673186
19
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/130
Nächste Seite
FC8972, FC8776,
FC8774, FC8772
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
12
13
14
15
18
19
20
21
2223O
17
11
16
1
English 6
Dansk 16
Deutsch 26
Español 37
Français 48
Italiano 59
Nederlands 70
Norsk 81
Português 91
Suomi 102
Svenska 112
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Top cover
2 Handle of dust container lid
3 Dust container lid
4 Filter
5 Dust container
6 Fan
7 Bumper
8 Docking station sensor
9 Start/stop button (to start or stop the robot)
10 Display
11 TriActive XL nozzle
12 Front wheel
13 Side brush shafts
14 Drop-off sensors
15 Battery compartment
16 Wheels
17 Suction opening
18 Side brushes
19 Battery holder
20 Remote control
21 Small plug
22 Adapter
23 Docking station
Display and remote control
Display (Fig. 2):
1 Warning indicator
2 Dust container full indicator
Remote control (Fig. 3):
1 Navigation buttons and start/stop
2 Docking button
3 Cleaning time button
4 Cleaning mode buttons
How your robot works
What your robot cleans
This robot is equipped with features that make it a suitable cleaner to help you clean the floors in your
home.
The robot is especially suitable for cleaning hard floors, such as wooden, tiled or linoleum floors. It
may experience problems cleaning soft floors, such as carpet or rugs. If you use the robot on a carpet
or rug, please stay close by the first time to see if the robot can deal with this type of floor. The robot
also needs supervision when you use it on very dark or shiny hard floors.
6
English
How your robot cleans
Cleaning system
The robot has a 2-stage cleaning system to clean your floors efficiently.
-
The two side brushes help the robot clean in corners and along walls. They also help to remove dirt
from the floor and move it towards the suction opening (Fig. 4).
-
The suction power of the robot picks up loose dirt and transports it through the suction opening
into the dust container (Fig. 5).
Cleaning patterns
In its auto cleaning mode, the robot uses an automatic sequence of cleaning patterns to clean each
area of the room optimally. The cleaning patterns it uses are:
1 Z-pattern or zigzag pattern (Fig. 6)
2 Random pattern (Fig. 7)
3 Wall-following pattern (Fig. 8)
4 Spot-cleaning pattern (Fig. 9)
In its auto cleaning mode, the robot uses these patterns in a fixed sequence:z-pattern, random
pattern, wall-following pattern, and spot-cleaning pattern.
When the robot has completed this sequence of patterns, it starts moving in Z-pattern again. The
robot continues to use this sequence of patterns to clean the room until the rechargeable battery runs
low, or until it is switched off manually.
Note: You can also select each mode individually by pressing the appropriate button on the remote
control. For more details, see chapter 'Using your robot', section 'Cleaning modes'.
How your robot avoids height differences
The robot has three drop-off sensors in its bottom. It uses these drop-off sensors to detect and avoid
height differences such as staircases.
Note: It is normal for the robot to move slightly over the edge of a height difference, as its front drop-
off sensor is located behind the bumper.
Caution: In some cases, the drop-off sensors may not detect a staircase or other height difference
in time. Therefore monitor the robot carefully the first few times you use it, and when you operate it
near a staircase or another height difference. It is important that you clean the drop-off sensors
regularly to ensure the robot continues to detect height differences properly (see chapter ' Cleaning
and maintenance' for instructions).
Before first use
Mounting the side brushes
1 Unpack the side brushes and place the robot upside down on a table or on the floor.
2 Push the side brushes onto the shafts on the bottom of the robot (Fig. 10).
Note: Make sure you attach the side brushes properly. Press them onto the shaft until you hear
them lock into position with a click.
Removing the protection tag from the remote control
The remote control works on a CR2025 coin-shaped battery. This battery is protected with a
protection tag that has to be removed before use.
7
English
1 Pull the battery protection tag out of the battery compartment of the remote control (Fig. 11).
Now the remote control is ready for use.
Preparing for use
Installing the docking station
1 Insert the small plug of the adapter into the socket on the docking station (1) and insert the adapter
into the wall socket (2) (Fig. 12).
2 Place the docking station on a horizontal, level floor against a wall.
Note: Make sure that there are no obstacles or height differences 80 cm in front, 30 cm to the right
and 100 cm to the left of the docking station (Fig. 13).
Important note: deep sleep mode
In deep sleep mode, the robot does not respond at all when you press a button. To reactivate the
robot when it is in deep sleep mode:
1 Press the start/stop button on the robot to bring the robot from deep sleep mode to standby
mode.
2 Press the start/stop button on the robot (Fig. 19) or on the remote control to start the robot.
3 If the robot does not start cleaning, place it on the plugged-in docking station to recharge its
rechargeable battery.
The robot enters deep sleep mode when you press the start/stop button for 3 seconds. It may also
enter the deep sleep mode when its battery is empty. The battery may, for instance, run empty if the
robot is unable to find its docking station.
Note: You cannot get the robot out of its deep sleep mode with the start/stop button on the remote
control. You need to press the on/off button on the robot.
Charging
-
When charging for the first time and when the rechargeable battery of the robot is empty, the
charging time is four hours.
-
When the rechargeable battery is fully charged, your robot can clean for up to 100 minutes.
-
Your robot can only be charged on the docking station.
Charging on the docking station
1 Press the start/stop button on the robot.
2 Place the robot on the plugged-in docking station (Fig. 14).
3 The start/stop button starts flashing slowly (Fig. 15).
4 When the rechargeable battery is fully charged, the start/stop button lights up continuously (Fig.
16).
Charging automatically during use
1 When the robot has finished cleaning or when only 15% of the battery power remains, it
automatically searches for the docking station to recharge. When the robot searches for the
docking station, the start/stop button flashes quickly (Fig. 17).
2 When the rechargeable battery is fully charged, the start/stop button lights up continuously.
8
English
Note: The robot only searches for the docking station automatically when it started cleaning from the
docking station.
Preparing the room for a cleaning run
Before you start the robot on its cleaning run, make sure that you remove all loose and fragile objects
from the floor (Fig. 18).
Also remove all cables, wires and cords from the floor.
Using your robot
Starting and stopping
1 Press the start/stop button.
-
You can press the start/stop button on the robot (Fig. 19).
-
You can also press the start/stop button on the remote control (Fig. 20).
2 The start/stop button is continuously on and the robot starts cleaning (Fig. 21).
3 The robot cleans in the auto-cleaning mode until its battery runs low. In the auto-cleaning mode, it
follows repeated sequences of Z-pattern, random, wall-following and spot-cleaning patterns (Fig.
22).
Note: To select an individual mode, press one of the mode buttons on the remote control. See
section 'Cleaning mode selection' for more details.
4 When the battery runs low, the start/stop button starts flashing and the robot searches for the
docking station to recharge (Fig. 17).
5 You can also press the start/stop button to interrupt or stop the cleaning run. If you press the
start/stop button again and there is still enough energy in the rechargeable battery, the robot
continues cleaning in the auto-cleaning mode.
6 To make the robot return to the docking station before the rechargeable battery runs low, press
the docking button on the remote control (Fig. 23).
The start/stop button starts flashing and the robot searches for the docking station (Fig. 24).
Note: If you did not start the robot from the docking station, it does not search for the docking
station automatically when the rechargeable battery runs low. If there is still enough energy in the
rechargeable battery, you can press the docking button on the remote control to make the robot
return to the docking station. If the rechargeable battery is completely empty, you have to place
the robot on the docking station manually.
Operating the docking station
The docking station has two controls that can be used to operate the robot.
Battery full and go button
If you press the battery full and go button on the docking station while the robot is charging, the robot
starts cleaning as soon as the rechargeable battery is full (Fig. 25).
24h button
If you press the 24h button on the docking station, the docking station starts to count down the 24
hours until the next cleaning run. When the countdown is finished, the robot starts cleaning until its
battery runs low and then returns to the docking station automatically to recharge (Fig. 26).
9
English
Cleaning mode selection
Next to the auto-cleaning mode, this robot has four individual cleaning modes that can each be
activated by pressing the appropriate button on the remote control.
Z-pattern mode
In Z-pattern mode, the robot cleans by making Z-shaped loops through the room to clean large areas
(Fig. 27).
Random mode
In this mode, the robot cleans the room in a mixed pattern of straight and crisscross movements (Fig.
28).
Wall-following mode
In this mode, the robot follows the walls of the room to give the area alongside the walls an extra
clean (Fig. 29).
