voldoendek ennisov erenervaring
indeomgangmethetapparaatofmetbeperktelichamelijke ,
sensorischeofgeestigevermogensmogenhetapparaatniet
zondertoe zichtofvoor afgaandeinstructiedooreenvoorhun
veiligheidv erantwoordelijk epersoongebruik en.Opkinderen
dienttoezichttew ordengehoudenomtev oorkomendatz emet
hetapparaatspelen.
VOORZIC HTIG! GEV AAR VOOR LETSEL! Gebruikhet
productnietw anneeruschadeconstateert.
¾Controleerofalleonder delenvakkundiggemonteer dzijn.Bij
onjuistemontagebestaatverwondingsge vaar .
¾ V OORZIC HTIG! GEV A AR V OOR LETSEL!Draag
altijdeenveiligheidsbrilw anneerumethetproduct
wer kt.
Gebruik
VOORZIC HTIG! GEV AAR VOOR LETSEL! Leesvóór
werkbeginaltijdeerstdegebruiksaan wijzingvanhetbetr eende
elektrischegereedschap.Inhetanderege valdr eigtaanzienlijk
gev aarvoorletsel.
Geschik t toebehoren kiezen
Functie Toebehoren Gebruik
Boren Precisieboor 7 ,
spantang 8
Houtbew erken
Frez en Diamantfrees 5 ,
spantang 8
V eelzijdigebew erkingen:
bijv .uitdeuk en,uithollen,
vormen,gr oev enof
sleuvenaanbr engen
Graveren Diamantfrees 5 ,
spantang 8
K enmerkenaanbrengen ,
detailbew erkingen
Polijsten ,
ontroest en Dr aadborstel12 ,
messingborstel13 ,
spantang 8
Ontroesten
Rubber enpolijstpunt 15 ,
spandoorn 3 ,viltschijf
4,polijstpasta 23,
spantang 8
V erschillendemetalenen
kunststoen ,vooral
edelmetalen
Reinigen PP-borstel11 ,
spantang 8
Bijvoorbeeld
slechtbereikbare
kunststofbehuizingen
reinigenofdeomge ving
rondeendeurslotr einigen
Draadborstel12 ,
messingborstel13 ,
spantang 8
Bijv .metaal
Functie Toebehoren Gebruik
Slijpen S chuurtrommel 1 ,
schuurband 2 ,spantang
8,aluminiumoxide
slijpsteen 9 ,
siliciumcarbidslijpsteene
10,slijpschijf 14,
schuurpapier17 ,houder
schuurpapier18 ,
spandoorn20 ,
slijpw aaier26
Slijpwerkzaamhedenaan
steen,jnwerkaanhar de
materialenzoalsk eramiek
ofgelegeerdstaal
Doorslijpen Diamant -doorslijpschijf
6,spantang 8,
spandoorn20 ,
doorslijpschijf21 ,
metberglasv ersterkte
doorslijpschijf22
Metaal,kunsts tofenhout
bew erken
Tip voor het gebruik van de schuur trommel 1 :
Gabijeenloszittendeschuur band 2 alsv olgttewerk:
¾Schroefdeschroe faandekopv andeschuurtrommel
1
meteen
kruiskopschr oev endraaierrechtsomto tdatdeschuurband
2
vastzit.
Reiniging en onderhoud
¾Gebruikvoordereinigingv andegereedschappeneenzachteen
drogedoek.
V er wi jdering
Deverpakkingbestaatuitmilieuvriendelijk ematerialendie
uviadeplaatselijker ecyclingdienstenkuntafv oeren.
Informatieoverdemogelijkhedenomhetartikelnagebruikafte
voer enkuntunavragenbijuwgemeente.
MINI-W ERKZEUGSA TZ
Einleit ung
DieBedienungsanleitungistBestandteildiesesPr odukts.
