1852

Philips SBC SC477 Anleitung

1
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/137
Nächste Seite
Instructions for use
English 4
Instructions pour l’utilisation
Français 15
Modo de empleo
Español 26
Bedienungsanleitung
Deutsch 37
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 48
Istruzioni per l’uso
Italiano 59
Instruções de uso
Português 70
 
 81
Bruksanvisning
Svenska 92
Vejledning
Dansk 103
Bruksanvisning
Norsk 114
Käyttöohje
Suomi 125
baby monitor
SC477 DECT
SBC
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:07 Pagina 1
2
☎
Helpline
België & Luxemburg/
Belgien & Luxemburg/
Belgique & Luxembourg
(Belgium & Luxembourg)
Tel: 070 222303
Danmark (Denmark)
Tlf: 808 82814
Deutschland (Germany)
Phone: 0180 53 56 767
España (Spain)
Phone: 902 11 33 84
France
Phone: 08 25 88 97 89
 (Greece)
Phone: 00800 3122 1280
Ireland
Phone: 35 317 640000
Italia (Italy)
Phone: 800 820026
Nederland (Netherlands)
Phone: 0900 8406
Norge (Norway)
Phone: 2274 8250
Österreich (Austria)
Phone: 0810 001203
Portugal
Phone: 35 11 416 3333
Schweiz/ Suisse/ Svizzera
(Switzerland)
Tel.: 0844 800 544
Suomi (Finland)
puh. 09 615 80 250
Sverige
Phone: 08 598 522 50
UK (United Kingdom)
Phone: 0870 9009070
BE ✔ DK ✔ GR ✔ ES ✔ FR ✔
IRE ✔ IT ✔ LU ✔ NL ✔ AT ✔
PT ✔ FI ✔ SE ✔ UK ✔ NO✔
DE ✔ CH ✔
SBC SC477 /00 /05 /84 /00H /05H /84H
R&TTE Directive 1999/5/EC
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:07 Pagina 2
3
T
A
L
K
M
O
N
I
T
O
R
I
N
T
E
R
C
O
M
O
F
F
D
C
9
V
LIGHT
SYSTEM
1
3
4
5
6
7
9
8
10
11
2
CHARGE
D
C
9
V
LEVEL
SYSTEM
POWER
T
A
L
K
P
A
R
E
N
T
V
O
L
S
E
N
S
IV
IT
Y
B
A
B
Y
V
O
L
13
12
14
15
16
17
18
20
21
22
23
26
25
24
19
A) Baby Unit
B) Parent Unit
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:07 Pagina 3
ENGLISH4
Your baby monitor
SBC SC477
Philips is dedicated to producing caring, reliable products that new moms
and dads really need. Products whose reliability and operating quality bring
reassurance.You can trust this Philips baby monitor to provide round-the-
clock support by ensuring you can always hear your baby clearly, no matter
where you are in the house.
Philips Baby Care,Taking care together
Important information
Please read this guide carefully before using the baby monitor, and keep it
for future reference.This baby monitor is intended as an aid. It is not a
substitute for responsible and proper adult supervision and should not be
used as such.
•Make sure the Baby Unit and adapter cable are always out of reach of the
baby, at least one metre away.
•Never place the Baby Unit inside the baby ’s bed or playpen!
•Never cover the baby monitor (with a towel, blanket, etc.).
•Clean the baby monitor with a damp cloth.
•Never use the baby monitor near water.
Safety precautions
•Check if the voltage indicated on the type plate of the adapters
correspond to the local mains voltage before connecting to the mains
power supply.
•Do not use the set in moist places or close to water.
•Do not expose the set to extreme heat or light.
Contents
Help line 2
General 4
Important information 4
Product illustration on inside flap 5
Getting the baby monitor ready 6
Monitoring your baby 8
Using the family intercom system 9
Explanation of features 11
Problem solving 12
Technical specifications 13
Resetting to default factory settings 14
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:07 Pagina 4
Product illustration on inside flap
A) Baby Unit
1 night light button
2 night light
3TALK button
4 battery check light lights red when battery power is low
5DECT system check light
blinks red: connection not OK
lights red: no connection for more than 2 minutes,
the system check alarm on the Parent Unit beeps
blinks green: searching for connection
blinks green fast: transmitting sound
lights green: connection OK
6 loudspeaker
7microphone
8 MONITOR / INTERCOM power on switch
9 battery compartment cover
10 DC power supply socket
11 AC power adapter
B) Parent Unit
12 sound-level lights
13 battery check light lights red when battery power is low
14 DECT system check light
blinks red: connection not OK
lights red: no connection for more than 2 minutes,
the system check alarm on the Parent Unit beeps
blinks green: searching for connection
blinks green fast: transmitting sound
lights green: connection OK
15 TALK button
16 microphone
17 loudspeaker
18 POWER button
Single Point Control
19 mode switch selects Parent Vol(ume), Baby Vol(ume) and
Baby Sensitivity
20 up (+)/down (-) adjusts sensitivity and volume of selected unit
21 charging base
22 charging light
23 DC power supply socket
24 AC power adapter
25 belt clip
26 battery compartment cover
ENGLISH 5
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:07 Pagina 5
Getting the baby monitor ready
Baby Unit
For your convenience the Baby Unit can be mains or battery operated.
Mains operated use
1 Connect the AC power adapter (11) to a mains socket and the cord to
the DC power supply socket (10) of the Baby Unit.
2 The Baby Unit is now ready for mains operated use.
Battery operated use
1 Remove the battery compartment cover (9).
Push on the round part, keep it down and slide the cover downwards.
2 Insert four 1.5V, LR6 (AA) Alkaline batteries noting the + and -
configuration inside the battery compartment.
(The batteries are not included; we recommend non-rechargeable Philips
Alkaline batteries).
3 Put the battery compartment cover back in place. Put the cover on the
compartment and slide the cover upwards until it clicks.
4 The Baby Unit is now ready for battery operated use.
The Baby Unit operates for up to 30 hours on fresh batteries
(Philips Alkaline batteries, Baby night light switched off).
5 When the battery check light (4) flashes red, the battery power is low.
Install new batteries if this happens.
Tips:
– Switch off the Baby night light to save battery power, when the Baby Unit is
battery operated.
–Remove empty batteries from the Baby Unit.
Battery back-up
As soon as the batteries are inserted battery back-up will be activated. In
case of mains failure during mains operated use the unit will automatically
switch to battery operated use.As soon as the mains supply is back on
the unit switches to mains operated use again.
Parent Unit
The Parent Unit comes with and uses high performance rechargeable
battery pack.The battery pack must first be inserted and charged before
the Parent Unit can be used outside the charging base (21).
Note: Never operate the Parent Unit without a battery pack!
Without the battery pack, the unit might not work correctly.
T
E
R
C
O
M
DC 9V
T
A
L
K
M
O
N
I
T
O
R
I
N
T
E
R
C
O
M
O
F
F
D
C
9
V
D
C
9
V
T
A
L
K
M
O
N
I
T
O
R
I
N
T
E
R
C
O
M
O
F
F
D
C
9
V
D
C
9
V
ENGLISH6
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 6
Mains operated use / charging the battery pack
1 Remove the battery compartment cover (9).
Push on the round part, keep it down and slide the cover downwards.
2 Insert the battery pack (without the battery pack, the unit might not work
correctly):
Plug the connector of the cable into the connector on the left side of the
battery compartment.
Place the side with the connection cable in the top of the battery
compartment.
3 Put the battery compartment cover back in place. Put the cover on the
compartment and slide the cover upwards until it clicks.
If the rechargable battery pack begins to lose its effectiveness, replace it with
a new battery pack. Use rechargeable NiMH battery packs only!
4 Connect the AC power adapter (24) to a mains socket and the cord to
the DC power supply socket (23) of the charging base.
5 Place the Parent Unit inside the charging base.
The red charging light (22) lights.
The Parent Unit can be operated now, but you should leave it in the
charging base until the battery pack is fully charged (at least 14 hours).
