senza la supervisione di un
adulto.
• Per una sicur
è consigliabile installar
dispositivo RCD (Residual
Current Devic
corrente r
circuito elettrico che f
alimentazione al bagno.
dispositivo RCD deve aver
una corrente oper
caratteristica non superiore a
30 mA. Chiedere aiuto al pr
installatore.
• Per evitar
elettriche, non inserire ogg
metallici nelle griglie di
aerazione.
• Non bloccare mai le griglie di
aerazione.
• Prima di collegare l
assicurarsi che la tensione
indicata su quest’ultimo
corrisponda a quella locale.
• Non utilizzare l’
scopi non descritti nel pr
manuale.
• Non utilizzare l’
capelli articiali.
• Quando l’appar
collegato all’
lasciarlo mai incustodito.
• Non utilizzare mai acc
parti di altri produttori oppur
componenti non consigliati in
modo specico da Philips. In
caso di utilizzo di tali accessori
o parti, la garanzia si annulla.
• Non attorcigliar
di alimentazione attorno
all’appar
• Lasciare rar
l’appar
• Non tirare
alimentazione dopo l’uso.
Scollegare sempr
tenendo la spina.
• Non utilizzare l’
le mani bagnate.
• Per eventuali c
riparazioni, rivolgersi sempr
a un centro servizi autorizzat
da Philips. La riparazione da
parte di persone non qualicate
potrebbe metter
pericolo l’incolumità dell
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standar
alle norme relativi all’
Riciclaggio
- Questo simbolo indica che il prodotto non può
essere smaltito con i normali riuti domestici
(2012/19/UE).
- Ci sono due situazioni in cui potete restituire
gratuitamente il prodott
1 Quando acquistate un prodotto nuovo
un prodotto simile al rivenditor
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete r
prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza,
altezza e larghezza) ai rivenditori con supercie dedicata
alla vendita di prodotti elettrici ed elettr
400 m2.
In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta
dierenziata dei prodotti elettrici ed elettr
vostro paese: un corretto smaltimento c
conseguenze negative per l’
2 Asciugatura dei capelli
1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.
2 Regolare l’interruttore del usso d’aria ( c ) su per
un usso d’aria e un’acc per un
usso d’aria potente e un’asciug
3 Regolare l’interruttore della temperatura ( d ) su per
un usso d’aria calda, per un usso d’aria tiepida,
o per un’asciugatura eciente dei capelli a una
temperatura costante e moderata. Pr
del getto d’aria fredda ( e ) per ssare la piega.
Quando l’apparecchio è acc
in maniera automatica e continua per ridurre l
crespo, orendo lucent
4 Per spegnere l’apparec .
Bocchetta ( f )
Con la bocchetta per l’ac
mentre si asciugano i capelli. È più facile acconciar
lisci.
Diusore di volume ( g )
Il diusore di volume è stato
con la massima delicatezza.
1 Tener
con un movimento circolar
lentamente l’apparecchio
2 Appoggiare delicatamente il diusore di volume sul cuoio
capelluto ed eseguire dei movimenti circolari. Ciò aiuter
ad asciugare il cuoio capelluto e a dar
alle radici dei capelli.
Dopo l’uso:
1 Spegnere l’apparec
2 Posizionarlo su una supercie termoresistente no a
quando non è completamente freddo.
3 Estrarre la griglia di ingresso dell’aria ( a )
dall’apparecchio per
Ruotare la griglia di ingresso dell’
antiorario per staccarla dall’appar
Ruotare la griglia di ingresso dell’
per rimetterla sull’apparec
4 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È
anche possibile riporlo tramite l’apposito gancio ( b ).
3 Garanzia e assistenza
Per ricevere ulteriori
eventuali problemi, visitare
www.philips.com/ support oppure c
Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono è
riportato nell’opuscolo della gar
non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolg
proprio rivenditore Philips.
Nederlands
Gefeliciteerd met uw aankoop en
Registreer uw pr
optimaal gebruik te kunnen maken van de door
geboden ondersteuning.
1 Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
apparaat gaat gebruiken. Bewaar de g
deze indien nodig te kunnen raadplegen.
• WAARSCHUWING: gebruik dit
apparaat niet in de buurt v
water.
• Als u het apparaat in de
badkamer gebruikt, haal
stekker dan na gebruik altijd uit
het stopcontact. De nabijheid
van water
zelfs als het apparaat is
uitgeschakeld.
• WAARSCHUWING: gebruik dit
apparaat niet in de buurt v
een bad, douche, wastafel
of ander
object.
• Haal na gebruik altijd de stekker
uit het stopcontact.
• Als het apparaat oververhit
raakt, schakelt het automatisch
uit. Haal de stekker
stopcontact en laat het
apparaat een paar minuten
afkoelen. Contr
het apparaat weer
de luchtroosters niet
zitten met pluizen, haar enz.
• Indien het netsnoer beschadigd
is, moet het wor
door Philips, een door Philips
geautoriseerd servic
of personen met
kwalicaties om gevaar
voorkomen.
• Dit apparaat kan wor
gebruikt door kinder
8 jaar en door
verminderde lichamelijk
zintuiglijke of g
capaciteiten of
en kennis, mits zij toezicht of
instructie hebben ontvangen
aangaande veilig gebruik van
het apparaat, en zij de gevar
van het gebruik begrijpen.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud dienen niet zonder
toezicht door kinder
worden uitgev
• Voor
we u een aardlekschakelaar
te installeren in de elektrische
groep die de badkamer
van stroom
aardlekschakelaar
waarde te hebben die niet
hoger is dan 30 mA. Raadpleeg
de installateur
• Steek geen metalen
voorwerpen door de
luchtroosters, om elektrische
schokken te v
• Blokkeer nooit de luchtr
• Controleer
apparaat aansluit of het
voltage dat op het apparaat is
aangegeven over
de plaatselijke netspanning.
• Gebruik het apparaat niet
voor ander
dan beschreven
gebruiksaanwijzing.
• Gebruik het apparaat niet op
kunsthaar.
• Laat het apparaat nooit zonder
toezicht liggen wanneer
het is aangesloten op het
stopcontact.
• Gebruik nooit accessoir
of onder
fabrikanten of die niet speciek
zijn aanbevolen door Philips.
Als u dergelijke acc
onderdelen gebruikt,
garantie.
• Wikkel het netsnoer
apparaat.
• Wacht met opbergen tot het
apparaat is afgekoeld.
• T
netsnoer. Haal
altijd uit het stopcontact door
aan de stekker te tr
• Bedien het apparaat niet met
natte handen.
• Breng het apparaat altijd naar
een door Philips geautoriseer
servicecentrum voor
of r
een onbevoegde persoon
kan leiden tot een bijzonder
gevaarlijke situatie
gebruiker
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en
voorschriften met betrekking tot blootstelling aan
elektromagnetische velden.
Recycling
- Dit symbool betekent dat dit product niet bij
het gewone huishoudelijke afval mag wor
weggegooid (2012/19/EU).
- Volg de geldende r
gescheiden inzameling van elektrische en elektronische
producten. Als u corr
gevolgen voor het milieu en de
2 Uw haar dr
1 Steek de stekker in een stopcontact.
2 Zet de luchtstroomschakelaar ( c ) op voor een
zachte luchtstroom en langzame styling, of op voor
een sterke luchtstroom en snel dr
3 Zet de temperatuurschakelaar ( d ) op voor een
hete luchtstroom, voor een warme luchtstr
om je haar te drogen bij een constant
temperatuur. Druk op de knop v
( e ) voor een koele luchtstr
kapsel.
Als het apparaat is ingeschakeld, w
automatisch ionen uitgegeven voor
en meer glans.
4 Om het apparaat uit te schakelen, zet je de schakelaar
op .
Mondstuk ( f )
Met het stylingmondstuk wordt lucht meer gec
terwijl je je haar dr
stylen.
Volumediuser ( g )
De volumediuser is speciaal ontwikk
te drogen.
1 Houd de föhn verticaal, plaats het haar in een dr
beweging tussen de pennen en beweeg de föhn
langzaam naar de hoofdhuid.
2 Zet de volumediuser op je hoofdhuid en maak
draaiende bewegingen. Dit droogt je hoof
voor meer volume bij de
Na gebruik:
1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker
stopcontact.
2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot
het is afgekoeld.
3 Neem het luchtinlaatrooster ( a ) van het apparaat om
haar en stof te verwijder
Draai het luchtinlaatrooster linksom om het
apparaat te nemen.
Draai het luchtinlaatrooster r
op het apparaat te bevestigen.
4 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats
op. U kunt het apparaat ook aan het ophangoog ( b )
hangen.
3 Garantie en service
Als je informatie nodig hebt of als
bezoek dan de Philips-website (www/ support)
of neem contact op met het Philips Customer Car
in je land (je vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide
guarantee’
uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer
Norsk
Gratulerer med kjøpet, og v
dra full nytte av støtt
produktet ditt på www.philips.
1 Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye f
og ta vare på den for
• ADVARSEL: Ikk
apparatet i nærheten a
• Når du bruker
badet, må du koble det fra etter
bruk. Nærheten til v
en risiko, selv
slått av
• ADVARSEL: Ikk
nær badekar
håndvasker eller
andre elementer
inneholder vann.