SieenthältwichtigeHinweisefürSicherheit,Gebr auchund
Entsorgung.HändigenSiealleUnterlagenbeiW eiter gabe
desProduktsanDrittemitaus.
Bestimmung sgemäßer Gebr auch
DasProduktistnichtfürdengew erblichenEinsatzbestimmt.
T eilebeschreibung
3xSchleif tr ommel 1
•1xø12mm,1xø9mm,1xø6mm
52xSchleifband 2
•18xø12x12mm=9xK örnung :80,9xK ör nung:120
•18xø6x12mm=9xK örnung :80,9xK ör nung:120
•16xø9x12mm=8xK örnung :80,8xK ör nung:120
1xAufspanndorn 3
9xFilzscheibe 4
•2xø25mm,6xø12mm,1xø9mm
12xDiamantfräser 5
•1xDiamantfräserZ ylinder( ø3x10mm)
•2xDiamantfräserZ ylinder( ø2x10mm)
•1xDiamantfräserKnaufzylindrisch( ø3x10mm )
•2xDiamantfräserK ugel( 1xø4mm,1xø2mm )
•1xDiamantfräserF lamme
•1xDiamantfräserK egel
•1xDiamantfräserumgek ehrterKegel
•1xDiamantfräserF lachkopf
•1xDiamantfräserSpitze
•1xDiamantfräserDr ahtschli
2xDiamanttrennscheibe( ø22mm,8Löcher) 6
9xPräzisions-Bohrer( HSS=HighSpeedSteel=
Schnellarbeitsstahl ) 7
•3xø3mm,3xø2mm,3xø1 ,55mm
3xSpannzange(fürrotierendeAufsätze) 8
•1xø3mm,1xø2mm,1xø1mm
6xAluminiumoxid-Schleif stein(rostfarben) 9
•2xAluminiumoxid-Schleif steinZ ylinder( ø15x9mm)
•2xAluminiumoxid-Schleif steinZ ylinder( ø9x12mm)
•2xAluminiumoxid-Schleif steinPr ojektil(ø9x19mm )
4xSiliziumkarbid-S chleifstein(blau- grau)10
•2xSiliziumkarbid-S chleifsteinZ ylinder( ø19x5mm)
•2xSiliziumkarbid-S chleifsteinZ ylinder( ø10x3mm)
3xPPBürste11
•1xø19mm,1xø15mm,1xø4mm
3xDrahtbürste12
•1xø19mm,1xø15mm,1xø4mm
1xMessingbürste(ø19mm )13
20xSchleifscheibe14
•6xAluminiumoxid-Schleif scheibe(ø19mm,K örnung :220)
( rosa )
•6xSiliziumkarbid-S chleifscheibe(ø19mm,Körnung:180 )
(blau- grau )
•6xSchleifscheibe( ø19mm)( w eiß)
•2xGummi-P olierscheibe( ø22mm)( gr au)
6xGummi-P olierspitze15
•2xZ ylinder ,2xProjektil,2xSpitze
1xAufbew ahrungsbox(Schleifpapier17 ) 16
80xSchleifpapier17
•40xSchleifpapierinAufbewahrungsbo x
( ø19mm ,K örnung :220)
•40xSchleifpapierinAufbewahrungsbo x
( ø19mm ,K örnung :120)
1xAufnahmeSchleifpapier18
1xAufbew ahrungsbox(T r ennscheibe21 ) 19
2xAufspanndorn(T rennscheibe21 /Schleifscheibe14 ) 20
•1xø1 ,6mm,1xø2,4mm
36xT rennscheibe(ø23mm )21
16xberglas verstärkteT r ennscheibe( ø31mm)22
1xP olierpaste23
1xSchleifstein24
1xGabelschlüssel25
4xSchleiächer26
•2xSchleiächer( ø31x9mm,K örnung:80 )
•2xSchleiächer( ø15x15mm,K örnung:80 )
1xBedienungsanleitung
Sic herheitshin weise
beW ahren sie alle sicherheitshinWeise und
anWeisungen fÜr die ZuKunft auf!