When the battery pack is fully charged, the Parent Unit can be taken out of
the charging base and used cordlessly for up to 16 hours.
When the battery check light (13) flashes red, the battery power is low.
Place the Parent Unit inside the charging base to recharge the battery pack.
Note: Never operate the Parent Unit without a battery pack!
Without the battery pack, the unit might not work correctly
Disposal of batteries
Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner.
Do not mix old and new batteries, or different types of batteries.
Remove Baby Unit batteries if the baby monitor is not to be used for
long periods.
ENGLISH 7
D
C
9
V
CHARGE
POWER
T
A
L
K
P
A
R
E
N
T
V
O
L
S
E
N
S
I
V
I
T
Y
B
A
B
Y
V
O
L
T
A
L
K
P
A
R
E
N
T
V
O
L
S
E
N
S
I
V
I
T
Y
B
A
B
Y
V
O
L
T
A
L
K
L
S
E
N
S
I
V
I
T
Y
Y
V
O
L
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 7
Monitoring your baby
Switching on the units
1 Position the Baby Unit at least one metre away from your baby.
Never place the Baby Unit inside the baby ’s bed or playpen.
2 Set the MONITOR/INTERCOM power on switch (8) on the Baby Unit to
MONITOR.
> The DECT system check light (5) blinks (green).
3 Switch on the Parent Unit by pressing the POWER button (18).
> The DECT system check light (14) blinks (green).
> DECT system check lights of Baby Unit and Parent Unit light continuously
(green) when both units have established a connection.
Note:The Parent Unit beeps when it is (accidentally) switched off.
Adjusting loudspeaker volume
Parent Unit
1 Set the Single Point Control mode switch (19) on the Parent Unit to
PARENT VOL.
2 Press the Single Point Control +/- button (20) on the Parent Unit to
increase/decrease the loudspeaker volume of the Parent Unit.
> The sound-level lights (12) on the Parent Unit give visual feedback about
the setting for approximately 3 seconds.
0 lights = monitoring baby silently
5 lights = maximum
Note:A high pitched noise may occur in case the units are too close to each
other.To avoid this you should set the Parent Unit volume to 0 before
placing the units close to each other.
Baby Unit
3 Set the volume/sensitivity selection switch (19) on the Parent Unit to
BABY VOL.
4 Press the Single Point Control +/- button (20) on the Parent Unit to
increase/decrease the loudspeaker volume of the Baby Unit.
> The sound-level lights (12) on the Parent Unit give visual feedback about
the setting for approximately 3 seconds.
0 lights = speaker off
5 lights = maximum
Note:You can only change the Baby Unit volume if the connection between the
Baby Unit and Parent Unit is established.
P
A
REN
T V
O
L S
EN
SIV
ITY
BA
B
Y V
O
L
P
A
REN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
BA
B
Y V
O
L
LEVEL
SYSTEM
POWER
M
O
N
IT
O
R
IN
T
E
R
C
O
M
O
F
F
ENGLISH8
P
A
R
EN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y V
O
L
PA
REN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y
V
O
L
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 8
Adjusting microphone sensitivity
1 Set the Single Point Control mode switch (19) on the Parent Unit to
BABY SENSITIVITY.
2 Press the Single Point Control +/- button (20) on the Parent Unit to
increase/decrease the microphone sensitivity of the Baby Unit.
> The sound-level lights (12) on the Parent Unit give visual feedback about
the setting for approximately 3 seconds.
0 lights = minimum level
5 lights = maximum level (continuous transmission)
Note:When set to maximum level (continuous transmission), the Baby Unit
monitors continuously and all sounds, regardless of level, can be heard on
the Parent Unit. Battery operating time may decrease to approximately
8 hours during continuous transmission.
Note:You can only change the Baby Unit sensitivity if the connection between
the Baby Unit and Parent Unit is established
Using the family intercom system
Talking back to comfort your baby
1 Set up both units to MONITOR your baby’s sounds.
2 Adjust the loudspeaker volume level of the Baby Unit, using the Single Point
Control switch and buttons, to a level you prefer.
3 On the Parent Unit, press and hold the TALK button (15) and talk clearly
into the microphone.
While the TALK button on the Parent Unit is being pressed, no sounds from
the Baby Unit can be heard on the loudspeaker of the Parent Unit.
Note:Wait with talking until the system check light is blinking green.
Note: In case the loudspeaker volume of the Baby Unit is set to 0 the system
check light will light red, while pressing the TALK button.
4 Release the TALK button when finished.
LEVEL
SYSTEM
POWER
P
A
R
EN
T V
O
L
SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y V
O
L
ENGLISH 9
PA
R
EN
T V
O
L
SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y V
O
L
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 9
Tw o way intercom
Your SBC SC477 is suited for use as a two-way intercom.
1 Set the MONITOR / INTERCOM power on switch (8) on the Baby Unit
to INTERCOM.
> The DECT system check light blinks (green).
2 Switch on the Parent Unit by pressing the POWER button.
3 Wait for an established connection (system check lights green).
4 Adjust the loudspeaker volume level of the Baby Unit to a level you prefer.
5 Adjust the loudspeaker volume level of the Parent Unit to a level you
prefer.
6 On the Parent Unit, press and hold the TALK button (15) and talk clearly
into the microphone.
Note:Wait with talking until the system check light is blinking green.
Note: In case the TALK button is pressed on the Parent Unit, and the
loudspeaker volume of the Baby Unit is set to 0, the system check lights
will light red.
Note: In case the TALK button is pressed on the Baby Unit, and the loudspeaker
volume of the Parent Unit is set to 0, the Parent Unit will beep to indicate
this.
7 Release the TALK button (15) when you are finished.
8 On the Baby Unit, press and hold the TALK (3) button and talk clearly
into the microphone.
9 Release the TALK (3) button when you are finished.
While the TALK button on either unit is being pressed, a signal from the
other unit cannot be heard. In other words,only one person should speak
at a time.
LEVEL
SYSTEM
POWER
LEVEL
SYSTEM
POWER
SYSTEM
ENGLISH10
M
O
N
IT
O
R
IN
T
E
R
C
O
M
O
F
F
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 10
Explanation of features
Monitoring baby silently
• Set the Single Point Control mode switch (19) on the Parent Unit to
PARENT VOL and adjust the volume of the Parent Unit to the lowest
level with the Single Point Control +/- button (20).
> The sound-level lights (12) visually alert you to baby’s sounds.The more
sound your baby makes, the more lights light.
Checking that the units have established a
connection
•Check that the DECT system check light (14) on the Parent Unit lights
continuously (green) to confirm that the connection between both units
is reliable.
> The light flashes red and the system check alarm on the Parent Unit
beeps when:
- the units are not in touch;
- out of range;
- if there is interference.
Switching on the night light
• Push the Baby Unit’s night light button to switch the night light on and
off.
> Switch off the night light when operating the Baby Unit on batteries to
conserve power.
Operating range
• The SBC SC477 baby monitor has an open air operating range of up to
300 metres.Walls, ceilings, large objects and even glass will decrease the
operating range. Depending on your local circumstances the operating
range can decrease down to approximately 50 metres.The system check
function (lights 5, 14 and beeping sound on the Parent unit) will in
principle indicate to you the reliability of the connection between the
Parent unit and Baby unit and whether you are out of range.
P
A
REN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y
V
O
L
1
2
LIGHT
SYSTEM
LEVEL
SYSTEM
ENGLISH 11
LIGHT
SYSTEM
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 11
Problem solving
If a fault occurs, first check the points listed below. If you are unable to
remedy a problem by following these hints, contact the helpline (see next
paragraph) or consult your dealer.
Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will
invalidate the guarantee.
Problem Possible cause Solution
DECT system check Parent Unit: unit is not turned on. Press POWER button.
light does not light Baby Unit: unit is not turned on. Switch on with MONITOR/INTERCOM
power switch.
Batteries are low. Replace/recharge batteries.
Power adapter is not plugged in or Plug in power adapter or replace batteries.
batteries are exhausted.
