Français
ENREGISTREMENT 31
Avant de débuter l'enregistrement
Les enregistrements sur un disque DVD sont appelés
‘titres’. Chaque titre comporte un ou plusieurs chapitres.
Pour de plus amples informations sur le déplacement
vers d’autres titres ou chapitres, veuillez vous reporter à
‘Lecture – fonctions générales’.
Important :
Les enregistrements sur disque DVD+RW
débutent généralement à l'endroit où se trouve
le pointeur, c'est-à-dire là où l'enregistrement
précédent a été interrompu. D'anciens
enregistrements peuvent donc être ‘écrasés’, à
moins que le disque ne soit protégé contre la
copie. De ce point de vue, votre enregistreur de
DVD fonctionne exactement comme un
magnétoscope.
Si vous voulez effectuer des enregistrements sans
risquer d'’écraser’ des enregistrements
précédents, utilisez la fonction Enregistrement en
toute sécurité (voir ‘Enregistrement manuel -
Enregistrement en toute sécurité’).
Vous pouvez sélectionner depuis l'écran d'images
indexées l'endroit à partir duquel vous souhaitez
commencer l'enregistrement. Pour ce faire, servez-vous
des touches wv (curseur bas/haut) et 5 REVERSE/
6 FORWARD. Vous verrez, à l'endroit de la flèche,
l'emplacement actuel.
L'appareil vérifie toujours le disque qui vient d'être inséré:
‰ Lorsqu'un disque DVD+RW/+R sur lequel des
enregistrements ont été effectués est inséré, l'écran
d'images indexées apparaît sur l'écran du téléviseur.
‰ Si le disque inséré est uniquement enregistrable
et vierge, le message ‘EMPTY DISC’ (disque vierge)
apparaît sur l'afficheur.
‰ Si le disque inséré est un DVD+RW dont le
contenu n'est pas compatible avec DVD-Vidéo (par
exemple un disque de données), une boîte de
dialogue apparaît accompagnée de l'option
effacement ou éjection du disque. Vous ne pourrez
effectuer un enregistrement sur ce disque qu'après
l'avoir effacé en appuyant sur la touche RECORD.
Remarque :
- Sur un disque comportant des enregistrements PAL, aucun
enregistrement NTSC ne peut être effectué (et vice versa).
Par contre, sur un disque vierge, il est possible d'effectuer les
deux types d'enregistrements.
- Aucun enregistrement ne peut être réalisé à partir de
sources ‘Pseudo-PAL’ ou PAL-60.
‰ Un disque peut comporter jusqu'à 48 titres (y
compris les espaces blancs). Lorsque ce maximum
est atteint, le message ‘
trop de titres
’ s'affiche. Si
vous voulez réaliser un nouvel enregistrement, vous
devrez d'abord effacer un titre à côté d'un espace
blanc. Reportez-vous à ce sujet au chapitre ‘Gestion
du contenu du disque’.
Enregistrement manuel
Vérification de l'entrée
Normalement, l'enregistreur de DVD affiche le contenu
du disque à l'écran.
l Appuyez sur MONITOR afin de commuter sur le
syntoniseur interne ou sur toute autre source
sélectionnée si vous souhaitez vérifier l'entrée avant
de débuter un enregistrement.
‰ Vous verrez à l'écran la qualité d'image que vous
obtiendrez si vous effectuez l'enregistrement : la
vidéo a été encodée et décodée. C'est la raison
pour laquelle vous constaterez un retard d'environ
1,5 seconde lorsque vous utilisez une source ‘réelle’
comme une caméra.
l En mode moniteur vous pouvez sélectionner
directement les numéros de programme en vous
servant du pavé numérique 0-9 de la télécommande.
l Appuyez plusieurs fois sur SELECT afin de
sélectionner le mode d'enregistrement souhaité.
l Appuyez à nouveau sur MONITOR afin de revenir
au mode disque.
