Einleitung.
Das einzigartige
Dieser neue Philips Beauty Haar
entwickelt worden. Der
Thermoflow-System, das mehr Luft, aber weniger Hitze verw Dieses System
trocknet Ihr Haar ebenso schnell wie ein üblicher Haar jedoch ohne die
Gefahr der Über Der natür
bewahr und sein Glanz, sein Kr Um schönes
Haar zu erhalten müssen Sie zwar Ihre Haare trocknen, ihm aber nicht seine
natür
W
Philips Beauty-Serie finden Sie in unserer www
Wichtig.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebr
durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.
◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf
dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
◗ W darf es nur von einem Philips
Service-Center oder einer von Philips autorisierten
wer um ein Sicherheitsrisiko zu v
◗ Halten Sie das Gerät von
von Badewannen. Ziehen Sie
nach jedem Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose.
Auch ein unbenutztes und ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von
eine Gefahr solange sich der Stecker in der Steckdose befindet.
◗ Der Einbau einer Fehlerstr
von 30 mA in den betr Fragen
Sie im Zweifel Ihr
◗ Halten Sie das Gerät außer Reichweite v
◗ V
◗ Bei Überhitzung wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie dann
den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät einige Min
abkühlen. Danach kann es wieder eingeschaltet werden. Prüf ob
der Lufteinlass z. B. durch Flusen oder Haar
◗ Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es, auch nur für einen
aus der Hand legen.
◗ Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
◗ Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
Benutzung des Geräts.
Das Haar trocknen
1 Stecken Sie den Netzsteck
2 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter auf die gewünschte P
stellen (Abb. 1).
Der Haar Die Stär
Luftstroms kann regulier
III: Schnelltrocknung - starker Luftstrom
II: Mittlere P
I: Stylingposition - schwacher Luftstrom, speziell für das Styling
0: Aus
3 T indem Sie das Gerät in parallelen Bewegungen dur
das Haar führen.
4 Mit der Rapidtr
schneller und sicherer tr 2).
Es empfiehlt sich, Quick Dr Drücken Sie
einfach den Schalter und halten Sie ihn für eine
Die Aufsätze.
Stylingdüse
Mit der Stylingdüse können Sie den Luftstrom gezielt auf die Bür
richten, mit der bzw dem Sie Ihr Haar stylen.
1 Die Stylingdüse wird auf das Gerät aufgesetzt und rastet ein. Zum
wird sie einfach heruntergezogen (Abb. 3).
Reinigung.
1 Sie können das Gerät mit einem trock
2 Die
W
Nehmen Sie vor der Reionigung den
Achten Sie darauf, dass der bevor Sie ihn wieder
aufsetzen.
Spülen Sie das Gerät keinesfalls unter fließendem
ENGLISH
Introduction.
The unique
This new Philips beauty hairdr
needs.
uses more air but less heat.
hairdr It preser
level and lea body and r
you need to dr not dehydrate it.
For more information on this hairdr visit our
web site: www
Important.
Read these instr
future reference.
◗ Check if the voltage indicated on the appliance cor
voltage befor
◗ If the mains cord is damaged, it must be r a service centre
authorised by Philips or similarly qualified persons in or
◗ K
water contained in baths, washbasins, sinks etc.
unplug the appliance after use since the pr
ev
◗ For additional pr
(RCD) with a rated residual operating curr
electrical circuit suppl
◗ K
◗ Nev
◗ If the appliance ov it will switch off automatically Unplug the appliance
and let it cool down for a fe Befor
again, check the grilles to make sur hair etc.
◗ Alwa ev
moment.
◗ Alwa
◗ Do not wind the mains cord r
Using the appliance.
Dr
1 Put the plug in the wall socket.
2 Switch the appliance on by selecting the desir 1).
The hairdr car
III: Fast setting - strong airflow for fast dr
II: Medium setting - medium airflow for gentle dr
I: Style setting - low airflow especiall
O: Off.
3 Dry your hair by making brushing movements while holding the hair
small distance from y
4 The Quick-Dry Shot enables you to dr
(fig. 2).
It is recommended to use the Quick-Dr Simply
press the button and keep it pressed for a shor
Attachments.
Concentrator
The concentrator enables you to direct the airflow straight at the br
with which you are styling y
1 Connect the concentrator by simply snapping it onto the a
Disconnect it by pulling it off (fig. 3).
Cleaning.
1 Clean the appliance with a dry cloth.
2 Clean the attachment with a moist cloth or by rinsing it under the tap
Remov
Make sure the attachment is dr
Nev
Storage.
Alwa
◗ Put the appliance in a safe place and let it cool down.
◗ Do not wind the mains cord r
◗ The appliance can be stored b
Replacement.