Spot-cleaning mode
In this mode, the robot moves randomly on a small area to clean this area thoroughly (Fig. 30).
Note: The manually selected modes are only active for a couple of minutes. After that, the robot
switches to auto-cleaning mode.
Manual driving
1 Use the arrow buttons above and below and to the left and right of the start/stop button on the
remote control to navigate the robot through the room. (Fig. 31)
Note: Be careful when you drive the robot manually close to height differences and staircases.
Note: The vacuuming function and the side brushes only work when the robot is driven forward.
The left, right or back buttons are only for maneuvering the robot.
Using the cleaning time button
Press the cleaning time button on the remote control to make the robot clean for 35 minutes. When
the cleaning time is finished, the robot returns to the docking station to recharge (Fig. 32).
Signals and their meaning
The robot has a display with two indicators: a warning indicator and the dust container full indicator.
The start/stop button gives light signals. The table below explains the meaning of the signals.
Signal
Meaning
The start/stop button is on continuously. The robot is ready to clean.
The start/stop button flashes slowly. The robot is charging.
The start/stop button flashes quickly. The robot is is searching for the docking station.
The rechargeable battery of the robot is low.
The dust container full indicator lights up. The dust container is full.
The warning indicator lights up. The robot was lifted while it was cleaning.
10
English
Signal Meaning
The bumper of the robot is stuck.
A wheel or side brush is stuck.
The top cover is not present or is not closed
properly.
The robot cannot find the docking station.
Clap response
The clap response is enabled when the robot enters sleep mode in the following situations:
-
when it stops cleaning due to an error
-
when it cannot find its docking station in 20 minutes
If you do not see the robot, you can locate it by clapping your hands once. The robot will respond by
beeping and by lighting up all icons on its display.
Cleaning and maintenance
Emptying and cleaning the dust container
Empty and clean the dust container when the dust container full indicator lights up continuously.
1 Remove the cover (Fig. 33).
2 Pull up the handle of the dust container lid and lift the dust container out of the dust container
compartment (Fig. 34).
Note: When you remove or reinsert the dust container, take care not to damage the blades of the
motor fan.
3 Carefully lift the lid off the dust container (1) and take out the filter (2) (Fig. 35).
4 Shake the dust container over a dustbin to empty it. Clean the filter and the inside of the dust
container with a cloth or a toothbrush with soft bristles. Also clean the suction opening in the
bottom of the dust container (Fig. 36).
Caution: Do not clean the dust container and the filter with water or in the dishwasher.
5 Put the filter back into the dust container (1). Then place the lid on the dust container(2) (Fig. 37).
6 Put the dust container back into the dust container compartment and put the top cover back on
the robot (Fig. 38).
Caution: Always make sure the filter is present inside the dust container. If you use the robot
without the filter inside the dust container, the motor will be damaged.
Cleaning the robot
To maintain good cleaning performance, you have to clean the drop-off sensors, the wheels, the side
brushes and the suction opening from time to time.
1 Place the robot upside down on a flat surface.
2 Use a brush with soft bristles (e.g. a toothbrush) to remove dust or fluff from the drop-off sensors.
(Fig. 39)
Note: It is important that you clean the drop-off sensors regularly. If the drop-off sensors are dirty,
the robot may fail to detect height differences or staircases.
11
English
Dansk
Introduktion
Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Generel beskrivelse (fig. 1)
1 Topdæksel
2 Håndtag på låg til støvbeholder
3 Låg til støvbeholder
4 Filter
5 Støvbeholder
6 Ventilator
7 Stødfanger
8 Sensor til dockingstationen
9 Start/stop-knap (til start eller stop af robotten)
10 Display
11 TriActive XL mundstykke
12 Forhjul
13 Sidebørsteaksler
14 Sensorer
15 Batterirum
16 Hjul
17 Sugeåbning
18 Sidebørster
19 Batteriholder
20 Fjernbetjening
21 Lille stik
22 Adapter
23 Dockingstation
Display og fjernbetjening
Display (fig. 2):
1 Advarselsindikator
2 Indikator for fuld støvbeholder
Fjernbetjening (fig. 3):
1 Navigationsknapper og start/stop
2 Dockingknap
3 Knap til rengøringstid
4 Knapper til rengøringstilstand
Sådan fungerer din robot
Det kan din robot rengøre
Robotten er udstyret med funktioner, som gør den til et nyttigt rengøringsredskab, der hjælper med at
rengøre gulvene i dit hjem.
Robotten er især velegnet til rengøring af hårde gulve, som f.eks. trægulve, flisegulve eller
linoleumsgulve. Den kan have svært ved at rengøre bløde gulve, som f.eks. tæpper. Hvis robotten skal
bruges på et tæppe, skal man holde øje med den i starten for at se, om robotten kan klare den
16
Dansk
pågældende type gulvbelægning. Hold også øje med robotten, når den skal bruges på meget mørke
eller blanke og hårde gulve.
Sådan udfører din robot rengøring
Rengøringssystem
Robotten har et 2-trins rengøringssystem til effektiv rengøring af dine gulve.
-
De to sidebørster hjælper robotten med at gøre rent i hjørnerne og langs vægge. De hjælper også
med at fjerne urenheder fra gulvet og flytte støvet hen mod sugeåbningen (fig. 4).
-
Sugekraften i robotten opsamler løst snavs og transporterer det gennem sugeåbningen ind i
støvbeholderen (fig. 5).
Rengøringsmønstre
I auto-rengøringstilstanden anvender robotten en automatisk rækkefølge i sine rengøringsmønstre,
således at alle områder i rummet rengøres bedst muligt. De anvendte rengøringsmønstre er:
1 Z-mønster eller zigzag-mønster (fig. 6)
2 Tilfældigt mønster (fig. 7)
3 Væg-følgende mønster (fig. 8)
4 Spotmønster (fig. 9)
I auto-rengøringstilstand benytter robotten disse mønstre i en fast sekvens: z-mønster, tilfældigt
mønster, væg-følgende mønster og spotmønster.
Når robotten har gennemført denne sekvens af mønstre, vil den begynde at bevæge sig i Z-mønster
igen. Robotten fortsætter med at benytte denne sekvens af mønstre til rengøring af gulvet, indtil det
genopladelige batteri er næsten opbrugt, eller indtil den slukkes manuelt.
Bemærk: Du kan også vælge hver tilstand individuelt, ved at trykke på den relevante knap på
fjernbetjeningen. Der er flere oplysninger i kapitlet "Sådan bruges din robot" i afsnittet
"Rengøringstilstande".
Sådan undgår din robot højdeforskelle
Robotten har tre sensorer i bunden. Disse drop-off-sensorer bruges til at registrere og undgå
højdeforskelle, som f.eks. trapper.
Bemærk: Det er normalt, at robotten bevæger sig lidt ud over kanten på en højdeforskel, da den
forreste sensor er placeret bag stødfangeren.
Forsigtig: I visse tilfælde kan sensorerne ikke registrere en trappe eller en anden højdeforskel i tide.
Du skal derfor nøje holde øje med robotten de første par gange, den anvendes, samt når den
betjenes i nærheden af en trappe eller en anden højdeforskel. Det er vigtigt at rengøre sensorerne
regelmæssigt for at sikre, at robotten fortsat kan registrere højdeforskelle korrekt (se anvisninger i
kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse").
Før apparatet tages i brug
Montering af sidebørsterne
1 Pak sidebørsterne ud, og anbring robotten med bunden opad på et bord eller på gulvet.
2 Skub sidebørsterne på akslerne på robottens bund (fig. 10).
17
Dansk
Bemærk: Sørg for at få sat sidebørsterne korrekt på robotten. Skub dem ind på akslen, indtil de
"klikker" hørbart på plads.
Sådan fjernes beskyttelsesmærket fra fjernbetjeningen
Til fjernbetjeningen skal bruges et CR2025 knapbatteri. Dette batteri er beskyttet med en
beskyttelsesstrimmel, der skal fjernes før brug.
1 Træk batteriets beskyttelsesmærke ud af fjernbetjeningens (fig. 11) batterirum.
Nu er fjernbetjeningen klar til brug.
Klargøring
Installation af dockingstationen
1 Sæt det lille stik på adapteren i tilslutningsstikket på dockingstationen (1).Sæt adapteren i en
stikkontakt (2) (fig. 12).
