12nc
304 35 7674.2
date
August 17 - 2010
Sheet print
R
name
Filip V
product
QSG Econova
f
sheet 840x296mm
folded 20x48mm
material
recy
colours
- cmyk
f
- see spec sheet
IC - Brugge
148
6
W
Fernsehen
Regarder la télévision
T
Visione dei programmi
Katso TV:tä
Παρακολούθηση
τηλεόρασης
Просмотр телевизора
Oglądanie telewizji
TV
Gledanje televizije
Gledanje TV
Гледане на телевизия
T
V
V
Se TV
Titta på TV
Se på TV
Sledovanie televízie
Sledování televizoru
TV İzleme
Gledanje televizije
Vizionarea la televizor
Televizora skatīšanās
TV žiūrėjimas
Теледидар көру
Перегляд телепрограм
DK Du får den bedste billedkvalitet ved at tilslutte
dine enheder via HDMI.
HDMI-CEC,
betjene enheden.
SV För bästa möjliga bildkvalitet rekommenderar vi
att du ansluter dina enheter med HDMI.
innehåller HDMI-CEC kan du hantera den med
fjärr
NO
å oppnå best mulig bildekvalitet.
HDMI-CEC,
FI Parhaan kuvanlaadun saamiseksi suosittelemme
laitteiden liittämistä HDMI-kaapelilla.
on HDMI-CEC-toiminto,
kaukosäätimellä.
GR Για βέλτιστη ποιότητα εικόνας,
συνδέετε τις συσκευές σας με HDMI.
συσκευή διαθέτει δυνατότητα HDMI-CEC,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο
της τηλεόρασης για λειτουργία της συσκευής.
RU Для достижения наилучшего качества
изображения мы рекомендуем подключать
устройства через HDMI.
оснащено HDMI-CEC, им можно управлять с
помощью пульта ДУ.
PO
zalecamy połączenie urządzeń za pomocą interf
HDMI.
HDMI-CEC,
telewizyjnego
HU A legjobb képminőség érdekében a HDMI-
csatlakozást használatát ajánljuk.
rendelkezik HDMI-CEC funkcióval,
készülék működtetésére a
EN For best picture quality
connect your devices with HDMI.
HDMI-CEC,
operate the device.
DE Für eine optimale Bildqualität empfehlen wir
Geräte über HDMI anzuschließen.
HDMI-CEC-kompatibel,
Fernbedienung des Fernsehgeräts steuer
FR Pour une qualité d'image optimale,
recommandons de connecter vos a
technologieHDMI.
HDMI-CEC,
du téléviseur pour faire fonctionner l'appar
NL V
apparaten aan te sluiten op HDMI.
voorzien van HDMI-CEC,
van de
IT Per una miglior
di collegare i dispositivi tramite HDMI.
dispositivo in uso è disponibile la funzione HDMI-CEC,
è possibile utilizzare il telecomando per contr
dispositivo
ES Para obtener la mejor calidad de imagen,
recomendamos que conecte los dispositivos mediante
HDMI.
HDMI-CEC, podrá usar el mando a distancia del
para controlar el dispositivo.
PT Para uma melhor qualidade da imagem,
damos que ligue os seus aparelhos com HDMI.
dispositivo tiver HDMI-CEC,
comando do televisor para operar o dispositivo
SK
odporúčame pripojiť zariadenia pomocou rozhrania
HDMI.
HDMI-CEC,
diaľkový o
CS Pro nejvyšší kvalitu obrazu dopor
připojovat vaše zařízení pomocí připojení HDMI.
zařízení podporuje připojení HDMI-CEC
pomocí dálkového o
TR En iyi görüntü kalitesi için cihazlarınızı HDMI
üzerinden bağlamanızı öneriyoruz.
HDMI-CEC özelliği varsa,
cihazı kontr
SL Za najboljšo kakov
povežete naprav
naprava podpira HDMI-CEC
daljinskim upravljalnikom televizorja.
RO Pentru calitate optimă a imaginii,
să vă conectaţi dispozitivele cu HDMI.
dispozitivul are HDMI-CEC,
televizorului pentru a opera dispozitivul.
SR Da biste ostvarili najbolji kvalitet slike
da uređaje povežete HDMI kab
HDMI-CEC, možete k
televizora za upravljanje uređajem.
HR Savjetujemo vam da ur
kabelom kako bi kvaliteta slik
Ako ur
upravljač tele
BG За най-добро качество на картината,
да свържете устройствата си с HDMI.
устройството поддържа HDMI-CEC, можете да го
управлявате с дистанционното управление на
телевизора.
ET Parima pildikvaliteedi tagamiseks soovitame teil
seadmed HDMIga ühendada.
on HDMI-CEC kasutamise võimalus,
juhtimiseks kasutada teleri kaugjuhtimispulti.