DECT system check Battery pack not inserted into Put battery pack in Parent Unit.
light of Parent Unit Parent Unit.
keeps blinking green
High pitched noise Units are too close to each other. Move Parent Unit away from Baby Unit.
Volume too high. Decrease the Parent Unit volume.
Parent Unit batteries Battery life is at an end. Replace rechargeable battery pack,
do not charge using only NiMH rechargeable battery pack.
No sound Volume on Parent Unit is set too low. Increase Parent Unit volume.
Sensitivity setting on Baby Unit too low. Adjust sensitivity level of Baby Unit.
Units are out of range. Move Parent Unit closer to Baby Unit.
DECT system check No power to one of both units. Check MONITOR/INTERCOM
light is red (blinking) power switch on Baby Unit.
Baby Unit and POWER switch on
Parent Unit.
Battery check light Batteries are low or empty.
is blinking Parent Unit: Recharge battery pack.
Baby Unit: Replace or remove batterries.
ENGLISH12
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 12
Talk-back not Speaker volume of Baby Unit is set to 0. Set speaker volume to 1 or higher.
working *
Intercom function Baby Unit is in the baby monitor mode. Set Baby Unit in the intercom mode.
not working * Speaker volume of Baby Unit is set to 0. Set speaker volume to 1 or higher.
Units too far away from each other. Decrease distance between units.
DECT system check Units too far away from each other. Decrease distance between units.
light (flashing red)/ Batteries are low. Replace/recharge batteries.
System check alarm Units cannot establish a connection, Try solving the problem by using the factory
beeps on Parent Unit even when close to each other. initialisation mode.
*) In talk/intercom function, when either the Parent or Baby Unit is
transmitting, the other unit can only receive and not transmit.
The TALK function of the Parent Unit has priority over that of the Baby
Unit.When both switches are pressed simultaneously, the Parent Unit
TALK function will be activated.
Technical specifications
Power supply: – Battery pack; rechargeable NiMH for Parent
Unit (included)
– Optional batteries 4 x 1.5V; AA for
Baby Unit (not included)
– AC power adapter 230V AC, 50 Hz
Operating range: Up to 300 metres in ideal conditions.
Range will be affected by walls, doors, etc.
Indoors the range may decrease to 50
meters
Operating temperature: 0 °C to 40 °C
Standard: Digital Enhanced Cordless
Te lecommunications (DECT)
Only use the AC power adapter included or a type that complies with
safety standard EN60950 and has the following specification:
9 Volt DC/ 200 mA.
ENGLISH 13
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 13
Resetting to default factory settings
Factory Initialisation mode
With this mode both units can be reset to the default factory settings.
Factory Initialisation can be used if problems occur which can not be
solved by following the suggestions in chapter ‘Problem solving’.
1 Make sure the units are within a range of 1 metre from each
other.
2 Switch off both units.
Note:The units have to be put in Factory Initialisation mode together.
Therefore step 4 should be executed within 5 seconds after the
DECT system check light on the Baby unit starts blinking (step 3).
3Keep TALK button on Baby Unit pressed for at least 6 seconds,
while turning on the power (power on switch to MONITOR or
INTERCOM).
> The DECT system indicators will blink alternatively red/green.
4Keep TALK button on Parent Unit pressed for at least
6 seconds, while pressing the POWER button.
> The DECT system indicators will blink alternatively red/green.
> When the units have found each other (normally within
30 - 120 seconds) this will be indicated by a ‘beeping’ sound from both
units.Then connection will be re-established.
Note: By exectuting the factory initialisation mode Parent Volume, Baby Volume
and Baby Sensitivity are automatically reset to their factory default
settings. Personal preferences need to be set again.
Factory default settings are:
- Parent Volume: 3 lights
- Baby Volume: 3 lights
- Baby Sensitivity: 3 lights
Need Help?
In case you have any questions about the SC477, please contact our
helpline for assistance! You can find the number in the list on page 2.
Before you call, please read this manual carefully.
You will be able to solve most of your problems.
The model number of the baby monitor is SBC SC477.
Date of purchase: _____ /_____ /______
day /month /year
ENGLISH14
LEVEL
SYSTEM
POWER
2
1
SYSTEM
1
2
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 14
Votre baby phone
SBC SC477
Philips s'est fixé pour objectif de fabriquer des produits extrêmement fiables
indispensables aux parents de nouvelle génération. Des produits dont la
fiabilité et la qualité rassurent.Vous pouvez vous reposer sur ce baby phone
Philips 24 heures sur 24, ce dernier vous permettant d'entendre clairement
votre bébé en toute circonstance, où que vous soyez dans votre maison.
Associez-vous à Philips Baby Care pour prendre soin de votre
bébé
Informations importantes
Lisez ce guide attentivement avant d'utiliser le baby phone et conservez-le
afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Ce baby phone a été conçu
pour aider les parents. Il ne peut en aucun cas remplacer la surveillance d'un
adulte responsable et ne doit pas être utilisé dans cette optique.
• Assurez-vous que l'unité bébé et que le câble de l'adaptateur sont hors
de portée du bébé et qu'une distance d'au moins un mètre les sépare de
l'enfant.
•Ne placez jamais l'unité bébé dans le lit ou le parc du bébé!
•Ne couvrez jamais le baby phone (avec une serviette, une couverture, etc.).
• Nettoyez le baby phone au moyen d'un chiffon humide.
•N'utilisez jamais le baby phone près d'une source d'humidité.
Consignes de sécurité
• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque de référence des
adaptateurs et celle appliquée dans votre région correspondent avant
tout raccordement au secteur.
•N'utilisez pas l'ensemble dans des endroits humides ou près de sources
d'humidité.
•N'exposez pas l'ensemble aux températures trop élevées ou aux lumières
trop vives.
Sommaire
Ligne d'assistance 2
Généralités 15
Informations importantes 15
Représentation du produit sur le rabat intérieur 16
Préparation du baby phone 17
Surveillance du bébé 19
Utilisation du système d'interphone 20
Explication des fonctions 22
Résolution des problèmes 23
Spécifications techniques 24
Réinitialisation des paramètres usine par défaut 25
FRANÇAIS 15
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 15
Représentation du produit sur le rabat intérieur
A) Unité bébé
1 bouton de la veilleuse
2veilleuse
3 bouton TALK
4 témoin de vérification des batteries qui vire au rouge lorsqu'elles
sont quasiment déchargées
5 témoin de contrôle du système DECT
rouge et clignotant: la connexion ne s'établit pas correctement
rouge : aucune connexion ne s'est établie pendant
plus de deux minutes, l'unité parentale
émet une alarme lorsque les unités sont
hors de portée l'une de l'autre
vert et clignotant: le système recherche la connexion
vert clignotant rapidement: le système transmet des sons
vert: la connexion s'établit correctement
6 haut-parleur
7micro
8 MONITOR / INTERCOM commutateur de mise sous tension
9 cache du compartiment des batteries
10 prise d'alimentation CC
11 adaptateur d'alimentation secteur
B) Unité parentale
12 témoins du niveau sonore
13 témoin de vérification de la batterie qui vire au rouge lorsqu'elle
est quasiment déchargée
14 Témoin de contrôle du système DECT
rouge et clignotant: la connexion ne s'établit pas correctement
rouge : aucune connexion ne s'est établie pendant
plus de deux minutes, l'unité parentale
émet une alarme lorsque les unités sont
hors de portée l'une de l'autre
vert et clignotant: le système recherche la connexion
vert clignotant rapidement: le système transmet des sons
vert: la connexion s'établit correctement
15 bouton TALK
16 micro
17 haut-parleur
18 bouton POWER
Single Point Control
19 commutateur du mode qui permet de sélectionner le volume
de l'unité parentale, le volume de l'unité
bébé et la sensibilité de l'unité bébé
20 haut (+)/bas (-) qui permet de régler la sensibilité et le volume de
l'unité sélectionnée
FRANÇAIS16
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 16
FRANÇAIS 17
21 base de chargement
22 témoin de chargement
23 prise d'alimentation CC
24 adaptateur d'alimentation secteur
25 pince pour ceinture
26 cache du compartiment de la batterie
Préparation du baby phone
Unité bébé
L'unité bébé peut être alimentée par le secteur ou par batteries, vous
facilitant ainsi la tâche.