= W ARNUNG! LEBENS - UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND KINDER! LassenSieKinder
niemalsunbeaufsichtigtmitdemV erpackungsmaterial.Es
bestehtErstickung sgefahrdurchV er pack ungsmaterial.Kinder
unterschätzenhäugdieGefahren.HaltenSieKinderstetsv om
Produktfern.
¾DiesesProduktistk einSpielzeug ,esgehörtnic htinKinderhände.
KinderkönnendieGefahr en,dieimUmgangmitdemPr odukt
entstehen,nichterkennen.
¾KinderoderPersonen ,denenesanWissenoderErfahrungim
UmgangmitdemProduktmangelt,oderdieinihr enk örperlichen,
sensorischenodergeistigenFähigk eiteneingeschränktsind,dürfen
dasProduktnichtohneAufsichtoderAnleitungdurcheinefür
ihreSicherheitver ant w ortlichePersonbenutzen.Kindermüssen
beaufsichtigtwerden ,damitSienichtmitdemGerätspielen.
VORSICHT! VERLETZUN G SGEFAHR! V erwendenSiedas
Produktnicht,w ennSieirgendw elcheBeschädigungenfeststellen.
¾K ontrollierenSie ,oballeT eilesachgerechtmontiertsind.Bei
unsachgemäßerMontagebestehtV erletzungsgefahr .
¾ VOR SICH T! VERLETZUNGSGEFAHR! T r agen Sie stets
eineSchutzbrille,wennSiemitdemProduktarbeiten.
Gebrauc h
VOR SICH T! VERLETZUNGSGEFAHR! LesenSiev or
BeginnunbedingtdieBedienungsanleitungdesentsprechenden
Elektrow erkzeugs.Andernfallsdrohenerhebliche
V erletzungsgefahr en.
Geeignetes Zubehör aus w ählen
Funktion Zube hör V erwendung
Bohren Präzisions-Bohrer 7 ,
Spannzange 8
Holzbearbeiten
Fräsen Diamantfräser 5 ,
Spannzange 8
VielseitigeArbeiten;z.B .
Ausbuchten,Aushöhlen,
Formen,NutenoderSchlitze
erstellen
Gravieren Diamantfräser 5 ,
Spannzange 8
K ennzeichnunganfertigen,
Detailarbeiten
Polieren,
Entros ten Drahtbür ste12 ,
Messingbürste13 ,
Spannzange 8
Entrosten
Gummi-P olierspitze
15,Aufspanndorn
3,Filzscheibe 4,
P olierpaste23 ,
Spannzange 8
V erschiedeneMetalleund
K unststoe,insbesonder e
Edelmetalle
Funktion Zube hör V erwendung
Säubern PPBürste11 ,
Spannzange 8
z.B.schlechtzugängliche
K unststogehäuse
säubernoderden
Umgebungsbereicheines
Türschlossessäubern
Drahtbürste12 ,
Messingbürste13 ,
Spannzange 8
z.B.Metall
Schleif en Schleiftrommel 1 ,
Schleifband 2 ,
Spannzange 8 ,
Aluminiumoxid
Schleifstein
9,Siliziumkarbid-
Schleifstein10 ,
Schleifscheibe14 ,
Schleifpapier17 ,
Aufnahme
Schleifpapier18 ,
Aufspanndorn20 ,
Schleiächer26
SchleifarbeitenanGestein,
feineArbeitenanhar ten
Materialien,wieK eramik
oderlegiertemS tahl
Trennen Diamanttrennscheibe
6,Spannzange 8,
Aufspanndorn20 ,
T rennscheibe21 ,
berglas verstärkte
T rennscheibe22
Metall,K unststoundHolz
bearbeiten
Tipp zur V erwendung der Sc hleiftrommeln 1 :
GehenSiebeieinemzulockersitzendenSchleifband 2 wiefolgtv or:
¾SchraubenSiedieSchraubeamK opfderSchleiftrommel 1 mittels
Kreu zschraubendr ehersolangeimUhrzeigersinnein,bisdas
Schleifband 2 festsitzt.