LV Lai sasniegtu vislabāko attēla kvalitāti,
savienot ierīces,
HDMI-CEC savienojums,
televizora tālvadības pulti.
LT Kad gautumėte geriausią vaizdo kokybę,
duojame prijungti sav
prietaisas turi HDMI-CEC,
TV nuotolinio valdymo pultą.
KK Бейненің сапасы жақсы болу үшін,
HDMI арқылы жалғауды ұсынамыз.
HDMI-CEC бар болса,
басқару құралымен құрылғыны басқаруға болады.
UK Задля кращої якості зображення рекомендовано
під'єднувати пристрої через з'єднання HDMI.
Якщо пристрій підтримує режим HDMI-CEC,
управління пристроєм можна використовувати
пульт дистанційного керування телевізора.
Home Theatre S
TV
+
Home Theatre S
Blu-ra
D
Blu-ray Disc pla D
3 2 1
ARC
SIDE
AR
EN Philips preserves the envir
manual on screen and not on paper
select Help in the Home menu and read the user manual an
you need to print out a page,
download the user manual.
DE Philips leistet einen
Benutzerhandbuch n
zur
zu erhalten,
jederzeit das Benutzerhandb
drucken möchten,
laden Sie das Benutzerhandbuch herunter
FR Philips préserve l’environnement en pr
d’utilisation sur écran plutôt que sur papier
utiliser le téléviseur
consultez le manuel d’utilisation,
imprimer une page,
Philips pour télécharger le manuel d’utilisation.
NL Philips houdt rekening met het milieu door u een digitale
handleiding te bieden in plaats van een papieren handleiding.
meer informatie over het gebruik van de
hoofdmenu om de gebr
u een pagina wilt afdr
Philips om de gebr
IT Philips protegge l’ambiente evitando di stampar
dell’utente su carta e rendendolo disponibile sullo schermo.
informazioni su come utilizzare il
Home e leggere il manuale dell’utente all’occorr
stampare una pagina,
scaricare il manuale dell’utente.
ES Philips cuida el medio ambiente al presentar el manual de
usuario en pantalla y no
seleccione
cualquier momento.
W
PT
utilizador no ecrã,
televisor
utilizador a qualquer altura.
ao
utilizador
DK Philips er med til at bevare miljøet v-
ningen på skærmen i stedet for på papir
bruger
brugervejledningen.
gå ind på Philips-supportwebstedet for at downloade brugervejled-
ningen.
SV Philips bevarar miljön genom att visa användarhandboken på
skärmen istället för på papper
TV:n väljer du Hjälp på hemmenyn och läser användarhandboken när
som helst.
suppor
NO Philips tar vare på miljøet ved å gi deg denne bruk-
gen på skjerm i stedet for papir
bruker
brukerveiledningen når som helst.
en side,
ned brukerveiledningen.
FI Philips suojelee ympäristöä toimittamalla käyttöoppaan
paperiver
avata aloitusalikon Ohjeen kautta.
käyttöopas Philipsin tukisivustosta.
GR Η Philips συμβάλλει
παρέχοντας τη δυνατότητα προβολής του
στην οθόνη και όχι σε
χρησιμοποιείτε την τηλεόραση,
μενού και διαβάστε το εγχειρίδιο
Εάν χρειάζεται να τυπώσετε κάποια
τοποθεσία web υποστήριξης της Philips για να
πραγματοποιήσετε λήψη του εγχειριδίου χρήσης.
RU
руководство пользователя в электронном,
Чтобы узнать об использовании ТВ
меню и прочтите руководство в
понадобится распечатать страницу,
поддержки Philips и скачайте текст
PO Firma Philips dba
wyświetlanie instrukcji obsługi na ekranie
drukowanej na papierze.
telewizora,
instrukcji obsługi w dowolnym momencie.
wydrukować daną str
firmy Philips i pobierz stamtąd instrukcję obsługi.
HU
hanem a képer
használati utasításáról.
kiválaszthatja a Főmenü Súgó című
érdekében a Philips támogatói weboldalán töltheti
kézikönyvet.
SK Spoločnosť Philips prispieva k
tým,
priamo na obrazovke.
výberom možnosti Pomocník v úvodnej ponuk
si môžete kedykoľv
niektorú stranu vytlačiť,
podpory spoločnosti
CS Philips chrání životní prostředí tím,
manuál na obrazovce namísto papíru.
používat
přečtěte si uživatelský manuál.
na webovou stránku podpory společnosti Philips a
manuál si stáhněte.
TR Philips,
sunarak çevre
kullanılacağını öğrenmek için istediğiniz zaman Ana menüde
öğesini seçerek kullanım kılavuzunu okuyabilirsiniz.
yazdırmanız gerekiyor
destek web sitesini ziyaret edin.
