Algemene beschrijving (fig. 1)
A Opzetkam (instelbaar voor diverse haarlengtes,
afneembaar)
B Tondeuse (afneembaar)
C Instelknop voor snijlengte (indrukken en schuiven)
D Aan/uit schakelaar
| = Aan
O = Uit
E Aansluitpunt voor apparaatstekker (laag voltage,
gelijkstroom)
F Apparaatstekker (laag voltage, gelijkstroom)
G Stekker voor netstroom, met ingebouwde transformator
H Borstel
I Olie
J Kam
De haarknipper voor gebruik gereedmaken
Afhankelijk van de toepassing, kunt u de haarknipper
gebruiken met of zonder de opzetkam.
Als de opzetkam op zijn plaats is gezet, kunt u deze op 7
snijlengtes instellen.
U kunt de instelknop verschuiven als u het ontgrendelknopje
(op de knop) ingedrukt houdt. Zodra u de knop los laat, wordt
deze vastgezet in de gekozen stand.
• Knippen met
opzetkam
- Stel de gewenste snijlengte in (fig. 2). Houd de instelknop
ingedrukt (1) en schuif (2) hem in een van de 7 standen.
Laat dan de knop los.
• Knippen zonder
opzetkam
- Trek de opzetkam van het apparaat (fig. 3).
- Steek het apparaatstekkertje stevig in het aansluitpunt
(fig. 4).
- Steek de stekker in het stopcontact (fig. 5).
- Schakel het apparaat in (fig. 6).
Tips
• Vooral wanneer u het apparaat gebruikt zonder
de
opzetkam: maak alleen beheerste bewegingen. Raak het
haar lichtjes aan met de haarknipper.
• Schud (fig. 7) en/of blaas (fig. 8) regelmatig de haren van
de tondeuse af.
• Wanneer u het apparaat gebruikt met
de opzetkam: Als er
zich veel haar heeft verzameld in de opzetkam, trek dan de
opzetkam van het apparaat (fig. 9) en verwijder het haar
door schudden (fig. 10) en/of blazen (fig. 11).
• Als het snelheid van het knippen vermindert, kan het nodig
zijn de tondeuse te verwijderen, schoon te maken en te
smeren.
Zie ook het gedeelte: “Schoonmaken: na elk gebruik”.
• Schakel het apparaat altijd uit na gebruik. Wij raden u aan
meteen na gebruik de tondeuse schoon te maken.
Schoonmaken: na elk gebruik
- Schakel het apparaat uit (fig. 12).
- Verwijder de tondeuse (fig.13).
- Borstel de tondeuse en de binnenzijde van het apparaat
schoon (fig. 14);
- Smeer de tondeuse met vijf druppeltjes olie (fig. 15).
- Om de tondeuse weer op zijn plaats te zetten, haakt u
deze vast aan de behuizing zoals afgebeeld (fig. 16) en
drukt u tot u “Klik” hoort (fig. 17).
Tondeuse vervangen
Gebruik uitsluitend een originele Philips tondeuse om een
beschadigde of versleten tondeuse te vervangen.
Kniptips
Algemeen
• Zorg ervoor dat de haarknipper schoon en geolied is.
• Laat de persoon die u gaat knippen zodanig zitten dat de
bovenkant van zijn/haar hoofd op uw ooghoogte is. Doe
een handdoek om zijn/haar hals.
• Voordat u begint met knippen, kamt u het haar goed uit.
Zorg ervoor dat er geen klitten in het haar zitten. Het is niet
nodig het haar voor het knippen te wassen.
• Om beheerst te kunnen knippen en een glad resultaat te
bereiken, houdt u de haarknipper ontspannen in de hand.
• De beste resultaten bereikt u met de haarknipper als het
haar droog is.
• Bij het knippen van (half-)lang haar raden wij u aan boven
een kam te knippen, of het haar tussen de vingers te
houden zoals beschreven in gedeelte “Knippen boven kam
of vingers”.
• Om kort haar weer goed in model te brengen, kan het al
voldoende zijn wanneer u het aan de zijkanten en aan de
achterkant wat korter maakt.
• Houd regelmatig even op met knippen. Kam het haar dan
uit en controleer de voorlopige resultaten.
Knippen met opzetkam
(voor 4-17 mm haarlengte)
- Begin met de stand voor de grootste haarlengte
(d.i. stand 7). Nadat u zichzelf vertrouwd heeft gemaakt
met het produkt en er wat ervaring mee heeft opgedaan,
kunt u de definitieve haarlengte kiezen.
- U kunt zeven haarlengtes instellen (zie fig. 2).
Stand Haarlengte (mm)
717
615
513
411
39
27
14
- Voordat u begint te knippen, kamt u het haar zo dat het
natuurlijk valt.
- In het algemeen is het aan te raden bij de nek te beginnen
en naar de bovenkant van het hoofd toe te werken (fig. 18).
Houd de haarknipper met de vlakke zijde van de opzetkam
naar het hoofd toe gericht. Beweeg het apparaat langzaam
omhoog en vervolgens van het hoofd af.