2 Placer dockingstationen op mod væggen på et vandret, plant gulv.
Bemærk: Sørg for, at der ikke er forhindringer eller højdeforskelle 80 cm foran, 30 cm til højre for og
100 cm til venstre for dockingstationen (fig. 13).
Vigtigt meddelelse: Dyb dvaletilstand
I dyb dvaletilstand reagerer robotten slet ikke, når du trykker på en knap. Sådan genaktiverer du
robotten, når den er i dyb dvaletilstand:
1 Tryk på start/stop-knappen på robotten for at vække robotten fra dyb dvaletilstand til
standbytilstand.
2 Tryk på start/stop-knappen på robotten (fig. 19) eller på fjernbetjeningen for at starte robotten.
3 Hvis robotten ikke starter rengøringen, anbringes den i dockingstationen, der er sluttet til en
stikkontakt, så det genopladelige batteri oplades.
Robotten går i dyb dvaletilstand, når du trykker på start/stop-knappen i tre sekunder. Den kan også
gå i dyb dvaletilstand, når batteriet er afladet. Batteriet kan f.eks. blive tømt, hvis robotten ikke kan
finde dockingstationen.
Bemærk: Du kan ikke få robotten ud af dvaletilstanden ved hjælp af start/stop-knappen på
fjernbetjeningen. Du skal trykke på on/off-knappen på robotten.
Opladning
-
Når apparatet oplades første gang, og når robottens genopladelige batteri er brugt op, er
opladningstiden fire timer.
-
Når det genopladelige batteri er fuldt opladet, kan robotten gøre rent i op til 100 minutter.
-
Opladning af robotten kan kun ske i dockingstationen.
Opladning i dockingstationen
1 Tryk på start/stop-knappen på robotten.
2 Anbring robotten i den tilsluttede dockingstation (fig. 14).
3 Start/stop-knappen begynder at blinke langsomt (fig. 15).
4 Når det genopladelige batteri er fuldt opladet, lyser start/stop-knappen konstant (fig. 16).
18
Dansk
Automatisk opladning under brug
1 Når robotten er færdig med rengøringen, eller når der kun er 15 % tilbage af batteriet, vil den
automatisk søge tilbage til dockingstationen for at blive opladet. Når robotten søger tilbage til
dockingstationen, blinker start/stop-knappen hurtigt (fig. 17).
2 Når det genopladelige batteri er fuldt opladet, lyser start/stop-knappen konstant.
Bemærk: Robotten søger kun automatisk tilbage til dockingstationen, hvis den startede rengøringen
fra dockingstationen.
Rummet gøres klar til rengøring
Inden du sætter robotten til at rengøre, skal du sikre dig, at alle løse og skrøbelige genstande er fjernet
fra gulvet (fig. 18).
Fjern ligeledes alle kabler og snore fra gulvet.
Sådan bruges din robot
Start og stop
1 Tryk på start/stop-knappen.
-
Du kan trykke på start/stop-knappen på robotten (fig. 19).
-
Du kan også trykke på start-/stopknappen på fjernbetjeningen (fig. 20).
2 Start/stop-knappen er konstant på "on", og robotten begynder på rengøring (fig. 21).
3 Robotten rengør i auto-rengøringstilstand, indtil batteriets kapacitet bliver lav. I auto-
rengøringstilstand følger den gentagne sekvenser med Z-mønster og tilfældige mønstre, væg-
følgende mønstre og spotmønstre (fig. 22).
Bemærk: For at vælge en individuel tilstand skal du trykke på en af tilstandsknapperne på
fjernbetjeningen. Se afsnittet "Valg af rengøringstilstand" for at få flere oplysninger.
4 Når batteriet begynder at blive afladet, begynder start/stop-knappen at blinke, og robotten søger
tilbage til dockingstationen for at blive ladet op (fig. 17).
5 Du kan også trykke på start/stop-knappen for at afbryde eller stoppe rengøringsarbejdet. Hvis du
trykker på start/stop-knappen igen, og der stadig er batterikapacitet nok på det genopladelige
batteri, fortsætter robotten med at gøre rent i auto-rengøringstilstand.
6 For at få robotten til at vende tilbage til dockingstationen, inden det genopladelige batteri bliver for
lavt, skal du trykke på dockingknappen på fjernbetjeningen (fig. 23).
Start/stop-knappen begynder at blinke, og robotten søger tilbage til dockingstationen (fig. 24).
Bemærk: Hvis robotten ikke blev startet fra dockingstationen, vil den ikke automatisk søge tilbage
til dockingstationen, når det genopladelige batteri trænger til opladning. Hvis der stadigvæk er
strøm nok på det genopladelige batteri, kan du trykke på dockingknappen på fjernbetjeningen for
at få robotten til at vende tilbage til dockingstationen. Hvis det genopladelige batteri er
fuldstændigt afladet, skal du sætte robotten hen i dockingstationen manuelt.
Betjening af dockingstationen
Dockingstationen er forsynet med to knapper, der bruges til styring af robotten.
Knapperne Batteri opladet og Go
Hvis du trykker på knappen Batteri opladet og Go på dockingstationen, mens robotten oplades,
begynder robotten at gøre rent, så snart det genopladelige batteri er fuldt opladet (fig. 25).
19
Dansk
Problem Mulig årsag Løsning
Robotten er i dyb
dvaletilstand.
Tryk på start/stop-knappen for at
genaktivere robotten. Når du trykker på
start/stop-knappen igen, begynder den at
støvsuge. Hvis det genopladelige batteri
er fuldstændigt afladet, skal du sætte
robotten i dockingstationen, der er sluttet
til stikkontakten.
Robotten reagerer ikke,
når jeg trykker på en af
knapperne.
Det genopladelige batteri er
afladet.
Anbring robotten i den tilsluttede
dockingstation. Efter et par sekunder
bipper robotten, og displayet lyser.
Advarselsindikatoren
blinker hurtigt.
Et eller begge hjul sidder fast. Fjern fnuller, hår, tråde eller snor, der
sidder fast omkring hjulophænget.
En eller begge sidebørster
sidder fast.
Rengør sidebørsterne (se kapitlet
"Rengøring og vedligeholdelse").
Topdækslet er ikke påsat
eller er lukket forkert.
Hvis topdækslet er ikke sat på eller er ikke
ordentligt lukket, fungerer robotten ikke.
Sæt topdækslet korrekt på robotten.
Stødfangeren sidder fast. Løft robotten, så dens stødfanger kommer
fri. Sæt robotten i afstand fra
forhindringen, og tryk på start/stop-
knappen for at få den til at genoptage
rengøringen.
Robotten blev løftet, mens
den gjorde rent.
Sæt robotten på gulvet. Tryk derefter på
start/stop-knappen for at få robotten til
at genoptage rengøringen.
Robotten rengør ikke
ordentligt.
Børstehårene på en eller
begge sidebørster er skæve
eller bøjede.
Læg børsten eller børsterne i blød i varmt
vand i et stykke tid. Hvis dette ikke
gendanner børsternes oprindelige form,
skal du udskifte sidebørsterne med et nyt
sæt (se kapitlet "Udskiftning").
Filteret i støvbeholderen er
snavset.
Rengør filteret i støvbeholderen med en
klud eller med en tandbørste med bløde
børstehår. Du kan også rengøre filteret og
støvbeholderen med en almindelig
støvsuger, der er indstillet til lav
sugeeffekt.
Hvis børstningen eller støvsugning ikke
hjælper med at få filteret rengjort, skal du
udskifte filteret med et nyt. Vi anbefaler at
udskifte filteret mindst én gang om året.
Sugeåbningen i bunden af
støvbeholderen er tilstoppet.
Rengør sugeåbningen (se kapitlet
"Rengøring og vedligeholdelse").
Forhjulet er tilstoppet af hår
eller snavs.
Rengør forhjulet (se afsnittet "Rengøring
og vedligeholdelse").
24
Dansk
Problem Mulig årsag Løsning
Robotten rengør en meget
mørk eller blank overflade,
hvilket udløser sensorerne.
Dette bevirker, at robotten
bevæger sig i et mærkeligt
mønster.
Tryk på start/stop-knappen, og flyt
derefter robotten til et sted på gulvet, der
ikke er så mørkt. Hvis problemet
fortsætter på lysere gulvoverflader, skal
du gå til www.philips.com/support eller
kontakte det lokale Consumer Care
Center.
Robotten gør rent på et gulv,
som reflekterer sollys kraftigt.