SL Philips varuje okolje tako,
priročnik na zaslonu in ne na papirju.
kako uporabljati televizor
Prikaže se uporabniški priročnik,
želite.
spletno stran za podporo in prenesite uporabniški priročnik.
RO Philips
ecran şi
selectaţi
Dacă trebuie să tipăr
pentru
SR Philips se brine
priručnik na ekranu,
televizor
ako izaberete P
neku stranicu,
preuzmite korisnički priručnik.
HR Philips štiti okoliš jer korisniku pruža priručnik na zaslonu,
na papiru.
možete otvoriti korisnički priručnik tako da odaberete P
izborniku Početak.
web-mjesto za podršku tvrtke Philips i preuzmite korisnički
priručnik.
BG Philips се грижи
предоставя ръководството за потребителя на
хартия.
“Помощ” от менюто
потребителя когато пожелаете.
страница,
изтеглете ръководството за потребителя.
ET Philips annab oma panuse keskkonna säästmisesse,
paberile trükitud kasutusjuhendi asemel ekr
Õppige,
lugemiseks kodumenüüs suvandi Kasutusjuhend.
kasutusjuhendi mõnda lehekülge printida,
allalaadimiseks Philipsi veebilehte.
LV Philips rūpējas par
ekrānā,
jebkurā laikā sākuma izvēlnē atlasīt
pamācību.
atbalsta tīmekļa vietni lai lejupielādētu
LT „Philips“ bendrovė saugo aplinką pateikdama
ekrane
pagrindiniame ekr
perskaitykite
„Philips“ aptarnavimo svetainę ir atsisiųskite naudotojo
KK Пайдаланушы нұсқаулығын қағазда
Philips компаниясы қоршаған ортаны сақтайды.
пайдалануды үйрену үшін,
Анықтама параметрін таңдап,
Кез келген бетін басып шығару
компаниясының қолдау көрсету сайтына өтіп,
нұсқаулығын жүктеп алыңыз.
UK Представляючи екранний (не
користувача,
користування телевізором,
“Довідка”
потрібно видрукувати якусь сторінку,
користувача з веб-сайту підтримки Philips.
www
AR
Help on screen
Bedienungsanleitung auf
dem Bildschirm
Aide à l'écran
Help op het scherm
Guida su schermo
Ohje kuvaruudussa
Βοήθεια στην οθόνη
Меню помощи на экране
P
Súgó képernyő
P
P
Екранна помощ
Juhendid ekraanil
Ayuda en pantalla
Ajuda no ecrã
Hjælp på skærmen
Hjälp på skärmen
Hjelp på skjermen
P
Nápověda na obrazovce
Ekran üzer
P
Asistenţă pe ecr
Palīdzība ekrānā
Pagalba ekrane
Экрандағы анықтама
Екранна довідка
www
Register y
www
Specifications are subject
T
or their
201 0 © Koninklijke Philips Electronics N.V
www
Non-contractual
All registered
Printed in Hungary
EN
and get support at …
DE Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Registrieren Sie Ihr Produkt,
Unterstützung
FR Merci d'a
votre pr
NL Har
product.
via …
IT Grazie per av
Registrarsi e richiedere assistenza all'indirizzo …
ES Gracias por
obtenga asistencia en …
PT Obrigado por adquirir este produto
e obtenha assistência em …
DK T
og få suppor
SV T
Registrera dig och få support på …
NO T
Registrer deg og få støtte
FI Kiitos,
tuote ja hae tukitietoja osoitteessa…
GR Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό
προϊόν.
αποκτήστε υποστήριξη στο …
RU Спасибо за
Зарегистрируйтесь и получите поддержку на
PO Dziękujemy za zakup tego produktu.
go i uzyskaj pomoc techniczną
HU Köszönjük,
Regisztráljon és vegye igénybe a rendelkezésr
támogatást a következő címen:
SK Ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku.
Zaregistrujte
CS Děkujeme za zakoupení výrobku.
se a získejte podporu na…
TR Bu ürünü satın aldığınız için
Ürünü kaydetmek ve destek almak için …
SL Hvala,
in pridobite podporo na …
RO Vă mulţumim pentr
produs.
SR Hvala vam što ste kupili
Registrujte se i pronađite podršku na …
HR Hvala vam što ste kupili ovaj proizvod.
Registrir
BG Благодарим ви за избора на
Регистрирайте продукта си и получете
поддръжка на …
ET Täname
oma toode ja saage tootetuge
LV Paldies,
Reģistrējiet to un saņemiet atbalstu
LT Dėkojame,
Užsiregistruokite
KK Осы өнімді алғаныңыз үшін рақмет.
Мына мекенжай бойынша өнімді тіркеп,
алыңыз …
UK Дякуємо за придбання цього виробу. Щоб
отримувати підтримку,
адресою …
AR