Alimentation secteur
1 Branchez l'adaptateur d'alimentation secteur (11) dans une prise secteur
et le cordon dans la prise d'alimentation CC (10) de l'unité bébé.
2 The Baby Unit is now ready for mains operated use.
Battery operated use
1 Retirez le cache du compartiment des batteries (9). Appuyez sur la partie
circulaire, maintenez-la enfoncée et faites glisser le cache vers le bas.
2 Insérez quatre batteries alcalines LR6 (AA) de 1,5 V en respectant la
polarité (+ et -) indiquée dans le compartiment.
(Les batteries n'étant pas fournies, nous vous conseillons d'opter pour
des batteries alcalines Philips non rechargeables).
3 Réinstallez le cache du compartiment des batteries. Posez-le sur le
compartiment et faites-le glisser vers le haut jusqu'à ce qu'il soit en place.
4 L'unité bébé est désormais alimentée par batteries.
L'unité bébé peut fonctionner 30 heures sur batteries neuves (sous réserve
que vous utilisiez des batteries alcalines Philips et que le témoin de la
veilleuse soit éteint).
5 Lorsque le témoin de vérification des batteries (4) vire au rouge et
clignote, ces dernières sont quasiment déchargées.
Le cas échéant, installez de nouvelles batteries.
Conseils:
– Lorsque l'unité bébé est alimentée par batteries, éteignez le témoin de la
veilleuse pour les préserver.
– Retirez les batteries déchargées de l'unité bébé.
Batteries de secours
Dès que vous insérez des batteries, une fonction permettant de les
utiliser comme batteries de secours est activée.Ainsi, lorsque l'unité est
alimentée via le secteur et qu'une panne de courant se produit, elle
bascule automatiquement sur les batteries. Dès que l'alimentation secteur
est rétablie, l'unité rebascule sur le secteur.
T
E
R
C
O
M
DC 9V
T
A
L
K
M
O
N
I
T
O
R
I
N
T
E
R
C
O
M
O
F
F
D
C
9
V
D
C
9
V
T
A
L
K
M
O
N
I
T
O
R
I
N
T
E
R
C
O
M
O
F
F
D
C
9
V
D
C
9
V
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 17
Unité parentale
L'unité parentale est fournie avec un kit batterie rechargeable hautes
performances.Vous devez installer le kit batterie puis le charger avant de
pouvoir utiliser l'unité parentale sans la base de chargement (21).
Remarque: N'utilisez jamais l'unité parentale sans kit batterie ! Il est probable
qu'elle ne fonctionne pas correctement si vous n'installez pas ce kit.
Alimentation secteur/chargement du kit batterie
1 Retirez le cache du compartiment de la batterie (9). Appuyez sur la partie
circulaire, maintenez-la enfoncée et faites glisser le cache vers le bas.
2 Insérez le kit batterie (sans ce kit, il est possible que l'unité ne fonctionne
pas correctement):
Branchez le connecteur du câble dans celui situé sur le côté gauche du
compartiment de la batterie.
Placez le côté du kit assorti du câble de raccordement en haut du
compartiment de la batterie.
3 Réinstallez le cache du compartiment des batteries. Posez-le sur le
compartiment et faites-le glisser vers le haut jusqu'à ce qu'il soit en place.
Si votre kit batterie rechargeable perd de son efficacité, remplacez-le par un
nouveau kit. N'utilisez pour ce faire que des kits batterie NiMH rechargeables!
4 Branchez l'adaptateur d'alimentation secteur (24) dans une prise secteur et
le cordon dans la prise d'alimentation CC (23) de la base de chargement.
5 Placez l'unité parentale dans la base.
Le témoin de chargement rouge (22) s'allume.
L'unité parentale est désormais opérationnelle.Vous devez cependant la
laisser dans la base de chargement jusqu'à ce que le kit batterie soit
entièrement chargé (14 heures minimum).
Une fois le kit batterie entièrement chargé, l'unité parentale peut être
retirée de la base et utilisée sans fil pendant 16 heures.
Lorsque le témoin de vérification de la batterie (13) vire au rouge et
clignote, cette dernière est quasiment déchargée. Placez l'unité parentale
dans la base de chargement pour recharger le kit batterie.
Remarque: N'utilisez jamais l'unité parentale sans kit batterie ! Il est probable
qu'elle ne fonctionne pas correctement si vous n'installez pas ce kit.
Mise au rebut des batteries
Débarrassez-vous des batteries usagées en respectant l'environnement.
Ne mélangez pas des batteries usagées et neuves ou des batteries de types
distincts.
Si vous n'utilisez pas le baby phone pendant une période prolongée, retirez
les batteries de l'unité bébé.
FRANÇAIS18
D
C
9
V
CHARGE
POWER
T
A
L
K
P
A
R
E
N
T
V
O
L
S
E
N
S
I
V
I
T
Y
B
A
B
Y
V
O
L
T
A
L
K
P
A
R
E
N
T
V
O
L
S
E
N
S
I
V
I
T
Y
B
A
B
Y
V
O
L
T
A
L
K
L
S
E
N
S
I
V
I
T
Y
Y
V
O
L
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 18
FRANÇAIS 19
Surveillance du bébé
Mise sous tension des unités
1 Positionnez l'unité bébé de sorte qu'une distance d'au moins un mètre la
sépare de votre enfant.
Ne placez jamais l'unité bébé dans le lit ou le parc de votre bébé.
2 Réglez le commutateur de mise sous tension MONITOR/INTERCOM (8)
de l'unité bébé sur MONITOR.
> Le témoin de contrôle du système DECT (5) clignote (vert).
3 Allumez l'unité parentale en appuyant sur le bouton POWER (18).
> Le témoin de contrôle du système DECT (14) clignote (vert).
> Le témoin de contrôle du système DECT de l'unité bébé et celui de
l'unité parentale s'allument en continu (verts) une fois la connexion
établie entre les deux unités.
Remarque: L'unité parentale émet un signal sonore lorsque la connexion est
(accidentellement) coupée.
Réglage du volume des haut-parleurs
Unité parentale
1 Réglez le commutateur du mode Single Point Control (19) de l'unité
parentale sur PARENT VOL.
2 Appuyez sur le bouton +/- Single Point Control (20) de l'unité parentale
pour augmenter/diminuer le volume du haut-parleur de cette dernière.
> Les témoins du niveau sonore (12) de l'unité parentale fournissent une
indication visuelle du réglage pendant environ 3 secondes.
Pas de témoins lumineux = surveillance silencieuse du bébé
5 témoins lumineux = volume maximum
Remarque: Le système peut émettre un signal sonore extrêmement aigu lorsque
les deux unités sont trop près l'une de l'autre. Pour y remédier, réglez
le volume de l'unité parentale sur 0 avant de la placer près de
l'unité bébé.
Unité bébé
3 Réglez le commutateur de sélection du volume/de la sensibilité (19) de
l'unité parentale sur BABY VOL.
4 Appuyez sur le bouton +/- Single Point Control (20) de l'unité parentale
pour augmenter/diminuer le volume du haut-parleur de l'unité bébé.
> Les témoins du niveau sonore (12) de l'unité parentale fournissent une
indication visuelle du réglage pendant environ 3 secondes.
Pas de témoins lumineux = haut-parleur coupé
5 témoins lumineux = volume maximum
Remarque:Vous ne pouvez modifier le volume de l'unité bébé que si la
connexion entre l'unité bébé et l'unité parentale est établie.
PA
REN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y V
O
L
P
A
REN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
B
A
BY V
O
L
LEVEL
SYSTEM
POWER
M
O
N
IT
O
R
IN
T
E
R
C
O
M
O
F
F
PA
R
EN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
BA
B
Y V
O
L
PA
REN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y V
O
L
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 19
Réglage de la sensibilité du micro
1 Réglez le commutateur du mode Single Point Control (19) de l'unité
parentale sur BABY SENSITIVITY.
