P1200131-00 © 2023 - Made in Italy
62
2
14 ( ،ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﻏﺃ ﻭﺃ ،ﺕﻼﺳ ﻭﺃ ،ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﻲﺳﺮﻛ ﻱﺃ ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻠﺧﺍ ﺪﻗ ﺮ ﺧﺁ ء ﻲﺷ ﻱ ﺃ ﻭ ﺃ ﻳ ﻦﻣ ﺪﻳ ﺰ ﻹﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩﻭﺮﻳ ﻭ ﺔ / ﺪﻗ ﻭﺃ ﻳ ﻓ ﻞﺼﻔﻨ ﻴ ﻭ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻦﻴﻘﺋﺎﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸ / ؛ﺓﺎﺸﻤﻟﺍ ﻭﺃ 15 ( ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻟ ﺍﺫﺇ ﻢﻗﻭ ،ﺮﻴﻄﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺰ ؛ﺕﺍﺩﻮﻘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻡ 16 ( ﺎﻔﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻭﺃ ﺝﺎﺟﺯ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﺖﺴﻣﻻ ﺍﺫﺇ ؛ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩ 17 ( ﻱﻮ� �ﻠﻋ ﺏﻮﺒﻧﺄ� �ﺑ ﺓﺩﻭﺰ� �ﻤﻟﺍ ﺮ� �ﻴﻏ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪ� �ﻟﺍ ﺹﻮﺼ� �ﺨﺑ ) ءﺎﺴ� �ﻨﻟﺍ ﺕﺎ� �ﺟﺍﺭﺩ ( ﻲﻓﺎ� �ﺿﺇ ﺩﻮ� �ﻤﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘ� �ﺳﺍ ﺎﻳﺭﻭﺮ� �ﺿ ﻥﻮ� �ﻜﻳ ﺪ� �ﻗ ) ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ 395 ( ؛ 18 ( ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﺑ ؛ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓﺍﻮﺗ ﻥﺈﻓ 19 ( ،ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺏﺎﺒﻠﻟ ﻭﺃ ﺔﺒﻴﻘﺤﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺢﺘﻔﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻡﺎ�ﻴﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴ�ﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺼﻓ ﺐﺠ ﻂ�ﻘﻓ ﺢﺘ�ﻔﺑ ﻣﺪﻨﻋ ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ؛ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻑﺎﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﺒﺜﻣ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎ 20 ( ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻲﻔ ﻠ ﺧ ﺏﺎﺒ ﻪ ﻟ ﺔﻓﺭﺩ ) ﺕﺎﻨﺣﺎﺸﻟﺎﻛ ﻥﺎﻔﻟﺍ ﻼﺜﻣ ( ﺔﻠﻳﻮﻁ ﺏﺍﻮﺑﺄﺑ ﻭﺃ ) ﻼﺜ�ﻣ ﻥﺎﻓ ﻲﻨﻴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻛ ( ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻥﺎﻛ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ؛ 21 ( ﻤﺤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻮ ﺔﻴﺋﻮ�ﺿ ﺕﺍﺭﺎ�ﺷﺈﺑ ﺎﻬﻌ�ﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﺔﻟ ) ﺕﺎﺟﺍﺭﺪ�ﻟ ﺍ ﻞ�ﻣﺎﺣ ﻊ�ﻣ ﺔ ﻠ ﻣﺎ�ﺷ ﻦ �ﻜﺗ ﻢ � ﻟ ﻥﺇ ( ﻊ�ﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺒﺴﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻩﺭﺮﻘﺗ ﺎﻤ ﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺎ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ؛ 22 ( ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ .
ﺣﻼﻣ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻑﺎﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈ
1 ( ﻭﺃ ﻡﻮ�ﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻦ�ﻣ ﻞ�ﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻉﻮﻨﺼﻣ ﺐﺤﺳ ﻑﺎﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦ�ﻣ GGG40 ) ﺪ�ﻳﺪﺤﻟﺍ ﺮﻫﺰﻟﺍ ( ؛ 2 ( ؛ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻧﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺎﻫﺩﺍﺪﺘﻣﺍﻭ ﺓﺮﻜﻟﺍ 3 ( ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ + ﺐﺤﺴ�ﻟﺍ ﻑﺎ�ﻄﺧ ﺔ�ﻟ ﻮﻤﺣ ﻰﺼ�ﻗﺃ ﻦ� ﻋ ﻼ�ﻘﻳ ﻭﺃ ﻻﺩﺎ ﻌﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻪ ﻴﻠﻋ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ) ﻦ�ﻜﻤﻳ ﺔ�ﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬ�ﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻭ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻑﺎﻄﺧ ﻰﻠﻋ / ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﺼﺧﺭ ﻭﺃ ( ؛ 4 ( ﺦﻟﺇ ﺦﻟﺇ ﺖﻳﺰﻟﺍﻭ ،ﻢﺤﺸﻟﺍﻭ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻒﻈﻧ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ . ﻙﺎ�ﻨﻫ ﻥﺎ�ﻛ ﺍﺫﺇﻭ ؛ﺓﺮﻜﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻪﻌﻠﺧﺎﻓ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ 5 ( ﺮﺤﺘﻳ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺤ�ﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﻢﻴﻠ�ﺳ ﻞﻜﺸ�ﺑ ﻖ�ﻠﻐﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺖ ﻤﻗ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻊﺟﺍﺮﻓ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇﻭ ، ؛ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻢﻜﺣﺍ 6 ( ﺎ� �ﻤﺋﺍﺩ ﺪ� �ﻛﺄﺗ ﺓﺭﺎﻴﺴ� �ﻟﺎﺑ ﻙﺮ� �ﺤﺘﻟﺍ ﻞ� �ﺒﻗ ،ﻒ� �ﻠﺨﻠﻟ ﻙﺮ� �ﺤﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺭﺎ� �ﺷﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸ� �ﺘﺑ ﻢ� �ﻗ ،ﺪ� �ﺟﻭ ﺚ� �ﻴﺣﻭ ،ﺢﻴﺑﺎﺼ� �ﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸ� �ﺗ ﻦ� �ﻣ ﻒ�ﻗﻮﺘﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣﻭ . �ﻔﻄﻨﺗﻭ ﻞﻌﺘﺸ�ﺗ ﺎ�ﻬﻧﺃ ﻦ�ﻣ ﺪ�ﻛﺄﺗ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪ�ﻟﺍ ﻞ�ﻣﺎﺣ ﻰ�ﻠﻋ ﺏﺎﺒ�ﺿ ﺢﻴﺑﺎﺼ�ﻣ ﺓﺩﻮ�ﺟﻮﻣ ﺖ�ﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﺊ ﻊ�ﻣ ﺇ ﻭ ﻝﺎﻌﺷ ﺇ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ءﺎﻔﻁ ؛ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ 7 ( ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ ﺚﻟﺎﺛ ﺡﺎﺒﺼﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ) ﻨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺳ ﺪ�ﻌﺑ ﺎ�ﻬﻴﻠﻋ ﻕﺪﺼ�ﻤﻟﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﻉﻮ 01 / 10 / 1998 ( ﺍﺬ�ﻬﻓ ﺼﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒ ﺎﻴﺋﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ : 10 ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻤﺸﻟ ؛ﺓﺭﺎﻴﺴ� ﻠﻟ ﻲﻟﻮ�ﻄﻟﺍ ﺭﻮ�ﺤﻤﻟﺍ ﻦ �ﻣ ﻦﻴ�ﻤﻴﻟﺍﻭ 10 ﻕﻮ�ﻓ ﺕﺎ�ﺟﺭﺩ ﻭ 5 ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺕﺎﺟﺭﺩ . ؛ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ 8 ( ﻟ ﻞﻴﻤﻟ ﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﺞ ﺘﻨﻤﻠﻟ ﻥﺎﻛ ﺍ ﺫ ﺇ ﺓﺭﺎﻴﺴ�ﻟﺍ ﺔ�ﺒﻴﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠ ﻓ ﻥﺃ ﻞ�ﺒﻗ ﻞ�ﻘﻨﻟﺍ ﻊ�ﺿﻭ ﻲ�ﻓ ﺔ�ﺘﺒﺜﻣ ﺔ�ﻴﻟﻵﺍ ﻩﺬ�ﻫ ﻥﺃ ﻦ�ﻣ ﺎ�ﻤﺋﺍﺩ ﺪ�ﻛﺄﺘ
