English
Bun warming (HD2596 only)
At step 3,
to the bun warming function ( ).
Note: Never put the rolls to be
warmed up directly on top of the
toaster
to av
Dansk
Opvarmning af boller (kun
HD2596)
I trin 3 skal du dreje r
til funktionen til opvarmning af boller
( ).
Bemærk: Læg aldrig boller
skal varmes op,
brødristeren.
for at undgå at beskadige
brødristeren.
Español
Calentamiento de bollos (sólo
modelos HD2596)
En el paso 3,
de tostado hasta la función de
calentamiento de bollos ( ).
Nota:
que desea calentar directamente
encima del tostador
la rejilla calientabollos para evitar
daños en el tostador
Suomi
Sämp
(vain mallissa HD2596)
Käännä paahtoasteen valitsin
kohtaan lämmitystoiminto ( )
vaiheessa 3
Huomautus:
Älä koskaan lämmitä
sämpylöitä suoraan leivänpaahtimen
päällä.
ettet vahingoita leivänpaahdinta.
Nederlands
Broodje opwarmen (alleen
HD2596)
Draai bij stap 3 de br
naar de opwarmfunctie ( ).
Opmerking: Leg de broodjes die u
wilt opwarmen nooit boven op de
broodrooster
om schade aan de broodrooster te
voorkomen.
Norsk
V
I trinn 3 vr
varmefunksjonen for boller ( ).
Merknad: Rundstykkene som skal
varmes opp,
toppen av brødristeren.
varmestativet for å unngå skade på
brødristeren.
P
Aquecimento de pão (apenas na
HD2596)
No passo 3,
de torr
aquecimento de pão ( ).
Nota: Nunca coloque os pãezinhos
a aquecer directamente em cima da
torr ha
de aquecimento para evitar danicar
a torr
Deutsch
Aufwärmen von Brötchen (nur
HD2596)
Wählen Sie bei Schritt 3
als Bräunungseinstellung die
Brötchenaufwärmfunktion ( ) aus.
Hinweis: Legen Sie die Brötchen zum
Aufbacken niemals direkt auf den
T
Brötchenaufsatz,
des
Ελληνικά
Ζέσταμα για ψωμάκια (μόνο για
το μοντέλο HD2596)
Στο βήμα 3,
ροδίσματος στη λειτουργία
ζεστάματος για ψωμάκια ( ).
Σημείωση: Μην βάζετε ποτέ τα
ψωμάκια που θέλετε να ζεστάνετε
κατευθείαν πάνω στη φρυγανιέρα.
Φροντίστε να χρησιμοποιείτε πάντα
τη σχάρα ζεστάματος,
να μην καταστραφεί η φρυγανιέρα.
Français
Réchauffage de petits pains
(HD2596 uniquement)
À l’étape 3,
de br
réchauffage de petits pains ( ).
Remarque : Ne mettez jamais les
petits pains à réchauffer directement
sur le grille-pain.
la grille de réchauffage pour éviter
d’endommager le grille-pain.
Italiano
Riscaldamento panini (solo per il
modello HD2596)
Al passaggio 3,
della doratur
riscaldamento panini ( ).
Nota: Non mettere mai i panini da
riscaldare direttamente sulla par
superiore del tostapane
la griglia scaldabr
danni al tostapane.
Svenska
Uppvärmning (endast HD2596)
I steg 3 vrider du rostningsreglaget
till uppvärmningsfunktionen ( ).
K: Lägg aldrig småbröd för
uppvärmning direkt ovanpå brödrosten.
Undvik att brödrosten skadas genom
att alltid använda uppvärmningsstället.
Türkçe
Poğaça ısıtma (sadece HD2596
modelinde)
Adım 3’te,
poğaça ısıtma işlevine getirin ( ).
Not: Isıtılacak
doğr
üzerine ko
için m
English
T
Follow the steps
a, b, c, d.
At step
b (g.3) or step c (g.4), ), ),
browning setting.
• Select a low setting (1-2) for lightl
• Select a high setting (5-7) for darkly toasted bread or sandwich.
Note:
• Y
stop button ( ) on the toaster
• HD2597 only:
appliance,
completely and carefully remo
Dansk
Rist,
Følg trin
a, b, c, d.