• Koble alltid fra apparatet ett
bruk.
• Hvis apparatet over
slår det seg av
ut støpselet på apparatet, og
la det avkjøles noen minutter
Kontroller
blokkert av lo
på apparatet igjen.
• Hvis nettledningen er ødelagt,
må den byttes ut av Philips, et
servicesenter som er
av Philips, eller
personell for
situasjoner.
• Dette apparatet kan brukes a
barn over 8 år
med nedsatt sanseevne
eller fysisk eller ps
funksjonsevne, eller personer
med manglende erfaring
eller kunnskap, dersom de f
instruksjoner om sikker
av apparat
sikrer sikk
er klar ov
ikke leke med apparat
skal ikk
vedlikehold uten tilsyn.
• Hvis du vil ha ekstra beskytt
råder
lekkasjestrømsenhet (RCD
elektriske kretsen som f
badet. Denne enheten må ha
et spenningsnivå for
som ikke er
Be installatør
• Ikke stikk metallgjenstander
inn i gitrene. Det k
elektrisk støt.
• Ikke blokker
• Før du kobler
du kontroller
som er angitt på apparatet,
stemmer med den lokale
nettspenningen.
• Ikke bruk apparatet til
annet formål enn det som
beskrives i denne veiledningen.
• Ikke bruk apparatet på kunstig
hår.
• Når apparatet er
strømmen, må du aldri la det stå
uten tilsyn.
• Ikke bruk tilbehør eller
andre pr
Philips ikke spesikt anbefaler
Hvis du bruker slikt tilbehør
slike deler
• Ikke surr nettledningen rundt
apparatet.
• Vent til appar
du legger det
• Ikke trekk
bruk. Hold alltid i støpselet
når du trekk
apparatet.
• Ikke bruk apparatet med
hender.
• T
servicesenter som er
av Philips, f
reparasjon. Repar
utført av
kan skape svært farlige
situasjoner for
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standar
og forskrifter for
Resirkulering
– Dette symbolet betyr at produktet ikk
avhendes som vanlig restavfall
– Følg nasjonale regler for
elektriske og elektroniske produkt
produktet på riktig måte, bidrar du til
konsekvenser for helse og miljø
2 Føne
1 Koble støpselet til en stikkontakt.
2 Sett luftstrømbryteren ( c ) til for svak luftstr
styling, eller til for sterk luftstr
3 Sett temperaturbryteren ( d ) til for å få veldig
luftstrøm, for å få varm luftstr for å tørke
håret eektivt ved en konstant, pleiende t
Trykk på knappen f ( e ) for kjølig luftstrøm
for å ksere frisyr
Når apparatet er slått på, gener
og blir kontinuerlig sluppet fri for å gi ekstr
redusere krusing.
4 Hvis du skal slå av apparatet, bytter du til .
Munnstykke ( f )
Det slanke friseringsmunnstykket gjør luften mer k
mens du tørker håret. Det er enkler
Volumdiuser ( g )
Volumdiuseren er spesielt utviklet f
skånsomt.
1 Hold hårføneren vertikalt, og legg hår
pinnene, og beveg den sakte mot hodebunnen.
2 Plasser volumdiuseren på hodebunnen, og beveg den i
sirkler. Det hjelper med å tørke hodebunnen og gir
volum i hårrøttene.
Etter bruk:
1 Slå apparatet av, og tr
2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er
avkjølt.
3 Ta luftinntaksgitteret ( a ) av
og støv.
Roter luftinntaksgitteret mot klokk
apparatet.
Roter luftinntaksgitteret med klokken f
apparatet igjen.
4 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv
også henge det i hengeløkken ( b ).
3 Garanti og service
Hvis du trenger informasjon, eller
problemer, kan du besøk
www.philips.com/ support eller ta k
kundestøtte der du bor (
garantiheftet). Hvis det ikke er noen f
bor, kan du gå til den lokale Philips
Português
Parabéns pela compra do seu produto e bem-
à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência
oferecida pela Philips, registe o seu pr
www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de
utilizar o aparelho e guarde-o para c
• AVISO: não utilize este apar
perto de água.
• Quando o aparelho for
utilizado numa casa de banho,
desligue-o da corrente após
a utilização, uma vez que a
presença de água apr
riscos, mesmo com o apar
desligado.
• AVISO: não utilize este
aparelho perto de
banheiras, chuveiros,
lavatórios ou outr
que contenham água.
• Desligue sempre da corr
após cada utilização.
• Se o aparelho aquecer
excessiv
automaticamente. Desligue o
aparelho e deixe-o arr
durante alguns minutos.
Antes de voltar
aparelho,
certique-se de que não estão
bloqueadas com pelos, cabelos,
etc.
• Se o cabo de alimentação
estiver danicado, tem de
ser substituído pela Philips,
por um centr
autorizado da Philips ou por
uma pessoa com qualicação
semelhante para evitar perig
• Este aparelho pode ser
por crianças com idade
ou superior a 8 anos e por
pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento,
caso sejam supervisionadas
ou lhes tenham sido dadas
instruções relativ
segura do aparelho e se tiver
sido alertadas para os perigos
envolvidos. As crianças não
podem brincar com o apar
A limpeza e a manutenção
pelo utilizador não podem ser
efetuadas por crianças sem
supervisão.
• Para maior segur
aconselhamos a instalação
de um dispositivo de corrent
residual (
elétrico que abastece a casa
de banho. Este disjuntor
ter uma corr
nominal não superior a 30
mA. Aconselhe-
eletricista.
• Não introduza objetos
metálicos nas grelhas de ar
evitar choques elétricos.
• Nunca obstrua as grelhas de
ventilação.
• Antes de ligar o apar
certique-se de que a
tensão indicada no mesmo
corresponde à tensão do local
onde está a utilizá-lo.
• Não utilize o aparelho para
outro m que não o descrito
neste manual.
• Não utilize o aparelho em
cabelo articial.
• Nunca deixe o aparelho sem
vigilância quando estiver ligado
à corrente.
• Nunca utilize quaisquer
acessórios ou peças de outros
fabricantes ou que a Philips
não tenha especicamente
recomendado
acessórios ou peças, a garantia
perderá a
• Não enrole o cabo de
alimentação à volta do
aparelho.
• Aguarde que o apar
arrefeça ant
• Não puxe o cabo de
alimentação após a utilização.
Desligue o aparelho segurando
sempre na cha.
• Não utilize o aparelho com as
mãos molhadas.
• Leve sempr
centro de assistência autorizado
da Philips para vericação
ou reparação
efectuadas por pessoas não
qualicadas poderiam provocar
uma situação extremamente
perigosa para o utilizador
Campos eletromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e
regulamentos aplicáveis relativ
eletromagnéticos.
Reciclagem
— Este símbolo signica que este produto não
deve ser eliminado juntamente com os r
domésticos comuns (2012/19/UE).
— Siga as normas do seu país para a recolha seletiva
de produtos elétricos e eletrónicos.
ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio
ambiente e para a saúde pública.
2 Secar o cabelo
1 Ligue a cha a uma tomada de corrente elétrica.
2 Ajuste o interruptor do uxo do ar ( c ) para para
obter um uxo de ar r para
obter um uxo de ar mais f
3 Coloque o interruptor de temperatura ( d ) em para
uxo de ar quente, para uxo de ar morno ou
para secar ecazmente o cabelo a uma temperatura de
cuidado constante. Prima o botão de ar frio ( e ) para
obter um uxo de ar frio para xar
Quando o aparelho é ligado, são libertados
automaticamente iões de forma contínua, reduzindo o
frisado e fornecendo brilho.
4 Para desligar o aparelho, mude para .
Bico ( f )
Com o bico concentrador
seca o cabelo. É mais fácil modelar o cabelo liso.
Difusor de volume ( g )
O difusor de volume foi especialmente desenv
secar cuidadosamente o cabelo.
1 Mantenha o secador na vertical e envol
difusor com movimentos circular
direção ao couro cabeludo.
2 Coloque o difusor de volume no seu couro cabeludo e
faça movimentos rotativos.
cabeludo e aumenta o volume nas raízes do seu cabelo.
Após a utilização:
1 Desligue o aparelho e retire a cha da c
2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que
arrefeça.
3 Retire a grelha de entrada de ar ( a ) do aparelho par
remover a acumulação de cabelos e pó.
Rode a grelha de entrada de ar para a esquer
retirar do aparelho
Rode a grelha de entrada de ar para a dir
voltar a colocar no aparelho
4 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó.
pode pendurá-lo pela argola de suspensão ( b ).
3 Garantia e assistência
Se precisar de informaç
visite o website da Philips em www.philips./ support ou
contacte o Centro de Apoio ao Client
país (pode encontrar o númer
garantia mundial). Se não existir um Centr
ao Cliente no seu país, dirija-se ao representante local
Philips.
Svenska
Vi tycker att det är r
produkt! Genom att registrer
www.philips.com/welcome kan du dr
support.
