Bedienungsanleitung Philips HP8653 (Seite 1 von 2) (Englisch, Holländisch, Schwedisch, Finnisch)

752074

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

www.philips.com/welcome

HP8653

EN User manual

FI Käyttöopas

HR Korisnički priručnik

NL Gebruiksaanwijzing

SR Korisnički priručnik

SV Användarhandbok

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and keep it for future reference.

• WARNING: Do not use this

appliance near water.

• When the appliance is used in

a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water

presents a risk, even when the

appliance is switched o.

• WARNING: Do not use

this appliance near

bathtubs, showers,

basins or other vessels

containing water.

• Always unplug the appliance

after use.

• If the appliance overheats,

it switches o automatically.

Unplug the appliance and let

it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance

on again, check the grilles to

make sure they are not blocked

by u, hair, etc.

• If the main cord is damaged,

you must have it replaced

by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to

avoid a hazard.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

• For additional protection, we

advise you to install a residual

current device (RCD) in the

electrical circuit that supplies

the bathroom. This RCD must

have a rated residual operating

current not higher than 30mA.

Ask your installer for advice.

• Do not insert metal objects into

the air grilles to avoid electric

shock.

• Never block the air grilles.

• Before you connect the

appliance, ensure that the

voltage indicated on the

appliance corresponds to the

local power voltage.

• Do not use the appliance

for any other purpose than

described in this manual.

• Do not use the appliance on

articial hair.

• When the appliance is

connected to the power, never

leave it unattended.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not

Specifications are subject to change without notice

3140 035 44641

specically recommend. If

you use such accessories or

parts, your guarantee becomes

invalid.

• Do not wind the main cord

round the appliance.

• Wait until the appliance has

cooled down before you store it.

• Do not pull on the power cord

after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

• Do not operate the appliance

with wet hands.

• Always return the appliance to

a service centre authorized by

Philips for examination or repair.

Repair by unqualied people

could result in an extremely

hazardous situation for the user.

• The appliance can be used

safely at both 50 Hz or 60 Hz

without making any setting.

Noise Level: Lc=81 dB [A]

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be

disposed of with normal household waste

(2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate

collection of electrical and electronic products. Correct

disposal helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

2 Style your hair

Notes:

• Always let the appliance and attachments cool down

before you connect or disconnect the attachments.

• Do not use the appliance on completely wet hair. The

appliance is most eective on towel-dry hair.

• Let the hair cool down before you comb, brush or nger-

comb the hair into its nal style.

Hairstyle Attachment

Dry hair Concentrator ( d )

Volume and shine Polish brush ( e )

Flicks Thermo brush ( f )

Waves or curls Retractable bristle brush ( h )

Straight style Straightening comb ( i )

Before styling your hair:

1 Snap a suitable attachment onto the styler ( k ).

• To disconnect the attachment, press the release button

( c ) and pull it o.

2 Connect the plug to a power supply socket.

3 Comb your hair and divide your hair into small sections.

4 Slide the airow switch ( b ) to for gentle and warm

airow for slow styling, for strong and warm airow for

easy styling, or for strong and hot airow for fast styling.

Dry your hair

1 Select the concentrator ( d ) and attach it onto the

handle ( a ).

2 Dry your hair with suitable airow setting.

Add volume and shine

1 Choose the polish brush ( e ) and snap it onto the

handle ( a ).

2 Insert the brush pins into your hair and brush the hair

downwards from root to end.

3 To style the rest of your hair, repeat step 2.

Create icks

1 Attach the thermo brush ( f ) onto the handle and select

desired airow setting.

2 Brush the hair downwards and turn the brush inwards

( l ) or outwards ( m ) at the hair tips. Hold the brush in

that position for 2 to 3 seconds, and then remove it from

your hair.

3 To style the rest of your hair, repeat step 2.

Create waves and curls

1 Select the retractable bristle brush ( h ). Turn the bristle

retraction knob ( g ) to extract the bristles ( n ).

• To retract the bristles, turn the knob in the opposite

direction.

2 Wind a section of hair round the brush with the bristles

extracted.

3 Keep the brush in the position until the hair is dry (max.

15 seconds), and then turn the knob ( g ) to retract the

bristles to remove the brush from your hair.