2 Appuyez sur le bouton +/- Single Point Control (20) de l'unité parentale
pour augmenter/diminuer la sensibilité du micro de l'unité bébé.
> Les témoins du niveau sonore (12) de l'unité parentale fournissent une
indication visuelle du réglage pendant environ 3 secondes.
1 témoin lumineux = niveau minimum
5 témoins lumineux = niveau maximum (transmission continue)
Remarque : Lorsque la sensibilité est au maximum (transmission continue),
l'unité bébé assure un contrôle continu et tous les sons, quelle que
soit leur intensité, peuvent être entendus par le biais de l'unité
parentale. En transmission continue, il est possible que l'autonomie
de la batterie diminue (environ 8 heures).
Remarque :Vous ne pouvez modifier la sensibilité de l'unité bébé que si la
connexion entre l'unité bébé et l'unité parentale est établie.
Utilisation du système d'interphone
Réconfortez votre bébé en lui parlant
1 Réglez les deux unités sur MONITOR afin de pouvoir contrôler les sons
émis par votre bébé.
2 Réglez le volume du haut-parleur de l'unité bébé en fonction de vos
préférences au moyen du commutateur Single Point Control et des
boutons.
3 Sur l'unité parentale, appuyez sur le bouton TALK (15) et, tout en le
maintenant enfoncé, parler distinctement dans le micro.
Tant que le bouton TALK de l'unité parentale est enfoncé, le haut-parleur de
cette dernière ne peut émettre aucun des sons perçus par l'unité bébé.
Remarque:Attendez que le témoin de contrôle du système vire au vert et
clignote avant de parler.
Remarque: Si le volume du haut-parleur de l'unité bébé est réglé sur 0, le témoin
de contrôle du système vire au rouge lorsque vous appuyez sur le
bouton TALK.
4 Relâchez le bouton TALK lorsque vous avez terminé.
LEVEL
SYSTEM
POWER
PA
REN
T V
O
L
SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y
V
O
L
FRANÇAIS20
PA
REN
T V
O
L
S
EN
SIV
ITY
B
A
B
Y
V
O
L
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 20
FRANÇAIS 21
Interphone bidirectionnel
Votre SBC SC477 peut être utilisé en tant qu'interphone bidirectionnel.
1 Réglez le commutateur de mise sous tension MONITOR/INTERCOM (8)
de l'unité bébé sur INTERCOM.
> Le témoin de contrôle du système DECT clignote (vert).
2 Allumez l'unité parentale en appuyant sur le bouton POWER.
3 Attendez que la connexion s'établisse (témoin de contrôle
du système vert).
4 Réglez le volume du haut-parleur de l'unité bébé en fonction de vos
préférences.
5 Réglez le volume du haut-parleur de l'unité parentale en fonction de vos
préférences.
6 Sur l'unité parentale, appuyez sur le bouton TALK (15) et, tout en le
maintenant enfoncé, parler distinctement dans le micro.
Remarque:Attendez que le témoin de vérification du système vire au vert et
clignote avant de parler.
Remarque: Si vous appuyez sur le bouton TALK de l'unité parentale et que le
volume du haut-parleur de l'unité bébé est réglé sur 0, les témoins
de contrôle du système virent au rouge.
Remarque: Si vous appuyez sur le bouton TALK de l'unité bébé et que le volume
du haut-parleur de l'unité parentale est réglé sur 0, cette dernière
émet un signal sonore.
7 Relâchez le bouton TALK (15) lorsque vous avez terminé.
8 Sur l'unité bébé, appuyez sur le bouton TALK (3) et, tout en le maintenant
enfoncé, parler distinctement dans le micro.
9 Relâchez le bouton TALK (3) lorsque vous avez terminé.
Lorsque le bouton TALK sur l'une ou l'autre des unité est enfoncé, il est
impossible d'entendre les signaux émanant de l'autre unité. En d'autres
termes, une seule personne peut parler à la fois.
LEVEL
SYSTEM
POWER
LEVEL
SYSTEM
POWER
SYSTEM
M
O
N
IT
O
R
IN
T
E
R
C
O
M
O
F
F
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 21
Explication des fonctions
Surveillance silencieuse du bébé
•Positionnez le commutateur du mode Single Point Control (19) de l'unité
parentale sur PARENT VOL et réglez le volume de cette dernière au
minimum au moyen du bouton +/- Single Point Control (20).
> Si votre bébé émet des sons, les témoins du niveau sonore (12) vous
avertissent en s'allumant. Plus votre bébé émet des sons, plus les témoins
qui s'allument sont nombreux.
Vérification de la connexion entre les deux unités
• Assurez-vous que le témoin de contrôle du système DECT (14) de l'unité
parentale s'allume en continu (vert), témoignant ainsi de la fiabilité de la
connexion entre les deux unités.
> Le témoin vire au rouge et clignote et l'unité parentale émet une
alarme :
- lorsque les unités ne sont pas en contact;
- lorsque les unités sont hors de portée;
- en cas d'interférences.
Mise sous tension de la veilleuse
• Appuyez sur le bouton de la veilleuse de l'unité bébé pour l'allumer et
l'éteindre.
> Éteignez la veilleuse lorsque l'unité bébé est alimentée par batteries pour
les préserver.
Portée utile
• Le SBC SC477 baby monitor a une portée opérationnelle de 300 mètres
en champ libre. Les murs, plafonds et les objets de taille importante
peuvent réduire la portée effective. En fonction des conditions locales,
la portée effective peut diminuer jusqu’à approximativement 50 mètres.
Le système de vérification de fonctionnalité (indicateurs lumineux 5, 14
et bip sonore sur le récepteur parental) indiquera en principe la fiabilité
de la transmission entre l’unité parentale et l’unité de surveillance, et
signalera si vous êtes hors de portée.
P
A
R
EN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y
V
O
L
1
2
LIGHT
SYSTEM
LEVEL
SYSTEM
FRANÇAIS22
LIGHT
SYSTEM
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 22
FRANÇAIS 23
Résolution des problèmes
En cas de dysfonctionnement, vérifiez tout d'abord les points répertoriés
ci-dessous. Si vous ne pouvez remédier au problème en suivant ces conseils,
contactez la ligne d'assistance (reportez-vous au paragraphe suivant) ou
consultez votre revendeur.Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer
l'appareil. Le cas échéant, votre garantie sera révoquée.
Problème Cause possible Solution
Le témoin DECT Unité parentale: l'unité n'est pas allumée. Appuyez sur le bouton POWER.
ne s'allume pas Unité bébé: l'unité n'est pas allumée. Allumez-la au moyen du commutateur de
mise sous tension MONITOR/INTERCOM.
Les batteries sont quasiment déchargées. Remplacez/rechargez les batteries.
L'adaptateur d'alimentation n'est pas Branchez l'adaptateur ou remplacez les
branché ou les batteries sont déchargées. batteries.
Le témoin de Le kit batterie n'est pas inséré dans Insérez le kit batterie dans l'unité parentale.
contrôle du système l'unité parentale.
DECT de l'unité
parentale ne cesse
de clignoter (vert)
Le système émet un Les unités sont trop près l'une de l'autre. Éloignez l'unité parentale de l'unité bébé.
signal sonore Le volume est trop élevé. Diminuez le volume de l'unité parentale.
extrêmement aigu
Le kit batterie de Il est en fin de vie. Remplacez-le au moyen d'un kit batterie
l'unité parentale ne NiMH rechargeable uniquement.
se charge pas
Pas de son Le volume de l'unité parentale est Augmentez le volume de l'unité parentale.
trop bas.
La sensibilité de l'unité bébé est Réglez la sensibilité de l'unité bébé.
trop basse.
Les unités sont trop éloignées l'une Réduisez la distance séparant l'unité
de l'autre. parentale et l'unité bébé.