1 Viktigt!
Läs användarhandboken noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
• VARNING:
apparaten nära
• Om du använder pr
i ett badrum måste du dra ut
kontakten efter an
Närhet till va
även när pr
• VARNING: Använd inte
apparaten i närheten
av badkar
behållare eller k
innehåller vatten.
• Dra alltid ut nätsladden efter
användning.
• Om apparaten blir ö
stängs den av automatiskt. Dr
ut apparatens stickkontakt och
låt den svalna ett par minuter
Innan du slår på apparaten
måste du kontroller
att de inte har täpp
hår eller dylikt.
• Om nätsladden är skadad
måste den alltid bytas ut
av Philips, ett av
auktoriserade serviceombud
eller liknande behöriga personer
för att undvik
• Den här produkt
användas av barn fr
ålder, personer
funktionshinder samt av
personer som inte har
om produkten såvida det sk
under tillsyn eller om de har
informerats om hur
används på ett säkert sätt
och de eventuella medför
riskerna. Barn ska inte leka med
produkten. Barn får
eller underhålla produkt
överinseende av en
• Av säk
rekommender
installerar en jor
den krets som str
badrummet. Jordfelsbrytar
måste ha en brytströmstyrka
som inte överstiger
Kontakta en behörig elektriker
för mer
• För inte in metallför
luftgallren eftersom det medf
risk för elektriska st
• Blockera aldrig luftgallr
• Innan du ansluter pr
kontroller
som anges på produkten
motsvarar
nätspänningen.
• Använd inte pr
något annat ändamål än
vad som beskrivs i den här
användarhandboken.
• Använd inte pr
konstgjort hår
• Lämna aldrig produkten
obevakad när den är
till elnätet.
• Använd aldrig tillbehör eller
delar från andra tillv
delar som inte uttrycklig
rekommender
du använder sådana tillbehör
eller delar gäller
• Linda inte nätsladden runt
produkten.
• Vänta tills pr
innan du lägger undan den.
• Dra inte i nätsladden efter
användning. Koppla alltid från
produkten genom att hålla
kontakten.
• Använd inte pr
våta händer
• Lämna alltid in produkten till
ett serviceombud auktoriserat
av Philips f
reparation. Repar
görs av en okv
kan innebära en
situation för an
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här Philips-produkten uppfyller
standarder och regler
elektromagnetiska fält.
Återvinning
– Den här symbolen betyder att produkt
slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).
– Följ de regler som gäller
av elektriska och elektroniska pr
kassera gamla produkter på rä
förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.
2 T
1 Sätt i kontakten i ett eluttag.
2 Ställ in reglaget för luftöde ( c ) på för
luftöde och styling eller på för kraftigt luftöde och
snabb torkning.
3 Ställ in temperaturreglaget ( d ) på varmluftsöde,
för ljummet luftöde eller för att torka håret med en
konstant vårdande tempera
luft ( e ) för att forma håret med kall luft.
När apparaten slås på avges joner
kontinuerligt för att minska krullighet och ge glans.
4 Stäng av apparaten genom att ändra till .
Munstycke ( f )
Med stylingmunstycket blir luftödet mer konc
du torkar håret. Det är lättar
Volymmunstycke ( g )
Volymmunstycket har utf
torka håret.
1 Håll hårtorken vertikalt och f
i en cirkelrörelse och fortsä
hårbotten.
2 Placera volymmunstycket mot hårbotten och gör
roterande rör
volymen vid hårrötterna.
Efter användning:
1 Stäng av produkten och dra ur
2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.
3 Ta bort gallret till luftintaget ( a ) så att du kan ta bort hår
och damm.
Rotera gallret för
från apparaten.
Rotera gallret för
tillbaka det på apparaten.
4 Förvara den på en säker, torr och dammfri pla
också hänga upp den i upphängningsöglan ( b ).
3 Garanti och service
Om du behöver information eller
besöka Philips webbplats på www.philips.com/ support eller
kontakta Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumr
garantibroschyren
land kan du vända dig till din lokala Philips-återf
T
Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’
hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten tam olarak
yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome
adresinde kaydettirin.
1 Önemli
Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle
okuyun ve daha sonra yeniden başvurmak üzer
• UYARI: Bu cihazı su
kullanmayın.
• Y
cihaz kapalı bile olsa tehlike
oluşturacağından, cihazı
banyoda kullandıktan sonra
şini prizden çekin.
• UYARI: Bu cihazı ban
küvetlerinin, duşların,
lavaboların v
başka kapların yakınında
çalıştırmayın.
• Her kullanımdan sonra cihazın
şini mutlaka çekin.
• Cihaz aşırı ısınırsa otomatik
olarak kapanır
prizden çeker
soğuması için bekleyin. Cihazı
tekrar çalıştırmadan önce,
giriş deliklerinin tüy, saç,
nedeniyle tıkanmadığından
emin olun.
• Elektrik kablosu hasarlıysa
bir tehlike oluşturmasını
önlemek için mutlaka Philips,
Philips’in yetki
merkezi ve
yetkilendirilmiş kişiler tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
• Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki
çocuklar
ya da zihinsel becerileri
gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe
açısından eksik kişiler tarafından
kullanımı sadece bu kişilerin
denetiminden sorumlu kişilerin
bulunması veya güv
talimatlarının bu kişilere
sağlanması ve olası tehlik
anlatılması durumunda
mümkündür. Ç
oynamamalıdır
kullanıcı bakımı, denetim altında
olmayan çocuklar
yapılmamalıdır
• Ek koruma için banyonun
elektrik devresine bir
akım koruma cihazı (RCD)
takmanızı tavsiye ederiz. Bu
rezidüel akım k
rezidüel çalışma akımı değeri
30mA
Kurulumu yapan kişiy
• Elektrik çarpması riski
bulunduğundan hava
ızgaralarına metal cisimler
sokmayın.
• Hava ızgaralarını kesinlikle
engellemeyin.
• Cihazı bağlamadan önce,
cihaz üzerinde belirtilen
gerilim değerinin yer
gerilimiyle ayını olduğundan
emin olun.
• Cihazı bu kılavuzda açıklanan
dışında bir amaç için
kullanmayın.
• Cihazı peruk üzerinde
kullanmayın.
• Güce bağlıyken cihazı hiçbir
zaman gözetimsiz bırakma
• Başka üreticiler
Philips tarafından özellikle
tavsiye edilmeyen aksesuarlar
ve parçaları k
kullanmayın. Bu tür aksesuarlar
veya par
garantiniz geçerliliğini
• Elektrik kablosunu cihazın
etrafına sarmayın.
• Cihazı kaldırmadan önce
soğumasını bekleyin.
• Kullandıktan sonra güç
kablosunu çekmeyin. Cihazı
prizden çekerk
tutarak çekin.
• Cihazı ıslak elle çalıştırmayın.
• Cihazı kontrol
mutlaka yetkili bir
merkezine gönderin. Onarımın
yetkili olmayan kişiler
yapılması kullanıcı için çok
tehlikeli durumlara
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmay
ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemeler
Geri dönüşüm
- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte
atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU).
- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak
toplanması ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski
ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve
üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur
2 Saçınızı
1 Fişi elektrik prizine takın.
2 Hava akışı anahtarını ( c ), haf hava akışı ve
şekillendirme için , güçlü hava akışı ve hızlı kurutma için
konumuna getirin.
3 Sıcak hava akımı için sıcaklık düğmesini ( d )
konumuna, ılık hava akımı için konumuna veya
saçınızı sabit sıcaklıkta, etkili bir şekilde kurutmak için
konumuna getirin. Saç şeklinizi sabitlemek amacıyla
soğuk hava akımı elde etmek için soğuk üeme
düğmesine ( e ) basın.
Cihaz açık olduğunda otomatik olarak sürekli dağıtılan
iyonlar, saçınıza ekstra parlaklık v
azaltır.
4 Cihazı kapatmak için düğmeyi konumuna getirin.
Başlık ( f )
Şekillendirme başlığı sayesinde saçınızı kuruturken
hava daha yoğun bir şekilde
şekillendirmek daha kolaydır.
Hacim difüzörü ( g )
Hacim difüzörü saçınızı nazikçe kurutmak için özel olar
geliştirilmiştir.
1 Saç kurutma makinesini dikey tutun ve saçınızı pimlerin
arasına yerleştirer
hareketler yapın.
2 Hacim difüzörünü başınıza yerleştirin ve dönme
hareketleri uygulayın. Bu işlem saç diplerinizin
kurumasına yardımcı olur
Kullanımdan sonra:
1 Cihazı kapatıp şi prizden çekin.
2 Soğuyana kadar ısıya dayanıklı bir yüze
3 Hava giriş ızgarasını ( a ) cihazdan çıkararak saç ve to
temizleyin.
Hava giriş ızgarasını cihazdan çıkartmak için saat
yönünün tersine çevirin.
Hava giriş ızgarasını cihaza tekrar takmak
yönünde çevirin.
4 Güvenli, kuru ve tozsuz bir yer
kancasından ( b ) asarak da saklayabilirsiniz.