Knip het haar aan de zijkanten en aan de achterkant van
het hoofd op dezelfde wijze (fig. 19, 20).
- Als u het haar aan de zijkanten en aan de achterkant korter
wilt knippen dan aan de bovenzijde, schakel dan over op
een lagere stand en ga door met knippen tegen de richting
van de haargroei in.
Knippen boven de kam of vingers
Als u het haar wilt knippen tot een lengte van meer dan
17 mm, kunt u de “knippen boven de kam”-methode
toepasen.
- Verwijder de opzetkam (fig. 3).
- Trek met behulp van een kam telkens een plukje haar
omhoog (fig. 21) of houd het plukje tussen twee vingers
vast (fig. 22).
Beweeg de kam of de vingers door het haar totdat alleen
het gedeelte dat u wilt afknippen nog uitsteekt.
- Knip het haar boven de kam of de vingers af.
Ga op deze manier steeds verder, waarbij u van de
voorzijde van het hoofd naar achteren toe werkt. Naarmate
u verder naar achteren toe werkt, kunt u het haar
geleidelijk korter maken. Om de lengte van het haar te
bepalen kunt u een al afgeknipt stuk als referentie nemen.
- Kam het haar steeds opnieuw om afgeknipt haar te
verwijderen en het kapsel te controleren op onregelmatig
geknipte stukken.
Contour aanbrengen
- Kam het haar.
- Verwijder de opzetkam (fig. 3).
- Om een gelijkmatige haarlengte in de nek te verkrijgen,
knipt u het haar zoals in fig. 23 wordt getoond. Houd het
apparaat hierbij in omgekeerde stand lichtjes tegen het
haar aan. Beweeg het dan met overlappende stroken een
aantal keren in de richting van de nek (fig. 24).
- Knip het haar aan de zijkanten van het hoofd op dezelfde
manier (fig. 25).
- Om het haar dicht bij de oren te knippen, zet u één hoek
van de tondeuse op het haar. Zorg ervoor dat de tanden op
veilige afstand van de oren zijn (fig. 26).
Breng langzaam en behoedzaam de gewenste contour van
het kapsel aan (fig. 27).
Crew cut (fig. 28)
- Kam het haar in de richting van de haargroei.
- Stel de haarlengte in op stand 7 (maximale haarlengte).
Knip het haar vanaf de nek naar de kruin toe (fig. 29).
- Knip de zijkanten van het hoofd met verticale,
overlappende stroken (fig. 30), evenwijdig met de
zijkanten van het hoofd. Houd de vlakke kant van de
opzetkam tegen het hoofd. Beweeg de tondeuse langzaam
door het haar. Laat hierbij het haar bovenop het hoofd
onaangeraakt.
- Desgewenst knipt u het haar bij de nek en het onderste
deel van de zijkanten na op een lagere stand (bijv. 3 of 4).
- Om een “flat top look” te verkrijgen, knipt u het haar
bovenop het hoofd boven een kam of boven de vingers
(fig. 31, 32). Hierbij gebruikt u het apparaat zonder de
opzetkam.
Zie ook het gedeelte “Knippen boven de kam of vingers”.
- Werk tenslotte de contour van het kapsel bij. Zie hoofdstuk
“Contour aanbrengen”.
Short cut
- Kam het haar in de richting van de haargroei.
- Stel de gewenste haarlengte in voor zijkanten en de
achterkant van het hoofd.
- Knip de zijkanten en de achterkant van het hoofd met
verticale, overlappende stroken (fig. 33). Houd de vlakke
kant van de opzetkam tegen het hoofd. Beweeg de
tondeuse langzaam door het haar. Laat hierbij het haar
bovenop het hoofd onaangeraakt.
- Stel de gewenste haarlengte in voor de bovenkant van het
hoofd.
- Knip de bovenkant van het hoofd (fig. 34). Begin aan de
voorzijde en werk naar de kruin toe. Houd de vlakke kant
van de opzetkam tegen het hoofd.
- Voor het bijwerken van de contour gebruikt u het apparaat
zonder de opzetkam.
Zie ook het gedeelte “Contour aanbrengen”.
Taglio a spazzola (fig. 28)
• Pettinate i capelli seguendo la loro direzione naturale.
• Selezionate la posizione 7 (lunghezza massima dei
capelli). Tagliate i capelli partendo dalla parte posteriore
del collo e procedendo verso la sommità della testa
(fig. 29).
• Tagliate i capelli ai lati della testa con movimenti diritti e
sovrapposti rivolti verso l’alto (fig. 30). Appoggiate il pettine
piatto contro la testa e muovete l’apparecchio lentamente,
senza tagliare i capelli sulla sommità.
• Se lo desiderate, potete ripassare una seconda volta i
capelli sul collo e ai lati della testa, usando una posizione
più bassa (ad es. la 3 o la 4).
