2
3
4
4
6 6
5
2 2
www www
6
www
3
EN Use Quick Calc
Release once e
3 months to pr
the life of
Do not perform the
Quick Calc Release
when the iron is hot.
Do not pour
into the Quick Calc
Release opening.
GC4901 -
GC4909 series
1
3
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
FR Mode d’
NL Gebruiksaanwijzing
DA Brug
FI Käyttöopas
NO Brukerhåndbok
SV Användarhandbok
IT Manuale utente
ES Manual del
PT Manual do utilizador
RU Руководство пользователя
TR Kullanım kıla
SR K
UK Посібник користувача
KO 사용 설명서
TH คู่มือผู้ใช
SC 用户手册
TC 使用手冊
MS Manual
VI Hướng dẫn sử dụng
ID Buku Petunjuk Pengguna
KK Пайдаланушы нұсқаулығы
PL Instrukcja obsługi
CS Příručka pro uživ
EL Εγχειρίδιο χρήσης
BG Ръководство за потребителя
HR K
ET Kasutusjuhend
HU Felhasználói kézik
LT V
LV Lietotāja rokasgr
SL Uporabniški priročnik
RO Manual de utilizar
SK Príručka užívat
www
2
TR Ütünüzün ömrünü uzatmak için
3 ayda bir
işlevini kullanın.
Ütü sıcakken Hızlı Kir
işlevini kullanmayın. Hızlı Kir
Çö
KK Үтіктің қызмет ету мерзімін ұзарту
үшін,
3 айда бір рет қолданыңыз.
Үтік ысып тұрған кезде,
жою атқарымын қолданбаңыз.
Қаспақты тез жоюға арналған тесікке
су құймаңыз.
PL Aby przedłużyć okr
żelazka, k
Calc Release co 3 miesiąc
Nie korzystaj z funk
Release, gdy
Nie wlew
Calc Release.
CS Používejte funk
vodního kamene
a prodloužít
Funk
kamene nepoužívejte, k
žehlička horká. Nelijt
otvoru pr
vodního kamene.
EL Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία
γρήγορης απομάκρυνση αλάτων μία
φορά κάθε 3 μήνες για να παρατείνετε
τη διάρκεια ζωής του σίδερού σας.
Μην χρησιμοποιείτε τη γρήγορη
απομάκρυνση αλάτων όταν το σίδερο
είναι ζεστό.
στο άνοιγμα γρήγορης απομάκρυνσης
αλάτων.
BG Използвайт
освобождаване на накипа
веднъж на всеки 3 мес
уд
Не извършвайт
освобождаване на накипа,
кога
изливайте во
бър
накипа.
HR K
jednom svaka 3 mjeseca k
produžili
Nemojte koristiti Quick Calc R
dok je glačalo
ulijevati
Release.
ET T
kasutage funktsiooni Quick Calc
Release iga 3 kuu järel.
DA Brug Calc Clean Release en gang
hver
dit strygejerns lev
Undlad at for
Release, når stry
Hæld ikke v
Release-åbningen.
FI Voit pidentää silitysraudan
käyttöik
Release -toimin
kuukauden välein.
Älä käytä Quick Calc Release
-toimintoa, kun sility
kuuma. Älä k
Release -toiminnon poist
NO Bruk r
å forlenge le
Ikke utf
strykejernet er
i åpningen for
SV Använd snabbavkalkning en gång
kvartalet f
livslängd.
Utför
strykjärnet är varmt. Häll inte v
i öppningen till snabba
IT Per prolung
utilizzare
pulizia anticalcar
Non utilizzar
pulizia anticalcar
caldo. Non
nell'apertur
pulizia anticalcar
ES Utilice la función de liberación
rápida de la cal una
meses para pr
de la plancha.
No r
cal cuando la plancha esté calient.
No vierta agua en la apertur
liberación rápida de la cal.
PT Utilize a função Quick Calc Release
uma vez a cada 3 meses par
prolong
Não utilize a função Quick Calc
Release enquanto o f
quente. Não intr
da abertura Quick Calc Release.