3 Garanti
Bilgiye ihtiyacınız olursa veya bir
lütfen www.philips.com/ support adr
web sitesini ziyaret edin vey
Merkeziyle iletişim kurun (T
çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde
Müşteri Destek Merkezi yoksa yer
Bahasa Melayu
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunak
Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar
di www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum menggunakan
perkakas dan simpan untuk rujukan masa hadapan.
• AMARAN: Jangan gunakan
perkakas ini dekat dengan air
• Apabila anda menggunakan
perkakas ini dalam bilik mandi,
cabut palam setelah digunakan
kerana kehampir
air juga adalah risik
setelah perkakas dimatikan.
• AMARAN: Jangan
gunakan perkakas ini
berhampiran dengan
tab mandi, pancur air
sinki atau bekas lain yang
mengandungi air.
• Cabut palam perkakas selepas
setiap penggunaan.
• Jika perkakas menjadi
terlampau panas, ia dimatikan
secara automatik. Cabut
palam perkakas dan biarkan
sejuk selama beberapa minit.
Sebelum anda menghidupkan
perkakas itu semula, periksa
gril untuk memastikan ia tidak
tersekat oleh gumpalan bulu,
rambut dll.
• Jika kord utama r
mestilah digantikan oleh Philips,
pusat servis yang disahkan
oleh Philips atau orang
seumpamanya yang la
mengelakkan bahaya.
• Perkakas ini boleh digunakan
oleh kanak-kanak berumur
tahun ke atas dan orang
kurang keupay
atau mental atau kekur
pengalaman dan pengetahuan
jika mereka diberikan
pengawasan dan arahan
berkaitan penggunaan perkakas
secara selamat dan memahami
bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak
seharusnya bermain dengan
perkakas ini. Pembersihan dan
penyelenggaraan tidak boleh
dilakukan oleh kanak-k
tanpa pengawasan.
• Untuk perlindungan tambahan,
kami mengesyorkan agar
memasang peranti arus baki
(RCD) dalam litar elektrik
membekali bilik air tersebut.
Arus operasi baki berkadar
RCD ini tidak boleh melebihi
30mA. Minta nasihat daripada
pemasang anda.
• Jangan masukkan objek logam
ke dalam gril udara untuk
mengelakkan kejutan elektrik.
• Jangan menghalangi gril udara.
• Sebelum anda
menyambungkan perkakas
pastikan voltan yang dinyatakan
pada perkakas selaras dengan
voltan kuasa tempatan anda.
• Jangan gunakan perkakas untuk
sebarang tujuan lain selain yang
diterangkan dalam manual
• Jangan gunakan perkakas pada
rambut palsu.
• Apabila perkakas telah
disambungkan kepada kuasa,
jangan sekali-kali dibiarkan
tanpa diawasi.
• Jangan sekali-kali gunakan
aksesori atau barang-barang
ganti daripada pengilang lain
atau pengilang yang tidak
disyorkan oleh Philips. Jika
anda menggunakan aksesori
atau barang-barang ganti
sedemikian, jaminan anda
menjadi tidak sah.
• Jangan lilit kord utama
mengelilingi perkakas.
• T
menjadi sejuk sebelum
menyimpannya.
• Jangan tarik kord kuasa
selepas menggunakannya.
Pegang palam setiap kali anda
mencabut palam perkakas.
• Jangan kendalikan perkakas
dengan tangan yang basah.
• Kembalikan perkakas k
pusat servis yang dibenarkan