Dette udløser sensorerne og
bevirker, at robotten
bevæger sig i et mærkeligt
mønster.
Træk gardinerne for, så sollyset ikke
kommer ind i rummet. Du kan også udføre
rengøringen, når der ikke er så meget
sollys.
Det genopladelige batteri
kan ikke længere oplades
eller aflades meget
hurtigt.
Det genopladelige batteri er
slidt op.
Få det genopladelige batteri udskiftet af
et Philips servicecenter (se kapitlet
"Udskiftning").
Batteriet i
fjernbetjeningen aflades
for hurtigt.
Måske har du ikke isat den
korrekte batteritype.
Til fjernbetjeningen skal bruges et CR2025
knapbatteri. Hvis problemet fortsætter,
skal du gå til www.philips.com/support
eller kontakte det lokale Consumer Care
Center.
Robotten kører i cirkler. Robotten er i
rengøringstilstanden SPOT.
Det er normalt, at den kører i cirkler. Spot-
rengøring kan aktiveres, når der skal
opsamles en stor mængde snavs på
gulvet, og der skal gøres grundigt rent.
Den er også en del af auto-
rengøringstilstanden. Efter ca. ét minut
vender robotten tilbage til sit normale
rengøringsmønster. Du kan også stoppe
spot-rengøring ved at vælge en anden
rengøringstilstand på fjernbetjeningen.
Robotten kan ikke finde
dockingstationen.
Der er ikke plads for robotten
til at komme tilbage til
dockingstationen.
Prøv at anbringe dockingstationen et
andet sted. Se "Installation af
dockingstationen" i kapitlet "Klargøring".
Robotten søger stadigt aktivt. Giv robotten ca. 20 minutter til at finde
tilbage til dockingstationen.
Robotten startede ikke fra
dockingstationen.
Hvis du vil have robotten til at vende
tilbage til dockingstationen efter afsluttet
rengøring, skal den også starte fra
dockingstationen.
25
Dansk
Deutsch
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips
optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Obere Abdeckung
2 Griff des Staubbehälterdeckels
3 Staubbehälterdeckel
4 Filter
5 Staubbehälter
6 Ventilator
7 Stoßfänger
8 Sensor Docking-Station
9 Start-/Stopp-Taste (um den Roboter zu starten oder zu stoppen)
10 Display
11 TriActive XL-Düse
12 Vorderrad
13 Seitenbürstenschäfte
14 Stopp-Sensoren
15 Batteriefach
16 Laufräder
17 Ansaugöffnung
18 Seitenbürsten
19 Batteriehalterung
20 Fernbedienung
21 Gerätestecker
22 Ladegerät
23 Docking-Station
Display und Fernbedienung
Display (Abb. 2):
1 Warnanzeige
2 Anzeige für vollen Staubbehälter
Fernbedienung (Abb. 3):
1 Navigationstasten und Start/Stopp
2 Docking-Taste
3 Reinigungszeit-Taste
4 Tasten für den Reinigungsmodus
So funktioniert Ihr Roboter
Das reinigt Ihr Roboter
Dieser Roboter ist mit Funktionen ausgestattet, die ihn zu einem idealen Reinigungsgerät machen, um
Sie beim Reinigen der Böden in Ihrem Heim zu unterstützen.
Der Roboter ist besonders zum Reinigen harter Böden, wie etwa Holz-, Kachel- oder Linoleum-
Böden, geeignet. Beim Reinigen weicher Böden, zum Beispiel Teppichböden oder Teppiche, können
Probleme auftreten. Wenn Sie den Roboter auf einem Teppichboden oder Teppich verwenden,
bleiben Sie beim ersten Mal in der Nähe, sodass Sie erkennen, ob der Roboter mit diesem Bodentyp
26
Deutsch
zurechtkommt. Der Roboter muss auch bei Verwendung auf sehr dunklen oder glänzenden harten
Böden überwacht werden.
So reinigt Ihr Roboter
Reinigungssystem
Der Roboter weist ein 2-stufiges Reinigungssystem zur effizienten Reinigung Ihrer Böden auf.
-
Die beiden Seitenbürsten unterstützen den Roboter bei der Reinigung von Ecken und entlang
Wänden und Möbelstücken. Sie helfen auch, Schmutz vom Boden zu beseitigen und ihn Richtung
Ansaugöffnung (Abb. 4) zu bewegen.
-
Mit der Saugkraft des Roboters wird loser Schmutz aufgesaugt und durch die Ansaugöffnung in
den Staubcontainer (Abb. 5) transportiert.
Reinigungsmuster
Im automatischen Reinigungsmodus verwendet der Roboter eine automatische Abfolge von
Reinigungsmustern, sodass jeder Bereich des Raums optimal gereinigt wird. Die folgenden
Reinigungsmuster werden verwendet:
1 Z-Muster oder Zickzack-Muster (Abb. 6)
2 Zufälliges Muster (Abb. 7)
3 Den Wänden entlang (Abb. 8)
4 Muster (Abb. 9) zur punktuellen Reinigung
Im automatischen Reinigungsmodus verwendet der Roboter diese Muster in einer bestimmten
Reihenfolge: Z-Muster, zufälliges Muster, den Wänden entlang und Modus zur punktuellen Reinigung.
Wenn der Roboter mit dieser Muster-Abfolge fertig ist, beginnt er wieder mit dem Z-Muster. Der
Roboter verwendet diese Muster-Abfolge zur Reinigung des Raums, bis der Akku fast leer ist oder das
Gerät manuell ausgeschaltet wird.
Hinweis: Sie können jeden Modus auch einzeln auswählen, indem Sie die entsprechende Taste auf
der Fernbedienung drücken. Weitere Hinweise finden Sie im Kapitel „Ihren Roboter verwenden“,
Abschnitt „Reinigungsmodus auswählen“.
So vermeidet Ihr Roboter Höhenunterschiede
Der Roboter hat drei Stopp-Sensoren an der Unterseite. Er verwendet diese Stopp-Sensoren, um
Höhenunterschiede, wie z.B. Stufen, zu erkennen und zu vermeiden.
Hinweis: Es ist normal, dass sich der Roboter etwas über den Rand eines Höhenunterschieds bewegt,
da sich der vordere Stopp-Sensor hinter dem Stoßfänger befindet.
Achtung: In einigen Fällen können die Stopp-Sensoren einen Treppenabsatz oder anderen
Höhenunterschied nicht rechtzeitig erkennen. Beobachten Sie den Roboter bei den ersten
Einsätzen also sorgfältig, sowie bei Nutzung in der Nähe einer Treppe oder eines sonstigen
Höhenunterschieds. Es ist wichtig, dass Sie die Stopp-Sensoren regelmäßig reinigen, damit der
Roboter Höhenunterschiede korrekt erkennt (siehe Anweisungen im Kapitel „Reinigung und
Wartung“).
27
Deutsch
An der Docking-Station aufladen
1 Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste auf dem Roboter.
2 Stellen Sie den Roboter in die eingesteckte Docking-Station (Abb. 14).
3 Die Start-/Stopp-Taste beginnt langsam zu blinken (Abb. 15).
4 Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die Start-/Stopp-Taste dauerhaft (Abb. 16).
Automatisches Aufladen während des Betriebs
1 Wenn der Roboter die Reinigung beendet hat oder der Akku nur noch 15% Kapazität aufweist,
sucht der Roboter zum Aufladen automatisch die Docking-Station. Wenn der Roboter die Docking-
Station sucht, blinkt die Start-/Stopp-Taste schnell (Abb. 17).
2 Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die Start-/Stopp-Taste dauerhaft.
Hinweis: Der Roboter sucht nur dann automatisch die Docking-Station, wenn die Reinigung an der
Docking-Station gestartet wurde.
Den Raum für die Reinigung vorbereiten
Bevor Sie mit dem Roboter die Reinigung starten, sollten Sie sich vergewissern, dass sich keine losen
und zerbrechlichen Gegenstände auf dem Boden (Abb. 18) befinden.
Bringen Sie auch alle Kabel, Drähte und Schnüre in Sicherheit.
Ihren Roboter verwenden
Ein- und Ausschalten
1 Drücken Sie die Start-/Stopptaste.
-
Sie können die Start-/Stopp-Taste auf dem Roboter (Abb. 19) drücken.
-
Sie können auch die Start-/Stopp-Taste auf der Fernbedienung (Abb. 20) drücken.
