EN Push and hold DE Drücken und halten FR
NL Ingedrukt houden DA TFI Pidä painettuna NO Hold nede
SV TIT ES Mantenga pulsado PT Manter
premido RU Нажмите и удерживайте TR Basılı tutun KK Басу және ұстап тұру
PL Naciśnij i przytrzymaj CS StisknětEL Πιέστε παρατεταμένα
BG Натиснете и задръжте HR Pritisnite i zadržite ET
HU Nyomja le és tartsa lenyomLT Pastumkite LV Nospiediet un
turiet nospiestu SL Pritisnite in držitRO Apasă şi menţine apăsat SK S
a podržte SR Pritisnite i držitUK Натисніть та утримуйте KO 길게 누르기
TH กดคางเอาไว SC 按住 TC 按住 MS TVI Nhấn và giữ
ID TMN Түлхээд барих MK Притиснете и задржете
SQ Shtypni e mbani
*
EN T
www. Read the separat
this user manual
DE Um das Kundendienstangebot
Ihr Prwww. r
Broschür
durch, be
FR Pour pr
à l'adrwww.
sur les
NL Registreerwww om optimaal
maken
belangrijke
apparaat gaat g
DA Hvis du vil
dit produkt på www. Læs den separ
information og denne brug
FI Käytä hyv
www. Lue tämä laitteen k
sisältävä lehtinen ennen laitt
NO Hvis du vil
på www. L
denne brukerhåndbok
SV Genom att registrwww.philips.com/ kan du dra n
Philips support. Läs den separata och -
handboken noggran
IT Per
prodowww. Prima di utilizzar
legger
ES Para poder beneciarse por
productwww.Philips.. Lea a
importante
PT Para usufruir
produtwww.philips.. Leia a
importantes em separado e este manual
RU Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,
на www.
важной информацией в буклете и с данной инструкцией по эксплуатации.
TR Philips'in sunduğu destekten tam olarak www.Philips.-
com/welc adresinde k
önemli bilgi broşürünü
KK Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www торабында
тіркеңіз.
пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.
PL Aby w
zakupiony prwww. Przed pierwszym uży
urządzenia zapoznaj się dokładnie z ulotk
CS Chcete-li využíva
svůj výrwww.Philips.. Před použitím si pečliv
přečt
EL Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips,
σας στη διεύθυνση www.
οδηγιών και το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
BG За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
си на адрес:www.
информация,
HR Kako biste u potpunosti
na www. Prije uporabe apar
važnim inf
ET Philipsi pakutava too
veebilehel www. L
teabe br
HU A Philips által
terméket a wwww
el a „F
használni kezdené a k
LT Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užr
www. Prieš pradėdami naudoti prietaisą, per
svarbios inf
LV Lai pilnībā izmanto
vietnē www. Pirms ierīc
informatīv
SL Da bi izk
www. Pr
informacijami
RO Pentru a benecia pe deplin de asistenţa of
produsulwww. Citeşte br
importante şi acest manual
SK Ak chcete naplno
produkt na lokwww. Pr
pozorne pr
používanie.
SR Da biste na najbolji način iskoristili podršku k
proizvwww. Pr
brošuru sa
UK Щоб у повній мірі користуватися підтримкою,
веб-сайті www.
прочитайте окремий буклет із важливою інформацією і цей посібник користувача.
KO 필립스가 드리는 모든 지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.Philips.com/
welcome에서 제품을 등록하십시오. 제품을 사용하기 전에 별도의 중요 정보 책자와 이
사용 설명서를 주의 깊게 읽어 보십시오.
TH เพืwww
com/welcome อานขอมูลที
SC 为了充分享受飞利浦提供的支持，请在 www上注册您的产品。
使用本产品前，请仔细阅读随附的重要信息页面和本用户手册。
TC 要享受 Philips 為您提供的全面支援，請在 www.philips.com/ 網站註冊您的
產品。使用本產品前請先細閱另外的重要資訊手冊及本用戶手冊。
MS Untuk mendapatkan manfaa
oleh Philips, daftarkan prwww.philips.
welcome. Baca risalah maklumat penting
ini sebelum anda menggunakan perkakas
VI Để được hưởng lợi ích đầy đủ từ hỗ trợ do Philips cung cấp,www
com/welcome.
trước khi sử dụng thiết bị.
