1SnDBVUJPOTEµ6UJMJTBUJPO
"TTVSF[WPVTRVF MµBMJNFOUBUJPOnMFDUSJRVF FTUDPSSFDUF QPVSWPUSFVOJUn VOFnUJRVFUUFQSnDJTF MFTWPMUBHFT FU
DPOTPNNBUJPOEF WPUSFVOJUnTJUVnF TVSTB GBDFBSSJoSF "VDVOFHBSBOUJFOF DPVWSFMFT EPNNBHFTDSnnTh VOF
VOJUnQBS VOFMBVWBJTFDPOOFDUJPO EµBMJNFOUBUJPO3FQPS UF[W PVTBV QBSBHS BQIFµ" MJNFOUBUJPO&MFDUSJRVFµ QPVS QMVT
EµJOGPSNBUJPOTTVS DFTVKFU
/PUF5 PVKPVSTnUFJOESF FUEnDPOOFDUFSEF MµBMJNFOUBUJPOnMFDUSJRVF WPUSFVOJUnBWBOUEF DPOOFDUFSEnDPOOFDUFSMFT
DPNQPTBOUTBVEJP 1PVSFODPSFQMVT EFTnDVSJUn UPVSOF[MFT DPOUSyMFTEF HBJOEF W PUSFBNQMJGJDBUFVS BVNJOJNVN
#JFORVF WPUSFVOJUnEJTQPTF EVDJSDVJU EFNPOUnF FOWPMVNFDPOUSyMnF 3BNQ6QQPTJUJPOOF[MFT HBJOTBV NJOJNVN
hMB NJTFFO SPVUFFTU UPVKPVSTVOF QSnDBVUJPOJOUFMMJHFOUF 2VFWPVTMFT BDIFUJF[PV MFTBTTFNCMJF[ W PVTNpNF
VUJMJTF[UPVKPVST EVDBCMF FUEFT DPOOFDUFVSTEF CPOOFRVBMJUn FUQPS UF[VO TPJOUPVU QBSUJDVMJFS BVYTPVEVSFTTJ
OnDFTTBJSFT-B QMVQBSU EFTQSPCMoNFTJOUFSNJUUFOUT FOEJGGVTJPO TPOPSFQSPWJFOOFOUEFT DBCMFT
$POTVMUF[MB DIBSUF EFEJNFOTJPOT EFTDBCMFT QPVSWPVTBTTVSFS EFOF QBTHBTQJMMFS VOFHSBOEFRVBOUJUn EFMB
QVJTTBODF"TTVSF[ WPVTnHBMFNFOURVF MFNPEF EFGPODUJPOOFNFOU EFWPUSFBNQMJGJDBUFVS FTUBQQSPQSJnh WPUSF
TJUVBUJPO3FQPS UF[W PVTBVY TFDUJPOTQMVT MPJOEBOT DFNBOVFM NPEFT4UnSnP1BSBMMoMFTFU 1POU
$POOFDUFSMFT FOUSnFTEF WPUS FVOJUn *OQVUT
- FTDPOOFYJPOT EµFOUSnFTTPOU EFTDPNCP 9-3 ³+BDL BDDFQUFOUMFT TUBOEBS UTTVS MBNpNF DPOOFYJPO-FT
FOUSnFTTPOU BDUJWFNFOUTZNnUSJTnFT7nSJGJF[ RVFWPTBVUSFT VOJUnTQBS UBHFOUMBNpNF OPSNFEF DPOOFYJPOBOOPUnFT
TVSMµBSSJoSF EFWPUSFVOJUn -BTFOTJCJMJUn EµFOUSnFEF W PUSF$4 MVJQFSNFUUSBEF TµBDDPNPEFSEF MBQMVQBS UEFT TJHOBVY
$POOFDUFSMFT TPSUJFT EFWPUSFVOJUn 0VUQVUT
5 PVTMFT NPEoMFTPOU CPSOFT QBSDBOBM QPVSTPS UJFT$FTCPSOFT W PVTQFSNFUUFOU EµVUJMJTFSEFT DPOOFDUFVSTCBOBOFT
