34
45
6
1 2
8 9
15 1 6 17 18 19 19 20
22 2 3 24 25 25 26 27
29 3 0 31
1
6
8
2
4
10 11
9
5
1 2
www www
6www
3
*Use Calc Clean function
once ev
1 month to pr
life of
slider at CAL
position and shake the
iron un
out (gure 9).
DST6000 series
3
©2019 K.V .
All rights reserv
4239 001 17612
4
KK Үтіктің қызмет мерзімін ұзарту
үшін Calc Clean функциясын айына
1 рет пайдаланыңыз.
CALC CLEAN күйінде ұстап,
үтікті барлық су аққанша
шайқаңыз (9-сурет).
PL Aby
żelazka, k
Clean raz w
suwak w pozycji CAL i
potrząsaj żelazkiem do momentu,
gdy cała
CS Používejte funkci Calc
jednou za měsíc a prodloužít
životnost žehličky
posuvník v poloze CAL a
zatř
voda nevyteč
EL Για να
σίδερου,
καθαρισμού αλάτων
το μήνα.
CALC CLEAN και κουνήστε
μέχρι να
BG Използвайте функцията Calc
Clean веднъж на всеки 1 месец,
да удължите живота на вашата
ютия.
положение CALC CLEAN и
разклатете ютията,
изтече цялата
HR Koristite funk
jednom mjesečno kako biste
produžili
Držite klizni gumb u položaju
CAL i tr
se sva
ET Kasutage ka
funktsiooni kor
pikendada oma triikraua eluig
Hoidke liugurit ka-
se asendis ja raputag
kuni kogu vesi voolab välja (joonis
HU Használja a Vízk
havonta egy
élettartamának meghosszabbítása
érdek
csúszkát a CAL helyze
és rázogassa a
összes
LT Naudokite kalkių
kartą per 1 mėnesį, k
veiktų ilgiau. Laikykite slankiklį
CAL padėtyje ir
lygintuvą tol, kol
vanduo (9 pav
DA Brug Calc Clean-funktion en gang
om måneden for
strygejerns lev
på positionen CAL, og ryst
strygejernet,
løbet ud (gur 9).
FI V
käyttöik
-toimintoa k
Pidä liukusäädintä CAL
-asennossa ja ra
kunnes kaikki v
(kuva 9).
NO Bruk kalkr
hver
levetiden på stryk
skyvebryter
CAL, og rist strykejernet
til alt
SV Använd avkalkningsfunktionen en
gång i månaden f
strykjärnets livslängd. Håll
CAL-läget och skaka
strykjärnet tills allt v
(bild 9).
IT Per pr
utilizzare la funzione Calc Clean ogni
mese. T
nella posizione CAL e
scuoter
tutta l'ac
ES Utilice la función Calc
al mes para pr
la plancha. Mantenga pulsado el
contr
CALy agite la plancha
hasta que salga el agua (gur
PT Utilize a função Calc
mês para pr
ferr
na posição CAL e abane o
ferr
RU Выполняйте очистку от накипи
каждый месяц,
срок службы утюга.
переключатель в положении
CALC CLEAN и встряхивайте
утюг,
(рисунок 9).
TR Ütünüzün ömrünü uzatmak için
ayda bir
kullanın. Sürgüyü CAL
konumunda tutun
tamamı dışarı akana kadar
sallayın (
TC 每月使用鈣化清洗功能一次可延長
熨斗的使用壽命。將滑蓋推至
CAL「鈣化清洗」位置，
然後搖晃熨斗，直到所有儲水流出
（圖 9）。
MS Gunakan fungsi P
Ker
memanjangkan hay
anda. T
kedudukan CAL dan
goncangkan seterik
semua air k
VI Sử dụng
1 tháng
bàn ủi
CALC CLEAN và
toàn bộ
(hình 9).
ID Gunakan fungsi Calc Clean setiap
1 bulan untuk memperpanjang
masa pakai setrika
slider pada posisi CAL
dan goyangk
semua air k
MN Индүүний ашиглалтын хугацааг
уртасгахын тулд 1 сард нэг удаа
"Calc Clean" функцыг ашиглана уу.
"CALC CLEAN" байрлал дээр
гулгагчийг бариад,
иртэл индүүг сэгсэрнэ үү (зураг 9).