oleh Philips setiap kali
anda hendak mendapatkan
pemeriksaan atau pembaikan.
Pembaikan oleh orang y
tidak berkelayakan boleh
menyebabkan situasi y
berbahaya kepada pengguna.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan
peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan
elektromagnet.
Kitar semula
-Simbol ini bermaksud produk
dengan sampah rumah biasa (2012/19/EU).
-Ikut peraturan negara anda untuk pengumpulan
berasingan bagi produk elektrik dan elektronik. Cara
membuang yang betul akan membantu mencegah akibat
negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
2 Keringkan rambut anda
1 Sambungkan palam pada soket bekalan kuasa.
2 Laraskan suis alir udara ( c ) untuk mendapatkan alir
udara dan gaya yang lembut atau untuk mendapatkan
alir udara yang kuat dan pengeringan
3 Laraskan suis suhu ( d ) kepada untuk aliran udara
panas, untuk aliran udara hangat atau untuk
pengeringan rambut yang berkesan pada suhu y
tidak merosakkan rambut. T
dingin ( e ) untuk mendapat aliran udara sejuk dan
menetapkan gaya anda.
Apabila perkakas dihidupkan, ion akan dilepaskan secara
automatik dan berterusan, mengurangkan keriting halus
dan memberikan kilatan.
4 Beralih kepada untuk mematikan perkakas.
Muncung ( f )
Dengan muncung bergaya, udara lebih ditumpukan semasa
anda mengeringkan rambut anda. Adalah lebih mudah
untuk mengayakan rambut lurus.
Penyebar kekembangan ( g )
Penyebar kekembangan dir
rambut anda dengan lembut.
1 Pegang pengering rambut secara menegak dan letakkan
rambut anda dalam gerakan membulat di antara pin dan
gerakkan ke arah kulit kepala dengan perlahan.
2 Letakkan penyebar kekembangan pada kulit kepala anda
dan gerakkan secara memutar. Pen
membantu anda mengeringkan kulit kepala dan
menambahkan kekembangan pada akar rambut anda.
Selepas digunakan:
1 Matikan perkakas dan cabut palam.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas
sehingga ia menyejuk.
3 Keluarkan gril salur masuk udara ( a ) daripada perkakas
untuk menanggalkan rambut dan habuk.
Putar gril salur masuk udara melawan ar
menanggalkannya dari perkakas.
Putar gril salur masuk udara mengikut arah
memasangkannya kepada perkakas.
4 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas
daripada habuk. Anda juga boleh menggantungnya
dengan gelung gantung ( b ).
3 Jaminan dan servis
Sekiranya anda memerlukan maklumat atau
mempunyai masalah, sila lawati laman web Philips
di www.philips.com/ support atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh
mendapatkan nombor telefon dalam buku jaminan serata
dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negar
pergi ke pengedar Philips tempatan.
キҀ
々嬈⾎䕪⿆杤潎㨈庴 ᴚ柄ℏ㱌潃ᴠᵬ⾎俣ᶑ⊽柄ℏ㱌㊶
ẁ䕪㐕潎嫝☎ www.philips.com/welcᳰ㯎⾎䕪
ᶍ⎧Ȥ
1 䛺㺮θ䶦
ṥ䐎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝ᶺ䶬擫嫡㘒䐎ㄝㄱ潎ⵜ⢋⑪ể䪇ẁ㓋⋴⊨
仩Ȥ
• 婌⌰䨌⋝㯎悰潜䡧㩈☎㯽㺇ー㲱㱚
㓜ṥ䐎Ȥ
• 㘒ᶍ⎧☎㱚⪊ṥ䐎㓜潎ṥ䐎⋴ㆺ
ᳱ㊸⠚潎◆ᴠ≙ṥ㘒ᶍ⎧ⷦ⁙㒓ⷦ
⋴潎㊋康㬚ᶳ⨾☎≗敏Ȥ
• 婌⌰潜ᳳ塧☎䗁㬚䕪㱚丞ȣ
㲱㱚ȣ㯽倞䖬ー⁜ᶼ╎䖥攪
康ṥ䐎㘒╎⁝Ȥ
• ṥ䐎⋴ↇ⺫ㆺᳱᶍ⎧䕪㊸⠚Ȥ
• ⡨㚂ᶍ⎧庭㿓潎⩩⫬僐⁙擓䐛
㵶Ȥㆺ㉯ᶍ⎧㊸⠚潎媏⁜≚
