P1200131-00 © 2023 - Made in Italy
3
page 4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
61
65
EN SAFETY REGULA
FR NORMES DE SÉCURITÉ POUR PORTE-
ES NORMAS DE SEGURID
DE SICHERHEITSV
IT NORME DI SICUREZZA PER PORT
SLO V
HR SIGURNOSNA PRA
RO NORME DE SECURIT
REMORCARE
PL ZASADY BEZPIECZEŃSTW
CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K NOSIČŮM JÍZDNÍCH K
BG ПР
RU ПР
ВЕЛОСИПЕДОВ НА ФАРКОП
HU BIZT
GR ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦ
NL VEILIGHEIDSNORMEN VOOR
PT REGRAS DE SEGURANÇA P
SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY K NOSIČ
TR ÇEKİ DEMİRİ BAĞLANTILI BİSİKLET
DK SIKKERHEDSFORSKRIFTER TIL
AE
1 ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺃﺮﻗﺍ ﻥﺃ ﻙﺮﻛﺬﻧﻭ ، ﺣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘ�ﺳﺍ ﺪ�ﻨﻋ ﻦ�ﻣﺁ ﺞﺘ�ﻨﻣ ﻮﻫ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺊﻁﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺇ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﻚﻔﻠﺧ ﻥﻭﺮﻴﺴﻳ ﻦﻤﻟﻭ ﻚﻟ ﻖﻳ ﺮﻄ ﻟﺍ ﻲﻓ . ﻲ�ﻄﻌﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺞﺘ�ﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘ�ﺳﺍ ﺔ�ﻴﻔﻴﻜﻟ ﺔ�ﻣﺎﻋ ﺎﻁﻮﻄﺧ ﺔﺤﻴﺤ�ﺻ ﺔ�ﻘﻳﺮﻄﺑ ﻥﻮ�ﻜﺗ ﺪ�ﻗﻭ ، ﺮ�ﻴﻏ ﺪ�ﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺎ�ﻋﺍﺮﻤﺑ ﻲ�ﺻﻮﻧ ﺍﺬ�ﻟ ،ﺔ�ﻴﻓﺎﻛ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻖﻄﻨﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ .
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟﻭ ﻥﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ : 1 (
ﺐﻠﻁﺍ ؛ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ 2 (
ﺃﺮﻗﺍ ﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ءﺍﺰﺟﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺐﻴ ؛ 3 (
ﺑ ﻢﻗ ﺓﻮ�ﺒﻌﻟﺍ ﻞ�ﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮ�ﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻞﻜﺑﻭ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻴﻤﺠﺘ ﺕﺍﻮ�ﻄﺧ ﺐ�ﻴﺗﺮﺗ ﺓﺎ�ﻋﺍﺮﻣ ﻊ�ﻣ ، ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻭ ﻗ ﺍ ﺮ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓء ﻲ�ﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻﻭ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ .
ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺔﻌﻓﺍﺭ ﻂﺒﺿ ) ﺔﻌﻓﺍﺮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍﻭ ﻚﻔﻟﺍ ( ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ . ﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂ . ﺎﻀﻳﺃ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺐﻠﻁ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﺿﺃﻭ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪ�ﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ، ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻲﻘﻓﺃ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳ . ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ . ﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺔﻌﻓﺍ ﻰ�ﻧﺩﻷﺍ ﺎﻫﺭﺍﺪ�ﻘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ 45 ﻢ�ﻛ . ﻞ � ﻤ ﻋ ﺪ � ﻌﺑ ﺪﻛﺄﺗ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺎﻘﻠﻐﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻥﺍﺭﺍﻭﺩ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ . ﻊ�ﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﺤﺿﻮﻣﻭ ﺍﺭﺮﻘﻣ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﺜﻴﺣ ﺔ�ﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺔ�ﻣﺰﺣﻷﺍ ﺖ�ﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢ�ﻗ ، . ﺔ�ﻣﺰﺣﻷﺍ ﺖ�ﻴﺒﺜﺗ ﻞ�ﺒﻗ ﻟ ﻲ�ﻔﻠ ﺨﻟﺍ ﺏﺎ�ﺒﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴ�ﻠ �ﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴ�ﻟﺍ ﻢﺴﺟ ءﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳ ﺎﻨﻌﺑ ﻒﻈﻧ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪ�ﻟﺍ ﻞ�ﻣﺎﺣ ﺔ�ﻣﺰﺣﺃ ﺲ�ﻣﻼﺗ ﻑﻮ�ﺳ ﻲ . ﺔ�ﻣﺰﺣﻷﺍ ﻒﻴﻁﺎ�ﻄﺧ ﻻ ﻭﺃ ﻞ�ﺧﺩﺍ ﻑ ﺍ ﻮ � ﺣ ﻰ � ﻠ ﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻤﻳ ﺰﺑﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺰﺣﻷﺍ ﻞﺧﺩﺍ ﻢﺛ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺎ ﻬ ﺑ ﺬ � ﺠ ﺑ ﺍ ﺪ � ﻴ ﺟ ﺔ � ﻣ ﺰ ﺣ ﻷ ﺍ ﻚ ﺴ � ﻣ ﻦ � ﻣ ﺪ � ﻛ ﺄ ﺗ ﻭ ،ﺢ ﻴ ﺤ ﺼ � ﻟ ﺍ ﻝ ﺎ � ﺧ ﺩ ﻹ ﺍ ﻩ ﺎ � ﺠ ﺗ ﺍ . ﺺ�ﺤﻓﺍ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋﺎﻨﺛﺃﻭ ﺔﻠﺣﺮﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻓ ﺔﻣﺰﺣﻷﺍ ﺪﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ .
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ 1 ( ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ؛ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺘﺒﺜﻣﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺃ 2 ( ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺑ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻭ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓ ؛ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ 3 ( ﺓﺭﺎﻴﺴ� �ﻟﺎﺑ ﺐ� �ﻛﺮﻤﻟﺍ ﺐﺤﺴ� �ﻟﺍ ﻑﺎ� �ﻄﺧ ﺓﺭﺪ� �ﻗ ﺍﺪ� �ﺑﺃ ﺯﻭﺎ� �ﺠﺘﺗ ﻻ . ﻥﺃ ﺐ� �ﺠﻳ ﻻ ﺔ� �ﻟﻮﻤﺤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪ� �ﻟﺍ ﻞ� �ﻣﺎﺤﻟ ﻲﻟﺎ� �ﻤﺟﻹﺍ ﻞ� �ﻘﺜﻟﺍ ﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺍﺪﺑﺃ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ؛ﺎﻬﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟ 4 ( ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺺﺨﺗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻴﺳ ؛ﺎﻬﻨﻛﺭ ﻲﻓﻭ 5 ( ؛ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻠﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻﻭ ﺺﺤﻓﺍ 6 ( ﺸﻤﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺘ ﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﻯﺮ ﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤ ﺐﻴﻛﺮ ؛ 7 ( ﺪﻨﺴﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺕﺍﺭﺎﻁﻹﺍ ﻥ ﺃ ﻦ ﻣ ﺪ ﻛ ﺄ ﺗ ، ﻰ�ﻠﻋ ﺩﻮﻨﺴ�ﻣ ،ﻪﻨﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﺍءﺰﺟ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ،ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻁﺇ ﺱﺍﺪﻣ ﺕﺍﺭﺎﻁﻹ ﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺕﺎ�ﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔ�ﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﺎﻬﺠﺘﻨﻧ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻁﻹﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ . 8 ( ﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻞ�ﻣﺎﺤﺑ ﺖ�ﺒﺜﻤﻟﺍ ﻥﺎ�ﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰ�ﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘ�ﺳﺍ ﻖ�ﻳﺮﻁ ﻦﻋ ﺓﻮﻘﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻦﻣ ءﺎ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎ ﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻢﺛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻪﻜﺴ�ﻣ ﺎﻳ ﺪ�ﺟ ﻚ � ﻟ ﺫ ﻭ ﻩﺪﺸ�ﺑ ، ﻡﺍﺰ�ﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘ�ﺳﺍ ﻡﺪ�ﻋ ﻥﺃ ﺮﻛﺬ�ﺗﻭ ؛ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻥﺎﻣﻷﺍ 9 ( ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻁﺎﻄﻣ ؛ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ 10 ( ﺏﺎ�ﺒﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ ﻝﻭﻷﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺿ ﺓﺭﺎﻴﺴ�ﻠﻟ ﻲ�ﻔﻠﺨﻟﺍ ﺎﻬﻌﻀ�ﻓ ﻒ�ﺧﻷﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪ�ﻟﺍ ﺎ�ﻣﺃ ،ﻞ�ﻘﺛﻷﺍﻭ ﺮ�ﺒﻛﻷﺍ ﺔ�ﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻰ�ﻟﺇ ؛ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ 1 1 ( ﺕﺪ�ﺟﻭ ﻥﺇ ﺔﻴﻠ�ﺻﺃ ﺕﺎ�ﻴﻟﺎﻤﻛ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔ � ﻴ ﺋ ﺍ ﻮ ﻬ ﻟ ﺍ ﺕ ﺎ ﺟ ﺍ ﺭ ﺪ � ﻟ ﺍ ﻞ � ﻘ ﻧ ﺎ ﻳ ﺮ ﺼ � ﺣﻭ ﻂ�ﻘﻓ ﻢ�ﺋﻼﻳ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ) ﻰ�ﻠﻋ ﻕﻭﺪﻨﺼ�ﻟﺎﻛ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻼﻣﺎﺷ ( ؛ 12 ( ﻢﻴﻤﺼ� �ﺗ ﻢ� �ﺗ ﻦ� �ﻜﻤﻳ ﻼ� �ﻓ ،ﻲ� �ﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞ� �ﻜﻴﻬﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔ� �ﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪ� �ﻟﺍ ﻞ� �ﻘﻨﻟ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪ� �ﻟﺍ ﻞ� �ﻣﺎﺣ ﺔ� �ﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞ� �ﻘﻧ ﻲ� �ﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘ� �ﺳﺍ
؛ﻦﻳﻻ ﻥﻭﺃ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ ﺍﺬﻟ ،ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ 13 ( ﻥﻮ� �ﺑﺮﻜﻟﺍ ﻦ� �ﻣ ﻞ� �ﻜﻴﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﻮﺸ� �ﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪ� �ﻟﺍ ﺔ� �ﻟﺎﺣ ﻲ� �ﻓ ، ﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸ� �ﻟﺍ ﻝﺍﺆ� �ﺳ ﺐ� �ﺠﻴﻓ ﻦ� �ﻣ ﻥﺎ� �ﻛ ﺍﺫﺇ ﻊﺋﺎ� �ﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼ� �ﻤ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ . ﻞ�ﻜﻴﻬﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮ�ﺿﺇ ﻦ�ﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴ�ﻣ ﻱﺃ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪ�ﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
؛ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻛﻮﺸﻟﺍ ﻭﺃ
EB
בע–ררגנ םיינפוא אשנמל תוחיטב תונקת
ל כ ב ש ומ יש חו ט ב רצו מ או ה םי י נ פואה אש נ מ : ת ו אב ה תוא רו ה ה תא או רק ל ב ו שח , ה ז רצו מ ב ך ו ת ך א , ן וכ נ ש ומ יש
ל כ ש ב ש מ תשה ל םו חב םי ציל מ מ ו נ א . ךי ר ו חאמ םי ע סו נ ל ו ך ל ה ע י צפ ל םור ג ל ל ו ל ע או ה ן ו כ נ אל ש ו מ י ש ו ב ה ש ע נ םא
ר צומב שו מ י שה תעב רש י , ת ו י ד ו ס י ן נ י א ן ה ש ן כ תי י , רצ ו מ ב ן ו כ נ ש ו מ י ש ל תוי חנ ה ת ו ק פסמ תוא רו ה ה ש תו רמל ן כ ש
. ןיט ו ל ח ל
: תוא בה תו ל ו ע פה תא ע צבל םי ציל מ מ ו נ א , םיק זנ ו ה ע י צפ ע ו נ מ ל י דכו , ה חט ב ב םי י נ פואה אש נ מ תא בי כ רהל י דכ
1 ) ; ר ח א םדא ל ש ו תרזע תא ש ק בל
2 ) ל ר ק ו ו ה בכ רהה תוא רו ה תא א ול א דו תלב ק אה אש נ מ י ק ל ח ל כ ; םיי נ פו