GJMTEnOVEnT PVCSPDInT PVCPSOJFST -BNnUIPEF EFDPOOFDUJPO S FDPNNBOEnFFTU WJBMFT DPOOFDUFVST4QFBLPO
-FT
QPMBSJUnTTPOU JOEJRVnFT TVSMF QBOOFBVBSSJoSF
"MJNFOUBUJPO&MFDUSJRVF
-BDPOTPNNBUJPO nMFDUSJRVFEF WPUS FBNQMJGJDBUFVS FTUEPOOnF QPVS EFMB QVJTTBODFTJHOBM NVTJDBMOPSNBM FU
EF MBQVJTTBODF TJHOBMGPS U-B MJNJUFEF DPOTPNNBUJPOEF WPUS FVOJUn FTUWnSJGJnF QBSMF EJTKPODUFVS $POTVMUF[
MBUBCMF EFTQnDJGJDBUJPOT QPVSMB DPOTPNNBUJPOnMFDUSJRVF EFWPUSFVOJUn "TTVSF[W PVTRVF MFWPMUBHFEF WPUSF
TPVSDFDPSFTQPOE hDFMMF RV µBUUFOEWPUSFVOJUn "VDVOF HBSBOUJFOFDPVWSF MFTEPNNBHFT DSnnTh VOFVOJUn QBSVOF
NBVWBJTFDPOOFDUJPOEµBMJNFOUBUJPO 4BVGDPNNBOEF TQnDJBMFMFT VOJUnTSFTQFDUFSPOUMB DIBSUF DJEFTTPVT
"NFSJRVFEV /PSE 7 " $ )[
&VSPQF"TJF "VTUS BMJF 7 "$ )[
"NFSJRVFEV 4VE 7 " $ )[PV 7 " $ )[
/PUF5 PVKPVSTnUFJOESF FUEnDPOOFDUFSEF MµBMJNFOUBUJPOnMFDUSJRVF WPUSFVOJUnBWBOUEF DPOOFDUFSEnDPOOFDUFSMFT
DPNQPTBOUTBVEJP 1PVSFODPSFQMVT EFTnDVSJUn UPVSOF[MFT DPOUSyMFTEF HBJOEF W PUSFBNQMJGJDBUFVS BVNJOJNVN
*OUSPEVDUJPO
1SnDBVUJPOTEµ6UJMJTBUJPO
"TTVSF[WPVTRVF MµBMJNFOUBUJPOnMFDUSJRVF FTUDPSSFDUF QPVSWPUSFVOJUn VOFnUJRVFUUFQSnDJTF MFTWPMUBHFT FU
DPOTPNNBUJPOEF WPUSFVOJUnTJUVnF TVSTB GBDFBSSJoSF "VDVOFHBSBOUJFOF DPVWSFMFT EPNNBHFTDSnnTh VOF
VOJUnQBS VOFMBVWBJTFDPOOFDUJPO EµBMJNFOUBUJPO3FQPS UF[W PVTBV QBSBHS BQIFµ" MJNFOUBUJPO&MFDUSJRVFµ QPVS QMVT
EµJOGPSNBUJPOTTVS DFTVKFU
/PUF5 PVKPVSTnUFJOESF FUEnDPOOFDUFSEF MµBMJNFOUBUJPOnMFDUSJRVF WPUSFVOJUnBWBOUEF DPOOFDUFSEnDPOOFDUFSMFT
DPNQPTBOUTBVEJP 1PVSFODPSFQMVT EFTnDVSJUn UPVSOF[MFT DPOUSyMFTEF HBJOEF W PUSFBNQMJGJDBUFVS BVNJOJNVN
#JFORVF WPUSFVOJUnEJTQPTF EVDJSDVJU EFNPOUnF FOWPMVNFDPOUSyMnF 3BNQ6QQPTJUJPOOF[MFT HBJOTBV NJOJNVN