MK Користете ја функцијата Calc Clean
еднаш месечно за да го продолжите
векот на траење на пеглата.
лизгачот на положбата C
и тресете ја пеглата додека не истече
целата количина на вода (слика 9).
SQ Përdorni funksionin "Calc Clean" një herë
çdo 1 muaj për të zgjatur jetën e hekurit
tuaj.
C
derisa të dalë uji jashtë (figura 9).
LV Izmantojiet Calc Clean funk
reizi mēnesī, lai pag
kalpošanas laiku. CAL
CLEAN pozīcijā un kratie
līdz viss ūdens
SL Funk
vodnega kamna upor
mesečno, da podaljšate življenjsk
dobo likalnika. Drsnik pridržite
položaju CAL (
vodnega kamna
likalnik, da izteč
RO Foloseşte funcţia de detartr
pe lună pentru a pr
viaţă a erului de călcat. Menţine
glisorul la poziţia CAL
(DET
călcat până când toată apa se scurg
(gura 9).
SK Na predĺženie živ
žehličky
Calc
vodného kameňa raz za mesiac.
Podržte posuvný
CAL a traste žehličk
dovtedy
nevytečie (
SR Koristite funk
mesečno da biste pr
trajanja pegle. Držite klizač na
položaju CAL i tresite peglu
dok sva
UK Використовуйте функцію очищення від
накипу кожного місяця для подовження
терміну служби праски.
повзунок у положенні CALC CLEAN ,
потрусіть праску,
вода (мал.
KO 석회질 세척 기능을 매달 사용하면
다리미 수명이 연장됩니다.
슬라이더를 CALC CLEAN 위치에
놓고 물이 전부 흘러 나올 때까지
다리미를 흔듭니다(그림 9).
TH ใชฟงกชั่นขจัดตะกรั
เดือนเพื่อยื
เลื่อนสไลดคางไวที่CALC CLEAN
แลวเขยาเตารีดจนกระทั่งนํ
(รูปที่ 9)
SC 每个月使用一次除垢功能以延长
熨斗的使用寿命。 将滑块按在
CAL位置并晃动熨斗，直至
熨斗里面的水全部流出（图 9）。
de vie de
sélecteur surCALC
CLEAN et secouez le f
que l'
NL Gebruik de Calc
elke maand om de lev
uw strijkijzer
schuifknop op de Calc-Clean -po-
sitie en schud al het
strijkijzer
DE V
Calc
um die Lebensdauer
Bügeleisens zu v
Sie den Schieberegler
Position "CAL, und
schütteln Sie das Bügeleisen
solange, bis das ganze
herausgelauf
FR Utilisez la fonction Calc Clean 1 fois
par mois an de pr
EN User
DE Benutzerhandbuch
FR Mode d’
NL Gebruiksaanwijzing
DA Brugervejledning
FI Käyttöopas
NO Brukerhåndbok
SV Användarhandbok
IT Manuale utente
ES Manual del usuario
PT Manual do utilizador
RU Руководство пользователя
TR Kullanım kılavuzu
KK Пайдаланушы нұсқаулығы
KO 사용 설명서
TH คู่มือผู้ใช
SC 用户手册
TC 使用手冊
MS Manual pengguna
VI Hướng dẫn sử dụng
ID Buku Petunjuk Pengguna
MN Хэрэглэгчийн Гарын Авлага
MK Упатство за корисникот
SQ Manuali i përdoruesit
PL Instrukcja obsługi
CS Příručka pro uživa
EL Εγχειρίδιο χρήσης
BG Ръководство за потребителя
HR Korisnički priručnik
ET Kasutusjuhend
HU Felhasználói kézik
LT V
LV Lietotāja r
SL Uporabniški priročnik
RO Manual de utilizar
SK Príručka užívateľa
SR Korisnički priručnik
UK Посібник користувача
AR
FA
www
www
Auto
Shut Off
1 2
1
3 4 5
2
3
5 6
7
IT Spegnimento automatic
modelli specici (DST6008,
DST6009)
ES Función de desconexión
automática: solo para modelos
especícos (DST6008, DST6009)
PT Desactivação automática apenas
para tipos especícos (DS
DST6009)
RU Автоматическое отключение для