I trin
b (g.c (g. ), ) eller
vælge den ønskede risteindstilling.
• Vælg en lav indstilling (1-2) til let ristet brød eller sandwich.
• Vælg en høj indstilling (5-7) for at få mørkere r
Bemærk:
• Du kan når som helst afbr
stopknappen ( ) på brødr
• Kun HD2597:
sandwich,
kan kur
Deutsch
T
Folgen Sie den Schritten a , b , c , d .
Wählen Sie bei Schritt b (Abb.c (Abb )
„Auftauen“ ( ) oder die gewünschte Bräunungseinstellung aus.
• Wählen Sie eine niedrigere Stufe (1 – 2) für leicht getoastetes Brot oder Sandwich aus.
• Wählen Sie eine höhere Stufe (5 – 7) für dunkel getoastetes Brot oder Sandwich aus.
Hinweis:
• Sie können den )
am
• Nur HD2597:
stecken bleiben,
und entfernen Sie die Körbe vor
Ελληνικά
Φρυγάνισμα,
Ακολουθήστε τα βήματα
a, b, c, d.
Στο βήμα
b (εικ.c (εικ. ), )
ή την επιθυμητή ρύθμιση ροδίσματος.
• Επιλέξτε μια χαμηλή ρύθμιση θερμοκρασίας (1-2) για ελαφρά φρυγανισμένο ψωμί
ή σάντουιτς.
• Επιλέξτε μια υψηλή ρύθμιση θερμοκρασίας (5-7) για πολύ φρυγανισμένο ψωμί ή
σάντουιτς.
Σημείωση:
• Μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία φρυγανίσματος και να βγάλετε το ψωμί
οποιαδήποτε στιγμή θέλετε,ST ) στη φρυγανιέρα.
• Μόνο για το μοντέλο HD2597:
κολλήσουν στο εσωτερικό της συσκευής,
τη συσκευή να κρυώσει εντελώς και αφαιρέστε προσεκτικά τα καλαθάκια από τη
συσκευή.
Español
T
Siga los pasos
a, b, c, d.
En el paso
b (g.3) o el paso c (g.4), ), ),
intensidad de tostado deseada.
• Seleccione una posición baja (1 - 2) si desea pan o sándwich ligeramente tostados.
• Seleccione una posición alta (5 - 7) si desea pan o sándwich muy tostados.
Nota:
• Puede detener el proceso de tostado y sacar el pan en cualquier momento pulsando el
botón de parada ( ) del tostador
• Sólo modelo HD2597:
en el aparato,
cestas.
Suomi
Paahda,
Noudata vaiheita
a, b, c ja d.
V ), ) tai haluamasi paahtoasteen asetus
vaiheessa b (kuva 3) tai vaiheessa c (kuva 4).
• V
• V
Svenska
Rosta,
Följ stegen
a, b, c, d.
I steg
b (bild 3) eller steg c (bild 4) väljer du värm upp ( ), ) eller önskad
rostningsinställning.
• Välj en låg inställning (1–2) för lättrostat bröd eller smörgås.
• Välj en hög inställning (5–7) för mör
K
• Du kan stoppa rostningen och få brödet att hoppa upp när som helst genom att tr
på stoppknappen ( ) på brödrosten.
• Endast HD2597:
vägguttaget,
Türkçe
Ekmeği (şek.
a, b, c, d adımlarını izleyin.
Adım
b (şek.3) veya adım c (şek.4), ), ) ya da istenen
kızar
• Az kızarmış ekmek veya sandviç için düşük bir ayar (1-2) seçin.
• Çok kızarmış ekmek veya sandviç için yüksek bir ayar (5-7) seçin.
Not:
• İstediğiniz zaman ekmek kızar ) düğmesine basar
kızar
• Sadece HD2597 modelinde:
şi prizden çekin,
cihazdan çıkarın.
Huomautus:
• V
ST ).
• V
vir
varovaisesti.
Français
Grillez,
Suivez les étapes a , b , c , d .
À l’étape
b (g.3) ou c (g.4), ), ) ou le
degré de br
• Sélectionnez un réglage bas (1-2) pour obtenir des tranches de pain ou des croque-
monsieur légèrement dorés.