2 Die Start-/Stopp-Taste leuchtet dauerhaft, und der Roboter beginnt mit der Reinigung (Abb. 21).
3 Der Roboter reinigt im automatischen Reinigungsmodus, bis der Akku fast leer ist. Im
automatischen Reinigungsmodus wird eine bestimmte Muster-Abfolge wiederholt: Z-Muster,
zufälliges Muster, den Wänden entlang und Modus zur punktuellen Reinigung (Abb. 22).
Hinweis: Um einen einzelnen Modus auszuwählen, drücken Sie eine der Modus-Tasten auf der
Fernbedienung. Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt „Reinigungsmodus auswählen“.
4 Wenn der Akku fast leer ist, beginnt die Start-/Stopp-Taste zu blinken und der Roboter sucht zum
Aufladen die Docking-Station (Abb. 17).
5 Sie können auch die Start-/Stopp-Taste, um den Reinigungsvorgang vorübergehend anzuhalten
oder ganz zu stoppen. Wenn Sie die Start-/Stopp-Taste erneut drücken und der Akku noch
ausreichend Energie hat, fährt der Roboter mit der Reinigung im automatischen Modus fort.
6 Damit der Roboter zur Docking-Station zurückkehrt, bevor der Akku fast leer ist, drücken Sie die
Docking-Taste auf der Fernbedienung (Abb. 23).
Die Start-/Stopp-Taste beginnt zu blinken, und der Roboter sucht nach der Docking-Station (Abb.
24).
Hinweis: Wenn Sie den Roboter nicht von der Docking-Station aus gestartet haben, sucht er nicht
automatisch nach ihr, wenn der Akku fast leer ist. Wenn der Akku noch ausreichend Energie hat,
können Sie die Docking-Taste auf der Fernbedienung drücken, damit der Roboter zur Docking-
Station zurückkehrt. Falls der Akku komplett leer ist, müssen Sie den Roboter manuell an der
Docking-Station platzieren.
29
Deutsch
Bedienung der Docking-Station
Die Docking-Station hat zwei Steuertasten, mit denen der Roboter bedient werden kann.
Taste „Akku voll und los“
Wenn Sie die Taste „Akku voll und los“ an der Docking-Station drücken, während der Roboter
aufgeladen wird, beginnt der Roboter mit der Reinigung, sobald der Akku voll ist (Abb. 25).
24-Stunden-Taste
Wenn Sie die 24-Stunden-Taste an der Docking-Station drücken, beginnt die Docking-Station die 24
Stunden bis zum nächsten Reinigungsvorgang herunterzuzählen. Nach Abschluss des Countdowns
fängt der Roboter mit der Reinigung an, bis der Akku fast leer ist, und kehrt dann zum Aufladen (Abb.
26) automatisch zur Docking-Station zurück.
Reinigungsmodus auswählen
Reinigungsmodus auswählen
Neben dem automatischen Reinigungsmodus hat dieser Roboter vier einzelne Reinigungsmodi. Jeder
Modus kann durch Drücken der entsprechenden Taste auf der Fernbedienung aktiviert werden.
Z-Muster-Modus
Im Z-Muster-Modus zieht der Roboter Z-förmige Schleifen im Raum, um große Flächen (Abb. 27) zu
reinigen.
Zufallsmodus
In diesem Modus reinigt der Roboter den Raum mit einem gemischten Muster aus geraden und
zickzackförmigen Bewegungen (Abb. 28).
Den Wänden entlang
In diesem Modus folgt der Roboter dem Verlauf der Wände, um den Bereich an den Wänden
zusätzlich zu reinigen (Abb. 29).
Modus für punktuelle Reinigung
In diesem Modus führt der Roboter auf kleinem Raum zufällige Bewegungen aus, um diesen Bereich
gründlich (Abb. 30) zu reinigen.
Hinweis: Manuell ausgewählte Modi sind nur für einige Minuten aktiv. Danach wechselt der Roboter
zum automatischen Reinigungsmodus.
Manuelle Steuerung
1 Verwenden Sie die Pfeiltasten oberhalb und unterhalb bzw. rechts und links der Start-/Stopp-
Taste auf der Fernbedienung, um den Roboter durch den Raum (Abb. 31) zu navigieren.
Hinweis: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Roboter in der Nähe eines Höhenunterschieds bzw.
einer Treppe manuell steuern.
Hinweis: Die Saugfunktion und die Seitenbürsten funktionieren nur, wenn der Roboter vorwärts
fährt. Die Tasten nach links, rechts und zurück dienen nur zum Manövrieren des Roboters.
30
Deutsch
Problem Mögliche Ursache Die Lösung
Die obere Abdeckung wurde
nicht aufgesetzt bzw. nicht
ordnungsgemäß
geschlossen.
Wenn der obere Deckel nicht eingesetzt
oder korrekt geschlossen wurde,
funktioniert der Roboter nicht. Setzen Sie
den oberen Deckel ordnungsgemäß auf
den Roboter.
Der Stoßfänger ist blockiert. Heben Sie den Roboter an, damit sein
Stoßfänger freikommt. Platzieren Sie den
Roboter in einiger Entfernung vom
Hindernis und drücken Sie die Start-
/Stopp-Taste, um mit der Reinigung
fortzufahren.
Der Roboter wurde während
des Reinigens hochgehoben.
Stellen Sie den Roboter auf den Boden.
Drücken Sie dann auf die Start-/Stopp-
Taste, damit der Roboter mit der
Reinigung fortfährt.
Der Roboter reinigt nicht
ordnungsgemäß.
Die Borsten auf einer oder
auf beiden Seitenbürsten
sind krumm oder verbogen.
Weichen Sie die Bürste oder Bürsten
einige Zeit in warmem Wasser ein. Wenn
die Bürsten dadurch nicht zu ihrer
ursprünglichen Form zurückkehren,
ersetzen Sie die Seitenbürsten (siehe
Kapitel "Austausch").
Der Filter im Staubbehälter
ist schmutzig.
Reinigen Sie den Filter im Staubbehälter
mit einem Tuch oder einer Zahnbürste mit
weichen Borsten. Sie können den Filter
und Staubbehälter auch mit einem
normalen Staubsauger bei niedriger
Saugleistung reinigen.
Wenn sich der Filter nicht mit einer Bürste
reinigen oder aussaugen lässt, ersetzen
Sie den Filter durch einen neuen. Sie
sollten den Filter mindestens einmal pro
Jahr austauschen.
Die Ansaugöffnung auf der
Unterseite des
Staubbehälters ist verstopft.
Reinigen Sie die Ansaugöffnung (siehe
Kapitel "Reinigung und Wartung").
Das Vorderrad ist von Haaren
oder anderem Schmutz
blockiert.
Reinigen Sie das Vorderrad (siehe Kapitel
"Reinigung und Wartung").
Der Roboter reinigt eine sehr
dunkle oder glänzende
Oberfläche, wodurch die
Stopp-Sensoren ausgelöst
werden. Dadurch bewegt
sich der Roboter in einem
ungewöhnlichen Muster.
Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste und
verschieben Sie den Roboter an eine
hellere Stelle des Bodens. Wenn das
Problem auch bei helleren Böden
weiterhin auftritt, gehen Sie zu
www.philips.com/support oder wenden
Sie sich an das Philips Service-Center in
Ihrem Land.
35
Deutsch
Problem Mögliche Ursache Die Lösung
Der Roboter reinigt einen
Boden, auf dem Sonnenlicht
sehr stark reflektiert wird.
Dadurch werden die Stopp-
Sensoren ausgelöst und der
Roboter bewegt sich in
ungewöhnlichen Mustern.
Ziehen Sie die Vorhänge zu, damit kein
Sonnenlicht in den Raum dringt. Sie
können auch mit der Reinigung beginnen,
wenn das Sonnenlicht nicht so hell ist.
Der Akku kann nicht
länger aufgeladen
werden, oder die
Akkuleistung lässt schnell
nach.
Der Akku hat das Ende seiner
Lebensdauer erreicht.
Lassen Sie den Akku bei einem Philips
Service-Center austauschen (siehe Kapitel
"Austausch").
Die Batterie der
Fernbedienung wird zu
schnell leer.
Möglicherweise haben Sie
nicht den richtigen
Batterietyp eingesetzt.
Für die Fernbedienung brauchen Sie eine
CR2025-Knopfzelle. Sollte das Problem
fortbestehen, gehen Sie zu
www.philips.com/support oder wenden
Sie sich an das Philips Service-Center in
Ihrem Land.