Reinigung und Pflege
¾V erwendenSiezurReinigungderW erkzeugeeineweicheund
trock eneBürste.
Entsorgung
DieV erpackungbestehtausum weltfr eundlichen
Materialien,dieSieüberdieörtlic henR ecyclingstellen
entsorgenk önnen.
MöglichkeitenzurEntsor gungdesausgedientenProduktserfahrenSie
beiIhrerGemeinde -oderStadtver w altung.
IAN279877-PD Z277A1
OWIMGmbH&Co .K G
Stiftsbergstraße1
D -74167Neckarsulm
ModelNo. : HG00036
V ersion: 09/2016
FR/BE NL/BE
NL/BE
Fonction Accessoire Utilisa tion
Meulage,
affûtage Tambouràponcer
1
,
bandedeponçage
2
,
pinceporte -embout
8
,
meuleàrectiereno xyde
d‘ aluminium
9
,meuleà
rectierencarburedesilicium
10
,disquedeponçage
14
,papierabrasif
17
,sprise
papierabrasif
18
,mandrin
20
,polissoiràlamelles
26
Meulagedepierre,tr avaux
deprécisionsurdes
matériauxdurstelsquela
céramiqueoulesaciers
alliés
Découpe Disqueàtronçonner
diamant
6
,pinceporte -
embout
8
,mandrin
20
,disqueàtronçonner
21
,
disqueàtronçonner
renfor cédebredev erre
22
T rav auxsurmétal,pla stique
etbois
Conseil pour l’utilisa tion des tambours à poncer
1
:
Silabandedeponçage
2
n’estpasasse ztendue,pr océdezc ommesuit:
¾Al’aided’untourneviscruciforme,tourne zlavissituéeàlatêtedu
tambouràponcer
1
danslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àque
labandedeponçage
2
soitbienserrée.
Net toy age et entret ien
¾P ourlenettoyagedesoutils,utilise zunebr ossedouceetsèche.
Recyclage
L ’emballagesecomposedematièresrecy clablesqui
peuventêtremise saurebutdanslesdéchetterieslocales.
P ourlespossibilitésd‘éliminationduproduitusagé ,renseigne z-vous
auprèsdev otrecommune.
MINIGEREEDSC HAPS SET
Inleiding
Dehandleidingisbestanddeelvanditpr oduct.Zijbev at
belangrijkeaan wijzingenvoorv eiligheid,gebruiken
verwijdering.O v erhandigalledocumentenbijdoorgifte
vanhetpr oductaanderden.
Doelma tig gebruik
Hetproductisnietv oorcommercieelgebruikbestemd.