Le témoin DECT est L'une des deux unités n'est pas Vérifiez le commutateur de mise sous
rouge (clignotant) alimentée. tension MONITOR/INTERCOM de l'unité
bébé.
bébé et le commutateur POWER de l'unité
parentale.
Le témoin de Les batteries sont quasiment,
vérification des voire entièrement, déchargée
batteries clignote Parent Unit: Rechargez le kit batterie.
Baby Unit: Remplacez ou retirez les batteries.
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 23
La fonction réponse Le volume du haut-parleur de l'unité . Réglez le volume du haut-parleur sur 1,
ne fonctionne pas* bébé est réglé sur 0. voire plus.
La fonction L'unité bébé est en mode de contrôle. Mettez l'unité bébé en mode interphone.
interphone ne Le volume du haut-parleur de l'unité Réglez le volume du haut-parleur sur 1,
fonctionne pas* bébé est réglé sur 0. voire plus.
Les unités sont trop éloignées l'une Réduisez la distance séparant les deux unités.
de l'autre.
Le témoin du Les unités sont trop éloignées l'une Réduisez la distance séparant les unités.
système clignote de l'autre.
rouge)/l'unité Les batteries sont quasiment déchargées. Remplacez/rechargez les batteries.
parentale émet Les unités ne peuvent établir de Tentez de remédier au problème en utilisant
une alarme connexion, même lorsqu'elles sont le mode d'initialisation des paramètres usine.
proches l'une l'autre.
*) En mode conversation/interphone, lorsque l'unité parentale ou l'unité
bébé est en cours de transmission, l'autre unité ne peut que recevoir et
non transmettre.
La fonction TALK de l'unité parentale est prioritaire sur celle de l'unité
bébé. Lorsque les deux commutateurs sont enfoncés simultanément, la
fonction TALK de l'unité parentale est activée.
Spécifications techniques
Alimentation: – Kit batterie NiMH rechargeable pour l'unité
parentale (inclus)
– 4 batteries AA optionnelles de 1,5 V pour l'unité
bébé (non inclusesd)
– Adaptateur d'alimentation secteur de 230 Vca, 50 Hz
Distance de : 300 mètres max. dans des conditions idéales.
fonctionnement Cette distance est affectée par les murs, les portes, etc.
En intérieur, cette distance peut diminuer de 50 mètres.
Te mpératures de Entre 0 °C et 40 °C
fonctionnement:
Standard: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT)
N'utilisez que l'adaptateur secteur fourni ou un adaptateur conforme au
standard de sécurité EN60950 présentant les spécifications suivantes:
9 Vcc / 200 mA.
FRANÇAIS24
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 24
FRANÇAIS 25
Réinitialisation des paramètres usine par défaut
Mode d'initialisation des paramètres usine
Ce mode permet de réinitialiser les deux unités sur leurs paramètres
usine par défaut.Vous pouvez appliquer l'initialisation des paramètres
usine en cas de problèmes ne pouvant être résolus au moyen des
suggestions fournies dans le chapitre 'Résolution des problèmes'.
1Assurez-vous que la distance séparant les unités n'excède pas un
mètre.
2Éteignez les deux unités.
Remarque: Les unités doivent passer en mode d'initialisation des paramètres
usine simultanément. Par conséquent, vous devez exécuter l'étape 4
cinq secondes maximum après que le témoin DECT de l'unité bébé
ait commencé de clignoter (étape 3).
3 Maintenez le bouton TALK de l'unité parentale enfoncé pendant
6 secondes minimum tout en appuyant sur le bouton POWER.
> Les témoins DECT clignotent alternativement en rouge/vert.
4Maintenez le bouton TALK de l'unité parentale enfoncé pendant
6 secondes minimum tout en appuyant sur le bouton POWER.
> Les témoins DECT clignotent alternativement en rouge/vert.
> Dès que les unités entrent en contact (normalement dans les
30-120 secondes qui suivent), toutes deux émettent un signal sonore
pour vous en informer. La connexion est alors rétablie.
Remarque: Si vous exécutez le mode d'initialisation des paramètres usine, les
paramètres par défaut des options Parent Volume, Baby Volume et
Baby Sensitivity sont automatiquement restaurés.Vous devez donc les
reconfigurer en fonction de vos préférences personnelles.
Les paramètres usine par défaut sont les suivants:
- Parent Volume: 3 témoins lumineux
- Baby Volume: 3 témoins lumineux
- Baby Sensitivity: 3 témoins lumineux
Besoin d'aide ?
Si vous avez la moindre question concernant le SC477, veuillez appeler
notre ligne d'assistance ! Vous trouverez son numéro de téléphone dans la
liste fournie page 2.
Avant d'appeler, veuillez lire ce manuel attentivement.
Il vous permettra de résoudre la plupart de vos problèmes.
Le numéro de référence du baby phone est le SBC SC477.
Date d'achat: _____ /_____ /______
jour /mois /année
LEVEL
SYSTEM
POWER
2
1
SYSTEM
1
2
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 25
ESPAÑOL26
Su vigilabebés
SBC SC477
Philips se dedica a la fabricación de productos fiables para el cuidado de los
bebés que verdaderamente necesitan las madres y los padres. Son productos
que, gracias a la seguridad y la calidad en su funcionamiento, le ofrecen
tranquilidad. Puede confiar en este vigilabebés Philips para garantizarle una
vigilancia durante las 24 horas del día, asegurándole que siempre podrá
escuchar de forma clara a su bebé desde cualquier lugar de su casa.
Philips Baby Care, Cuidamos de ti
Información importante
Lea esta guía cuidadosamente antes de utilizar el vigilabebés y guárdela para
consultarla en el futuro. Este vigilabebés se considera una ayuda, es decir, no
es un sustituto para la supervisión adulta responsable y correcta y no debe
ser utilizado como tal.
• Asegúrese de que la unidad del bebé y el cable adaptador estén siempre
fuera del alcance del bebé, al menos a un metro de distancia.
•¡Nunca coloque la unidad del bebé dentro de la cuna o corralito del bebé!
•Nunca cubra el vigilabebés con una toalla, manta, etc.
• Limpie el vigilabebés con un trapo húmedo.
•Nunca utilice el vigilabebés cerca del agua.
Instrucciones de seguridad
•Compruebe que el voltaje indicado en la placa de los adaptadores es el
adecuado para la red eléctrica local antes de conectar el aparato a la
toma de corriente.
•No utilice el aparato en lugares húmedos o cerca del agua.
•No exponga el aparato a altas temperaturas o a la luz.
Contenido
Línea de ayuda 2
General 26
Información importante 26
Ilustración del producto en la solapa interna 27
Preparar el vigilabebés 28
Escuchar a su bebé 30
Uso del sistema intercomunicador familiar 31
Explicación de funciones 33
Solución de problemas 34
Especificaciones técnicas 35
Reajustar las configuraciones de los fallos de fábrica 36
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 26
Ilustración del producto en la solapa interna
A) Unidad del bebé
1 botón de luz de noche
2 luz de noche
3 botón de habla (TALK)
4 luz testigo de las pilas Luce en rojo cuando la carga de las pilas está
baja
5 luz testigo del sistema DECT
rojo intermitente: la conexión no es correcta
rojo continuo: no hay conexión durante más de dos
minutos, el sistema de comprobación de
alarma de la unidad de los padres parpadea
cuando las unidades no se comunican
verde intermitente: buscando conexión
verde intermitente rápido: transmitiendo sonido
verde continuo: conexión correcta
6 altavoz
7micrófono
8 interruptor de encendido del MONITOR / INTERCOM
9 tapa del compartimento de pilas
10 enchufe de alimentación de CC
11 adaptador de alimentación de CA
B) Unidad de los padres
12 luces del nivel de sonido
13 luz testigo de las pilas Se ilumina en rojo cuando la potencia de la
batería está baja
14 luz testigo del sistema DECT
rojo intermitente: la conexión no es correcta
rojo continuo: no hay conexión durante más de dos
minutos. El sistema de comprobación de
alarma de la unidad de los padres parpadea
cuando las unidades no se comunican
verde intermitente: buscando conexión
verde intermitente rápido: transmitiendo sonido
verde continuo: conexión en orden
15 botón de habla (TALK)
16 micrófono
17 altavoz
18 botón POWER
Control de contacto único
19 interruptor de modo que selecciona el volumen de la unidad de
los padres, de la unidad del bebé y la
sensibilidad de la unidad del bebé
20 subir (+)/bajar (-) ajusta la sensibilidad y el volumen de la unidad
seleccionada
ESPAÑOL 27
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 27
21 base de carga
22 luz de carga
23 enchufe de alimentación de CC
24 adaptador de alimentación de CA
25 clip de correa
26 tapa del compartimento de pilas
Preparar el vigilabebés
Unidad del bebé
Para su comodidad la unidad del bebé puede funcionar conectado a la
toma de red o a pilas.