Der Roboter bewegt sich
im Kreis.
Der Roboter befindet sich im
Modus zur punktuellen
Reinigung.
Das ist normales Verhalten. Der Modus für
punktuelle Reinigung kann zur
gründlichen Reinigung aktiviert werden,
wenn auf dem Boden starke
Verschmutzung erkannt wird. Er ist auch
Teil des automatischen Reinigungsmodus.
Nach ungefähr einer Minute fährt der
Roboter mit seinem normalen
Reinigungsmuster fort. Sie können den
Modus zur punktuellen Reinigung auch
stoppen, indem Sie auf der
Fernbedienung einen anderen
Reinigungsmodus auswählen.
Der Roboter findet die
Docking-Station nicht.
Es ist nicht genug Platz,
damit der Roboter sich zur
Docking-Station bewegen
kann.
Versuchen Sie eine andere Stelle für die
Docking-Station zu finden. Siehe
"Docking-Station aufstellen" im Kapitel
"Für den Gebrauch vorbereiten".
Der Roboter sucht noch aktiv. Warten Sie rund 20 Minuten, bis der
Roboter zur Docking-Station zurückkehrt.
Der Roboter wurde nicht von
der Docking-Station aus
gestartet.
Wenn der Roboter nach einer Reinigung
zur Docking-Station zurückkehren soll,
starten Sie ihn von der Docking-Station
aus.
36
Deutsch
Español
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido
a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general (fig. 1)
1 Cubierta superior
2 Asa de la tapa del depósito del polvo
3 Tapa del depósito del polvo
4 Filtro
5 Depósito del polvo
6 Ventilador
7 Paragolpes
8 Sensor de estación base
9 Botón de inicio/parada (para iniciar o parar el robot)
10 Pantalla
11 Cepillo TriActive XL
12 Rueda delantera
13 Ejes de los cepillos laterales
14 Sensores de interrupción
15 Compartimento de las pilas
16 Ruedas
17 Abertura de succión
18 Cepillos laterales
19 Compartimento de la batería
20 Mando a distancia
21 Clavija pequeña
22 Adaptador de corriente
23 Estación base
Pantalla y mando a distancia
Pantalla (Fig. 2):
1 Indicador de advertencia
2 Indicador de depósito del polvo lleno
Mando a distancia (Fig. 3):
1 Botones de direccionamiento e inicio/parada
2 Botón de base
3 Botón de tiempo de limpieza
4 Botones de modo de limpieza
Cómo funciona el robot
Qué puede limpiar el robot
Este robot dispone de funciones que lo convierten en un aparato adecuado para limpiar los suelos de
su hogar.
El robot es adecuado especialmente para la limpieza de suelos duros, como suelos de madera,
baldosas o linóleo. Puede experimentar problemas al limpiar suelos blandos, como moquetas o
alfombras. Si utiliza el robot en una moqueta o alfombra, quédese cerca la primera vez para ver si el
37
Español
robot funciona bien con ese tipo de suelo. Compruebe el funcionamiento del robot cuando lo utilice
en suelos duros muy oscuros o brillantes.
Cómo limpia el robot
Sistema de limpieza
El robot cuenta con un sistema de limpieza de 2 etapas para limpiar el suelo de forma eficiente.
-
Los dos cepillos laterales permiten al robot limpiar en rincones y a lo largo de paredes. También
ayudan a acabar con la suciedad suelta del suelo y moverla hacia la abertura de succión (Fig. 4).
-
La potencia de succión del robot recoge la suciedad suelta y la transporta a través de la abertura
de succión hasta el depósito del polvo (Fig. 5).
Patrones de limpieza
En el modo de limpieza automática, el robot utiliza una secuencia automática de patrones de
limpieza para limpiar cada zona de la habitación de forma óptima. Estos son los patrones de limpieza
que utiliza:
1 Patrón (Fig. 6) en z o patrón en zigzag
2 Patrón (Fig. 7) aleatorio
3 Patrón (Fig. 8) de seguimiento de la pared
4 Patrón (Fig. 9) de limpieza de zona
En el modo de limpieza automática, el robot utiliza los patrones en una secuencia fija: patrón en z,
patrón aleatorio, patrón de seguimiento de la pared y patrón de limpieza de zona.
Cuando el robot completa esta secuencia de patrones, comienza a moverse de nuevo según el patrón
en z. El robot sigue utilizando esta secuencia de patrones para limpiar la habitación hasta que la
batería recargable se agota o hasta que se apaga manualmente.
Nota: También puede seleccionar cada modo de forma individual pulsando el botón correspondiente
en el mando a distancia. Para obtener más información, consulte la sección "Modos de limpieza" del
capítulo "Uso del robot".
Cómo evita el robot las diferencias de altura
El robot está equipado con tres sensores de interrupción en la parte inferior. Estos sensores de
interrupción se utilizan para detectar y evitar las diferencias de altura, por ejemplo, unas escaleras.
Nota: Es normal que el robot avance ligeramente sobre el borde de una diferencia de altura, ya que
su sensor de interrupción delantero se encuentra detrás del paragolpes.
Precaución: En algunos casos, puede que los sensores de interrupción no detecten unas escaleras u
otras diferencias de altura a tiempo. Por lo tanto, le recomendamos que controle el robot con
atención las primeras veces que lo usa y cuando lo utilice cerca de escaleras o zonas con diferentes
alturas. Es importante limpiar los sensores de interrupción regularmente para garantizar que el
robot sigue detectando las diferencias de altura adecuadamente (siga las instrucciones del capítulo
"Limpieza y mantenimiento").
Antes de utilizarlo por primera vez
Cómo montar los cepillos laterales
1 Desembale los cepillos laterales y coloque el robot boca abajo sobre una mesa o en el suelo.
2 Presione los cepillos laterales sobre los ejes de la parte inferior del robot (Fig. 10).
38
Español
2 Tire hacia arriba del asa de la tapa del depósito del polvo y levante el depósito del polvo hasta
extraerlo de su compartimento (Fig. 34).
Nota: Cuando quite o vuelva a introducir el depósito del polvo, tenga cuidado de no dañar las
cuchillas del ventilador del motor.
3 Levante con cuidado la tapa del depósito del polvo (1) y saque el filtro (2) (Fig. 35).
4 Sacuda el depósito del polvo sobre un cubo de la basura para vaciarlo. Limpie el filtro y el interior
del depósito del polvo con un paño o un cepillo de dientes de cerdas suaves. Limpie también la
abertura de succión de la parte inferior del depósito (Fig. 36) del polvo.
Precaución: No limpie el depósito del polvo y el filtro con agua ni en el lavavajillas.
5 Vuelva a colocar el filtro en el depósito del polvo (1). Coloque la tapa en el depósito del polvo (2)
(Fig. 37).
6 Vuelva a introducir el depósito del polvo en su compartimento y coloque la cubierta superior de
nuevo sobre el robot (Fig. 38).
Precaución: Asegúrese siempre de que el filtro se encuentre en el interior del depósito del polvo.
Si utiliza el robot sin el filtro instalado en el depósito del polvo, el motor podría dañarse.
Limpieza del robot
Para mantener un rendimiento de limpieza adecuado, debe limpiar los sensores de interrupción, las
ruedas, los cepillos laterales y la abertura de succión de vez en cuando.
1 Coloque el robot boca abajo sobre una superficie plana.
2 Utilice un cepillo de cerdas suaves (por ejemplo, un cepillo de dientes) para eliminar el polvo o las
pelusas de los sensores de interrupción. (Fig. 39)
Nota: Es importante limpiar los sensores de interrupción regularmente. Si los sensores de
interrupción están sucios, el robot puede fallar al detectar las diferencias de altura o las escaleras.
3 Utilice un cepillo de cerdas suaves (por ejemplo, un cepillo de dientes) para eliminar el polvo o las
pelusas de la rueda delantera y las ruedas laterales (Fig. 40).
4 Para limpiar los cepillos laterales, sujételos por las cerdas y tire para extraerlos de sus ejes (Fig. 41).
5 Elimine las pelusas, pelos o hilos del eje y el cepillo lateral con un cepillo suave (por ejemplo, un
cepillo de dientes) o un trapo (Fig. 42).
6 Compruebe los cepillos laterales y la parte inferior del robot para ver si hay objetos afilados que
pueden dañar el suelo.