• Per ottenere un taglio a spazzola perfetto, tagliate i capelli
sulla sommità della testa aiutandovi con un pettine o con le
dita (fig. 31-32), usando l’apparecchio senza il relativo
pettine.
Vedere anche il cap. “Come tagliare i capelli con l’aiuto del
pettine o delle dita”).
• Terminate il taglio delineando a piacere le basette e i
capelli sul collo. Vedere anche il cap. “Come spuntare i
capelli”.
Taglio corto
• Pettinate i capelli seguendo la loro direzione naturale.
• Selezionate la posizione desiderata per la nuca e per i lati
della testa.
• Tagliate i capelli sulla nuca e ai lati della testa con
movimenti diritti e sovrapposti rivolti verso l’alto (fig. 33).
Appoggiate il pettine piatto contro la testa e muovete
l’apparecchio lentamente, senza tagliare i capelli sulla
sommità.
• Selezionate la lunghezza desiderata per la sommità della
testa.
• Tagliate i capelli sulla sommità della testa (fig. 34). Iniziate
dalla fronte e procedete verso la sommità, tenendo il
pettine in posizione piatta contro la testa.
• Per spuntare i capelli, usate il regolacapelli senza il pettine.
Vedere anche il cap. “Come spuntare i capelli”.
DESCRIZIONE GENERALE (fig. 1)
A Pettine (rimovibile e regolabile in base alla lunghezza dei
capelli).
B Unità di taglio (rimovibile).
C Dispositivo di controllo per l’altezza di taglio
(premere e far scorrere)
D Interruttore ON /OFF (acceso/spento)
I= ON
O = OFF
E Alloggiamento per spina (bassa tensione)
F Spina dell’apparecchio (bassa tensione)
G Spina di alimentazione con trasformatore incorporato
H Spazzolino
I Olio
J Pettine modellatore
Come predisporre il regolacapelli all’uso
In base alle esigenze individuali, è possibile utilizzare il
regolacapelli con o senza il pettine.
Una volta montato, il pettine dispone di 7 diverse posizioni di
taglio.
Fate scorrere il pulsante di controllo tenendo premuto il
bottone di rilascio (posto in cima al pulsante). Una volta
rilasciato, il pulsante di controllo rimane bloccato nella
posizione selezionata.
Descripción general ( fig. 1 )
A Peine guía ( desmontable y ajustable a diferentes
longitudes del cabello ).
B Unidad de corte ( desmontable ).
C Control de la profundidad de corte ( presionen y
deslicen ).
D Interruptor paro / marcha.
I= Marcha
O= Paro
E Base para la clavija del aparato ( Corriente continua
(DC) a bajo voltaje ).
F Clavija del aparato ( Corriente continua (DC) a bajo
voltaje).
G Clavija para la red con transformador incorporado.
H Cepillo
I Aceite
J Peine moldeador
Preparación del cortacabello para su uso
Dependiendo de la aplicación deseada, pueden usar su
cortacabello con o sin el peine guía.
Si se usa el peine guía, este puede ser ajustado a
7 posiciones de longitud de corte.
Pueden deslizar el botón de control si el botón de liberación
( en la parte superior del botón ) se mantiene presionado
hacia abajo. Al soltarlo, el botón de control queda fijado en la
posición deseada.
• Corte con
el peine guía
- Fijen la longitud de corte deseada ( fig. 2 ). Manteniendo el
botón de control presionado hacia abajo (1), deslícenlo (2)
hasta una de las 7 posiciones y suelten entonces el botón.
• Corte sin
peine guía
- Quiten el peine guía del aparato ( fig. 3 ).
- Inserten la clavija del aparato en el conector ( fig. 4 ).
- Enchufen la clavija para la red en una toma de corriente
( fig. 5 ).
- Pongan en marcha el aparato ( fig. 6 ).
Consejos
• Especialmente cuando usen el aparato sin
peine guía :
Asegúrense de que sus movimientos están bien
controlados.
Toquen ligeramente el cabello con el cortacabello.
• Sacudiéndolo ( fig. 7 ) y / o soplándolo ( fig. 8 ), quiten
regularmente el pelo de la parte superior del cortacabello.
• Mientras cortan con
el peine guía :
Si se ha acumulado mucho cabello en el área del peine,
saquen el peine guía (fig. 9) y quiten el cabello
sacudiéndolo ( fig. 10 ) y / o soplándolo ( fig. 11 ).
• Si disminuye la velocidad de corte, es necesario sacar,
limpiar y lubricar la unidad de corte.
Consulten la sección “ Limpieza : después de cada uso “.
• Paren siempre el aparato después del uso. Es aconsejable
limpiar la unidad de corte inmediatamente después del
uso.
Limpieza : después de cada uso
- Paren el cortacabello ( fig. 12 ).
- Saquen la unidad de corte ( fig. 13 ).
- Limpien la unidad de corte y el interior del aparato usando
el cepillo ( fig. 14 ).
- Lubriquen la unidad de corte con cinco gotas de aceite
( fig. 15 ).