3 ) ל ת ו אר ו ה ה ל ע ה דפק ה ךו ת , תור י ה זב ם י י נ פואה אש נ מ תא בי כ רה ה ע צב . ה ל י בחב תו ל ו ל כ ו ףצר תא
דב ל מ ן פ ו א םוש ב םיי נ פוא ה אש נ מ תא בי כ רהל ן י א ; ת ו צל מ ה ה ל כ תא ן ו י ע ב אר ק ו רא ו תמ כ ה בכ רהה
. תוא רו ה ב רא ו תמ ה
)ר יה מ רור ח ש תי די םע םידי וצ מ ה םיר צו מל ( ה ל יע נ ה ת ידי ל ש ה נ ו ש א ר המא תה ד צה תו ע וצ רב ש ו מי ש ו
נ ושא רה ה מא ת ה ה תא ע צבל ךרוצ שי ד ימת ת י . ה בכרה ה תוא רוה ב ןיו צ מש יפכ רצומה תש יכ ר ןמזב
. ךר ו צה תדי מ ב םי אתה ל ו ק ו די ה ה חו כ תא ק ו דב ל שי , רצו מ ב םיש מ תשמ ש םע פ ל כ ב , ן כ מ רחאל
א שנ מ ן כ ש , ה ז בל שב םג ףסו נ םדא ב ע י י תסה ל י ו צר םיק זנ ו תונ ו א ת ע ו נ מ ל תנ מ ל ע ק זחומ תו י ה ל ךי רצ םי י נ פו אה
. ה מ אתה ה ע ו צי ב ן מ זב םכ ל ע י י סמש י מ י ד י ל ע י ק פוא בצמב
ל ש י תו חפ ל תוי ה ל בי י ח תי די ה ל ע ל ע פומה ק ו די ה ה ח ו כ . ה מ אתה ה תא ע צב ל י דכ ף רו צמ ה חתפ מ ב שמת שה 45
ה מ אתה ה ע ו ציב רח אל . ג " ק ל ש י . רו ג ס ק ו די ה ה ן ק תמ רש אכ ה די צה בב ו תסמ ו נ י א םי י נ פואה אש נ מ ש אד ו ו
ל , ה בכ רהה ת ו אר ו ה ב ן י ו צמ ם א , ן כ מ רחא ל ש י שמה י ך תלד ל תוע ו צרה ת ד מ צה י נ פל . דצה תוע ו צר תא ק דהל
בכ ר ה ל ש ת י רו חאה ת ו ק נ ל ש י , תי שא ר . םיי נ פו אה א שנ מ ל ש תוע ו צרה םע ע ג מ ב ו י ה י ש בכ רמה י ק ל ח תא בטיה ש י
ל ן כ מ רחא ל ו תי רו חא ה תלד ה תוו צק ל ה ע ו צרה י ו ו תא רב ח ל נכה י םימזבא ל תוע ו צרה תא ס אד ו ו ( ו םיר דו ח םה ש
; ) ןוכ נ ה ן וויכ ב ל ש י ד ב ק ו דב . ן תכ י ש מ י די ל ע ת ו ע ו צרה תול י ע י תא ו ק םי חוו ר מ בו ה ע י סנ ה י נ פל תוע ו צר ה חתמ תא
. ה ע י סנ ה ךל ה מ ב םיפוכת
ה םוק ימ ן עטמ
1 ) ול שי ; תוא ר וה ב ןיו צ מש יפכ יוא רכ םי ח ט ב ואמ ו ם י נ ק ת ומ םי י נ פוא ה ש א ד ו
2 ) אש נ מ ל ש י ב רמה סמו ע ה מ ג ו ר חל ן י א . ה בכ רהה תוא ר ו ה ב ן י ו צמ ה םיי נ פו אה
3 ) ם לו ע ל ןי א ל םיי נ פו אה א שנ מ ל ש ב ל ו שמה ל ק שמה . ן ק תו מ ה ה ר י רג ה ט ו מ ל ש תרתומה תל ו ב י ק ה מ ג ו רח
. תרתומה תלו בי ק ה ל ע ה ל ע י אל ם ל ו ע ל ן ע ט מ ה ו
4 ) . ה נ ו חה בכ רה ל ע ן ה ו ע נ ה בכ רה ל ע ן ה ל ח , ה בכ רהה תו אר ו ה ב ן י ו צמ ה , םי י נ פו אה א שנ מ ל י ב רמה סמוע ה
5 ) ו ל ש י ו א ד ו א ל ל . ה בכ רהה תוא רו ה ב ן י ו צמ ה םיי נ פו אל י בר מ ה סמו ע ה מ ג ו רח
6 ) תוא רו ה ב ן י ו צמ ו שכרנ ה םגד ה רו בע ן י ו צמ ה רפסמה ל ע ה ל ע י אל רצ ו מ ב םי אש י נ ה םיי נ פו אה ר פסמ
. ה בכ רהה
7 ) ל ע , תי ק ל ח ו ל י פא , תוחנ ו מ םי י נ פואה י ל ג ל ג ל ש תוג רד מ ה ש ק ו דב ל שי , ם י ל ג ל ג תו סי ר ע ב םי די ו צמ ה םי רצו מ ל
. םי ג י מ צה תוס י רע די מ ת ן תינ י פדב ן ו י ע י די ל ע ו נ ל ש םי מ ג דב םי ל ג ל ג ה ל ש םא ו תה זכ רמה ק חרמ תא ק ו דב ל
. ט נ רטנ י אב םינ י מ זה ם י רצו מ ה ל ש םיי נ כ ט ה םינ ו תנ ה