hMB NJTFFO SPVUFFTU UPVKPVSTVOF QSnDBVUJPOJOUFMMJHFOUF 2VFWPVTMFT BDIFUJF[PV MFTBTTFNCMJF[ W PVTNpNF
VUJMJTF[UPVKPVST EVDBCMF FUEFT DPOOFDUFVSTEF CPOOFRVBMJUn FUQPS UF[VO TPJOUPVU QBSUJDVMJFS BVYTPVEVSFTTJ
OnDFTTBJSFT-B QMVQBSU EFTQSPCMoNFTJOUFSNJUUFOUT FOEJGGVTJPO TPOPSFQSPWJFOOFOUEFT DBCMFT
$POTVMUF[MB DIBSUF EFEJNFOTJPOT EFTDBCMFT QPVSWPVTBTTVSFS EFOF QBTHBTQJMMFS VOFHSBOEFRVBOUJUn EFMB
QVJTTBODF"TTVSF[ WPVTnHBMFNFOURVF MFNPEF EFGPODUJPOOFNFOU EFWPUSFBNQMJGJDBUFVS FTUBQQSPQSJnh WPUSF
TJUVBUJPO3FQPS UF[W PVTBVY TFDUJPOTQMVT MPJOEBOT DFNBOVFM NPEFT4UnSnP1BSBMMoMFTFU 1POU
$POOFDUFSMFT FOUSnFTEF WPUS FVOJUn *OQVUT
- FTDPOOFYJPOT EµFOUSnFTTPOU EFTDPNCP 9-3 ³+BDL BDDFQUFOUMFT TUBOEBS UTTVS MBNpNF DPOOFYJPO-FT
FOUSnFTTPOU BDUJWFNFOUTZNnUSJTnFT7nSJGJF[ RVFWPTBVUSFT VOJUnTQBS UBHFOUMBNpNF OPSNFEF DPOOFYJPOBOOPUnFT
TVSMµBSSJoSF EFWPUSFVOJUn -BTFOTJCJMJUn EµFOUSnFEF W PUSF$4 MVJQFSNFUUSBEF TµBDDPNPEFSEF MBQMVQBS UEFT TJHOBVY
$POOFDUFSMFT TPSUJFT EFWPUSFVOJUn 0VUQVUT
5 PVTMFT NPEoMFTPOU CPSOFT QBSDBOBM QPVSTPS UJFT$FTCPSOFT W PVTQFSNFUUFOU EµVUJMJTFSEFT DPOOFDUFVSTCBOBOFT
GJMTEnOVEnT PVCSPDInT PVCPSOJFST -BNnUIPEF EFDPOOFDUJPO S FDPNNBOEnFFTU WJBMFT DPOOFDUFVST4QFBLPO
-FT
QPMBSJUnTTPOU JOEJRVnFT TVSMF QBOOFBVBSSJoSF
"MJNFOUBUJPO&MFDUSJRVF
-BDPOTPNNBUJPO nMFDUSJRVFEF WPUS FBNQMJGJDBUFVS FTUEPOOnF QPVS EFMB QVJTTBODFTJHOBM NVTJDBMOPSNBM FU
EF MBQVJTTBODF TJHOBMGPS U-B MJNJUFEF DPOTPNNBUJPOEF WPUS FVOJUn FTUWnSJGJnF QBSMF EJTKPODUFVS $POTVMUF[
MBUBCMF EFTQnDJGJDBUJPOT QPVSMB DPOTPNNBUJPOnMFDUSJRVF EFWPUSFVOJUn "TTVSF[W PVTRVF MFWPMUBHFEF WPUSF
TPVSDFDPSFTQPOE hDFMMF RV µBUUFOEWPUSFVOJUn "VDVOF HBSBOUJFOFDPVWSF MFTEPNNBHFT DSnnTh VOFVOJUn QBSVOF
NBVWBJTFDPOOFDUJPOEµBMJNFOUBUJPO 4BVGDPNNBOEF TQnDJBMFMFT VOJUnTSFTQFDUFSPOUMB DIBSUF DJEFTTPVT