◗ If the mains cord is damaged, it must be r a service centre
authorised by Philips or similarly qualified persons in or
◗ Alwa
examination or repair Repair by unqualified people could cause an extr
hazardous situation for the user
Guarantee & service.
If you need information or if you ha please visit the Philips
wwwor contact the Philips Customer Care Centre in y
will find its phone number in the If there is no
Customer Care Centre in your countr tur
the Ser
DEUTSCH
Introduction.
Système Thermoflo
Ce nouveau sèche-cheveux Philips a été spécialement conçu pour satisfaire v
besoins. Le sèche-cheveux
utilise plus d'air mais moins de chaleur Ce système assure un séchage aussi rapide
qu'un sèche-cheveux classique tout en prévenant la désh Il
préser la br
leur degré d'hydratation naturelle P vous devez sécher
vos cheveux et non pas les dessécher
P visitez notre
site web à: www
Important.
Lisez les instr
pour un usage ultérieur
◗ Avant de brancher l'a vérifiez que la tension indiquée sur l'appar
correspond bien à la tension de v
◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être r
Philips ou par un Centre Service
spéciaux sont nécessaires.
◗ Evitez tout contact de l'appareil a
au-dessus de la baignoire, l'évier etc. Si vous utiliser l'appareil dans la salle de
bains, débranchez-le après usage car la pro
danger même quand le sèche-chev
◗ Pour plus de pr il est conseillé de brancher l'appar
courant protégée par un disjoncteur différ Demandez conseil à
votr
◗ Conservez l'appareil à l'écart des enfants.
◗ V
◗ En cas de surchauff l'appareil se mettra automatiquement à l'arrêt.
Débranchez alors l'appareil et attendez quelques min
Après a
peluches ou des chev vous pouvez à nouv
◗ Arrêtez toujours l'appar même si vous le faites pour un
court instant.
◗ Débranchez toujours l'appareil a
◗ N'enroulez pas le cor
Utilisation.
Séchage
1 Branchez l'appareil.
2 Mettez l'appareil en mar 1).
Le sèche-cheveux a une température de soin constante Le flux d'air peut être ajusté:
III: P
II: P
douceur
I: P
O: Arrêt.
3 Séchez vos che
4 La touche Séchage rapide permet de sécher rapidement les che
(fig. 2).
Nous vous recommandons d'utiliser la touche Séchage rapide sur les cheveux
mouillés. Activ
secondes.
Accessoires.
Concentrateur d'air
Le concentrateur vous per
lequel vous modelez vos chev
1 Fixez le concentrateur sur l'a Détachez-le en tirant dessus.
Netto.
1 L'appareil peut êtr
2 Le concentrateur peut être netto
l'eau du robinet.
Retirez l'accessoire de l'appareil avant de le netto
Assurez-vous que l'accessoire est sec a
Ne rincez jamais l'appareil à l'eau.
Rangement.
Débranchez toujours l'appareil a
◗ Posez l'a
◗ N'enroulez pas le cor
◗ L'appareil peut êtr
Remplacement.
◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être r
Philips ou par un Centre Service
spéciaux sont nécessaires.
◗ Pour des contrôles ou des réparations, adr
Service En eff une réparation par une personne non qualifiée
pourrait présenter un danger pour l'utilisateur
Garantie et service.
P visitez notre Philips wwwou veuillez
contacter le Ser
numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie inter S'il n'y a aucun
Ser contactez votre distr
Ser
FRANÇAIS
NEDERLANDS
Inleiding.
Het unieke
Deze nieuwe haardroger van Philips beauty is speciaal ontw
per De
vernieuwende
Het systeem droogt uw haar net zo snel als een gewone haardroger maar zonder het
risico van uitdroging. Hierdoor behoudt uw haar zijn natuur ziet het
haar er glanzend en weelderig uit en houdt het volume. Om mooi haar te krijgen
moet u het drogen, niet uitdrogen.
Bezoek onze w(www voor meer informatie ov
haardroger of andere Philips beauty producten.
Belangrijk.
Lees deze gebruiksaanwijzing zor
Bewaar de gebr
◗ Controleer v
op het apparaat ov
◗ Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips,
een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare
kwalificaties om gevaar te v
◗ Houd dit apparaat uit de buurt van water! Gebruik dit apparaat niet in de
buurt van of boven een bad, wasbak, gootsteen enz.
badkamer wor haal de stekker dan na gebruik altijd uit het
stopcontact omdat de nabijheid van water gevaar kan oplev zelfs als de
haardr
◗ V
van max. 30 mA te installeren in de elektrische gr
stroom v Raadpleeg uw installateur
◗ Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.