7 Después de quitar los cepillos laterales de los ejes, deshaga las conexiones del cepillo TriActive XL
insertando los dedos en los lugares marcados con flechas y quite el cepillo TriActive del robot (Fig.
43).
8 Limpie la abertura de succión con un cepillo de cerdas suaves (por ejemplo, un cepillo de dientes)
(Fig. 44).
9 Limpie la suciedad visible del cepillo TriActive (Fig. 45).
10 Introduzca los ganchos de cierre del cepillo TriActive en los agujeros de la parte inferior del robot
(Fig. 46). Vuelva a colocar el cepillo TriActive en su posición. Compruebe que el cepillo pueda
moverse unos milímetros arriba y abajo libremente.
43
Español
Sustitución
Solicitud de accesorios
Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su
distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de
Philips en su país (consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía mundial).
Sustitución del filtro
Sustituya el filtro si está muy sucio o dañado. Puede solicitar un nuevo filtro con el número de pedido
FC8012. Consulte "Vaciado y limpieza del depósito del polvo" en el capítulo "Limpieza y
mantenimiento" para obtener instrucciones sobre cómo retirar el filtro del depósito del polvo y cómo
colocarlo en el mismo.
Sustitución de los cepillos laterales
Sustituya los cepillos laterales después de un tiempo para garantizar unos resultados de limpieza
correctos.
Nota: Sustituya siempre los cepillos laterales cuando note signos de desgaste o daños. También es
recomendable que sustituya ambos cepillos al mismo tiempo. Puede solicitar un juego de cepillos
laterales de repuesto con el número de pedido FC8013.
1 Para sustituir los cepillos laterales, sujete los cepillos laterales usados por las cerdas y tire para
extraerlos de sus ejes (Fig. 41).
2 Presiones los nuevos cepillos laterales sobre los ejes (Fig. 10).
Sustitución de la batería recargable
Únicamente los ingenieros cualificados del servicio pueden reemplazar la batería recargable del
robot. Lleve el robot a un centro de servicio autorizado de Philips para que cambien la batería cuando
ya no pueda recargarla o cuando se quede sin energía rápidamente. Puede consultar los datos de
contacto del Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país en el folleto de garantía
internacional o visitar www.philips.com/support.
Sustitución de la pila del mando a distancia
El mando a distancia funciona con una pila CR2025 con forma de moneda. Sustituya la pila cuando el
robot deje de responder al pulsar los botones del mando a distancia.
1 Sujete el mando a distancia boca abajo. Presione el botón de liberación del soporte de la pila y, al
mismo tiempo, deslice el soporte de la pila fuera del mando a distancia (Fig. 47).
2 Retire la pila descargada del soporte y coloque una nueva. Vuelva a deslizar el soporte de la pila
en el mando a distancia (Fig. 48).
Almacenamiento
Si no va a utilizar el robot durante más de un mes, pulse el botón de inicio/parada del robot durante 3
segundos para que entre en el modo sueño profundo y proteger la batería recargable. Desenchufe la
estación base para ahorrar energía.
44
Español
Cómo extraer la batería recargable
Advertencia: No quite la batería recargable hasta que deseche el aparato. Asegúrese de
que la batería está completamente agotada cuando la quite.
Siga las siguientes instrucciones para quitar la batería recargable. También puede llevar el robot a un
centro de servicio autorizado de Philips para que cambien la batería. Póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de su país para obtener la dirección de un servicio próximo a usted.
1 Inicie el robot en algún lugar de la habitación, no desde la estación base.
2 Deje que el robot funcione hasta que la batería recargable esté vacía para asegurarse de que la
batería recargable está completamente descargada antes de quitarla y desecharla.
3 Desenrosque los tornillos y quite la tapa (Fig. 49) del compartimento de la batería.
4 Saque la batería recargable y desconéctela (Fig. 50).
5 Lleve el robot y la batería recargable a un punto limpio para reciclaje de componentes eléctricos y
electrónicos.
Resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si no
puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para
consultar una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente en su
país.
Resolución de problemas
Problema
Posible causa Solución
El robot no empieza a
limpiar cuando pulso el
botón de inicio/parada.
La batería recargable está
descargada.
Cargue la batería recargable (consulte el
capítulo "Preparación para su uso").
El robot está en el modo
sueño profundo.
Pulse el botón de inicio/parada para
activar el robot. Cuando se pulsa el botón
de inicio/parada de nuevo, el robot
empieza a limpiar. Si la batería recargable
se ha agotado, coloque el robot en la
estación base enchufada.
El robot no responde
cuando pulso uno de los
botones.
La batería recargable del
robot está descargada.
Coloque el robot en la estación base
enchufada. Pasados unos segundos, el
robot emite un pitido y la pantalla se
ilumina.
El indicador de
advertencia parpadea
rápidamente.
Una o ambas ruedas se han
atascado.
Quite las pelusas, pelos o hilos que estén
atrapados alrededor de la suspensión de
las ruedas.
Uno o ambos cepillos
laterales se han atascado.
Limpie los cepillos laterales (consulte el
capítulo "Limpieza y mantenimiento").
45
Español
Problema Posible causa Solución
La cubierta superior no está
colocada o no se ha cerrado
correctamente.
Cuando la cubierta superior no está
colocada o no se ha cerrado
correctamente, el robot no funciona.
Coloque la cubierta superior sobre el
robot correctamente.
El paragolpes se ha
atascado.
Levante el robot para que el paragolpes
se libere. Coloque el robot a cierta
distancia del obstáculo y pulse el botón
de inicio/parada para que reanude la
limpieza.
El robot ha sido levantado
durante la limpieza.
Coloque el robot en el suelo. Después,
pulse el botón de inicio/parada para que
el robot reanude la limpieza.
El robot no limpia
correctamente.
Las cerdas de uno o ambos
cepillos laterales están
dobladas o torcidas.
Sumerja el cepillo o los cepillos en agua
caliente durante un rato. Si las cerdas no
recuperan su forma adecuada, sustituya
los cepillos laterales (consulte el capítulo
"Sustitución").
El filtro del depósito del
polvo está sucio.
Limpie el filtro del depósito del polvo con
un paño o un cepillo de dientes de cerdas
suaves. También puede limpiar el filtro y
el depósito del polvo con un aspirador
normal a un nivel bajo de potencia de
succión.
Si el cepillado o aspirado no ayuda a
limpiar el filtro, sustituya el filtro por uno
nuevo. Recomendamos sustituir el filtro al
menos una vez al año.
La abertura de succión de la
parte inferior del depósito
del polvo está obstruida.
Limpie la abertura de succión (consulte el
capítulo "Limpieza y mantenimiento").
La rueda delantera está
atascada con pelos u otra
suciedad.
Limpie la rueda delantera (consulte el
capítulo "Limpieza y mantenimiento").
El robot está limpiando una
superficie muy oscura o
brillante, lo cual activa los
sensores de interrupción.
Esto provoca que el robot se
mueva con un patrón inusual.
Pulse el botón de inicio/parada y coloque
el robot sobre una superficie más clara. Si
el problema persiste en una superficie
más clara, visite www.philips.com/support
o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente en su país.
El robot está limpiando un
suelo que refleja
intensamente la luz del sol.
Esto activa los sensores de
interrupción y provoca que el
robot se mueva con un
patrón inusual.
Cierre las cortinas para impedir que la luz
del sol entre en la habitación. También
puede empezar a limpiar cuando la luz
del sol sea menos intensa.
46
Español
Problema Posible causa Solución
La batería recargable no
se puede cargar más o se
agota con mucha
rapidez.
La batería recargable ha
llegado al final de su vida útil.
Lleve la batería recargable a un centro de
servicio autorizado de Philips para
reemplazarla (consulte el capítulo
"Sustitución").
La pila del mando a
distancia se agota
demasiado rápido.
Puede que no haya
introducido el tipo de pila
correcto.
Para el mando a distancia, necesita una
pila CR2025 con forma de moneda. Si el
problema persiste, visite
www.philips.com/support o póngase en
contacto con el Servicio de Atención al
Cliente en su país.
El robot se mueve en
círculos.
El robot está en el modo de
limpieza de zona.
Esto es normal. El modo de limpieza de
zona se puede activar cuando se detecta
una gran cantidad de suciedad en el
suelo para realizar una limpieza en
profundidad. También es parte del modo
de limpieza automática. Después de
aproximadamente un minuto el robot
reanuda su patrón de limpieza normal.