4 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 3.

Straighten your hair

1 Choose the straightening comb ( i ) and attach it onto

the handle ( a ).

2 Place a section of hair between the straightening comb.

3 Press the lever ( j ) and slide the styler down the length

of the hair.

4 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 3.

After use:

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Remove hairs and dust from the appliance and

attachments.

4 Clean the appliance and attachments by damp cloth.

5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust.

You can also hang it with the hanging loop ( o ).

3 Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com/support or contact

the Philips Customer Care Centre in your country (you nd

its phone number in the worldwide guarantee leaet). If

there is no Consumer Care Centre in your country, go to your

local Philips dealer.

Suomi

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin

laitteen. Hyödynnä Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä

tuotteesi osoitteessa www.Philips.com/welcome.

1 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä

se myöhempää käyttöä varten.

• VAROITUS: Älä käytä tätä

laitetta veden lähellä.

• Jos käytät laitetta

kylpyhuoneessa, irrota pistoke

pistorasiasta käytön jälkeen,

sillä laitteessa on jännitettä,

vaikka virta olisi katkaistu.

• VAROITUS: älä käytä laitetta

kylpyammeen, suihkun,

altaan tai muiden

vesiastioiden lähellä.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina

käytön jälkeen.

• Jos laite kuumenee liikaa, virta

katkeaa automaattisesti. Irrota

laite pistorasiasta ja anna sen

jäähtyä muutama minuutti.

Ennen kuin käynnistät laitteen

uudelleen, tarkasta, ettei ritilään

ole kertynyt esimerkiksi nukkaa

tai hiuksia.

• Jos virtajohto on vahingoittunut,

vaihdata se oman turvallisuutesi

vuoksi Philipsin valtuuttamassa

huoltoliikkeessä tai muulla

ammattitaitoisella korjaajalla.

• Laitetta voivat käyttää yli

8-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joiden fyysinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, jos heitä on

neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä tai tarjolla on

turvallisen käytön edellyttämä

valvonta ja jos he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat.

Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella. Lasten ei saa antaa

puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Lisäksi suosittelemme

asentamaan

kylpyhuoneen pistorasiaan

jäännösvirtalaitteen (RCD).

Jäännösvirtalaitteen

jäännösvirran on oltava

alle 30mA. Lisätietoja saat

asentajalta.

• Älä työnnä ilmanotto- tai

ilmanpoistoaukkoihin

metalliesineitä, ettet saa

sähköiskua.

• Ilmanotto- ja ilmanpoistoritilöitä

ei saa peittää.

• Varmista ennen laitteen

liittämistä, että laitteeseen

merkitty jännite vastaa

paikallista jännitettä.

• Älä käytä laitetta muuhun kuin

tässä oppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta tekohiuksiin.

• Kun laite on liitetty pistorasiaan,

älä jätä sitä ilman valvontaa.

• Älä koskaan käytä muita

kuin Philipsin valmistamia tai

suosittelemia lisävarusteita tai

-osia. Jos käytät muita osia,

takuu ei ole voimassa.

• Älä kierrä virtajohtoa laitteen

ympärille.

• Anna laitteen jäähtyä ennen

säilytykseen asettamista.

• Älä vedä laitteen virtajohdosta

laitteen käytön jälkeen. Irrota

laitteen pistoke pistorasiasta

aina pitämällä kiinni

pistokkeesta.

• Älä käytä laitetta märillä käsillä.

• Toimita laite vianmääritystä

ja korjaamista varten

Philipsin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen.

Asiantuntematon korjaus

saattaa aiheuttaa vaaratilanteita

laitteen käyttäjälle.

• Laitetta voi käyttää turvallisesti

ilman lisäasetuksia taajuudella

50–60 Hz.

Käyntiääni: Lc = 81 dB [A]

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä

(EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa

hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana

(2012/19/EU).

- Noudata oman maasi paikallisia sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä.

Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään

ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia

haittavaikutuksia.

2 Hiusten muotoilu

Huomautukset:

• Huomautus: anna laitteen ja sen lisäosien jäähtyä, ennen

kuin liität tai irrotat lisäosia.