◗ Blokkeer nooit het luchtr
◗ Als het apparaat ov schakelt het zichzelf uit. Haal de stekk
het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten afk Contr
het luchtrooster niet v haar e.d. voordat u het apparaat
weer inschak
◗ Schakel het a al is het maar voor e
◗ Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
◗ Wikkel het netsnoer niet om het a
Gebruik van het apparaat.
Drogen
1 Steek de stekker in het stopcontact.
2 Schakel het a 1).
De haardroger heeft een constante, haar De luchtstroom
kan worden ingesteld.
III: Snelle stand - hoge luchtsnelheid om snel te drogen.
II: Gemiddelde stand - gemiddelde luchtsnelheid voor zacht drogen en stylen.
I: Styling stand - lage luchtsnelheid speciaal om te stylen.
O: Uit.
3 Droog uw haar door borstelbe
afstand van uw haar
Aufbewahrung.
T bev
◗ Lassen Sie das Gerät an einem sicheren Ort abkühlen.
◗ Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
◗ Das Gerät kann zum
Ersatzteile.
◗ W darf es nur von einem Philips
Service-Center oder einer von Philips autorisierten
wer um ein Sicherheitsrisiko zu v
◗ W
Philips Service Center Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen gefähr
Benutzer
Garantie und K.
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte
an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Ser
Ihrem Land in Nr 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips
Wwww
4 Met het Quick-Dry Shot kunt u nat haar veel sneller en veiliger dr 2).
Het Quick-Dr Dr
knop en houd deze gedurende kor
Hulpstukken.
Concentrator
De concentrator stelt u in staat de luchtstroom te r
waarmee u uw haar in model aan het brengen bent.
1 U kunt de concentrator op het apparaat bev
U verwijdert dit hulpstuk door het van de uitstroomopening af te tr
(fig. 3).
Schoonmaken.
1 U kunt het apparaat schoonmak
2 U kunt de hulpstukken schoonmak
schoonspoelen onder de kraan.
V
Zorg er
Spoel het apparaat nooit schoon met water
Opbergen.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact v
◗ Leg het apparaat op een veilige plaats en laat het afk
◗ Wikkel het netsnoer niet om het a
◗ Het apparaat kan wor
ophangoog.
V.
◗ Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips,
een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare
kwalificaties om gevaar te v
◗ Als het apparaat niet (goed) meer functioneert, breng het dan naar een door
Philips geautoriseerd servicecentrum. Reparatie door niet deskundige
personen kan voor de gebruik
Garantie & service.
Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips
W(www, of neem contact op met het Philips Customer Care
Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'w
vouwblad). ga dan naar uw Philips
dealer of neem contact op met de afdeling Ser
and P
ESP
Introducción.
El sistema exclusivo
Este nuevo secador de Philips beauty ha sido diseñado especialmente para satisfacer
sus necesidades. El secador
Thermoflow que utiliza más aire pero menos calor Este sistema seca el cabello tan
rápido como un secador normal pero sin deshidr Mantiene el nivel de
hidratación natur cuerpo y r
desea. Para tener un pelo bonito hay que secar no deshidr
Si desea obtener más información sobre este secador o cualquier otro producto de
belleza de Philips, visite nuestr www
Importante.
Lea atentamente estas instr
por si necesitara consultar
◗ Antes de enchufarlo, compruebe que el v
corresponde con el v
◗ Si el cable de red estuviera dañado deberá ser sustituido por Philips o por un
centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligr
◗ ¡Mantengan el aparato lejos del agua! No usen este pr
agua contenida en bañeras, lavabos, fr etc. Cuando lo usen en un
cuarto de baño, desenchufen el aparato después de usarlo ya que la
pro
parado.
◗ Para ma le recomendamos que instale un dispositiv
corriente residual (DCR) con una cor
inferior a 30mA en el cir
Consulte a su instalador
◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
◗ No bloqueen nunca las rejillas del air
◗ Si el aparato se calienta en exceso se apagará automáticamente. Desenchufen
el aparato y dejen que se enfríe durante unos minutos. Antes de volv
poner en marcha el a comprueben la r
esté bloqueada por pelusas, pelos, etc.
◗ Apaguen siempre el aparato cuando lo dejen en algún sitio aunque sólo sea
por un momento.
◗ Desenchufen siempre el a
◗ No enrollen el cable de r
Cómo usar el aparato.
Secado
1 Enchúfelo a la red.
2 Encienda el aparato seleccionando la posición deseada (fig. 1).
El secador mantiene una temperatur El flujo de aire se puede
regular
III: posición rápida; aire fuer
II: posición media; aire medio par
I: posición peinado; poco flujo de aire especial par
O: Apagado
3 Seque el cabello moviendo el secador de un lado a otr
4 Con el botón de secado rápido, podrá secar el pelo m
rápida y segura (fig. 2).