"NFSJRVFEV /PSE 7 " $ )[
&VSPQF"TJF "VTUS BMJF 7 "$ )[
"NFSJRVFEV 4VE 7 " $ )[PV 7 " $ )[
/PUF5 PVKPVSTnUFJOESF FUEnDPOOFDUFSEF MµBMJNFOUBUJPOnMFDUSJRVF WPUSFVOJUnBWBOUEF DPOOFDUFSEnDPOOFDUFSMFT
DPNQPTBOUTBVEJP 1PVSFODPSFQMVT EFTnDVSJUn UPVSOF[MFT DPOUSyMFTEF HBJOEF W PUSFBNQMJGJDBUFVS BVNJOJNVN
*OUSPEVDUJPO
1SnDBVUJPOTEµ6UJMJTBUJPO
"TTVSF[WPVTRVF MµBMJNFOUBUJPOnMFDUSJRVF FTUDPSSFDUF QPVSWPUSFVOJUn VOFnUJRVFUUFQSnDJTF MFTWPMUBHFT FU
DPOTPNNBUJPOEF WPUSFVOJUnTJUVnF TVSTB GBDFBSSJoSF "VDVOFHBSBOUJFOF DPVWSFMFT EPNNBHFTDSnnTh VOF
VOJUnQBS VOFMBVWBJTFDPOOFDUJPO EµBMJNFOUBUJPO3FQPS UF[W PVTBV QBSBHS BQIFµ" MJNFOUBUJPO&MFDUSJRVFµ QPVS QMVT
EµJOGPSNBUJPOTTVS DFTVKFU
/PUF5 PVKPVSTnUFJOESF FUEnDPOOFDUFSEF MµBMJNFOUBUJPOnMFDUSJRVF WPUSFVOJUnBWBOUEF DPOOFDUFSEnDPOOFDUFSMFT
DPNQPTBOUTBVEJP 1PVSFODPSFQMVT EFTnDVSJUn UPVSOF[MFT DPOUSyMFTEF HBJOEF W PUSFBNQMJGJDBUFVS BVNJOJNVN
#JFORVF WPUSFVOJUnEJTQPTF EVDJSDVJU EFNPOUnF FOWPMVNFDPOUSyMnF 3BNQ6QQPTJUJPOOF[MFT HBJOTBV NJOJNVN
hMB NJTFFO SPVUFFTU UPVKPVSTVOF QSnDBVUJPOJOUFMMJHFOUF 2VFWPVTMFT BDIFUJF[PV MFTBTTFNCMJF[ W PVTNpNF
VUJMJTF[UPVKPVST EVDBCMF FUEFT DPOOFDUFVSTEF CPOOFRVBMJUn FUQPS UF[VO TPJOUPVU QBSUJDVMJFS BVYTPVEVSFTTJ
OnDFTTBJSFT-B QMVQBSU EFTQSPCMoNFTJOUFSNJUUFOUT FOEJGGVTJPO TPOPSFQSPWJFOOFOUEFT DBCMFT
$POTVMUF[MB DIBSUF EFEJNFOTJPOT EFTDBCMFT QPVSWPVTBTTVSFS EFOF QBTHBTQJMMFS VOFHSBOEFRVBOUJUn EFMB
QVJTTBODF"TTVSF[ WPVTnHBMFNFOURVF MFNPEF EFGPODUJPOOFNFOU EFWPUSFBNQMJGJDBUFVS FTUBQQSPQSJnh WPUSF
TJUVBUJPO3FQPS UF[W PVTBVY TFDUJPOTQMVT MPJOEBOT DFNBOVFM NPEFT4UnSnP1BSBMMoMFTFU 1POU
$POOFDUFSMFT FOUSnFTEF WPUS FVOJUn *OQVUT
- FTDPOOFYJPOT EµFOUSnFTTPOU EFTDPNCP 9-3 ³+BDL BDDFQUFOUMFT TUBOEBS UTTVS MBNpNF DPOOFYJPO-FT