También puede detener el modo de
limpieza de zona seleccionando un modo
de limpieza diferente en el mando a
distancia.
El robot no encuentra la
estación base.
No hay suficiente espacio
para que el robot llegue a la
estación base.
Intente encontrar otro sitio donde colocar
la estación base. Consulte "Instalación de
la estación base" en el capítulo
"Preparación para su uso".
El robot sigue buscando. Dele al robot unos 20minutos para volver
a la estación base.
El robot no se ha iniciado
desde la estación base.
Si quiere que el robot vuelva a la estación
base tras un ciclo de limpieza, inícielo
desde la estación base.
47
Español
Sistema di pulizia del robot
Sistema di pulizia
Il robot dispone di un sistema di pulizia a 2 stadi per pulire i pavimenti in modo efficace.
-
Le due spazzole laterali consentono al robot di pulire gli angoli e gli spazi lungo le pareti e di
asportare lo sporco sul pavimento facendolo confluire verso l'apertura di aspirazione (fig. 4).
-
La potenza di aspirazione del robot raccoglie lo sporco e lo trasporta attraverso l'apertura di
aspirazione nel contenitore della polvere (fig. 5).
Modalità di pulizia
In modalità di pulizia automatica, il robot utilizza una sequenza automatica di movimenti per pulire
ogni zona della stanza in maniera ottimale. Di seguito sono riportati gli schemi di pulizia utilizzati:
1 Movimenti (fig. 6) a "Z" o a zig-zag
2 Movimenti (fig. 7) casuali
3 Movimenti (fig. 8) che seguono i contorni del muro
4 Movimenti (fig. 9) di pulizia SPOT
In modalità di pulizia automatica, il robot utilizza i suddetti movimenti secondo una sequenza fissa:
movimenti a zig-zag, movimenti casuali, movimenti che seguono i contorni del muro e movimenti di
pulizia SPOT.
Quando il robot ha completato questa sequenza di movimenti, esegue nuovamente dei movimenti a
zig-zag. Il robot continua a usare questa sequenza di movimenti per pulire la stanza finché la batteria
ricaricabile non si scarica o finché non viene spento manualmente.
Nota: potete inoltre selezionare singolarmente ciascuna modalità premendo l'apposito pulsante sul
telecomando Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo "Utilizzo del robot", alla sezione "Modalità di
pulizia".
Elusione dei dislivelli da parte del robot
Il robot dispone di tre sensori per il rilevamento del vuoto nella parte inferiore. Questi sensori sono
utilizzati per rilevare ed evitare i dislivelli, come ad esempio le scale.
Nota: è del tutto normale che il robot si sporga leggermente oltre il bordo di un dislivello, poiché il
sensore anteriore di rilevamento del vuoto si trova dietro il bordo antiurto.
Attenzione: in alcuni casi, i sensori potrebbero non rilevare una scala o altri dislivelli in tempo.
Controllate pertanto il robot con attenzione, sia durante i primi utilizzi che in presenza di scale o
dislivelli. È importante che i sensori di rilevamento del vuoto siano puliti regolarmente affinché il
robot possa continuare a rilevare i dislivelli in maniera adeguata (vedere il capitolo "Pulizia e
manutenzione" per le relative istruzioni).
Primo utilizzo
Inserimento delle spazzole laterali
1 Estraete le spazzole laterali dalla confezione e capovolgete il robot su un tavolo o sul pavimento.
2 Spingete le spazzole laterali sui perni di inserimento nella parte inferiore del robot (fig. 10).
Nota: assicuratevi di collegare correttamente le spazzole laterali. Premete le spazzole sul perno di
inserimento finché non le sentirete scattare in posizione.
60
Italiano
Pulsante batteria carica e avvio
Premendo il pulsante batteria carica e avvio sulla docking station mentre il robot è in fase di carica,
quest'ultimo inizierà a pulire non appena la batteria si sarà completamente ricaricata (fig. 25).
Pulsante 24h
Premendo il pulsante 24h sulla docking station, quest'ultima inizierà un conto alla rovescia di 24 ore al
termine del quale il robot inizierà una nuova sessione di pulizia. Una volta terminato il conto alla
rovescia, il robot inizia a pulire finché la batteria non si scarica, quindi ritorna automaticamente alla
docking station per ricaricarsi (fig. 26).
Selezione della modalità di pulizia
Selezione della modalità di pulizia
Oltre alla modalità di pulizia automatica, il robot dispone di quattro singole modalità di pulizia,
ciascuna delle quali può essere attivata premendo l'apposito pulsante sul telecomando.
Modalità a zig-zag
In modalità a zig-zag, il robot effettua movimenti a forma di Z attraverso la stanza per pulire aree di
grandi dimensioni (fig. 27).
Modalità casuale
In questa modalità, il robot pulisce la stanza con movimenti dritti e incrociati (fig. 28).
Modalità con movimenti che seguono i contorni del muro
In questa modalità, il robot segue le pareti della stanza per pulire più accuratamente (fig. 29) l'area
lungo le pareti.
Modalità di pulizia SPOT
In questa modalità, il robot effettua movimenti casuali su un'area di piccole dimensioni per pulirla a
fondo (fig. 30).
Nota: le modalità selezionate manualmente rimangono attive solo per alcuni minuti, dopodiché, il
robot passa alla modalità di pulizia automatica.
Spostamento manuale
1 Utilizzate i pulsanti freccia situati attorno al pulsante di avvio/arresto sul telecomando per spostare
il robot all'interno della stanza (fig. 31).
Nota: prestate attenzione quando dirigete il robot manualmente vicino a un dislivello o una scala.
Nota: la funzione di aspirazione e le spazzole laterali funzionano solo quando il robot procede in
avanti. I pulsanti destra, sinistra e indietro servono esclusivamente a manovrare il robot.
Uso del pulsante per l'impostazione del tempo di pulizia
Premete il pulsante per l'impostazione del tempo di pulizia sul telecomando affinché il robot pulisca
per 35 minuti. Una volta terminato il tempo di pulizia, il robot ritorna automaticamente alla docking
station per ricaricarsi (fig. 32).
63
Italiano
Le spie e il rispettivo significato
Il robot ha un display con due indicatori: un indicatore di avviso e un indicatore contenitore della
polvere pieno. Il pulsante di avvio/arresto emette segnali luminosi. La seguente tabella spiega il
significato dei diversi segnali.
Condizione
Descrizione
Il pulsante di avvio/arresto si accende a luce fissa. Il robot è pronto a pulire.
Il pulsante di avvio/arresto lampeggia
lentamente.
Il robot si sta caricando.
Il pulsante di avvio/arresto lampeggia
rapidamente.
Il robot sta cercando la docking station.
La batteria ricaricabile del robot è quasi scarica.
L'indicatore contenitore della polvere pieno si
illumina.
Il contenitore della polvere è pieno.
L'indicatore di avviso si illumina. Il robot è stato sollevato durante la sessione di
pulizia.
Il paraurti del robot è incastrato.
Una rotella o la spazzola laterale si è incastrata.
Il coperchio superiore non è inserito o non è
chiuso correttamente.
Il robot non riesce a trovare la docking station.
Risposta al battito delle mani
La risposta al battito delle mani viene attivata quanto il robot entra in modalità standby nelle seguenti
situazioni:
-
Quando smette di pulire a causa di un errore
-
Quando avete programmato un periodo di pulizia breve
-
Quando non riesce a trovare la docking station entro 20 minuti.
Se non vedete il robot, potete ritrovarlo battendo le mani una volta. Il robot risponderà emettendo un
segnale acustico e accendendo tutte le icone sul display.
Pulizia e manutenzione
Svuotamento e pulizia del contenitore della polvere
Svuotate e pulite il contenitore della polvere quando l'indicatore contenitore della polvere pieno si
accende a luce fissa.
1 Rimuovete il coperchio (fig. 33).
2 Tirate verso l'alto la maniglia del coperchio del contenitore della polvere ed estraete il contenitore
della polvere (fig. 34) dal relativo vano.
Nota: quando rimuovete o reinserite il contenitore della polvere, fate attenzione a non danneggiare
le pale della ventola del motore.
64
Italiano
19

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Philips FC8972 Robot - SmartPro Compact wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Philips FC8972 Robot - SmartPro Compact

Philips FC8972 Robot - SmartPro Compact Bedienungsanleitung - Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch - 44 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info