ID Untuk memanfaatkan sepenuhn
produk Anda di www.philips.com/. Bacalah br
petunjuk pengguna dengan saksama sebelum
MN Philips-ээс санал болгож боломжуудыг бүрэн хүртэхийн тулд та өөрийн бүтээгдэхүүнийг
www дээр бүртгүүлнэ үү.
мэдээллийн танилцуулга ба хэрэглэгчийн гарын авлагыг тус бүрд нь сайтар уншина уу.
MK
производ на www
прочитајте ја брошурата со важни информации и ова упатство за користење.
SQ Për të përf
www
këtë manual përdorimi për
www 1
www
2
8
2 3
4 5 6
7
1
4 5 6
www
2www
2
*
*
1 2
3www
Auto
Shut Off
www
2
*2
3
1
www
2
12
IT Spegnimento automatic
modelli specici (DST6008,
DST6009)
ES Función de desconexión
automática: solo para modelos
especícos (DST6008, DST6009)
PT Desactivação automática apenas
para tipos especícos (DS
DST6009)
RU Автоматическое отключение для
некоторых моделей (DST6008,
DST6009)
TR Sadece belirli modeller
olan otomatik kapanma
fonksiy
KK Автоматты түрдегi өшірілгенi тек
ерекше түрлерінде ғана
(DST6008, DST6009)
PL Automatyczne wyłączanie tylko w
przypadku wybrany
(DST6008, DST6009)
EN Automatic shut-o f
types only (DS
DE Automatische
bestimmte Gerät
(DST6008, DST6009)
FR Fonction d'arr
certains modèles uniquement
(DST6008, DST6009)
NL Automatische uitschak
alleen voor
(DST6008, DST6009)
DA Auto-sluk kun f
(DST6008, DST6009)
FI Automaattinen virrankatkaisut
minto
(DST6008, DST6009)
NO Automatisk av
enkelte typer
SV Automatisk avstängning (
vissa modeller) (DST6008,
DST6009)
CS F unk c e aut oma tick ého vypnutí
pouz e pr o někt er é typ y (DS T6008,
DS T6009)
EL Αυτόματη διακοπή λειτουργίας
μόνο σε συγκεκριμένους τύπους
(DS T6008, DS T6009)
BG Автоматично изключване само за
определени модели (DS T6008,
DS T6009)
HR F unk cija aut oma tsk og isključiv anja
samo za nek e modele (DS T6008,
DS T6009)
ET A ut omaa tne v äljalülitamine ainul t
t ea tud tüüpide puhul (DS T6008,
DS T6009)
HU A ut oma tikus kik apcsolás csak
biz on y os típusoknál (DS T6008,
DS T6009)
LT A ut oma tinis išsijungimas yr a tik
speciniuose modeliuose
(DS T6008, DS T6009)
LV A ut omā tisk a izslēgšanās tik ai
a tse višķiem modeļiem (DS T6008,
DS T6009)
SL Samodejni izklop samo pri določ enih
modelih (DS T6008, DS T6009)
RO F uncţie de oprir e aut oma tă numai
la anumit e modele (DS T6008,
DS T6009)
SK A ut oma tick é vypnutie len pr e ur čit é
model y (DS T6008, DS T6009)
SR F unk cija aut oma tsk og isključiv anja
samo za nek e modele (DS T6008,
DS T6009)
UK Автоматичне вимкнення лише в
окремих моделях (DS T6008,
DS T6009)
KO 자동 전원 차단 기능(특정 모델만
해당) (DS T6008, DS T6009)
TH ระบบตั ดไฟอั ตโนมั ติ สํ าหรั บบางรุ นเทานั ้ น
(DS T6008, DS T6009)
SC 自动关熄功能（仅限于特定型号 ：
DS T6008, DS T6009 ）
TC 自動關閉功能僅適用於特殊型號
(DS T6008, DS T6009)
MS P ema tian aut oma tik un tuk jenis
t ert en tu sahaja (DS T6008, DS T6009)
VI Chức năng tự động ngắt chỉ cho một s ố
kiểu nhất định (DS T6008, DS T6009)
ID F ungsi ma ti o t oma tis han y a pada
tipe t ert en tu (DS T6008, DS T6009)
MN Зөвхөн онцгой төрөлд зориулсан
автоматаар унтраах үйлдэл
(DST6008, DST6009)
MK Функција за автоматско исклучување
само кај некои модели (DST6008,
DST6009)
SQ Fikje automatik e v etëm për lloje të
caktuar a (DST6008, DST6009)
EN Preparing f
Smoke can be
short while.
