English
Easy clean:a b c d .
Note: P ) a few
times.
Dansk
Nem rengøring:a b c d .
Bemærk: P ) et
par gange.
Deutsch
Einfaches Reinigen:a b c d .
Hinweis:
die Impulsfunktion ( P ) einschalten.
Ελληνικά
Εύκολος καθαρισμός:a b c d.
Σημείωση:
στιγμιαίας λειτουργίας ( P ) μερικές φορές.
Español
Limpieza fácil:a b c d.
Nota:( P )
varias veces.
Suomi
Helppo puhdistus:a , b , c ja d .
Huomautus: P ) muutaman kerr
Français
Nettoyage facile :a b c d .
Remarque ( P ) à
plusieur
Italiano
Pulizia semplice:a b c d .
Nota:
impulsi ( P ) alcune volte.
Nederlands
Eenv:a b c d .
Opmerking:
( P ).
Norsk
Enkel r:a b c d .
Merk: P ) noen ganger
P
Limpeza fácil:a b c d .
Nota:
“pulse” P ) algumas vezes.
Svenska
Enkel r:a b c d .
Obs! Se till att vända kontrollvredet till pulsinställningen ( P ) några gånger
Türkçe
K: a b c d adımlarını izleyin.
Not: P ) getirdiğinizden emin
olun.
5
English
Baby food r
Ingredients Quantity Speed Time
Cooked potatoes 150 g
2 30 sec
Cooked chicken 150 g
Cooked french beans 150 g
Milk 225 ml
Note:
process.
Dansk
Opskrift på babymad
Ingredienser Mængde Hastighed Tid
Kogte kar 150 g
2 30 sec
Kogt kylling 150 g
Kogte grønne bønner 150 g
Mælk 225 ml
Bemærk:
Deutsch
Rezept für Babynahrung
Zutaten Menge Geschwindigkeit Time (Zeit)
Gekochte Kar 150
2 30 Sekunden
Gekochtes Hähncheneisch 150 g
Gekochte junge Schnittbohnen 150 g
Milch 225 ml
Hinweis:
abkühlen.
Ελληνικά
Συνταγή για βρεφική τροφή
Υλικά Ποσότητα Ταχύτητα Χρόνος
Μαγειρεμένες πατάτες 150 γρ.
2 30 δευτ.
Μαγειρεμένο κοτόπουλο 150 γρ.
Μαγειρεμένα φασολάκια 150 γρ.
Γάλα 225 ml
Σημείωση:
συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου.
Español
Receta de comida para bebés
Ingredientes Cantidad V Tiempo
Patatas cocinadas 150 g
2 30 seg.
P 150
Judías verdes cocidas 150 g
Leche 225 ml
Nota:
procesar cada lote.
Suomi
V
Aineet Määrä Nopeus Aika
Keitettyjä per 150 g
2 30
Keitettyä kanaa 150 g
Keitettyjä tarhapapuja 150 g
Maitoa 225 ml
Huomautus:
käsitellyn erän jälkeen.
Türkçe
Bebek maması tarifi
Malzemeler Miktar Hız Süre
Pişmiş patates 150 g
2 30
Pişmiş tavuk 150
Pişmiş taze fasuly 150 g
Süt 225 ml
Not:
Français
Recette pour bébés
Ingrédients Quantité Vitesse Heur
P 150 g
2 30
P 150 g
Haricots ver 150 g
Lait 225 ml
Remarque :
Italiano
Ricetta per la pappa dei bimbi
Ingredienti Quantità V Time (Ora)
Patate cotte 150 g
2 30 sec
P 150 g
Fagiolini cotti 150 g
Latte 225 ml
Nota:
Nederlands
Recept voor babyv
Ingrediënten Hoev Snelheid Bew
Gekookte aardappelen 150 g
2 30 sec.
Gegaarde kip 150 g
Gekookte sperziebonen 150 g
Melk 225
Opmerking:
hebt verwerkt.
Norsk
Babymatoppskrift
Ingredienser Mengde Hastighet Tid
Kokte poteter 150
2 30 sek.
Kokt kylling 150 g
Kokte franske bønner 150
Melk 225
Merk:
bearbeides.
P
Receita de comida para bebé
Ingredientes Quantidade V Time (Hora)
Batatas cozidas 150 g
2 30 seg.
Frango cozido 150 g
V 150 g
Leite 225 ml
Nota:
preparação de cada porção.
Svenska
Barnmatsrecept
Ingredienser Mängd Hastighet Tid
Tillagad potatis 150 g
2 30 sek
Tillagad kyckling 150 g
Tillagade franska bönor 150 g
Mjölk 225 ml
Obs! Låt alltid apparaten svalna till r
English
Using the chopper and mill (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
The chopper is intended
The mill is intended for grinding dr
seeds,
peas,
Dansk
Brug af hakker og møllekværn (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
Hakkeren er beregnet
Møllekværnen er beregnet
hvede,
ost,
Deutsch
V
Der Zer
Kräuter
Mit der Mühle können Sie trockene Zutaten wie Pfeff
W
getrocknete Erbsen,
Ελληνικά
Χρήση του κόπτη και του μύλου (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
Ο κόπτης προορίζεται για να ψιλοκόβετε υλικά όπως κρεμμύδι,
μυρωδικά,
Ο μύλος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλεσμα και κομμάτιασμα υλικών
όπως άτριφτο πιπέρι,
(χωρίς κέλυφος),
μπιζέλια,
Español
Uso de la picadora y el molinillo (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
La picadora está diseñada par
carne
El molinillo está diseñado para moler ingredientes secos tales como gr
pimienta,
granos de café,
4
Türkçe
Blender’ın kullanımı
Blenderin kullanım amaçları:
• Süt ürünlerini,
karışımlarını ve shake’leri karıştırmak.