FOUSnFTTPOU BDUJWFNFOUTZNnUSJTnFT7nSJGJF[ RVFWPTBVUSFT VOJUnTQBS UBHFOUMBNpNF OPSNFEF DPOOFYJPOBOOPUnFT
TVSMµBSSJoSF EFWPUSFVOJUn -BTFOTJCJMJUn EµFOUSnFEF W PUSF$4 MVJQFSNFUUSBEF TµBDDPNPEFSEF MBQMVQBS UEFT TJHOBVY
$POOFDUFSMFT TPSUJFT EFWPUSFVOJUn 0VUQVUT
5 PVTMFT NPEoMFTPOU CPSOFT QBSDBOBM QPVSTPS UJFT$FTCPSOFT W PVTQFSNFUUFOU EµVUJMJTFSEFT DPOOFDUFVSTCBOBOFT
GJMTEnOVEnT PVCSPDInT PVCPSOJFST -BNnUIPEF EFDPOOFDUJPO S FDPNNBOEnFFTU WJBMFT DPOOFDUFVST4QFBLPO
-FT
QPMBSJUnTTPOU JOEJRVnFT TVSMF QBOOFBVBSSJoSF
"MJNFOUBUJPO&MFDUSJRVF
-BDPOTPNNBUJPO nMFDUSJRVFEF WPUS FBNQMJGJDBUFVS FTUEPOOnF QPVS EFMB QVJTTBODFTJHOBM NVTJDBMOPSNBM FU
EF MBQVJTTBODF TJHOBMGPS U-B MJNJUFEF DPOTPNNBUJPOEF WPUS FVOJUn FTUWnSJGJnF QBSMF EJTKPODUFVS $POTVMUF[
MBUBCMF EFTQnDJGJDBUJPOT QPVSMB DPOTPNNBUJPOnMFDUSJRVF EFWPUSFVOJUn "TTVSF[W PVTRVF MFWPMUBHFEF WPUSF
TPVSDFDPSFTQPOE hDFMMF RV µBUUFOEWPUSFVOJUn "VDVOF HBSBOUJFOFDPVWSF MFTEPNNBHFT DSnnTh VOFVOJUn QBSVOF
NBVWBJTFDPOOFDUJPOEµBMJNFOUBUJPO 4BVGDPNNBOEF TQnDJBMFMFT VOJUnTSFTQFDUFSPOUMB DIBSUF DJEFTTPVT
"NFSJRVFEV /PSE 7 " $ )[
&VSPQF"TJF "VTUS BMJF 7 "$ )[
"NFSJRVFEV 4VE 7 " $ )[PV 7 " $ )[
/PUF5 PVKPVSTnUFJOESF FUEnDPOOFDUFSEF MµBMJNFOUBUJPOnMFDUSJRVF WPUSFVOJUnBWBOUEF DPOOFDUFSEnDPOOFDUFSMFT
DPNQPTBOUTBVEJP 1PVSFODPSFQMVT EFTnDVSJUn UPVSOF[MFT DPOUSyMFTEF HBJOEF W PUSFBNQMJGJDBUFVS BVNJOJNVN
*OUSPEVDUJPO
A TTENTION: Cet amplicateur peut pr oduire sous certaines conditions d’utilisation un courant
électrique dangereux en sortie de haut-parleur . L es sorties de haut-parleur doivent être pr otégées
pour empêcher tout contact direct et la plus grande prudence est demandée pour éviter tout
contact accidentel avec l’éner gie dangereuse présente sur les connexions de haut-parleur , les
terminaux et le câblage.