- Para volver a montarla, enganchen la unidad cortante en la
carcasa tal como se indica ( fig. 16 ) y presiónenla hasta
oír un click ( fig. 17 ).
Cambio de la unidad de corte
Para cambiar una unidad cortante gastada o deteriorada,
usen solo como recambio una unidad de corte original de
Philips.
Como cortar
Generalidades
• Asegúrense de que su cortacabello esté limpio y lubricado.
• Hagan que la persona a la que van a cortar el cabello esté
sentada de modo tal que su cabeza quede a la altura de
sus ojos. Coloquen una toalla alrededor de su cuello.
• Peinen bien el cabello antes de empezar a cortarlo.
Asegúrense de que esté desenredado. No es necesario
lavar el cabello antes de cortarlo.
• Para un buen control del corte y un resultado uniforme,
sostengan el cortacabello de forma relajada.
• Los mejores resultados los obtendrán si usan el
cortacabello sobre el cabello seco.
• Cuando corten cabello largo ( medio ), es aconsejable
cortar con un peine moldeador o coger el cabello con sus
dedos tal como se describe en la sección “ Corte con peine
moldeador o dedos “.
• Para el cabello corto, puede ser que un ligero recorte en el
cuello y lados sea todo lo que se necesite para un corte de
pelo bien acicalado.
• A intervalos regulares, paren el corte, peinen el cabello y
comprueben los resultados hasta ese momento.
Corte del cabello con el peine guía
( Longitud a la cual queda el cabello : 4 - 17 mm )
- Empiecen en la posición para la máxima longitud del
cabello ( por ejemplo, posición 7 ).
Después de que se hayan familiarizado con el aparato y
hayan ganado alguna experiencia, pueden seleccionar la
longitud definitiva del cabello. Pueden seleccionar entre
siete posiciones de longitud de cabello ( ver fig. 2 ).
Posición Longitud del pelo ( mm )
7 17
6 15
5 13
4 11
3 9
2 7
1 4
- Antes de cortarlo, peinen el cabello de forma que caiga
con naturalidad.
- En general es aconsejable empezar por el cuello y trabajar
hacia la parte superior de la cabeza. A continuación en la
frente y en la parte superior de la cabeza ( fig. 18 ).
Sostengan el cortacabello de forma tal que el lado plano
del peine guía esté dirigido hacia la cabeza. Muévanlo
lentamente hacia arriba y, alejándolo entonces de la
cabeza, corten solo una pequeña cantidad cada vez.
Del mismo modo, corten el cabello de los lados y de la
parte posterior de la cabeza ( figs. 19, 20 ).
- Si desean cortar el cabello de los lados o de la parte
posterior de la cabeza más corto que el de la parte
superior, cambien a una posición de menor longitud del
cabello y sigan cortando en dirección contraria a la del
crecimiento del cabello.
Corte con peine moldeador o dedos
Si desean cortar el cabello a una longitud mayor de 17 mm,
pueden usar el método “ con peine moldeador “.
- Quiten el peine guía ( fig. 7 ).
- Levanten cada vez un pequeño mechón del cabello con el
peine moldeador ( fig. 21 ) o cojan el mechón de cabello
entre dos dedos ( fig. 22 ).
Muevan el peine o los dedos a través del cabello hasta que
solo asome lo que deseen cortar.
- Corten el cabello que sobresalga del peine o de los dedos.
Continúen con este procedimiento de trabajo desde la
frente hasta la parte posterior de la cabeza. Dado que
trabajan hacia la parte posterior de la cabeza,
gradualmente pueden cortar más corto el cabello.
Para comprobar la longitud del corte, tomen como medida
un mechón de cabello ya cortado.
- Peinen frecuentemente para eliminar el cabello cortado y
comprobar los puntos desiguales.
Perfilado
- Peinen el cabello.
- Quiten el peine guía ( fig. 7 ).
- Para igualar la longitud del cabello en la base del cuello,
recorten el cabello tal como se muestra en la fig. 23,
sosteniendo ligeramente el cortacabello en posición
contraria y contra el cabello. Hagan, en el cuello,
recorridos superpuestos hacia abajo ( fig. 24 ).
- Procedan del mismo modo para recortar las patillas
( fig. 25).
- Para recortar el cabello cercano a las orejas coloquen una
esquina del elemento cortante sobre el cabello.
Asegúrense de que los dientes estén a una distancia
segura de las orejas ( fig. 26 ).
Lentamente y con cuidado, formen el deseado perfil del
cabello ( fig. 27 ).
Corte a la marinera ( fig. 28 )
- Peinen el cabello en su dirección natural.
- Seleccionen la posición 7 de longitud del cabello ( máxima
longitud del cabello ). Corten el cabello desde la parte
posterior del cuello hacia la coronilla ( fig. 29 ).
- Corten en los lados de la cabeza haciendo trazos
superpuestos rectos y hacia arriba ( fig. 30 ), por ejemplo,
paralelos a los lados de la cabeza.