• Krep hamuru,
• Bebe maması gibi pişmiş yiyecekleri püre haline getirmek.
İpucu: Malzemeleri çok kısa bir süre işlemek için kontrol düğmesini
bir P ) getirin.
bir
Filtre
Filtreyi kullanarak,
kokteyller hazırlayabilir
toplanacaktır
Suomi
T
T
Maustemyllyssä v
riisiä,
soijapapuja,
Français
Utilisation du hachoir et du moulin (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
Le hachoir ser
Le moulin ser
graines de sésame
de café,
Italiano
Utilizzo del tritatutto e accessorio per macinare (HR2102/HR2103/HR2104/
HR2108)
Il tritatutto è consigliato per tr
carne ecceter
Il tritatutto è consigliato per sminuzzare e tr
semi di sesamo,
semi di soia secchi,
Nederlands
De hakmolen en maalmolen gebruiken (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
De hakmolen is bedoeld voor het hakken van ingrediënten als ui,
kr
De maalmolen is bedoeld voor het malen van droge ingrediënten z
peper
gedroogde sojabonen,
Norsk
Bruke hakk
Hakkeren er ment for å brukes til å hakke ingredienser som løk,
kjøtt,
Kvernen kan br
hvete,
er
P
Utilizar a picadora e o moinho (HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
A picadora destina-se a picar ingredientes como cebola,
O moinho destina-se a moer ingredientes secos,
sementes de sésamo,
em grão,
Svenska
Använda hackar
Hackaren är avsedd för att hacka ingredienser som lök,
Kvarnen kan användas för att mala och hacka ingredienser som peppar
sesamfrön,
tor
Türkçe
Doğra
Doğrayıcı soğan,
Öğütücü,
fındık (kabuklu),
malzemeleri öğütmek için tasar
3
:
•
.
•.
•.
:
.
)P (
.
)HR2101/HR2103/HR2104(
.
.
:
•
.
•.
•.
:
. )P (
.
)HR2101/HR2103/HR2104(
.
.
)HR2102
.
. ) (
)HR2102/HR2103/HR2104/HR2108(
.
(
)
.
a
b
c
d /
e
) (
f
) (
g
h
i
j/
) HR2104
k
l
/
) HR2108
m HR2101/HR2013/HR2104(
)
a
b
c
d/
e 4
) (
f 5
) (
g
h
i
j (
)HR2102/HR2104
k
l (
)HR2102/HR2103/HR2104/HR2108
mHR2101/HR2013/ (
)HR2104
:
•
.
•.
•.
:
.
)P (
.
)HR2101/HR2103/HR2104(
.
.
:
•
.
•.
•.
:
. )P (
.
)HR2101/HR2103/HR2104(
.
.
)HR2102
.
. ) (
)HR2102/HR2103/HR2104/HR2108(
.
(
)
.
a
b
c
d /
e
) (
f
) (
g
h
i
j/
) HR2104
k
l
/
) HR2108
m HR2101/HR2013/HR2104(
)
a
b
c
d/
e 4
) (
f 5
) (
g
h
i
j (
)HR2102/HR2104
k
l (
)HR2102/HR2103/HR2104/HR2108
mHR2101/HR2013/ (
)HR2104
:
•
.
•.
•.
:
.
)P (
.
)HR2101/HR2103/HR2104(
.
.
:
•
.
•.
•.
:
. )P (
.
)HR2101/HR2103/HR2104(
.
.
)HR2102
.
. ) (
)HR2102/HR2103/HR2104/HR2108(
.
(
)
.
a
b
c
d /
e
) (
f
) (
g
h
i
j/
) HR2104
k
l
/
) HR2108
m HR2101/HR2013/HR2104(
)
a
b
c
d/
e 4
) (
f 5
) (
g
h
i
j (
)HR2102/HR2104
k
l (
)HR2102/HR2103/HR2104/HR2108
mHR2101/HR2013/ (
)HR2104
(MAX)
(MAX)
1250ml
1250ml
1250ml
625ml
1250ml
675ml
1250ml
6 x
2
2
2
2
2
2
2
2x2x2 cm
50g
50 – 100g
50 – 100g
50 – 100g
50 – 100g
50 – 100g
50 – 100g
50 – 100g
50g
50g
50g
90g
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1 (on and off)
1 (on and off)
1 (on and off)
1 (on and off)
+
+
180g + 500ml
120g + 500ml
Sesame
Sesame
Sesame
EN Sesame
DA Sesam
DE Sesam
EL Σουσάμι
ES Sésamo
FI Seesami
FR Sésame
IT Sesamo
NL Sesam
NO Sesam
PT Sésamo
SV Sesamfrö
TR Susam
AR
FA