Le recomendamos que utilice el botón de secado rápido para secar el pelo muy
mojado. Sólo tiene que apretar el botón y mantener
Accesorios.
Boquilla concentradora
La boquilla concentrador
cepillo o el peine con el que está moldeando su cabello.
1 Para montar la boquilla concentradora, simplemente presiónenla en el aparato
Para quitarla, tiren de ella (fig. 3).
Limpieza.
1 El aparato puede limpiarse con un paño seco
2 Los accesorios pueden limpiarse con un paño húmedo o aclararse bajo el agua
del grifo
Quite los accesorios del apar
Asegúrese de que los accesorios estén secos antes de utilizar
Nunca la
Almacenamiento.
Desenchufe siempre el a
◗ Pongan el a
◗ No enrollen el cable de r
◗ El aparato puede guardarse colgándolo de su anilla.
Sustitución.
◗ Si el cable de red estuviera dañado deberá ser sustituido por Philips o por un
centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligr
◗ Para re llev
Asistencia Las reparaciones llevadas a cabo por personal no
cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligr
usuario.
Garantía y servicio.
Si desea más información o tiene algún problema, visite la página web de Philips,
www, o póngase en contacto con el Ser
Cliente de su país (encontrará el teléfono en el folleto de Garantía Mundial). Si en su
país no hay Ser consulte a su distribuidor Philips o
póngase en contacto con el Ser
P
IT
Introduzione.
Il rivoluzionario
Il nuov
esigenze. L'asciugacapelli
Thermoflow che utilizza una maggior quantità d'ar Questo sistema
asciuga i capelli con la stessa velocità di un normale asciugacapelli, ma senza il rischio
di disidratar per
capelli morbidi, lucidi e cor P non
disidratar
P
visitate il nostro sito web: www.
Importante.
Prima di usare l'apparecchio leggete queste istr
rifer
◗ Prima di collegare l'appar verificate che il v
a quello di rete.
◗ Nel caso il ca dovrà esser
Philips, presso un Centr
qualificato, per e
◗ T
vasche da bagno e la Se usate l'appar
bagno, togliete sempr
dell'acqua può risultare comunque pericolosa, anche quando l'a
spento.
4222 002 27262
◗ Per una maggior sicur vi consigliamo di installare sul cir
della stanza da bagno un dispositivo di pr
(RCD), in modo che questa non superi i 30 mA. Chiedete consiglio al vostr
elettricista di fiducia.
◗ T
◗ Non bloccate mai le apertura della griglia.
◗ T
da bagno, la se lo usate in bagno, staccate sempr
a
l'apparecchio è spento
◗ Spegnete sempre l'appar anche se solo per un
istante.
◗ Staccate sempre la spina dopo l'uso
◗ Non a
Come usare l'appar.
Come asciugare i capelli
1 Inserite la spina nella presa.
2 Accendete l'apparecchio selezionando l'impostazione desiderata (fig. 1).
L'asciugacapelli ha un temperatur mentre il getto dell'ar
regolato:
III: Impostazione Fast - getto potente per una rapida asciugatur
II: Impostazione Medium - getto d'aria medio per un'asciugatur
delicato.
I: Impostazione Style - getto d'aria delicato, par
O: OFF
3 Asciugate i capelli muov
distanza adeguata.
4 Il tasto per un'asciugatura veloce permette di asciugar
in modo rapido e sicur 2).
Vi consigliamo di usare il tasto per un'asciugatura veloce con i capelli molto bagnati
(ad es. appena uscite dalla doccia): basterà tenere premuto il pulsante per qualche
secondo.
Accessori.
Concentratore del flusso d'aria
Il concentratore per
pettine che state utilizzando per lo styling.
1 Per inserir infilatelo direttamente sull'a P
toglierlo, basterà tirar 3).
Pulizia.
1 L'apparecchio può esser
2 Gli accessori possono essere puliti con un panno umido oppur
sotto l'acqua.
T
Controllate che l'accessorio sia perfettamente asciutto pr
Non risciacquate l'apparecchio sotto l'acqua.
Come riporre l'a.
T
◗ Appoggiate l'apparecchio in un luog
◗ Non a
◗ L'apparecchio può esser
Sostituzione.
◗ Nel caso il ca dovrà esser
Philips, presso un Centr
qualificato, per e
◗ Per qualunque contr l'apparecchio dovrà esser
centro d'assistenza autorizzato Philips. L'intervento di manodopera non
qualificata potrebbe compr
Garanzia e .
P vi preghiamo di visitare il sito Philips
su wwwoppure contattare il Centro
(trov Qualor
paese non ci siano Centri r
Philips oppure contattate il Ser
P
Thermopr
HP4863
www
u
1 2 3