Onderdelenbesc hrijving
3xschuurt r ommel 1
•1xø12mm,1xø9mm,1xø6mm,
52xschuurband 2
•18xø12x12mm=
9xkorr elgrootte:80,9xkorrelgr ootte :120
•18xø6x12mm=
9xkorr elgrootte:80,9xkorrelgr ootte :120
•16xø9x12mm=
8xkorr elgrootte:80,8xkorrelgr ootte :120
1xspandoorn 3
9xviltschijf 4
• 2xø25mm ,6xø12mm,1xø9mm
12xdiamantfrees 5
• 1xdiamantfr eescilinder(ø3x10mm )
• 2xdiamantfr eescilinder(ø2x10mm )
• 1xdiamantfr eesknopcilindrisch( ø3x10mm)
• 2xdiamantfr eesk ogel( 1xø4mm,1xø2mm)
• 1xdiamantfr eesvlam
• 1xdiamantfr eesk egel
• 1xdiamantfr eesomgek eerdek egel
• 1xdiamantfr eesplattekop
• 1xdiamantfr eespunt
• 1xdiamantfr eesdraadslijper
2xdiamant-doorslijpschijf( ø22mm,8gaten) 6
9xprecisieboor(HSS=HighSpeedSteel=hogesnelheidsstaal ) 7
•3xø3mm,3xø2mm,3xø1 ,55mm
3xspantang(voordraaiendeop z etgereedschappen) 8
•1xø3mm,1xø2mm,1xø1mm
6xaluminiumoxideslijpsteen(roestkleur) 9
•2xaluminiumoxideslijpsteencilinder(ø15x9mm )
•2xaluminiumoxideslijpsteencilinder(ø9x12mm )
•2xaluminiumoxideslijpsteenk ogel(ø9x19mm )
4xsiliciumcarbidslijpsteen( blauw- grijs)10
•2xsiliciumcarbidslijpsteencilinder( ø19x5mm)
•2xsiliciumcarbidslijpsteencilinder( ø10x3mm)
3xPP-borstel11
•1xø19mm,1xø15mm,1xø4mm
3xdraadborstel12
•1xø19mm,1xø15mm,1xø4mm
1xmessingborstel(ø19mm )13
20xslijpschijf14
•6xaluminiumoxideslijpschijf(ø19mm,korr elgrootte:220 ) (ro ze)
•6xsiliciumcarbidslijpschijf( ø19mm,k orrelgr ootte :180)( blauw- grijs )
•6xslijpschijf( ø19mm)(wit )
•2xrubberenpolijstschijf(ø22mm )(grijs )
6xrubberenpolijstpunt15
•2xcilinder ,2xk ogel,2xpunt
1xopbergbo x(schuur papier17 ) 16
80xschuurpapier17
•40xschuurpapierinopbergbox(ø19mm,k orrelgrootte:220 )
•40xschuurpapierinopbergbox(ø19mm,k orrelgrootte:120 )
1xhouderschuurpapier18
1xopbergbo x(doorslijpschijf21 ) 19
2xspandoorn( doorslijpschijf21 )/slijpschijf14 ) 20
•1xø1 ,6mm,1xø2,4mm
36xdoorslijpschijf(ø23mm )21
16xmetberglasv ersterktedoorslijpschijf(ø31mm )22
1xpolijstpasta23
1xslijpsteen24
1xvorksleutel25
4xslijpw aaier26
FR/BE FR/BE
FR/BE
3xpincesporte -embout( pourlesaccessoir estournants)
8
•1xø3mm,1xø2mm,1xø1mm
6xmeulesàrectiereno xyded’aluminium( couleurrouille)
9
•2xmeulesàrectiereno xyded’aluminium,cylindriques( ø15x9mm)
•2xmeulesàrectiereno xyded’aluminium,cylindriques( ø9x12mm)
•2xmeulesàrectiereno xyded’aluminium,projectile(ø9x19mm )
4xmeulesàrectierencarburedesilicium
10
(bleugr is)
•2 xmeule sàrectierencarburedesiliciumcy lin driq ues (ø19 x 5m m)
•2 xmeule sàrectierencarburedesiliciumcy lin driq ues (ø10 x 3m m)
3xbrossesPP
11
•1xø19mm,1xø15mm,1xø4mm
3xbrossesmétalliques
12
•1xø19mm,1xø15mm,1xø4mm
1xbrosseenlaiton(ø19mm )
13
20xdisquesdeponçage
14
•6xdisquesdeponçageenoxyded’aluminium
( ø19mm ,grain:220)( rose)
•6xdisquesdeponçageencarburedesilicium
( ø19mm ,gr ai n:180 )( bleu- gris)
•6xdisquesdeponçage(ø19mm )(blanc )
•2xdisquesdepolissageencaoutchouc(ø22mm )(gri s)
6xpointesdepolissageencaoutchouc
15
•2cylindriques,2projectiles,2pointues
1xcoretder angement( papierabr asif
17
)
16
80xpapierabrasif
17
•40xfeuillesdepapierabrasifsouscor etderangement
( ø19mm ,grain:220)
•40xfeuillesdepapierabrasifsouscor etderangement
( ø19mm ,grain:120)
1xprisepapierabrasif
18
1xcoretder angement( disqueàtr onçonner
21
)
19
2xmandrins( disqueàtr onçonner
21
)/disquedeponçage
14
)
20
•1xø1 ,6mm,1xø2,4mm
36xdisquesàtronçonner(ø23mm )
21
16xdisquesàtronçonnerr enforcédebr edeverre(ø31mm )
22
1xpâteàpolir
23
1xmeule
24
1xcléplate
25
correspondant.Risquesdeblessur eimportantsdanslecascontraire.