؛ﻞﻴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺮﻴﺴﻴﺘﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻼﻴﻠﻗ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻓﺭ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﻭ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻙﺮﺤﺗ 9 ( ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻪﻧﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻛﺄﺘﻓ ﻞﻔﻗ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻖ ﻠ ﻐ ﻣ ﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﺃﻭ ؛ﻞﻘﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺢﻴ 10 ( ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻒ�ﻠﺘﺗ ﺪ�ﻗ ﺓﺭﺍﺮ�ﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﺚ�ﻴﺣ ﻡﺩﺎ�ﻌﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻢﻗ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺎﻫءﺍﺰﺟﺃ ﻟ ﺓﺍﺩﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻞﻳﻮﻄﺘ ؛ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ 1 1 ( ﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺎ ﻏ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ ،ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﺑ ﻊ�ﻣ ،ﺕﺎﺟﺍﺭﺪ�ﻟﺍ ﻞ�ﻣﺎﺣ ﻞﻴﻴﻤﺗﻭ ﺢﺘﻓﻭ ﻖﻠ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻚﺑﺎﺸﺗ / ؛ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻂﻐﺿ 12 ( ؛ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﻐﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ 13 ( ؛ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﺗ ﻱﺃ 14 ( ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻑﺎﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ﺕﺎﺟﺭﺪ�ﻟﺍ ﻞ�ﻣﺍﻮﺤﻟ ، ﻲ�ﻄﻐﺗ ﺪ�ﻗ ﺔ�ﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻥﺈ�ﻓ ﺓءﺎ�ﺿﺇ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻼﻴ�ﻠﻗ ﺔ�ﺣﻮﻟ ﻊ�ﺿﻭ ﺐ�ﺠﻳ ﺔ�ﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬ�ﻫ ﻲ�ﻔﻓ ،ﺓﺭﺎﻴﺴ�ﻟﺍ ﻡﺎ�ﻗﺭﺃ ﺔ�ﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺕﺎﺟﺭﺍﺪﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺮﻫﺎﻅ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ ؛ 15 ( ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼ ﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻳ ﺩﻮﻣ ﺐﺴﺣ : ﺼﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺐ�ﺠﻳ ﺓﺭﺎﻴﺴ�ﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺢﻴﺑﺎ ﺔ�ﺣﻮﻟ ﻞﻤﻌﺘ�ﺳﺍ ﻚ�ﻟﺫ ﺔ�ﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪ�ﻋ ﺔ�ﻟﺎﺣ ﻲ�ﻓﻭ ،ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻦﻳﺮﻫﺎﻅ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ ﺔ�ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻴﻓﺎ�ﺿﺇ ﺓﺪ�ﻤﺘﻌﻣ ﺎ�ﻬﺑ ﻡﺎ�ﻗﺭﺃﻭ ﺢﻴﺑﺎﺼ�ﻣ
ﻰ�ﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔ�ﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴ�ﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃﻭ ،ﺓءﺎﺿﻹﺍﻭ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﻁﺮﺸﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼ ﺮ�ﻴﺒﺧ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃﻭ ، . ﺕﺎﺟﺍﺭﺪ�ﻟﺍ ﻞ�ﻣﺍﻮﺣ ﺕﻼﻳﺩﻮ�ﻣ ﺾ�ﻌﺑ ﻊ�ﻣ ﺪ� �ﻗ ﻡﺎ� �ﻗﺭﺃ ﺔ� �ﺣﻮﻟ ﻊ� �ﺿﻭ ﺐ� �ﻠﻄﺘﻳ ﺐﺴ� �ﺣ ﻚ� �ﻟﺫﻭ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪ� �ﻟﺍ ﻞ� �ﻣﺎﺣ ﻦ� �ﻣ ﻪ� �ﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ� �ﻤﻟﺍ ءﺰ� �ﺠﻟﺍ ﻰ� �ﻠﻋ ﺎ� �ﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐ� �ﺠﻳ ﺔﻴﻓﺎ� �ﺿﺇ ؛ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ
16 ﺳ ﺍﺪﺑﺃ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﻝﺎﺣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻡءﻼﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺔﻋﺮ130 ﺎ�ﻤﺋﺍﺩ ﻡﺰ�ﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻋﺎﺴ�ﻟﺍ ﻲ�ﻓ ﻢﻛ ﺔﺿﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﺑ؛ 17 ﺓﺪﻬﻤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻄﻤﻟﺍ ﻪﺟﺍﻭ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺻﺎﺧ10ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻛ .
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﻗﺑﺐﺤﺴﻟﺍ ﻑﺎﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤ
1 ،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﺤﻓﺍﻭ ،ﺔﻓﺎﻛﺕﺎﺟﺍﺭﺪ�ﻟﺍ ﻞ�ﻣﺎﺣ ﺖ�ﻴﺒﺜﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ . ءﻲ�ﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔ�ﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺮ�ﻴﻏ ﺮ�ﺧ ﻞ�ﻤﻌﺑ ﻢ�ﻗﻭ ﺭﻮ�ﻔﻟﺍ ﻰ�ﻠﻋ ﻒ�ﻗﻮﺘﻓ ،ﻱﺩﺎ�ﻋ ؛ﻪﺘﻟﻮﻤﺣﻭ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﺺﺤﻓ 2 ﻦ�ﻋ ﺎﻀﻳﺃﻭ ،ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻑﺎﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ
ﺤﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣﻞﻣﺎ؛ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻗ ﺪﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺣ ، 3 ﻪﻧﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺬﺧﻷﺍ ﺐﺠﻳﻊﻣ ،ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺏﺎﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺈﻓﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺯﻭﺮﺒﻟﺍ ﻥ ﺢﺒﺼ�ﻴﺳ
ﺭﺬ�ﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮ�ﺗ ﺐ�ﺠﻳ ﻪﻴﻠﻋ ءﺎﻨﺑﻭ ،ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻝﻮﻄﻟﺎﺑ ﺯﻭﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺰﺘﺳ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺯﻭﺮﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ
ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺎﻨﻣ 4 ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺬﺧﻷﺍ ﺐﺠﻳﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺯﻭ
ﺮﻴﺴ�ﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺡﺎﻳﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﺐﻨﺠﺗﻭ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ 5 ﺓﺩﺎﻴﻗ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﺗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺎﻳﺍﺮﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻛﺭ ،ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ؛ 6 ﺍ ﺔﻣﻼﺴﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ؛ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ 7 ﺪﻌﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺔﻴﻔﺨﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﺣ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ ﻲﻓ.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
1
ﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻮﺒﻣﺎﺷ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﺣﺎﺳ ﻖﻁﺎﻨﻣ)ﺢﻟﺎﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺛﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ( ﺕﺎﻗﺮﻄﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺢﻠﻤﻟﺍ ﺮﺜﻧ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻭﺃ)ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻲﻓ( 2 ؛ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻠﺧﺍ 3 ﺍﺪ�ﺑﺃ ﻢ�ﻘﺗ ﻻﻭ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﻞﻴﻤﻟﺍﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ؛ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻑﺎﻄﺧ ﺓﺮﻜﻟ 4 ﻻﺗ ﻊ�ﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘ�ﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ
ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ؛ 5 ﻂ�) ،ﺮﻴﻣﺎﺴ� ﻭ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ/ﻩﺮﺧﺁ ( ﺭﺎ�ﻴﻏ ﻊ�ﻄﻗ ﻱﺮﺼ�ﺣ ﻞﻜﺸ�ﺑﻭ ﻂ�ﻘﻓ ءﺍﺮﺸ�ﺑ ﻢ�ﻗ ﺮ�ﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪ�ﺣﺃ
ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ . ﺔ�ﻟﺎﺣ ﻥﺈﻓ ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺎﻬﻨﻋ. 6 ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﻖﻠﻏ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﺣ ﺹﻮﺼﺨﺑ،ﻉﻮ�ﺒﻄﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮ�ﻟﺍ ﺔ�ﺑﺎﺘﻜﺑ ﺢﺼ�ﻨﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻳﺪﺑ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺐﻠﻄﻟ.
ﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻉﻼﻁﻹﺍﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ. ﻭ ﻆﻔﺘ�ﺣﺍ ﺔ�ﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸ�ﺑ CE ﺔﻛﺮﺸ�ﻟﺍ ﻊ�ﻗﻮﻣ ﻰ�ﻠﻋ ﻦ�ﻳﻻ ﻥﻭﺃ ﺎﻀ�ﻳﺃ ﺔ�ﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ.
ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ/ ﺮ�ﻴﻏ ﻭﺃ ﺞﺘ�ﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘ�ﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ .ﻭ
ﺔ�ﻟﺎﺣ ﻲ�ﻓ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴ�ﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼ�ﺣ ﻦ�ﻣ ﻖ�ﻘﺤﺘﻟﺍ ﻢ�ﺗ ﻊﻴﻨﺼ�ﺘﻟﺍ ﻲ�ﻓ ﺏﻮ�ﻴﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ .
ﺓﺭﻮ�ﺻ ﻱﺄﺑ ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﻻﻭ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ،ﺭﻮﺼ�ﻟﺍ ﻦ�ﻣ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺩﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ.
ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ . ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ءﺍﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳ.
ITA
A fine vita prodotto vi invitiamo a gestire i rifiuti generati in conformità a quanto richiesta dalla
legislazione in vigore nel vostro paese o vi invitia mo a conferire il rifiuto presso i centri autorizzati
ENG
At the end of life of the product, please manage the waste generated in conformity with the
legislative requirements in force in your country or take the waste to authorised disposal centres.
AR
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﻨﻟﺍ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺘﻟ.