• Älä käytä laitetta täysin märkiin hiuksiin. Laite toimii

parhaiten, kun hiukset ovat pyyhekuivat.

• Anna hiusten jäähtyä, ennen kuin kampaat, harjaat tai

erottelet ne sormin lopulliseen muotoonsa.

Hiustyyli Lisäosa

Kuivat hiukset Keskityssuutin ( d )

Ilmavuutta ja kiiltoa Muotoiluharja ( e )

Taivutetut latvat Lämpöharja ( f )

Laineet tai kiharat Sisään vedettävä harjaksilla

varustettu harjaosa ( h )

Suorat hiukset Suoristuskampa ( i )

Ennen hiusten muotoilua

1 Napsauta sopiva lisäosa hiustenmuotoilijaan ( k ).

• Irrota lisäosa painamalla vapautuspainiketta ( c ) ja

vetämällä lisäosaa.

2 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

3 Kampaa hiukset ja jaa ne pieniin osiin.

4 Liu’uta ilmanvirtauksen kytkin ( b ) kohtaan for gentle

and warm airow for slow styling, for strong and warm

airow for easy styling, or for strong and hot airow for

fast styling.

Hiusten kuivaaminen

1 Valitse keskityssuutin ( d ) ja kiinnitä se kahvaan ( a ).

2 Kuivaa hiuksia sopivalla ilmavirta-asetuksella.

Lisää ilmavuutta ja kiiltoa

1 Valitse muotoiluharja ( e ) ja napsauta se kiinni kahvaan

( a ).

2 Aseta piikit hiuksiin ja harjaa hiuksia alaspäin juurista

latvoihin.

3 Muotoile loput hiukset toistamalla vaihetta 2.

Taivuta latvoja

1 Kiinnitä lämpöharja ( f ) kahvaan ja valitse haluamasi

ilmavirta-asetus.

2 Harjaa hiuksia alaspäin ja käännä harjaa sisään- ( l ) tai

ulospäin ( m ) hiusten latvoissa. Pidä harjaa paikallaan

2–3 sekuntia ja irrota se sitten hiuksistasi.

3 Muotoile loput hiukset toistamalla vaihetta 2.

Luo laineita ja kiharoita

1 Valitse sisään vedettävä harjaksilla varustettu harjaosa

( h ). Käännä harjasten sisäänvetopainikkeella ( g )

harjakset ulos ( n ).

• Harjakset vedetään sisään kääntämällä painiketta toiseen

suuntaan.

2 Kierrä hiussuortuva harjan ympäri, kun harjakset ovat

ulkona.

3 Pidä harjaa paikallaan, kunnes hiukset ovat kuivat

(enintään 15 sekuntia), ja vedä harjakset sisään

kääntämällä painiketta ( g ), jotta harja irtoaa hiuksista.

4 Muotoile loput hiukset toistamalla vaiheita 2–3.

Hiusten suoristaminen

1 Valitse suoristuskampa ( i ) ja kiinnitä se kahvaan ( a ).

2 Aseta hiussuortuva suoristuskamman väliin.

3 Paina vipua ( j ) ja liu’uta muotoilijaa hiusten latvoihin

asti.

4 Muotoile loput hiukset toistamalla vaiheita 2–3.

Käytön jälkeen:

1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

2 Anna sen jäähtyä lämmönkestävällä alustalla.

3 Poista hiukset ja pöly laitteesta ja sen lisäosista.

4 Puhdista laite ja sen lisäosat kostealla liinalla.

5 Säilytä laitetta turvallisessa, kuivassa ja pölyttömässä

paikassa. Laitteen voi myös asettaa roikkumaan

ripustuslenkistään ( o ).

3 Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on

ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa

www.philips.com/support tai ota yhteys Philipsin

maakohtaiseen asiakaspalveluun (puhelinnumero on

maailmanlaajuisessa takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole

kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-

jälleenmyyjään.

Hrvatski

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste

potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj

proizvod na www.philips.com/welcome.

1 Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički

priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

• UPOZORENJE: Ovaj aparat

nemojte upotrebljavati blizu

vode.