Choix de l’accessoire approprié
Fonction Accessoire Utilisa tion
Perçage Foretdepr écision
7
,pince
porte -embout
8
T rav auxsurlebois
Fraisage Fraisediamant
5
,pince
porte -embout
8
T rav auxdiv ers;parex emple
défonçage,é vidage,
formage,
rainurage ou fentes
Gravure Fraisediamant
5
,pince
porte -embout
8
Marquage ,travau xde
détail
Polissage,
dérouillage Brossemétallique
12
,
brosseenlaiton
13
,pince
porte -embout
8
Dérouillage
P ointedepolissageen
caoutchouc
15
,mandrin
3
,disqueenfeutre
4
,
pâtedepolissage
23
,pince
porte -embout
8
Diversmétau xetplastiques,
enparticuliermétaux
précieux
N et t oyag e BrossePP
11
,pinceporte -
embout
8
Pare x emplenettoyage
deboîtiersplastique
dicilementaccessiblesou
toursdeserrures
Brossemétallique
12
,
brosseenlaiton
13
,pince
porte -embout
8
Pare x emplepourlesmétaux
4xpolissoirsàlamelles
26
•2xpolissoirsàlamelles(ø31x9mm,grain:80)
•2xpolissoirsàlamelles(ø15x15mm,grain:80)
1xmoded’emploi
Consignes de séc urité
conser ver toute s les consigne s de sÉcuritÉ et
instructions pour consul t a tion ul tÉrieure !
= A VERTISSEMENT!
DANGER DE MORT ET RISQUE DE
BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LE S ENF ANTS EN BAS Â GE !
Nejamaislaisserlesenfantsmanipulersanssur v eillancelematériel
d’emballage.Risqued’étouementparlematérield’emballage.Les
enfantssous -estimentsouv entlesdangers.T ene ztoujourslesenfants
éloignésdumatérield’emballage.
¾Ceproduitn ’estpasunjouetetnedoit pasêtremanipulépardes enfants.
Lesenfantsnesontpasconscientsdesdangersliésàlamanipulationde
ceproduit.
¾Lesenfantsoulespersonnesnepossédantpaslesconnaiss ancesou
l’expériencereq uiseaveccetappareil ,oudontlesaptitudesphy siques,
sensoriellesoumentalessontlimitées,nedoiventpasutiliserl’appar eil
sanslasur v eillanceouladirectiond’unepersonner esponsablepour
leursécurité.Ilconvientdesurveillerlesenfantsdemanièreàcequ’ilsne
jouentpasavecl’appar eil.
A T TENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Nepasutiliserleproduitsi
desdommagesquelconquesontétéconstatés.
¾Contrôle zquetouteslespiècessoientmontéesconformément.U n
assemblagenonconformerepr ésenteundangerdeblessure.
¾ A TTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! T oujoursporterdes
lunettesdeprotectionentravaillantav ecleproduit .
Utilisa tion
A T TENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Av antdecommencerle
travail ,lisezobligatoir ementlemoded’emploidel’ outilélectrique