Sostengan el plano del peine guía contra la cabeza.
Muevan lentamente el cortacabello a través del cabello y
dejando sin cortar el cabello de la parte superior de la
cabeza.
- Si lo desean y usando una posición más baja ( por
ejemplo, 3 ó 4 ), pueden cortar una segunda vez el cabello
del cuello y de los lados.
- Para lograr un aspecto plano en la parte superior de la
cabeza corten el cabello de esa parte con un peine
moldeador o los dedos ( figs. 31, 32 ) y usando el
cortacabello sin el peine guía.
Consulten la sección “ Recorte con peine moldeador o
dedos “.
- Acaben el corte de pelo perfilando el cuello y las patillas.
Consulten también la sección “ Perfilado “.
Corte corto
- Peinen el cabello en su dirección natural.
- Seleccionen la posición deseada de longitud del cabello
para la parte posterior y los lados de la cabeza.
- Corten en la parte posterior y los lados de la cabeza
haciendo trazos superpuestos rectos y hacia arriba
( fig. 33 ). Sostengan el plano del peine guía contra la
cabeza. Muevan lentamente el cortacabello a través del
cabello y dejando sin cortar el de la parte superior de la
cabeza.
- Seleccionen la longitud deseada del cabello para la parte
superior de la cabeza.
- Corten en la parte superior de la cabeza ( fig. 34 ).
Empiecen por la frente y trabajen hacia la coronilla.
Sostengan el plano del peine guía contra la cabeza
- Para perfilar usen el cortacabello sin peine guía. Consulten
también la sección “ Perfilado “.
Nederlands
Italiano
Español
Belangrijk
• Lees de gebruiksaanwijzing goed en bekijk alle
tekeningen voordat u het apparaat in gebruik
neemt.
• Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of het
voltage dat op de stekker is vermeld, overeenkomt
met de netspanning in uw woning.
• Regelmatig schoonmaken en goed onderhoud
verzekert u van de beste resultaten en geeft uw
apparaat de langste levensduur.
• Houd er uw volle aandacht bij, wanneer u nog niet
met het apparaat vertrouwd bent. Haast u niet.
Maak rustige, soepele bewegingen.
• Zorg ervoor dat de haarknipper niet nat wordt.
• Leg of zet het apparaat niet op een zeer warme
plaats of in het zonlicht.
• Houd de haarknipper uit de buurt van kinderen.
Importante
• Antes de usar el aparato, lean cuidadosamente
estas instrucciones conjuntamente con las
ilustraciones.
• Antes de conectar el aparato, comprueben si el
voltaje indicado en la clavija para la red se
corresponde con el de su hogar.
• Una limpieza regular y un buen mantenimiento
garantizan un funcionamiento óptimo y una vida
útil más larga.
• Tengan cuidado durante las primeras veces que
usen el cortacabello. No se apresuren. Hagan
movimientos suaves y uniformes.
• No permitan que el cortacabello se moje.
• No dejen el aparato en un lugar muy caliente o
directamente al sol.
• Mantengan el cortacabello fuera del alcance de los
niños.
• No usen el cortacabello cuando tengan alguna
infección en la piel.
Regulação Comprimento dos pêlos (mm)
7 17
6 15
5 13
4 11
3 9
2 7
1 4
- Antes de cortar, penteie o cabelo de maneira que caia
naturalmente.
- Em geral, convém começar a partir do pescoço e trabalhar
até ao alto da cabeça. Depois corte a frente e o cimo da
cabeça (fig. 18).
Segure na máquina de modo que o lado liso do pente
esteja directamente voltado para a cabeça. Desloque-a
suavemente para cima e depois para mais longe da
cabeça, cortando só uma pequena porção de cada vez.
Da mesma maneira corte o cabelo dos lados e da parte de
trás da cabeça (fig. 19, 20).
- Se quiser ter o cabelo cortado nos lados ou atrás da
cabeça mais curto que no cimo, mude para uma regulaçõa
de comprimento de cabelo mais baixa e continue a cortar
de novo na direcção contrária à do crescimento do cabelo.
Cortar com a ajuda do pente ou dos dedos
Se quiser cortar o cabelo com um comprimento de mais de
17 mm, poderá usar o método “com a ajuda do pente”.
- Retire o pente (fig. 3).
- Levante um pouco de cabelo de uma vez com o pente
(fig. 21) ou segure-o entre dois dedos (fig. 22).
Desloque o pente ou os dedos através do cabelo até ficar
no comprimento certo do corte que pretende fazer.
- Corte o cabelo que sobressaia do pente ou dos dedos.
Continue desta maneira a trabalhar desde a frente até à
parte de trás da cabeça. Quando trabalhar na parte de
trás, poderá ir cortando gradualmente o cabelo mais curto.
Para verificar o comprimento do corte, pegue numa porção
de cabelo cortado como medida.
- Penteie frequentemente a fim de remover o cabelo cortado
e verificar os pontos irregulares.
Definir o contorno
- Penteie o cabelo.