Funcionamiento con conexión a la toma de red
1 Conecte el adaptador de alimentación de CA (11) a una toma de red y el
cable al enchufe de alimentación de CC (10) de la unidad del bebé.
2 La unidad del bebé ya está preparada para funcionar conectada a la toma
de red.
Funcionamiento a pilas
1 Retire la tapa del compartimento de pilas (9). Presione sobre la parte
redonda, manténgala presionada y deslícela hacia abajo.
2 Introduzca cuatro pilas alcalinas de 1,5V, LR6 tipo (AA), teniendo en
cuenta las indicaciones de + y – dentro del compartimento de pilas.
(Las pilas no se incluyen. Recomendamos las pilas no recargables alcalinas
Philips).
3 Monte la tapa de nuevo en su posición. Monte la tapa de nuevo en su
posición y deslícela hasta que haga "clic".
4 La unidad del bebé ya está preparada para funcionar a pilas.
La unidad del bebé funciona durante unas 30 horas con pilas nuevas (pilas
alcalinas Philips, luz de noche del bebé apagada).
5 Cuando la luz testigo de pilas (4) parpadea en rojo significa que la carga
está baja. En este caso instale pilas nuevas.
Consejos:
– Apague la luz de noche del bebé para ahorrar energía cuando la unidad
funcione a pilas.
– Retire las pilas gastadas de la unidad del bebé.
Reserva de pilas
Al insertar las pilas se activará la reserva de pilas. En caso de que se
produzca un fallo en la toma de red durante el funcionamiento con
conexión a la toma de red, la unidad activará automáticamente la
alimentación a pilas.Tan pronto como se restablezca la alimentación
eléctrica, la unidad activa de nuevo el funcionamiento con conexión a la
toma de red.
T
E
R
C
O
M
DC 9V
T
A
L
K
M
O
N
I
T
O
R
I
N
T
E
R
C
O
M
O
F
F
D
C
9
V
D
C
9
V
T
A
L
K
M
O
N
I
T
O
R
I
N
T
E
R
C
O
M
O
F
F
D
C
9
V
D
C
9
V
ESPAÑOL28
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 28
Unidad de los padres
La unidad de los padres viene provista y se utiliza con una batería de alta
calidad. En primer lugar se debe insertar la batería y cargarla antes de que la
unidad de los padres se utilice sin la base de carga (21).
Nota: ¡Nunca utilice la unidad de los padres sin la batería! De lo contrario
puede que la unidad no funcione correctamente.
Funcionamiento con conexión a la toma de red/
Recarga de batería
1 Retire la tapa del compartimento de batería (9). Presione sobre la parte
redonda, manténgala presionada y deslícela hacia abajo.
2 Introduzca la batería. (De lo contrario puede que la unidad no funcione
correctamente):
Enchufe el conector del cable al conector de la parte izquierda del
compartimento de batería.
Coloque el cable de conexión en la parte superior del compartimento de
batería.
3 Coloque la tapa del compartimento de batería en su posición. Coloque la
tapa en el compartimento y deslícela hacia arriba hasta que haga "clic".
Si ésta comienza a perder su eficacia, sustitúyala por otra nueva. Utilice sólo
baterías recargables NiMH.
4 Conecte el adaptador de alimentación de CA (24) a una toma de red y el
cable al enchufe de alimentación de CC (23) de la base de carga.
5 Coloque la unidad de los padres dentro de la base de carga.
La luz testigo roja de carga (22) se ilumina.
La unidad de los padres se puede utilizar ahora, pero debe permanecer en
la base de carga hasta que la batería esté completamente cargada (por lo
menos 14 horas). Cuando la batería esté totalmente cargada, la unidad de
los padres se puede sacar de la base de carga y utilizarse sin cable como
máximo 16 horas.
Cuando la luz de testigo de la batería (13) parpadea en rojo, la carga de la
batería está baja. Coloque la unidad de los padres dentro de la base de carga
para volver a cargar la batería.
Nota: Nunca utilice la unidad de los padres sin una batería. De lo contrario,
puede que no funcione correctamente
Eliminación de las baterías
Deseche las baterías usadas según las recomendaciones medioambientales.
No mezcle baterías antiguas y nuevas o de diferentes tipos.
Retire la batería de la unidad del bebé si el vigilabebés no se va a utilizar
durante largos periodos de tiempo.
ESPAÑOL 29
D
C
9
V
CHARGE
POWER
T
A
L
K
P
A
R
E
N
T
V
O
L
S
E
N
S
I
V
I
T
Y
B
A
B
Y
V
O
L
T
A
L
K
P
A
R
E
N
T
V
O
L
S
E
N
S
I
V
I
T
Y
B
A
B
Y
V
O
L
T
A
L
K
L
S
E
N
S
I
V
I
T
Y
Y
V
O
L
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 29
Escuchar a su bebé
Cómo encender las unidades
1 Coloque la unidad del bebé al menos a un metro de distancia de su bebé.
Nunca coloque la unidad del bebé en la cuna o el corralito.
2 Mantenga encendido el interruptor MONITOR del
Monitor/intercomunicador (8) de la unidad del bebé.
> La luz testigo del sistema DECT parpadea en verde (5).
3 Encienda la unidad de los padres presionando el botón POWER (18).
> La luz testigo del sistema DECT parpadea en verde (14).
> Las luces testigo del sistema DECT de la unidad del bebé y de la unidad
de los padres permanecen con una luz verde permanente cuando ambas
unidades están conectadas.
Nota: La unidad de los padres parpadea cuando se apaga accidentalmente.
Cómo ajustar el volumen del altavoz
Unidad de los padres
1 Mantenga el interruptor de modo de control único encendido
PARENT VOL (19) de la unidad de los padres.
2 Presione el botón del control de contacto único +/- (20) de la unidad de
los padres para aumentar o disminuir el volumen del altavoz de la unidad
de los padres.
> Las luces de nivel de sonido (12) de la unidad de los padres se
mantienen encendidas durante aproximadamente 3 segundos.
0 puntos de luz = los sonidos no serán enviados
5 puntos de luz = máximo
Nota: Se puede producir un sonido de tono alto si ambas unidades están muy
cerca la una de la otra. Para evitarlo, debe ajustar a 0 el volumen de la
unidad de los padres antes de colocar las unidades una cerca de la otra.
Unidad del bebé
3 Mantenga encendido el interruptor BABY VOL de volumen/sensibilidad
(19) de la unidad de los padres.
4 Presione el botón del control de contacto único +/- (20) de la unidad de
los padres para aumentar o disminuir el volumen del altavoz de la unidad
del bebé.
> Las luces de nivel de sonido (12) de la unidad de los padres se
mantienen encendidas durante aproximadamente 3 segundos.
0 puntos de luz = significa que el altavoz está apagado
5 puntos de luz = significa que está al máximo
Nota: Sólo puede cambiar el volumen de la unidad del bebé si ambas unidades
están conectadas entre sí.