• Kad aparat upotrebljavate

u kupaonici, iskopčajte ga

nakon uporabe jer blizina vode

predstavlja opasnost, čak i kad

je aparat isključen.

• UPOZORENJE: Aparat

nemojte upotrebljavati

blizu kada, tuševa,

umivaonika ili posuda s vodom.

• Nakon uporabe aparat

iskopčajte.

• Ako se aparat pregrije,

automatski će se isključiti.

Isključite aparat te ga nekoliko

minuta ostavite da se ohladi.

Prije no što ponovo uključite

aparat provjerite rešetke

kako biste se uvjerili da nisu

blokirane nakupinama prašine,

kose itd.

• Ako se kabel za napajanje

ošteti, mora ga zamijeniti

tvrtka Philips, ovlašteni Philips

servisni centar ili neka druga

kvalicirana osoba kako bi se

izbjegle potencijalno opasne

situacije.

• Ovaj aparat mogu koristiti

djeca iznad 8 godina starosti i

osobe sa smanjenim zičkim ili

mentalnim sposobnostima te

osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom

da su pod nadzorom ili da su

primili upute u vezi rukovanja

aparatom na siguran način te

razumiju moguće opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati

aparatom. Ako nisu pod

nadzorom, djeca ne smiju čistiti

aparat niti ga održavati.

• Kao dodatnu zaštitu

savjetujemo montiranje zaštitne

strujne sklopke (RCD) u strujni

krug koji opskrbljuje kupaonicu.

Ta sklopka mora imati preostalu

radnu električnu energiju

koja ne prelazi 30 mA. Savjet

zatražite od montažera.

• Nemojte umetati metalne

predmete u rešetke za

propuštanje zraka kako biste

izbjegli opasnost od strujnog

udara.

• Nikada ne blokirajte rešetke za

propuštanje zraka.

• Prije no što priključite aparat

provjerite odgovara li mrežni

napon naveden na aparatu

naponu lokalne električne

mreže.

• Aparat upotrebljavate isključivo

za radnje opisane u ovim

uputama.

• Nemojte upotrebljavati aparat

na umjetnoj kosi.

• Dok je aparat priključen na

napajanje, nikada ga nemojte

ostavljati bez nadzora.

• Nikada nemojte upotrebljavati

dodatke ili dijelove drugih

proizvođača ili proizvođača

koje tvrtka Philips nije izričito

preporučila. Ako upotrebljavate

takve dodatke ili dijelove, vaše

jamstvo prestaje vrijediti.

• Kabel za napajanje nemojte

omotavati oko aparata.

• Prije pohrane pričekajte da se

aparat ohladi.

• Nakon upotrebe nemojte

potezati kabel za napajanje.

Aparat obavezno iskopčajte

držeći utikač.

• S aparatom nemojte raditi ako

su vam ruke mokre.

• Aparat uvijek dostavite u

ovlašteni Philips servisni centar

na ispitivanje ili popravak.

Popravak od strane nestručnih

osoba može rezultirati

izuzetno opasnom situacijom

za korisnika.

• Aparat se može sigurno koristiti

na 50 ili 60 Hz bez ikakvog

podešavanja.

Razina buke: Lc = 81 dB [A]

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim

standardima i propisima koji se tiču izloženosti

elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

- Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije

odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva.

(2012/19/EU).

- Poštujte propise svoje države o zasebnom

prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno

odlaganje pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po

okoliš i ljudsko zdravlje.

2 Oblikovanje kose

Napomenas:

• Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite

aparat i njegove nastavke da se ohlade.

• Nemojte koristiti aparat na potpuno mokroj kosi. Aparat je

najučinkovitiji na kosi osušenoj ručnikom.

• Neka se kosa ohladi prije češljanja, četkanja ili

raščešljavanja kose prstima u konačni oblik.

Frizura Nastavak

Suha kosa Usmjerivač ( d )

Volumen i sjaj Četka za zaglađivanje ( e )

Uvijanje Termo-četka ( f )

Valovi ili kovrče Četka s vlaknima koja se mogu

uvući ( h )

Ravnanje kose Češalj za ravnanje kose ( i )

Prije oblikovanja kose:

1 Postavite odgovarajući nastavak na aparat za oblikovanje

kose ( k ).