RU Выполняйте быстр
накипи каждые 3 месяца, чт
продлить срок служ
Не используйт
быстрой очистки от
ког
наливайте во
для быстрой очистки от
Не виконуйт
видалення накипу
гаряча. Не лийт
пристосування для швидког
видалення накипу
KO 3개월마다 빠른 석회질 제거를
사용하면 다리미의 수명이
늘어납니다.
다리미가 뜨거울 때는 빠른 석회질
제거를 수행하지 마십시오. 빠른
석회질 제거 주입구에 물을 붓지
마십시오.
TH ใช้ระบบขจัดตะกรันทุก 3
เดือนเพื่อช่วยยืดอายุการใช้งานเตารีดของคุณ
ห้ามใช้ระบบขจัดตะกรันขณะที่เตารีดยังร้อนอ
ยู่ ห้ามเทน้ำลงไปในช่องระบบขจัด ตะกรัน
SC 应每 3 个月使用一次快速除垢功能，
以延长熨斗的使用寿命。
熨斗热的时候，不要执行快速除垢。
不要将水倒入快速除垢开口。
TC 為延長熨斗的使用壽命，請每 3 個月
使用一次快速除鈣功能。
請勿在熨斗還很燙的時候執行快速除
鈣。請勿將水倒入快速除鈣開口內。
MS Gunakan fungsi Pelepas K
Pantas setiap 3 bulan untuk
memanjangkan hay
Jangan lakukan pr
Ker
panas. Jangan tuangk
bukaan Pelepas K
VI Sử dụng chức năng Xả
3 tháng một lần để kéo dài tuổi thọ bàn
ủi của bạn.
Không thực hiện chức năng Xả
Nhanh khi bàn ủi đang nóng.
nước vào lỗ châm nước của khay Xả
hóa Nhanh.
ID Gunakan Quick Calc Release satu
kali setiap tiga bulan untuk
memperpanjang usia setrika
Jangan lakukan Quick Calc
Release jika se
Jangan tuangkan air
lubang Quick Calc Release.
3 لﻛ ةرﻣ ﺔﻋرﺳﺑ سﻠﻛﻟا رﯾرﺣﺗ ﺔﻔﯾظو ﻲﻣدﺧﺗﺳا AR
.ةاوﻛﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ دﯾدﻣﺗﻟ رﮭﺷأ
ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻋرﺳﺑ سﻠﻛﻟا رﯾرﺣﺗ ﺔﻔﯾظو لﯾﻐﺷﺗﺑ ﻲﻣوﻘﺗ ﻻ
ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ هﺎﯾﻣﻟا ﻲﺑﻛﺳﺗ ﻻ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ةاوﻛﻣﻟا نوﻛﺗ
.ﺔﻋرﺳﺑ سﻠﻛﻟا رﯾرﺣﺗ ﺔﻔﯾظوﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا
رﺎﺑﮑﯾ هﺎﻣ3 رھ ،دوﺧ FA
.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا ﻊﯾرﺳ ﯽﯾادز بوﺳر درﮑﻠﻣﻋ زا
مﺎﺟﻧا ار ﻊﯾرﺳ ﯽﯾادز بوﺳر ،تﺳا غاد وﺗا ﯽﺗﻗو
ﻊﯾرﺳﯾﯾادز بوﺳر هرﻔﺣ رد بآ نﺗﺧﯾر زا .دﯾھدﻧ
.دﯾﻧﮐ یراددوﺧ
Ärge kasutag
Calc Release, kui triikraud on kuum.
Ärge
avasse v
HU Három hav
Calc Release funkció
élettartamának meghosszabbítása
érdek
Ne használja a Quick Calc Release
funkciót, amik
öntsön viz
nyílásba.
LT Naudokite greitąjį k
kartą per tris mėnesius, k
lygintuvas v
Neatlikite gr
lygintuvas k
į greit
LV Izmantojiet Quick Calc R
funkciju
pagarinātu gludekļa kalpošanas laiku.