некоторых моделей (DST6008,
DST6009)
TR Sadece belirli modeller
olan otomatik kapanma
fonksiy
KK Автоматты түрдегi өшірілгенi тек
ерекше түрлерінде ғана
(DST6008, DST6009)
PL Automatyczne wyłączanie tylko w
przypadku wybrany
(DST6008, DST6009)
EN Automatic shut-o f
types only (DS
DE Automatische
bestimmte Gerät
(DST6008, DST6009)
FR Fonction d'arr
certains modèles uniquement
(DST6008, DST6009)
NL Automatische uitschak
alleen voor
(DST6008, DST6009)
DA Auto-sluk kun f
(DST6008, DST6009)
FI Automaattinen virrankatkaisut
minto
(DST6008, DST6009)
NO Automatisk av
enkelte typer
SV Automatisk avstängning (
vissa modeller) (DST6008,
DST6009)
CS Funkce automatick
pouze pr
DST6009)
EL Αυτόματη διακοπή λειτουργίας
μόνο σε συγκεκριμένους τύπους
(DST6008, DST6009)
BG Автоматично изключване само за
определени модели (DST6008,
DST6009)
HR Funkcija automatskog isključiv
samo za neke modele (DST6008,
DST6009)
ET Automaatne väljalülitamine ainult
teatud tüüpide puhul (DS
DST6009)
HU Automatikus kikapcsolás csak
bizonyos típusoknál
DST6009)
LT Automatinis išsijungimas yra tik
speciniuose modeliuose
(DST6008, DST6009)
LV Automātiska izslēgšanās tikai
atsevišķiem modeļiem (DST6008,
DST6009)
SL Samodejni izklop samo pri določenih
modelih (DST6008, DST6009)
RO Funcţie de oprir
la anumite modele (DST6008,
DST6009)
SK Automatické
modely (DS
SR Funkcija automatsk
samo za neke modele (DST6008,
DST6009)
UK Автоматичне вимкнення лише в
окремих моделях (DST6008,
DST6009)
KO 자동 전원 차단 기능(특정 모델만
해당) (DST6008, DST6009)
TH ระบบตัดไฟอัตโนมัติ
(DST6008, DST6009)
SC 自动关熄功能（仅限于特定型号：
DST6008, DST6009）
TC 自動關閉功能僅適用於特殊型號
(DST6008, DST6009)
MS Pema
tertentu sahaja (DST6008, DS
VI Chức năng tự động ngắt chỉ cho một s
kiểu (DS
ID Fungsi mati ot
tipe tertentu (DST6008, DS
MN Зөвхөн онцгой төрөлд зориулсан
автоматаар унтраах үйлдэл
(DST6008,
MK
само кај некои модели (DST6008,
DST6009)
SQ Fikje automatike v
caktuara (DST6008,
(DST6008, DST6009)
(DST6008, DST6009)
Паровой утюг
Изго
Нидерланды
Импорт
Федерация, 123022 г
Для бытовых нужд
Класс защиты от
Сделано в Китае
Сводная таблица параме
ǍǿʝǾȑǯȑ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ´ǡǕǘǕǜǞ µ
ǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǹDzǺǴǭʘȈǹDZǭǺȀDZǭǺʘǻǽʖǭȀǷǸǭǾȈ
ʗȈǿǭǶDZǭdzǭǾǭǸʖǭǺ
ǒǴȇǹǾȇʙǶDZǽǾDZǻǬǼǬǸDZǾǼǷDZǼȑǹȑʛǸǺǰDZǷȈǰDZǼ
Модель Электрические параметры Автоо
DST6001, DST6002 2000-2400 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц Нет
DST6008, DST6009 2200-2600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц да
ǙǻDZDzǸȉ ǪǸDzǷǿǽǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒ ǍǯǿǻǹǭǿǿȈǿʞǽDZDzʧȅȀ
'67 Ǐǿ Ǔǻʘ
'67 Ǐǿ ǵʣ
RU
KK
У
Т +0 °C - +35 °C
Относительная влажность 20% - 95%
Атмос 85 - 109 kPa
ǝǬʙǾǬǿȄǬǼǾǾǬǼȇ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ &&
ǞǭǸȈǾǿȈǽǹǭǸȈȈǸʖǭǸDZȈǸȈʘ
ǍǿǹǻǾȁDzǽǭǸȈʘʘȈǾȈǹ N3D