掅Ȥ㨇⌕ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝㞦㛋
枴⋉潎䝔ể⁜㘐垑䶸㫁ȣ⠚⊷䨯㘨
䅏✛❄Ȥ
• ⡨㚂䐛㵶䶥㉅☵潎ᴠ彥″≗敏潎⺫
条䐗柄ℏ㱌ȣ柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ
⺩ー䭡Ḣ䕪᳹ᴀㅦ㘕ᶠ⌾廁圲㗚
㉈Ȥ
• 㘒ᶍ⎧廨⋮䐗 8 ⭧ーᳰⵚ湪䕪
‥䧋⊰侈ḹᳳὋ⁎ȣ々墯ー䮤䡄
ᳰ㗯斂䝳ー丠ᴵ䗞⁙䶵楲⍲䛋媬
䕪ᶠ⟑ṥ䐎潎Ḭℳ㊶㔕㗯ᶠ⫟ᶼ
ṥ䐎㘒ᶍ⎧廁圲䖷䙉ー⫢潎䝔
ểᶼ⩯⁎ṥ䐎潎ⵜᳺ媏ᶼ㓴䕣
䗞⁙䕪≗⪙Ȥᳳ媏‥䧋䊏仳㘒ᶍ
⎧Ȥᳳ塧媏‥䧋☎㓆ᶠ䖷䙉䕪⾫ₛ
ᳱ廁圲㳫㯧⍲ểȤ
• ᴠᵬ➄ↆểㆊ潎ⷠ媔☎㱚⪊ẁ䐛䕪
䐛㫺◄峕ᴓ⩯垫᳦ᴐ枃⪀⅏ḿⳋṂ
䐛㰧ᳳ屫庭 30mA 䕪⅏ḿ䐛㰧垫
乔 (RCD) Ȥ嫌⾫嫝⋷ RCD ⩯垫
⎎嫈Ȥ
• ⇥⫬悷⭄䅏ḹ㊸⁋枴⋉潎
″壌䐛Ȥ
• ⇥攡❄䐛⌟枴枴⋉Ȥ
• 廄㊋ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝䝔ểᶍ⎧ᳰ㛭䠠
䕪䐛≱᳴⸹☖䐛㵶䐛≱䗞䨌Ȥ
• 嫝⇥⫬㘒ᶍ⎧䐎ᵴ㘒ㄱᴓ嫚㓴
⟼䕪ḻ⁜⩩䐎建Ȥ
• 嫝⇥⫟Ἥ⊷ṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ
• ⸹ᶍ⎧廄㊋ᵬ䐛㵶㓜潎⇥媏⁜㓆
ᶠ䗱䪇Ȥ
• ⇥ṥ䐎䐗⁜ᶼℜ弆䐅ᶍ䕪潎ー
㘐䶵柄ℏ㱌䅟ℑ㊎制䕪ḻ攪ー
忎Ȥ⡨㚂ṥ䐎㩊䭡攪ー忎潎
⾎䕪ểỔ⫬⠗㐮Ȥ
• ⇥⫬䐛㵶䶥丆䶻☎ᶍ⎧ᳰȤ
• ᶍ⎧⩲⁎≚⋴⨾㐤Ȥ
• ṥ䐎⋴嫝⇥ㆯㅕ䐛㵶䶥Ȥㆺᳱᶍ⎧
㊸⠚㓜潎嫝㋇䰍㊸⠚Ȥ
• ⇥䐎㵥ㄱ㎳Ṃ㘒ᶍ⎧Ȥ
• ᶍ⎧⋐俣廧№柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ
⺩㞦ỔȤ䐗ᳳ⋮㜢ᶠ⌾廁圲Ổ䋬⋕
俣⫬䐎ㄝ乔ᵴ㙧ⶌ≗敏䕪❩☖Ȥ
⩢ⷮ౧ (EMF)
㘒柄ℏ㱌ᶍ⎧䨌⋮ㄦ㗯㗯⁙㖚昘ᵴ䐛䞧☠䕪廨䐎㛭€⍲㮻墪Ȥ
ఋᩣ
- 㩊䨌⋝坎䠠㘒ᶍ⎧ᳳ᳴㕔开䐅㰡♩☤᳦⋲ⷩ乔
(2012/19/EU)Ȥ
- 嫝彛⺐⾎ㄦ☎◣⪜ / ☖∠䕪䐛╎⊰䐛⨶ᶍ⎧䭡◄㐜墪
⪀Ȥ㩉䝔ⷩ乔ᶍ⎧㗯ᵴ彥″⫟䊕❩⍲ᶠ䭡Ὃ弆ヶ尅
晈⹗⎳Ȥ
2 ࣾ
1 ⫬㊸⠚廄㊋僙䐛㵶㊸ⶍȤ
2 ⫬枴弅ⷦ⁙ ( c ) 嫩僙 ⋕劝㚺枴䐎ᵴ弆♱潎嫩僙 ⋕
劝⸠枴䐎ᵴ⻑弅⌟ⵘȤ
3 嫩全㴏ⶌⷦ⁙ ( d ) 僙 劝㿓枴潎 劝㕼枴潎ー
⋕媏⾎⼸⪀䕪ㆊ⊷㴏ⶌ榾㐮☖⌟ⵘ⠚⊷Ȥ㇯枴⒝掔
( e ) ⋕劝枴䐎ᵴ⪀♱Ȥ
ᶍ⎧㊋开䐛㵶⋴潎⋕僐ᳺ䷓☖悰㐤尅䢡⨶潎䢦⊷杠㶷ȣ
ᶔ㯣Ȥ
4 塧⁙擓ᶍ⎧潎嫝㉈僙 Ȥ
䕍ಸ䯳䷻ୡ ( f )
㗯ᵬ弆♱斬枴┚潎☎⾎⌟ⵘ⠚⊷㓜潎䥠㫺㗚ᴠ斬ᴓȤㄹ弆䗚⊷⊷
♱㗚ᴠ幡㙤Ȥ
ᒏព᪐䷻ୡ ( g )
㞙⹈ㅏ㑉枴┚᳹ᴠ幡㚺☖⌟ⵘ⠚⊷仲媤媇Ȥ
1 ♨䗚㋇ḵ䐛⌟枴潎⫬⠚⊷㐤乔☎㞙湥ᴱ據ὀ◬⍎庶潎ⵜ䷹え
䣡僙⊷㜟Ȥ
2 ⫬㞙⹈ㅏ㑉枴┚乔ᵴ⾎䕪⠚䖔ᳰ潎ὀ㒱幒庶Ȥ⩩㗯ᵴ⌟ⵘ
⠚䖔潎ⵜ➄⸠⊷㜟⟪䕪叒㙤㐮㚂Ȥ
Ҭ⩕喟
1 ⁙擓ᶍ⎧ⵜㆺᳱ䐛㵶㊸⠚Ȥ
2 ⫬ᶍ⎧乔ᵴ敺㿓坎晈ᳰ潎䗚僙⁜≚Ȥ
3 ⫬廁枴⋉ ( a ) ᶴᶍ⎧ᳰ≞ᳱ潎㳫敊⠚⊷⍲㽖⫾Ȥ
廬㓜据㒱幒廁枴⋉潎⋕⫬⁜ᶴᶍ⎧ᳰ≞ᳱȤ
杠㓜据㒱幒廁枴⋉潎⋕⫬⁜悳㒖⩯垫№ᶍ⎧ᳰȤ
4 ⫬ᶍ⎧⨾㐤☎⩯⁎ȣⵘ䃋ȣ㳫㯧䕪ḳ乔Ȥ⾎ᵅ⋕ṥ䐎䊕
( b ) ⫬ᶍ⎧屝⨾㐤Ȥ
3 Ԋԛߎ
⡨旦ᵬ壉ệ⽕ー㗯ḻ䑷擔潎嫝媥擔柄ℏ㱌丷䦿
www.philips.com/ support ー᳴⾎ㄦ☎◣⪜ /☖∠䕪柄ℏ㱌
⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩伺䯡潊⋕☎⁎䋩ểỔ≇ᴓㅤ№⁜䐛嫃⋝䛧潋Ȥ⡨㚂
⾎ㄦ☎䕪◣⪜/ ☖∠㮇㗯柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩潎嫝⋷⸹☖䕪柄ℏ
㱌䶵揦㬨Ȥ
ΔϳΑέόϟ
ϱΫϟϡϋΩϟϥϣϝϣΎϛϟΎΑΓΩΎϔΗγϼϟPhilips ϲϓϙΑ˱ ΎΑΣέϣϭˬΞΗϧϣϟϙέηϰϠϋΎϧϳϧΎϬΗ
.www.philips.com/welcomeϲϓϙΟΗϧϣϝϳΟγΗΑϡϗˬ PhilipsϪϣΩϘΗ
ϡΎϫ 1
ϝΑϘΗγϣϟϲϓϪϳϟ·ωϭΟέϠϟϪΑυϔΗΣϭίΎϬΟϟϡΩΧΗγϝΑϗΔϗΩΑΫϫϡΩΧΗγϣϟϝϳϟΩϱέϗ
• .˯Ύϣϟ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϡΩΧΗγΗ ϻ :έϳΫΣΗ
• ΔϗΎρϟ ϝλϓ ˬϡΎϣΣϟ ϲϓ ίΎϬΟϟ ϡΩΧΗγ Ωϧϋ
˯Ύϣϟ ϥϣ ϪΑέϗ ϥ· Ϋ· ϪϣΩΧΗγ ΩόΑ ˱ΓέηΎΑϣ Ϫϧϋ
ϥϋ ˱ΎϔϗϭΗϣ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ ϰΗΣ ˱έρΧ ϝϛηϳ
.ϝϳϐηΗϟ
• νϭΣ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϡΩΧΗγΗ ϻ :έϳΫΣΗ
ϭ ˬϝΎγΗϏϻ Δ˷ ηέ˶ϣ ϭ ˬϡΎϣΣΗγϻ
ϱϭΗΣΗ ϯέΧ Δϳϋϭ ϱ ϭ ΔϠγϐ˶ϣϟ
.˯Ύϣ ϰϠϋ
• ΩόΑ ίΎϬΟϟ ϥϋ ΔϗΎρϟ ϝλϔΑ ˱ΎϣΩ ϡϗ
.ϡΩΧΗγϻ
• ρέϓ ϝΎΣ ϲϓ ˱ΎϳΎϘϠΗ ϝϳϐηΗϟ ϥϋ ίΎϬΟϟ ϑϗϭΗϳ
ΩέΑϳ ϪϋΩϭ ίΎϬΟϟ ϥϋ ΔϗΎρϟ ϝλϔΑ ϡϗ .˯ΎϣΣϹ
ϖϘΣΗ ˬίΎϬΟϟ ϝϳϐηΗ ΓΩΎϋ· ϝΑϗϭ .ϖΎϗΩ ϊοΑϟ
έόηϟϭ ΏϏίϟ ϥϣ ΎϫϭϠΧ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ ΕΎϛΑηϟ ϥϣ
.ϙϟΫ έϳϏϭ
• ϪϟΩΑΗγ ΏΟϳϓ ˬ˱ΎϔϟΎΗ ϲγϳέϟ ΔϗΎρϟ ϙϠγ ϥΎϛ Ϋ·
ϝΑϗ ϥϣ ΩϣΗόϣ ΔϣΩΧ ίϛέϣ ϭ Philips ϝΑϗ ϥϣ
.έρΧ ϱ ΏϧΟΗϟ ϥϳϠϫ΅ϣ ιΎΧη ϭ Philips
• ϝΎϔρϷ ϝΑϗ ϥϣ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϡΩΧΗγ ϥϛϣϳ
ϕϭϓ Ύϣϭ έϣόϟ ϥϣ Εϭϧγ 8 ϥϭϐϠΑϳ ϥϳΫϟ
ΕέΩϘϟ ϲϓ Ύ˱ λϘϧ ϥϭϧΎόϳ ϥϳΫϟ ιΎΧηϷϭ
ϥϳΫϟ ϙϟϭ ϭ ΔϳϠϘόϟ ϭ ΔϳγΣϟ ϭ ΔϳΩγΟϟ
ϑέηϹ ϡΗ ϝΎΣ ϲϓ ˬΔϓέόϣϟ ϭ ΓέΑΧϟ ϡϬλϘϧΗ
ϡΩΧΗγΎΑ ϖϠόΗΗ ΕΩΎηέ· ϡϫ΅Ύρϋ· ϭ ϡϬϳϠϋ
έρΎΧϣϟ ϥϭϣϬϔϳ ϭϧΎϛ Ϋ·ϭ Δϧϣ ΔϘϳέρΑ ίΎϬΟϟ
.ίΎϬΟϟΎΑ ΏόϠϟ ϥϣ ϝΎϔρϷ ϊϧϣϳ .ϪΑ ΔρΑΗέϣϟ
ϝΎϣϋ ϭ ϑϳυϧΗϟΎΑ ϝΎϔρϷ ϡϭϘϳ ϻ ΏΟϳ