- Retire o pente (fig. 3).
- Para o cabelo liso na base do pescoço corte o cabelo
como se mostra na fig. 23, segurando a máquina na
posição contrária, suavemente contra o cabelo. Faça
movimentos ondulatórios para baixo do pescoço (fig. 24).
- Proceda da mesma maneira para cortar as patilhas
(fig. 25).
- Para cortar o cabelo junto às orelhas coloque um canto do
elemento de corte no cabelo. Verifique se os dentes ficam
a uma distância segura das orelhas (fig. 26).
Devagar e com cuidado defina o contorno desejado do
cabelo (fig. 27).
Corte de equipa (fig. 28)
- Penteie o cabelo na sua direcção natural.
- Regule o comprimento do cabelo para a posição 7
(comprimento máximo). Corte o cabelo a partir do lado de
trás do pescoço em direcção ao cocuruto (fig. 29).
- Corte os lados da cabeça fazendo movimentos
ondulatórios para cima (fig. 30), isto é, paralelamente aos
lados da cabeça. Segure o lado liso do pente contra a
cabeça. Desloque vagarosamente a máquina através do
cabelo, deixando o cabelo no cimo da cabeça sem ser
cortado.
- Se quiser poderá cortar o cabelo no pescoço e nos lados
uma segunda vez, usando uma posição mais baixa (isto é,
3 ou 4).
- Para um aspecto mais liso no cimo, corte o cabelo do alto
da cabeça com a ajuda de um pente ou dos dedos (fig. 31,
32), usando a máquina sem o dispositivo do pente.
Leia também a secção “Cortar com a ajuda do pente ou
dos dedos”.
- Termine o corte de cabelo definindo a linha do pescoço e
dos lados. Leia também a secção “Definir o contorno”.
Corte curto
- Penteie o cabelo na sua direcção natural.
- Escolha o comprimento desejado do cabelo para a parte
de trás e lados da cabeça.
- Corte a parte de trás e os lados da cabeça fazendo
movimentos ondulatórios para cima (fig. 33). Segure o lado
liso do pente contra a cabeça. Desloque vagarosamente a
máquina através do cabelo, deixando o cabelo no cimo da
cabeça sem ser cortado.
- Escolha o comprimento desejado para o cabelo do alto da
cabeça.
- Corte o cimo da cabeça (fig. 34). Comece pelo lado da
frente e trabalhe em direcção ao cocuruto. Segure o lado
liso do pente contra a cabeça.
- Para definir o contorno use a máquina sem o dispositivo do
pente.
Leia também a secção “Definir o contorno”.
IMPORTANTE
• Prima di usare l’apparecchio leggete attentamente
le istruzioni e osservate le relative figure.
• Prima di effettuare il collegamento a rete,
controllate che la tensione riportata sulla spina
corrisponda a quella della rete locale.
• Una pulizia regolare e una buona manutenzione
assicurano risultati migliori e una durata maggiore
dell’apparecchio.
• Quando usate l’apparecchio per le prime volte,
prestate la massima attenzione. Non abbiate fretta
ed eseguite movimenti lenti e delicati.
• Fate in modo di non bagnare mai il regolacapelli.
• Non lasciate l’apparecchio in un luogo molto
caldo o esposto alla luce diretta del sole.
• Tenete il regolacapelli lontano dalla portata dei
bambini.
• Non usate il regolacapelli in caso di pelle irritata.
Português
Importante
• Antes de utilizar o aparelho, leia por favor estas
instruções com cuidado, consultando as figuras.
• Antes de ligar a máquina, verifique se a tensão
indicada na tomada de corrente corresponde à da
sua casa.
• Uma limpeza regular e uma boa manutenção
garantem-lhe um desempenho óptimo e o máximo
de tempo de vida útil.
• Tenha cuidado quando utilizar a máquina nas
primeiras vezes. Não tenha pressa. Faça
movimentos ligeiros e suaves.
• Não deixe que a máquina se molhe.
• Não deixe a máquina num local muito quente ou
directamente exposto aos raios solares.
• Mantenha a máquina longe do alcance das
crianças.
• Não use a máquina quando tiver alguma infecção
na sua pele.
• Taglio di capelli con pettine
Selezionate la lunghezza di taglio desiderata (fig. 2),
tenendo premuto il pulsante di controllo (1) facendolo
scorrere (2) in una delle 7 posizioni previste. Rilasciate il
pulsante.
• Taglio di capelli senza pettine
Togliete il pettine dall’apparecchio (fig. 3).
- Inserite la spina dell'apparecchio nel suo alloggiamento
(fig. 4).
- Inserite la spina nella presa di alimentazione (fig. 5).
- Accendete l'apparecchio (fig. 6).
Consigli utili
• Soprattutto nel caso usiate l’apparecchio senza
pettine:
assicuratevi di eseguire movimenti precisi e controllati.
Limitatevi a sfiorare i capelli con l’apparecchio.