• Sélectionnez un réglage élevé (5-7) pour obtenir un br
Remarque :
• V
sur le bouton d’arrêt ( ) du grille-pain.
• HD2597 uniquement :
chargées de pain restent bloquées dans l’appareil,
refroidir complètement avant de retirer les grilles av
Italiano
T
Seguire i passaggi
a, b, c, d.
Al passaggio
b (g.c (g. ), ) o
l’impostazione di doratur
• Selezionare un’impostazione bassa (1-2) per pane o sandwich leggermente dor
• Selezionare un’impostazione alta (5-7) per pane o panini ben dorati.
Nota:
• P
pulsante di arresto ( ) in qualsiasi momento.
• Solo per il modello HD2597:
dell’apparecchio,
l’apparecchio e rimuovere con cautela i cestelli dall’apparecchio
Nederlands
Roosteren,
V
a, b, c, d.
Kies bij stap
b (g.c (g. ), ),
gewenste bruiningsstand.
• Kies een lage stand (1-2) voor lichtgeroosterd brood of een lichtgeroosterde tosti.
• Kies een hoge stand (5-7) voor donker geroosterd brood of een donk
tosti.
Opmerking:
• U kunt het roosterproces op ieder gewenst moment onderbreken en het brood
omhoog laten komen door op de stopknop ( ) op de broodrooster te dr
• Alleen HD2597:
dan de stekker uit het stopcontact,
ver
Norsk
Riste,
Følg trinnene
a, b, c, d.
I trinn
b (g.c (g. ), ),
br
• V
• V
Merknad:
• Du kan stoppe brødristingsprosessen og ta ut brødskivene når du vil,
stoppknappen ( ) på brødr
• Kun HD2597:
apparatet,
forsiktig ut av apparatet.
P
Aquecer
Siga os passos
a, b, c, d.
No passo
b (g.3) ou no passo c (g.4), )
descongelar ( ) ou o gr
• Seleccione uma regulação baixa (1-2) para pão ou pão de for
• Seleccione uma regulação alta (5-7) para pão ou pão de for
Nota:
• P
premindo o botão de paragem ( ) na tor
• Apenas na HD2597:
presos no interior do apare ho, ho
arrefecer completamente e retire os cestos do apare ho com cuidado.
6
5
HD2596
English
Cleaning
WNever use scouring pads,
abrasive cleaning agents or aggressive
liquids to clean the appliance.
Dansk
Rengøring
Advarsel:
Br
skrappe rengør
apparatet.
Deutsch
Reinigung
W
Benutzen Sie zum Reinigen
des Geräts keine Scheuerschwämme und
-mittel oder aggressive Flüssigkeiten.
Ελληνικά
Καθαρισμός
Προειδοποίηση:
Μην χρησιμοποιείτε
ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια,
καθαριστ κά ή υγρά με μεγάλη οξύτητα
για να καθαρίσετε τη συσκευή.
Nederlands
Reiniging
W
Gebr
schuur
schoonmaakmiddelen of agressieve
vloeistoffen om het apparaat schoon te
maken.
Norsk
Rengjøring
Advarsel:
Br
rengjøringsmidler eller aggressive væsker
til å rengjøre apparatet.
P
Limpeza
Aviso:
Nunca utilize esfregões,
limpeza abrasivos ou líquidos agressivos
para limpar o aparelho.
Svenska
Rengöring
V
Använd aldrig skur
slipande rengöringsmedel eller star
vätskor när du rengör apparaten.
Español
Limpieza
Advertencia:
No utilice estropajos,
agentes abrasivos ni líquidos agresivos
para limpiar el apar
Suomi
Puhdistus
V
Älä käytä laitteen
puhdistamiseen naarmuttavia tai
syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä.
Français
Nettoyage
AvN’utilisez jamais de
tampons à récurer
nettoyage abrasifs ou de liquides agressifs
pour nettoy
Italiano
Pulizia
Avv
Non usare mai pagliette,
detergenti abr
pulire l’apparecchio.
Türkçe
T
Uyarı:
Cihazı temizlemek için bulaşık
süngeri,
veya zarar verici sıvılar kullanmayın.