DE Für
Bei Erstgebrauch des Bügeleisens k
sich um einen normalen V
FR Avant utilisation
De la fumée peut êtr
phénomène normal. Cela c
NL Klaarmaken voor
Bij het eerste gebruik kan er
DA
Røg kan
FI Kä
Ensimmäisen käytön aik
loppuu v
NO F
V
seg etter
SV F
Rök kan synas under
efter
SL Priprava pr
Pri prvi uporabi se lahko
SR Pre upotrebe
T
ubrzo nestati.
UK Підго
Під час першог
незабаром припиниться.
KO 사용 준비
최초 사용 시 연기가 보일 수 있으며, 이는 정상적인 현상입니다. 이는 잠시 후면
사라집니다.
TH การเตรียมตัวก่อนใช้งาน
ในการใช้งานครั้งแรกอาจมีควันออกมาให้เห็น ซึ่งเป็นเรื่องปกติ ควันจะหายไปเมื่อผ่านไปครู่หนึ่ง
SC 使用准备
首次使用时会看到烟雾，这属于正常现象。 此现象将在片刻后消失。
TC 使用前準備
第一次使用時可能會有煙霧，這是正常現象， 一下子就會消失。
MS Bersedia un
Asap akan keluar
berhenti setelah sek
VI Chuẩn bị sử dụng máy
Bạn có thể thấy một ít khói bốc ra khi sử dụng lần đầu.
này sẽ dừng sau một khoảng thời gian ngắn.
ID Menyiapkan penggunaan
Mungkin ter
setelah beberapa saat.
MK По
При првата
Чадо
SQ Përgatitja për
Mund të shfaqet tym gjat
Kjo pushon pas pak çastesh.
مادﺧﺗﺳﻼﻟ رﯾﺿﺣﺗﻟا AR
.رﯾﺻﻗ تﻗو دﻌﺑ رﻣﻷا اذھ فّ ﻗوﺗﯾﺳ .ﻲﻌﯾﺑط رﻣأ اذھو ،ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ نﺎﺧدﻟا دﻋﺎﺻﺗﯾ دﻗ
هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ FA
.دوﺷ
IT Preparazione per
Durante
fenomeno è destinat
ES Preparación par
Es normal
PT Preparar
É possível que
normal. Isto deixa de acon
RU Подг
Во время первого испо
волнуйт
TR Cihazın kullanıma hazırlanması
İlk kullanım sırasında duman görülmesi normaldir
sonra duracaktır
KK Пайдалануға дайындау
Үтікті алғаш рет пайдаланған кезде шамалы түтін шығуы мүмкін.
аз уақыттан кейін жоғалады.
PL Przygotow
Podczas pierwszego uży
zjawisko normalne. Zja
CS Příprava k použití
Během prvního použití se může objevit k
přestane.
EL Προετοιμασία για χρήση
Μπορεί να εμφανιστεί καπνός κατά την πρώτη χρήση.
φυσιολογικό.
BG Подго
Възможно е
и т
HR Priprema za uporabu
Prilikom prve upor
ubrzo nestati.
ET Kasutamiseks valmistumine
Esmakor
normaalne. See kaob mõne aja möödudes.
HU Előkészítés a használatra
Az első használat kö
normális jelenség. Ez a jelenség r
L Paruošimas naudoti
Naudojant pirmą kartą gali pasir
Netrukus jie dingsta.
L Sagatavošana liet
Pirmās lietošanas r
neilga laika tas pārstās kūpēt.
SK Príprava na použitie
Počas prvého použitia môž
jav
RO Pregătir
În timpul primei utilizări poate să apar
Acest f