• Za odvajanje nastavka pritisnite gumb za otpuštanje

( c ) i povucite nastavak.

2 Umetnite utikač u utičnicu.

3 Kosu počešljajte i podijelite na manje pramenove.

4 Pomaknite prekidač za protok zraka ( b ) prema for

gentle and warm airow for slow styling, for strong

and warm airow for easy styling, or for strong and hot

airow for fast styling.

Sušenje kose

1 Odaberite usmjerivač ( d ) i postavite ga na dršku ( a ).

2 Osušite kosu uz odgovarajuće postavke protoka zraka.

Za volumen i sjaj

1 Odaberite četku za zaglađivanje ( e ) i postavite je na

dršku ( a ).

2 Vrhove četke stavite u kosu i četkajte je prema dolje, od

korijena prema vrhovima.

3 Za oblikovanje ostatka kose ponovite korak 2.

Oblikovanje uvojaka

1 Postavite termo-četku ( f ) na dršku i odaberite željenu

postavku protoka zraka.

2 Četkajte kosu prema dolje i okrenite četku prema unutra.

( l ) ili prema van ( m ) na vrhovima kose. Držite četku u

tom položaju 2 do 3 sekunde, a zatim je izvadite iz kose.

3 Za oblikovanje ostatka kose ponovite korak 2.

Oblikovanje valova i kovrča

1 Odaberite četku s vlaknima koja se mogu uvući ( h ).

Okrenite gumb za uvlačenje vlakana ( g ) kako bi vlakna

izašla iz četke ( n ).

• Kako bi se vlakna uvukla, okrenite gumb u suprotnom

smjeru.

2 Dio kose ovijte oko četke s izvučenim vlaknima.

3 Držite četku u tom položaju dok se ne osuši (maks.

15 sekundi), a zatim okrenite gumb ( g ) za uvlačenje

vlakana i kako biste četku mogli izvući iz kose.

4 Za oblikovanje ostatka kose ponovite korake 2 do 3.

Izravnajte svoju kosu

1 Odaberite češalj za ravnanje kose ( i ) i postavite ga na

dršku ( a ).

2 Dio kose smjestite u češalj za ravnanje.

3 Pritisnite ručicu ( j ) i aparat za oblikovanje kose

pomičite uz kosu.

4 Za oblikovanje ostatka kose ponovite korake od 2 do 3.

Nakon uporabe:

1 Isključite aparat i iskopčajte ga.

2 Stavite ga na površinu otpornu na toplinu dok se ne

ohladi.

3 S aparata i nastavaka skinite kosu i prašinu.

4 Očistite aparat i nastavke vlažnom krpom.

5 Aparat čuvajte na sigurnom i suhom mjestu gdje

nema prašine. Možete ga i objesiti koristeći petlju za

vješanje ( o ).

3 Jamstvo i servis

Ako su vam potrebne informacije ili imate problem, posjetite

web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com/support

ili se obratite Philips centru za korisničku podršku u

svojoj državi (telefonski broj nalazi se u međunarodnom

jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar

za korisničku podršku, obratite se lokalnom prodavaču

proizvoda tvrtke Philips.

Nederlands

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!

Registreer uw product op www.philips.com/welcome om

optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips

geboden ondersteuning.

1 Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het

apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om

deze indien nodig te kunnen raadplegen.

• WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van

water.

• Als u het apparaat in de

badkamer gebruikt, haal de

stekker dan na gebruik altijd uit

het stopcontact. De nabijheid

van water kan gevaar opleveren,

zelfs als het apparaat is

uitgeschakeld.

• WAARSCHUWING:

gebruik dit apparaat

niet in de buurt van een

bad, douche, wastafel of

ander waterhoudend object.

• Haal na gebruik altijd de stekker

uit het stopcontact.

• Als het apparaat oververhit

raakt, schakelt het automatisch

uit. Haal de stekker uit het

stopcontact en laat het

apparaat een paar minuten

afkoelen. Controleer voordat u

het apparaat weer inschakelt of

de luchtroosters niet verstopt

zitten met pluizen, haar enz.

Philips HP8653 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info