.ΔΑϗέϣ ϥϭΩ ϥϣ ΔϧΎϳλϟ
• έΎϳΗϟ ίΎϬΟ ΏϳϛέΗΑ ϙΣλϧϧ ˬΔϳϓΎο· ΔϳΎϣΣϟ
ϲΗϟ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓέΩϟ ϲϓ (RCD) ϑ˷ ϠΧΗϣϟ
ϥϭϛϳ ϥ RCD ίΎϬΟ ϰϠϋ .ΔϗΎρϟΎΑ ϡΎϣΣϟ Ω˷
ϭίΗ
ϥϋ Ωϳίϳ ϻ ϑϧλϣ ϑ˷ ϠΧΗϣ ϝϳϐηΗ έΎϳΗΑ ˱ Ω ˷
ϭίϣ
.Ε˷ ΑΛϣϟ ΔΣϳλϧ ΏϠρ .έϳΑϣ ϲϠϠϣ 30
• ˯ϭϬϟ ΕΎϛΑη ϲϓ ΔϳϧΩόϣ ϡΎγΟ ϱ ϝΧΩΗ ϻ
.ΔϳΎΑέϬϛ ΔϣΩλ ΙϭΩΣ ΏϧΟΗϟ
•.ΩΩγϧϼϟ ˱ΩΑ ˯ϭϬϟ ΕΎϛΑη ν˷
έόΗ ϻ
• ΎϬϳϟ· έΎηϣϟ ΔϳΗϟϭϔϟ ϥ Ωϛ΄Η ˬίΎϬΟϟ ϝϳλϭΗ ϝΑϗ
.ΔϳϠΣϣϟ ΔϳΗϟϭϔϟ ϊϣ ϖϓϭΗΗ ίΎϬΟϟ ϰϠϋ
• ϙϟΫ έϳϏ έΧ νέϏ ϱϷ ίΎϬΟϟ ϲϣΩΧΗγΗ ϻ
.ϝϳϟΩϟ Ϋϫ ϲϓ ϥ˷ ϳΑϣϟ
•.ϲϋΎϧλϟ έόηϟ ϰϠϋ ίΎϬΟϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ
• ˱ ΩΑ ϪϛέΗΗ ϻ ˬΔϗΎρϟ αΑϘϣΑ ίΎϬΟϟ ϝϳλϭΗ Ωϧϋ
.ΔΑϗέϣ ϥϭΩ ϥϣ
• ϱ ϥϣ ϊρϗ ϭ ΕΎϘΣϠϣ ϱ ˱ ΩΑ ϡΩΧΗγΗ ϻ
Δϛέη ΎϬΑϳλϭΗ ϻ ϭ ϯέΧ Δό˷ ϧλϣ ΕΎϛέη
ϱΩ΅ϳ Ϋ· .ιϭλΧϟ ϪΟϭ ϰϠϋ Philips
ϝΎρΑ· ϰϟ· ϊρϘϟ ϭ ΕΎϘΣϠϣ ϩΫϫ ϡΩΧΗγ
.ϥΎϣοϟ
•.ίΎϬΟϟ ϝϭΣ ϲγϳέϟ ΔϗΎρϟ ϙϠγ ˷
ϑϠΑ ϲϣϭϘΗ ϻ
•.ϪϧϳίΧΗ ϝΑϗ ίΎϬΟϟ ΩέΑϳ ϰΗΣ ϱέυΗϧ
• ϙγϣ .ϡΩΧΗγϻ ΩόΑ ΔϗΎρϟ ϙϠγ ΏΣγΗ ϻ
έΩλϣ ϥϋ ίΎϬΟϟ ϝλϓ Ωϧϋ Ύ˱ϣΩ ΫΧ΄ϣϟΎΑ
.ΔϗΎρϟ
•.ϥϳΗΑρέ ϙϳΩϳϭ ίΎϬΟϟ ϝϳϐηΗΑ ϡϘΗ ϻ
• ϝ˷
ϭΧϣ ΔϣΩΧ ίϛέϣ ϰϟ· ˱ΎϣΩ ίΎϬΟϟ ΓΩΎϋΈΑ ϡϗ
ϱΩ΅ϳ Ωϗ .ϪΣϳϠλΗ ϭ ϪλΣϔϟ Philips ϝΑϗ ϥϣ
ϰϟ· ϥϳϠϫ΅ϣ έϳϏ ιΎΧη ϝΑϗ ϥϣ ϪΣϼλ·
.ΓέϭρΧϟ ΓΩϳΩη ΕϻΎΣϟ ϡΩΧΗγϣϟ νέόΗ
(EMFΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟϝϭϘΣϟ
ν ˷
έόΗϟΎΑΔϘϠόΗϣϟϭϖϳΑρΗϠϟΔϠΑΎϘϟϥϳϧϭϘϟϭέϳϳΎόϣϟΔϓΎϛϊϣΫϫPhilips ίΎϬΟϖϓϭΗϳ
ΔϳγϳρΎϧϐϣϟϝϭϘΣϠϟ
έϳϭΩΗϟΓΩΎϋ·
ΔϳϟίϧϣϟΕΎϳΎϔϧϟϊϣΞΗϧϣϟΫϫϥϣιϠΧΗϟϡΩϋΏΟϳϪϧϰϟ·ίϣέϟΫϫέϳηϳ
.( 2012/19/EUΔϳΩΎόϟ
ΔϳϧϭέΗϛϟϹΕΎΟΗϧϣϠϟϝλϔϧϣϟϊϳϣΟΗϠϟϙΩϠΑϲϓΔϳέΎγϟϥϳϧϭϘϟϲόΑΗ
ΔϳΑϠγϟΏϗϭόϟϊϧϣϲϓΔΣϳΣλΔϘϳέρΑΕΎϳΎϔϧϟϥϣιϠΧΗϟΩϋΎγϳΔϳΎΑέϬϛϟϭ
ιΎΧηϷΔΣλϭΔϳΑϟϰϠϋ
έόηϟϑϳϔΟΗ 2
1.ΔϗΎρϟΎΑ ΩϳϭίΗ ΓΩΣϭ αΑϘϣΑ ϝϳλϭΗϟ ΫΧ΄ϣ ϝϳλϭΗΑ ϡϗ
2ΔΣϳέγΗϭ˯ϭϫϖϓΩΗϰϠϋϝϭλΣϠϟ ϰϠϋc ˯ϭϬϟϖϓΩΗΡΎΗϔϣϲρΑο
ϑϳϔΟΗΔϳϠϣϋϭϱϭϗ˯ϭϫϖϓΩΗϰϠϋϝϭλΣϠϟ ϰϠϋϭˬέόηϟϰϠϋϥϳ˴ ϔϳρϟ
Δόϳέγ
3ϭ ϥΧΎγ˯ϭϫϖϓΩΗϰϠϋϝϭλΣϠϟ ϰϠϋd ΓέέΣϟΡΎΗϔϣϲρΑο
ϙέόηΑΔϳΎϧόϠϟΔΗΑΎΛΓέέΣΔΟέΩϰϠϋΔϳϟΎόϔΑέόηϟϑϳϔΟΗϟ ϭΊϓΩ˯ϭϫϖϓΩΗ
ΕϳΑΛΗϟΩέΎΑ˯ϭϫϖϓΩϰϠϋϝϭλΣϠϟe ) ΓΩέΎΑϟΔΣϔϧϟέίϰϠϋϲρϐο
ϙΗΣϳέγΗ
ϰϟ·ϱΩ΅ϳΎϣˬϝλϭΗϣϝϛηΑϭΎ˱ ϳΎϘϠΗΕΎϧϭϳϷωίϭΗΗˬϝϳϐηΗϟΩϳϗίΎϬΟϟϥϭϛϳΎϣΩϧϋ
ϥΎόϣϠϟέϳϓϭΗϭΕΩϳόΟΗϟϝϳϠϘΗ
4.ϰϟ·ϲϠϘΗϧˬίΎϬΟϟϝϳϐηΗϑΎϘϳϹ
f Δϫϭϔϟ
έόηϟαϳϠϣΗΑλέόηϟϑϳϔΟΗ˯ΎϧΛέΛϛ ˱
ί˷ ϛέϣ˯ϭϬϟΑλϳˬϳέγΗϟΔϫϭϓϊϣ
ϝϬγ
g ΔϓΎΛϛϠϟ˯ϭϫέηΎϧ
ϑρϠΑέόηϟϑϳϔΟΗϟΎ˱λϳλΧΔϓΎΛϛϠϟ˯ϭϬϟέ˶ ηΎϧέϳϭρΗϡΗ
1ϭΣϧϲϛ ˷
έΣϭϥΎϧγϷϥϳΑΔϳέΩΔϛέΣϲϓέόηϟϲό˴ οϭΎ˱ ϳΩϭϣϋέόηϟϑϔΟϣϲϛγϣ
˯ρΑΑέόηϟΓϭέϓ
2ϙΩϋΎγϳΔϳέΩΕΎϛέΣ˯έΟΈΑϲϣϭϗϭϙγέΓϭέϓϭΣϧΔϓΎΛϛϠϟ˯ϭϬϟέηΎϧϲϬ˷ Οϭ
ϩέϭΫΟϥϣέόηϟΔϓΎΛϛίϳίόΗϭϙγέΓϭέϓϑϳϔΟΗϲϓϙϟΫ
ϡΩΧΗγϻΩόΑ
1ϪϧϋΔϗΎρϟϝλϔΑϭίΎϬΟϟϝϳϐηΗϑΎϘϳΈΑϡϗ
2ΩέΑϳϰΗΣΔϧϭΧγϠϟϡϭΎϘϣργϰϠϋϪόο
3έΎΑϐϟϭέόηϟΔϟίϹίΎϬΟϟϥϣa ˯ϭϬϟϝΧΩϣΔϛΑηϲΟ ˶
έΧ
ϥϣΎϬΟέΧϹΔϋΎγϟΏέΎϘόϟαϛΎόϣϟϩΎΟΗϻΎΑ˯ϭϬϟϝΧΩϣΔϛΑηέϳϭΩΗΑϡϗ
ίΎϬΟϟ
ίΎϬΟϟΎΑϪϠϳλϭΗΓΩΎϋϹΔϋΎγϟΏέΎϘϋϩΎΟΗΎΑ˯ϭϬϟϝΧΩϣΔϛΑηέϳϭΩΗΑϡϗ
4ΔϘϠΣΔργϭΑϪϘϳϠόΗΎ˱οϳϙϧϛϣϳέΎΑϐϟϥϣ˳ ϝΎΧϭˬϑΎΟϭϥϣϥΎϛϣϲϓίΎϬΟϟυϔΣ
.( bϖϳϠόΗϟ
ΔϣΩΧϟϭϥΎϣοϟ 3
ΏϳϭϟϰϠϋPhilips ϊϗϭϣΓέΎϳίϰΟέ˵ ϳϓˬΔϠϛηϣϙΗϬΟϭΫ·ϭΕΎϣϭϠόϣϰϟ·ΕΟΗΣΫ·
ΔϛέηϟϊΑΎΗϟϙϠϬΗγϣϟΔϣΩΧίϛέϣΑϝΎλΗϻϭwww.philips.com/support/
ϝΎΣϲϓϲϣϟΎόϟϥΎϣοϟΏ˷ ϳΗϛϲϓϑΗΎϬϟϡϗέϰϠϋέϭΛόϟϙϧϛϣϳϙΩϠΑϲϓPhilips
ϲϠΣϣϟPhilipsΕΎΟΗϧϣω ˷
ίϭϣΓέΎϳίϰΟέϳˬϙΩϠΑϲϓϙϠϬΗγϣϠϟΔϣΩΧίϛέϣΩϭΟϭϡΩϋ
γέΎϓ
ϣϳέΑΗϝϭλΣϣϥϳΩϳέΧέΑΎϣηϪΑΩϳΩϣεϭΧPhilips ΕϻϭλΣϣΎϳϧΩϪΑ
ΕϳΎγέΩέΩϭΧϩΎΗγΩˬPhilips εϭέϓίαΕΎϣΩΧίϪϧϳϬΑϩΩΎϔΗγέΑϡϳϳϭ
ΩϳϧϡΎϧΕΑΛwww.philips.com/welcome
ϡϬϣΕΎϋϼρ 1