• Eliminate (fig. 7) e/o soffiate via (fig. 8) periodicamente i
capelli dalla parte superiore del regolacapelli.
• Nel caso usiate l’apparecchio con
il pettine: qualora il
pettine risultasse pieno di capelli, togliete il pettine (fig. 9) e
scuotetelo (fig. 10) o soffiateci sopra (fig. 11) per eliminarli
completamente.
• Qualora la velocità di taglio iniziasse a diminuire, potrebbe
essere necessario togliere l’unità di taglio per pulirla e
lubrificarla. Vedere cap. “Pulizia: dopo l’utilizzo”.
• Spegnete sempre l’apparecchio dopo l’uso. Vi consigliamo
inoltre di provvedere subito alla pulizia dell’unità di taglio
immediatamente l’apparecchio.
Pulizia: dopo l’utilizzo
• Spegnete l’apparecchio (fig. 12).
• Togliete l’unità di taglio (fig. 13).
• Pulite l’unità di taglio e l’interno dell’apparecchio usando
l’apposito spazzolino (fig. 14).
• Lubrificate l’unità di taglio con cinque gocce d’olio (fig. 15).
• Per rimontare l’apparecchio, agganciate l’unità di taglio nel
corpo dell’apparecchio come illustrato nella fig. 16 e
premete fino a quando sentirete un “Click!” (fig. 17).
Come sostituire l’unità di taglio
Usate esclusivamente le unità di taglio Philips per sostituire
quelle usurate o danneggiate.
Come tagliare i capelli
In generale
• Assicuratevi che il regolacapelli sia pulito e ben oliato.
• Fate sedere la persona a cui volete tagliare i capelli, in
modo che la sua testa arrivi più o meno all’altezza dei
vostri occhi. Mettetele un asciugamano sulle spalle.
• Prima di iniziare a tagliare i capelli, pettinateli con curaed
eliminate tutti i nodi. Non è necessario lavare i capelli prima
di procedere al taglio.
• Per controllare meglio l’apparecchio e per ottenere un
risultato migliore, tenete il regolacapelli con la mano ben
rilassata.
• I risultati migliori si ottengono sui capelli asciutti.
• Per tagliare i capelli lunghi, è meglio utilizzare un pettine
oppure tenere le ciocche fra le dita, come spiegato nel
capitolo “Come tagliare i capelli con l’aiuto del pettine o
delle dita”.
• Nel caso di capelli corti, potrebbe essere sufficiente
regolare i contorni ai lati del viso e sul collo per ottenere un
buon taglio.
• Interrompete spesso il taglio per pettinare i capelli e
controllare i risultati.
Come tagliare i capelli con il pettine
(lunghezza dei capelli dopo il taglio: 4-17 mm.)
• Iniziate selezionando la lunghezza massima di capelli
(pos. 7). Quando avrete acquisito una maggiore
dimestichezza con il regolacapelli, potrete selezionare
direttamente la lunghezza desiderata.
• E’ possibile scegliere fra sette diverse lunghezze di taglio
(vedere fig. 2).
Posizione Lunghezza capelli (mm.)
717
615
513
411
39
27
14
• Prima di procedere al taglio, pettinate i capelli in modo da
fargli assumere una piega naturale.
• In generale, vi consigliamo di iniziare dal collo,
proseguendo poi verso la sommità della testa. Passate poi
a tagliare i capelli sulla fronte e in cima alla testa (fig. 18).
Tenete il regolacapelli in modo che il lato piatto del pettine
sia rivolto verso la testa. Eseguite movimenti leggeri verso
l’alto e poi allontanate l’apparecchio dalla testa, senza
tagliare troppi capelli in una volta sola.
Nello stesso modo, tagliate i capelli sui lati e sulla nuca
(fig. 19 e 20).
• Se volete i capelli più corti sui lati o sulla nuca rispetto alla
sommità della testa, selezionate una posizione di taglio più
bassa e continuate a tagliare seguendo la direzione della
crescita dei capelli.
Come tagliare i capelli con l’aiuto del pettine o delle dita
Se volete tagliare i capelli ad una lunghezza superiore ai
17 mm. potrete usare il metodo “con pettine modellatore”.
• Togliete il pettine dall’apparecchio (fig. 3).
• Sollevate una ciocca di capelli con l’aiuto di un pettine
(fig. 21) oppure stringendola fra due dita (fig. 22).
Spostate il pettine o le dita in modo da lasciar fuoriuscire
soltanto la lunghezza che volete tagliare.
• Regolate la lunghezza della ciocca tagliando la parte che
sporge dal pettine o dalle dita.
Continuate in questo modo partendo dalla parte anteriore
della testa e continuando in direzione della nuca. Man
mano che procedete verso la nuca, tagliate i capelli
sempre più corti. Per controllare la lunghezza di taglio,
confrontatela con una ciocca già tagliata.
• Pettinate spesso i capelli per eliminare le ciocche tagliate e
per controllare l’uniformità del taglio stesso.
Come spuntare i capelli
• Pettinate i capelli.