Neveiciet Quick Calc R
gludeklis ir
Quick Calc Release funkcijas a
SL Funk
uporabite enkra
3 mesece in tak
življenjsko dobo likalnik
Funk
uporabljajte, k
odprtino za funkcijo Quick Calc
Release ne zlivajte
RO Foloseşte funcţia de detartrar
rapidă o dată la 3 luni pentru a
prelungi dur
de călcat.
Nu efectua pr
rapidă atunci când erul
erbinte. Nu turna apă în oriciul
de detartrar
SK Na predĺženie životnosti s
žehličky
Calc Release raz za 3 mesiac
Funk
nepoužívajte, k
horúca. Nikdy
otvoru Quick Calc Release.
SR Koristite funkciju Quick Calc
Release jednom u 3 meseca kak
biste pr
Ne koristite funk
Release dok je pegla
Nemojte da sipate
funkciju Quick Calc Release.
UK Використовуйт
швидког
кожні 3 місяці, щоб по
термін ек
NL Gebruik Quick Calc Release eens
in de 3 maanden om de
levensduur
verlengen.
V
uit als het strijkijzer
geen w
Release-opening.
FR Utilisez la fonction Quick Calc
Release tous les 3 mois an de
prolong
fer
N'e
Calc Release lorsque le f
repasser
d'eau dans l
Release.
DE Verwenden Sie die Quick
Calc Release-Funktion
einmal alle 3 Monat
die Lebensdauer
Bügeleisens zu verlängern.
Führ
Release nicht dur
wenn das Bügeleisen
heiß ist. Gießen Sie k
Wasser
Release-Önung.
2
EN ADE Automatische Abschaltung
für bestimmt FR Fonction d'arr
modèles uniquement NL
typen DA Auto- FI Automaattinen virrankatk-
minto NO
SV Automa IT Spegnimento aut
solo per modelli specici ES F
modelos especícos PT Desactivação automá
RU
Автоматическое отключение для некоторых моделей TR Sadece belirli
modeller KK
Автоматты түрдегi
өшірілгенi тек ерекше түрлерінде ғана PL Automatyczne wyłączanie tylko w
przypadku wybrany CS Funkce aut
někter EL
Αυτόματη διακοπή λειτουργίας μόνο σε συγκεκριμένους τύπους
BG
Автоматично изключване само за определени модели HR Funk
automatskog ET Automaatne väljalülitamine
ainult teatud tüüpide puhul HU
típusoknál LT
LV SL Samodejni
samo pri določenih modelih RO F
modele SK A SR F
kog UK
Автоматичне вимкнення лише в
окремих моделях KO 자동 전원 차단 기능(특정 모델만 해당)
TH
ระบบตัดไฟอัตโนมัติสำหรับบางรุ่นเท่านั้น SC 自动关熄功能（仅限于特定型号）
TC 自動關閉功能僅適用於特殊型號 MS Pematian automatik untuk jenis terten
sahaja VI
Chức năng tự động ngắt chỉ cho một số kiểu nhất định
IN Fungsi mati ot
6
5
2
1x
Press and hold
EN Press and hold DE Gedrückt halt FR Maintenir enNL Ing
houden DA TFI Paina NO SV Håll intry
IT TES Mantener pulsado PT ManterRU Нажмите и
удерживайте TR Basıp basılı tutun KK Басып тұрыңыз PL Naciśnij i przytrzymaj.
CS Stiskněte a podržte EL Πατήστε παρατεταμένα BG Натиснете и задръжте
HR Pritisnite i zadržite ET HU
LT Paspauskite irLV Nospiediet un turiet nospiestu SL Pridržite
RO Ţine apăsaSK Stlačte a podržte SR Pritisnite UK Натисніть та
утримуйте KO 길게 누르기 TH กดค้าง SC 按住 TC 按住 MS T
VI Nhấn và giữ ID T AR FA
2 3
JANUARY MARCH
APRIL JUNEMAY
JULY SEPTERMBER
OCTOBER DECEMBER
1
4 5
9
7
10
3
رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿا
دﯾرادﮭﮕﻧ و هداد رﺎﺷﻓ
months
5
3
Auto
shut o
1
1
1
1
1x