ΕΎόΟέϣέΑϥϭΩϳϧϭΧΑΕϗΩϪΑέΎϣϧϫέϪέΗϓΩϥϳˬϩΎΗγΩίϩΩΎϔΗγίϝΑϗ
ΩϳέΩϪϧΩϭΧΩίϧΩόΑ
•ΩϳϧϧϩΩΎϔΗγΏϳΩίϧέΩϩΎΗγΩίέΩηϫ
•ˬΩϳϧϣϩΩΎϔΗγϳϭηΗγΩέΩϩΎΗγΩίέ
ϩΩΎϔΗγΩϳηΑίϳέίέϥˬϑέλϣία
ˬΕγϥϳέϓέρΧΏϳΩίϧέΩϩΎΗγΩί
ΩηΎΑεϭϣΎΧέΗΣ
•ϥϭϳΩίϧέΩϩΎΗγΩίέΩηϫ
ϑϭέυΎϳνϭΣˬΏεϭΩˬϡΎϣΣ
ΩϳϧϧϩΩΎϔΗγΏϭΎΣ
•ίϳέίϩΩΎϔΗγίαέϥϪηϳϣϫ
ΩϳηΑ
•έϭρϪΑˬΩηϡέΩΣίεϳΑϩΎΗγΩέ
ϕέΑίέϩΎΗγΩΩϭηϣεϭϣΎΧέΎΩϭΧ
ΩϭηϧΧϪϘϳϗΩΩϧέΑΩϳέΫΑϭϩΩϳη
ˬΩϳϧϥηϭέέϩΎΗγΩϩέΎΑϭΩϪϥϳίϝΑϗ
ϭίέˬϭϣΎΑϪΩϳϧγέέΑέΎϫϪϳέΩ
ΩϧηΎΑϩΩηϧΩϭΩγϣϩέϳϏ
•έΑΕγϩΩϳΩΏϳγϕέΑϡϳγϪΗέϭλέΩ
ΩϧϳΎϣϧΩίϧέϥˬέρΧίϭέΑίέϳϭϠΟ
PhilipsίΎΟϣΕΎϣΩΧίέϣˬ PhilipsΎϫ
ΩϳϧνϳϭόΗιλΧΗϣιΎΧηΎϳ
•ϳΎϧϭΗίϪΩέϓϭϝΎγ8 ϻΎΑϥΎΩϭ
ΩϧΗγϳϧέΩέϭΧέΑϓΎϧϫΫϭγΣˬϣγΟ
ΕέΎυϧΎΑΩϧϧϭΗϣΩϧέΩϧϫΎϭϪΑέΟΗΎϳ
ϭϩΎΗγΩίϥϣϳϩΩΎϔΗγϥΗΧϭϣΎϳΎϫέΗέίΑ
ϩΩΎϔΗγϩΎΗγΩίˬϥϣϣΕέρΧίϫΎ
ίϳϣΗΩϧϧίΎΑϩΎΗγΩΎΑΩϳΎΑϧϥΎΩϭΩϧϧ
ϥΎΩϭργϭΗΩϳΎΑϧϩΎΗγΩίΕΑϗέϣϭϥΩέ
ΩϭηϡΎΟϧΕέΎυϧϥϭΩΑ
•ϣϪϳλϭΗˬϩΎΗγΩϥϳίέΗηϳΑΕΑϗέϣέΑ
έΩέRCD ϩΩϧΎϣϥΎϳέΟϪϠϳγϭϳϪΩϭη
ϥΎϳέΟΩϳϧΏλϧϳϭηΗγΩϳέΗϟέΩϣ
Ϡϳϣ30 ίΩϳΎΑϧRCD ϥϳέΩϩΩϧΎϣΩέέΎ
ΩέϓΎΑέΗηϳΑΕΎϋϼρέΑΩηΎΑέΗηϳΑέϣ
ΩϳϧΕέϭηϣϪϠϳγϭϩΩϧϧΏλϧ
•ΩϳϧϧΩέϭϭϫΎϫϪϳέΩέΩέίϠϓ˯Ύϳη
ΩέΩΩϭΟϭΗϓέϕέΑϝΎϣΗΣϥϭ
•ΩϳϧϧΩϭΩγϣέϭϫΎϫϪϳέΩίέϫ
•γέέΑˬϕέΑίϳέϪΑϩΎΗγΩϝΎλΗίϝΑϗ
ΎΑϩΎΗγΩϭέϩΩηιΧηϣΎΗϟϭϪΩϳϧ
ΩηΎΑϪΗηΩΕϘΑΎρϣΎϣηϠΣϣϕέΑΎΗϟϭ
•ϩΩΩΡέηΩέϭϣίέϳϏέϭυϧϣϪΑϩΎΗγΩί
ΩϳϧϧϩΩΎϔΗγΎϣϧϫέϪέΗϓΩϥϳέΩϩΩη
•ΩϳϧϧϩΩΎϔΗγϋϭϧλϣΎϫϭϣέΑϩΎΗγΩί
•ΎϫέέϥˬΕγϝλΗϣϕέΑϪΑϩΎΗγΩΗϗϭ
Ωϳϧϧ
•έϳΩϥΎΩϧίΎγΕΎόρϗΎϳΑϧΎΟϡίϭϟίίέϫ
ϣϧϪϳλϭΗέΎϫϥPhilips ϪϣίϭϟΎϳ
ΎϳΑϧΎΟϡίϭϟϥϳϧίέΩϳϧϧϩΩΎϔΗγΩϧ
ϪΟέΩίΎϣηϪϣΎϧΕϧΎϣοˬΩϳϧϩΩΎϔΗγΗΎόρϗ
ΩϭηϣρϗΎγέΎΑΗϋ
•ΩϳϧΎϳϧϩΎΗγΩέϭΩέϕέΑϡϳγ
•ϧΧΎΗΩϳϧέΑλˬϩΎΗγΩέϭϊϣΟίϝΑϗ
Ωϭη
•ίΕγΩϳΎΑέϕέΑϪΧΎηϭΩϩΩΎϔΗγίΩόΑ
ϭΩϳέΩϬϧΕγΩΎΑέίϳέΩΗΑΩϳηϧίϳέ
ΩϳέϭΎϳΑϥϭέϳΑέϪΧΎηϭΩαγ
•ΩϳϧϧϩΩΎϔΗγαϳΧΕγΩΎΑϩΎΗγΩί
•ϪΑέϳϣόΗΎϳεϳΎϣίέΑέϩΎΗγΩϪηϳϣϫ
έϳϣόΗΩϳέΑΑPhilips ίΎΟϣΗΎϣΩΧίέϣ
έΑέΎέΑΕγϥϣϣίΎΟϣέϳϏΩέϓργϭΗ
ΩηΎΑϥϳέϓέρΧέΎϳγΑ
(EMFγϳρΎϧϐϣϭέΗϟϥΩϳϣ
ΎϫϥΩϳϣέϳΫΩέΑέΎΎϫΩέΩϧΎΗγϭϥϳϧϭϗϪϳϠΎΑPhilips ϩΎΗγΩϥϳ
ΩέΩΕϘΑΎρϣγϳρΎϧϐϣϭέΗϟ
ΕϓΎϳίΎΑ
έϭΩϧΎΧϟϭϣόϣΎϫϣϥΎηϧΕϣϼϋϥϳ
.( 2012/19/EUΩϭηϪΗΧΩϧ
ΕϻϭλΣϣέϭ
έΑϔϧϣΕέϳΛΎΗίˬϳΣλϥΗΧΩϧέϭΩΩϳϳΎϣϧϡΩϗϳϧϭέΗϟϭϳέΗϟ
ΩϧϣέϳϭϠΟϥΎγϧΕϣϼγϭΕγϳίρϳΣϣϭέ
ΎϫϭϣϥΩέηΧ 2
1ΩϳϧίΑϕέΑίϳέϪΑέϪΧΎηϭΩ
2ϭέέ c ϭϫϥΎϳέΟΩϳϠˬϭϣϥΩΩΕϟΎΣΎϳϩΎΗϭΎϫϭϣϥΩέηΧέΑ
ΩϳϧϡϳυϧΗ ϭέˬϊϳέγϥΩέηΧϭϭϗϭϫϥΎϳέΟέΑΎϳ
3έΑΎϳ ϭέϡέϭϫέΑˬ ϭέέd ΎϣΩΩϳϠˬύΩϭϫέΑ
ϪϣΩΩϳϧϡϳυϧΗ ϭέˬϡϳϼϣϭΕΑΎΛΎϣΩϳέΩΎϫϭϣϊϳέγϥΩέηΧ
ΎϣηϭϣΕϟΎΣϭϪΗϓΎϳϥΎϳέΟϧΧϭϫΎΗΩϳϫΩέΎηϓέe ) ϧΧϭϫ
ΩϭηΕϳΑΛΗ
ϥΎηΧέΩΙϋΎΑϭϩΩηΩίϪΗγϭϳϭέΎΩϭΧέϭρϪΑΎϫ
Ωϧϭη
4ΩϳϫΩέέϗ ϭέέΩϳϠˬϩΎΗγΩϥΩέεϭϣΎΧέΑ
( f ϭϫϩΩϧϧίέϣΗϣέγ
ΩϧϣίέϣΗϣέϭϫϥΎϳέΟˬΎϫϭϣϥΩέηΧϡΎϧϫϪϭϫϩΩϧϧίέϣΗϣέγ
ΕγέΗϥΎγϑΎλΎϫϭϣϫΩΕϟΎΣ
g ϩΩϧϫΩϡΟΣέγ
ΕγϩΩηϪΗΧΎγϭΣέρΎϫϭϣϡϳϼϣϥΩέηΧέΑϩΩϧϫΩϡΟΣέγ
1ΎϫέΎΧϥϳΑέϭϩέϳΩΕέϭλϪΑέΎϫϭϣϭΩϳέΩϬϧΩϭϣϋΕέϭλϪΑέέϭηγ
ΩϳϫΩΕέΣέγϑέρϪΑϡέϭΩϳϫΩέέϗϭϫϥεΧ
2ΩϧϣϣΎϣηϪΑΩϳϫΩΕέΣηΧέϭϩΩΩέέϗέγϭέέϩΩϧϫΩϡΟΣέγ
ΩϳϧϡϳΟΣϪηϳέίέΎϫϭϣϭϩΩέηΧέέγΕγϭ
ϩΩΎϔΗγία
1ΩϳϧΝέΎΧίϳέίέϥϭϩΩέεϭϣΎΧέϩΎΗγΩ
2ΩϭηϧΧΎΗΩϳϫΩέέϗΕέέΣέΑέΑέΩϡϭΎϘϣργϳϭέέϩΎΗγΩ
3ΩϳϧΝέΎΧέέΎΑϏϭΩέϭϭϣϭϪΗηΩέΑέa ϭϫΩϭέϭϪϳέΩ
ϭΩΟϩΎΗγΩίΎΗΩϳϧΎΧέΑΕϋΎγΎϫϪΑέϘϋϑϼΧέϭϫΩϭέϭϪϳέΩ
ΩϭηΝέΎΧ
ϩΎΗγΩϪΑΩΩΟϣΎΗΩϳϧΎΧέΑΕϋΎγΎϫϪΑέϘϋΕϬΟέΩέϭϫΩϭέϭϪϳέΩ
ΩϭηϝλΗϣ
4ϩΎΗγΩΩϳϧϭΗϣΩϳϫΩέέϗέΎΑϏϭΩέϥϭΩΑˬϥϣϭηΧϠΣϣέΩέϥαγϭ
Ωϳϧϥίϳϭb ίϳϭϪϘϠΣΎΑέ
ίαΕΎϣΩΧϭϪϣΎϧΕϧΎϣο 3
εϭέϓ
αέΩϪΑPhilips ΕϳΎγΏϭί˱ ΎϔρϟˬΩϭΧϩΎΗγΩϝΎηϊϓέΎϳΕΎϋϼρΏγέΑ
έΩPhilipsεϭέϓίαΕΎϣΩΧίέϣΎΑΎϳΩϳϳΎϣέϓΩϳΩίΎΑ www.philips.com
ϥΎϬΟέγέγέΩίέϣϥϳϥϔϠΗϩέΎϣηϪΑγέΗγΩέΑΩϳέϳΑαΎϣΗΩϭΧέϭη
εϭέϓίαΕΎϣΩΧίέϣΎϣηέϭηέΩέΩϳϧϪόΟέϣϪϣΎϧΕϧΎϣοέΑϪΑ
ΩϳϳΎϣϧϪόΟέϣΩϭΧϩΎΗγΩϩΩϧηϭέϓϪΑΩέΩϧΩϭΟϭPhilips