• Togliete il pettine dall’apparecchio (fig. 3).
• Per pareggiare la lunghezza dei capelli alla base del collo,
procedete come illustrato nella fig. 23, tenendo
l’apparecchio in posizione opposta, contro la testa.
Eseguite movimenti sovrapposti procedendo verso il basso
(fig. 24).
• Procedete nello stesso modo per regolare le basette
(fig. 25).
• Per tagliare i capelli vicino alle orecchie, appoggiate un
angolo dell’unità di taglio sui capelli, facendo attenzione
che i denti siano ad una distanza di sicurezza dalle
orecchie (fig. 26).
Delineate il taglio desiderato con movimenti lenti e delicati
(fig. 27).
Descrição geral (fig. 1 )
A Acessório do pente (ajustável a vários comprimentos
de cabelo, destacável)
B Unidade de corte (destacável)
C Comando da profundidade de corte (carregar e
deslizar)
D Comutador para ligar/desligar
I = Ligado
O= Desligado
E Tomada para a ficha de alimentação (baixa tensão CC)
F Ficha da máquina (baixa tensão CC)
G Ficha da corrente com transformador incorporado
H Escova
I Oleo
J Pente
Preparar a máquina para cortar o cabelo
Dependendo do que pretenda fazer, poderá usar a máquina
com ou sem o pente.
Se o pente estiver montado, poderá ser regulado para 7
diferentes posições de profundidade de corte.
Poderá fazer deslizar o botão de comando se mantiver
premida a tecla de soltar (no cimo do botão). Ao soltá-la, o
botão de comando ficará bloqueado na posição escolhida.
• Cortar com
o pente
- Regule a profundidade de corte desejada (fig. 2).
Mantenha premido o botão de comando (1), faça-o
deslizar (2) para uma das 7 posições.
Solte-o por fim.
• Cortar sem
o pente
- Retire da máquina o pente (fig. 3).
- Introduza a ficha pequena na tomada (fig. 4).
- Introduza a ficha do fio eléctrico na tomada da parede
(fig. 5).
- Ligue a máquina (fig. 6).
Conselhos
• Especialmente se utilizar a máquina sem
o pente: verifique
se os seus movimentos são bem controlados. Toque
suavemente o cabelo com a máquina.
• Sacuda com regularidade (fig. 7) e/ou sopre (fig. 8) os
pêlos da parte de cima da máquina.
• Enquanto cortar com
o pente: se se tiver acumulado muito
cabelo na área do pente, retire-o (fig. 9) e sacuda os pêlos
(fig. 10) e/ou sopre-os (fig. 11).
• Se a velocidade de corte diminuir, poderá ser necessário
retirar, limpar e lubrificar a unidade de corte.
Leia por favor a secção “Limpeza: depois de cada
utilização”.
• Desligue sempre a máquina depois de a usar. Convém
limpar a unidade de corte directamente depois de cada
utilização.
Limpeza: depois de cada utilização
- Desligue a máquina (fig. 12).
- Retire a unidade de corte (fig. 13).
- Limpe a unidade de corte e o interior da máquina com a
escova (fig. 14).
- Lubrifique a unidade de corte com cinco gotas de óleo
(fig. 15).
- Para voltar a montá-la, segure a unidade de corte dentro
da caixa como se indica (fig. 16) e carregue até ouvir um
clique (fig. 17).
Para substituir a unidade de corte
Substitua a unidade de corte por outra original Philips,
sempre que esta estiver danificada ou gasta.
Como cortar o cabelo
Em geral
• Verifique se a sua máquina está limpa e oleada.
• Deixe a pessoa cujo cabelo vai cortar, sentar-se de
maneira que o cimo da sua cabeça fique no nível dos seus
olhos. Coloque uma toalha à volta do pescoço dela.
• Antes de começar a cortar, penteie bem o cabelo.
Verifique se não está emaranhado. Não é preciso lavar a
cabeça antes de cortar o cabelo.
• Para obter um corte uniforme e um resultado aveludado,
suspenda a máquina num grampo de descanso.
• Os melhores resultados serão obtidos se a máquina for
usada estando os cabelos secos.
• Quando cortar (metade) de um cabelo comprido convém
fazê-lo com a ajuda do pente ou agarrar o cabelo entre os
seus dedos como se descreve na secção “Cortar com
ajuda do pente ou dos dedos”.
• Para cabelo curto, uma leve aparadela no pescoço e lados
poderá ser suficiente para manter um corte bem aparado.
• Em intervalos regulares pare de cortar, penteie o cabelo e
verifique o resultado até esse momento.
Cortar o cabelo com o pente
(comprimento restante do cabelo entre 4-17 mm)
- Comece por regular para o comprimento máximo do
cabelo (por exemplo, a posição 7). Depois de se ter
familiarizado e ter ganho alguma experiência, poderá
então escolher qual o comprimento definitivo do cabelo.
- Poderá escolher sete regulaçõpes para o comprimento do
cabelo (veja a fig. 2).