P
A
REN
T V
O
L S
EN
SIV
ITY
BA
B
Y V
O
L
PA
REN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y V
O
L
LEVEL
SYSTEM
POWER
M
O
N
IT
O
R
IN
T
E
R
C
O
M
O
F
F
ESPAÑOL30
P
A
REN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
B
A
BY V
O
L
P
A
REN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
BA
B
Y V
O
L
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 30
Cómo ajustar la sensibilidad del micrófono
1 Mantenga el interruptor BABY SENSITIVITY de modo de control único
(19) encendido de la unidad de los padres.
2 Presione el botón del control de contacto único +/- (20) de la unidad de
los padres para aumentar o disminuir la sensibilidad del micrófono de la
unidad del bebé.
> Las luces de nivel de sonido (12) de la unidad de los padres se
mantienen encendidas durante aproximadamente 3 segundos.
0 puntos de luz = significa que está al nivel mínimo
5 puntos de luz = significa que está al nivel máximo (transmisión
continua)
Nota: cuando se ajusta al máximo nivel (transmisión continua), los sonidos de la
unidad del bebé se escuchan sin interferencias y todos los sonidos,
independientemente del nivel, se pueden escuchar. El tiempo de duración
de la batería puede disminuir aproximadamente hasta 8 horas en caso
de que haya transmisión continua.
Nota: Sólo puede cambiar la sensibilidad de la unidad del bebé si ambas
unidades están conectadas entre sí
Uso del sistema intercomunicador familiar
Intercomunicación para tranquilizar a su bebé
1 Prepare ambas unidades para la vigilancia de los sonidos del bebé.
2 Ajuste el nivel de volumen del altavoz de la unidad del bebé, manteniendo
encendido el control de contacto único, para conseguir el nivel de volumen
que desee.
3 En la unidad de los padres, pulse y mantenga presionado el botón de
habla (TALK) (15) y hable claramente por el micrófono.
Mientras el botón de habla de la unidad de los padres se mantiene
presionado, no se escucha en el altavoz de la unidad de los padres ningún
sonido de la unidad del bebé.
Nota: No comience a hablar hasta que la luz testigo del sistema parpadee en
verde.
Nota: En caso de que el volumen del altavoz de la unidad del bebé esté
ajustado a 0, la luz testigo del sistema parpadeará en rojo mientras se
presiona el botón de habla.
4 Apague el botón de habla (TALK) cuando haya terminado.
LEVEL
SYSTEM
POWER
P
A
R
EN
T V
O
L
SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y V
O
L
ESPAÑOL 31
PA
R
EN
T V
O
L
SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y V
O
L
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 31
Intercomunicación bidireccional
El vigilabebés SBC SC477 está capacitado para utilizarse como un
intercomunicador bidireccional.
1 Mantenga encendido el interruptor INTERCOM del
MONITOR/INTERCOM (8) de la unidad del bebé.
> La luz testigo del sistema DECT parpadea (en verde).
2 Encienda la unidad de los padres presionando el botón POWER.
3 Espere a que se establezca la conexión (entonces las luces testigo del
sistema se iluminarán en verde).
4 Ajuste el nivel de volumen del altavoz de la unidad del bebé para conseguir
el nivel de volumen que desee.
5 Ajuste el nivel de volumen del altavoz de la unidad de los padres para
conseguir el nivel de volumen que desee.
6 En la unidad de los padres, pulse y mantenga presionado el botón de
habla (TALK) (15) y hable por el micrófono con claridad.
Nota: No comience a hablar hasta que la luz testigo del sistema parpadee en
verde.
Nota: En caso de que presione el botón de habla de la unidad de los padres y
el volumen del altavoz de la unidad del bebé esté ajustado a 0, la luz
testigo del sistema parpadeará en rojo.
Nota: En caso de que presione el botón de habla de la unidad del bebé y el
volumen del altavoz de la unidad de los padres esté ajustado al nivel 0,
ésta lo indicará.
7 Apague el botón de habla (TALK) (15) cuando haya terminado.
8 En la unidad del bebé, pulse y mantenga presionado el botón de habla
(TALK) (3) y hable por el micrófono con claridad.
9 Apague el botón de habla (TALK) (3) cuando haya terminado.
Cuando se presiona el botón de habla (TALK) en las dos unidades no
llega ningún sonido de la otra unidad. En otras palabras, sólo puede hablar
una persona.
LEVEL
SYSTEM
POWER
LEVEL
SYSTEM
POWER
SYSTEM
ESPAÑOL32
M
O
N
IT
O
R
IN
T
E
R
C
O
M
O
F
F
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 32
Explicación de funciones
Cómo vigilar a su bebé de manera silenciosa
•Mantenga el interruptor de modo de control único encendido
PARENT VOL (19) de la unidad de los padres y ajuste el volumen al nivel
más mínimo con el botón de control de contacto único (20).
> Las luces del nivel de sonido (12) le indican visualmente los sonidos de su
bebé. Cuanto más alto sea el nivel del sonido que emita su bebé, más
puntos de luz se iluminarán.
Cómo comprobar que las unidades han
establecido una conexión
•Compruebe que la luz testigo del sistema DECT (14) de la unidad de los
padres se ilumina (en verde) permanente para comprobar que la
conexión entre ambas unidades es segura.
> La luz destella en rojo y la alarma testigo del sistema parpadea cuando
las unidades:
- no están conectadas entre sí;
- están fuera de alcance;
- existen interferencias.
Cómo encender la luz de noche
•Presione el botón de la luz de noche para encenderla o apagarla.
> Apague la luz de noche cuando la unidad del bebé funcione a pilas para
ahorrar energía.
Alcance de operación
• El Vigilabebés digital SBC SC 477 tiene un alcance operativo en espacio
abierto de 300 metros. Las paredes, los techos, y otros objetos de
tamaño grande pueden reducir este alcance.
Dependiendo de sus circunstancias particulares, el alcance puede
reducirse hasta aproximadamente 50 metros. El sistema de chequeo
funcional (luces 5, 14 y alarma sonora en la unidad de los padres) le
indicará la fiabilidad de la conexión entre la unidad del bebe y la suya,
así como cuando estén fuera de alcance.
P
A
R
EN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y
V
O
L
1
2
LIGHT
SYSTEM
LEVEL
SYSTEM
ESPAÑOL 33
LIGHT
SYSTEM
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 33
Solución de problemas
Si ocurriera algún fallo, en primer lugar consulte la lista de problemas que
viene a continuación. Si no es capaz de solucionar un problema siguiendo
estos procedimientos, póngase en contacto con nuestra línea de ayuda (vea
el siguiente párrafo) o consulte a su distribuidor. En ningún caso debe
intentar arreglar el aparato por sí mismo, ya que anulará la garantía.
Problema Causa posible Solución
La luz testigo del sistema Unidad de los padres: la unidad no Pulse el botón POWER.
DECT no se ilumina está encendida
Unidad del bebé: la unidad del bebé Encienda el interruptor
no está encendida. MONITOR/INTERCOM.
Las pilas están gastadas. Sustituya o recargue las pilas.
El adaptador de corriente no está Enchufe el adaptador de corriente o
enchufado o las pilas están gastadas. sustituya las pilas.
La luz testigo del sistema La batería no está insertada en la Introduzca la batería en la unidad de
DECT de la unidad de los unidad de los padres. los padres.
padres permanece
parpadeando en verde
Sonido de tono alto Las unidades se encuentran demasiado Alejar más la unidad de los padres de la
cerca la una de la otra. unidad del bebé.
Volumen demasiado alto. Disminuya el volumen de la unidad de
los padres.
La batería de la unidad de La vida útil de la batería ha llegado Sustituya la batería recargable utilizando
los padres no se carga al final. solamente baterías recargables NiMH.
No hay sonido El volumen de la unidad de los padres Aumente el volumen de la unidad de los
está muy bajo. padres.
La sensibilidad de la unidad del bebé Ajuste el mando de sensibilidad de la
es demasiado baja unidad del bebé.
Las unidades están fuera de alcance. Mueva la unidad de los padres más
cerca de la unidad del bebé.
Las luces de sistema Una de las unidades está apagada. Compruebe que el interruptor
DECT parpadean MONITOR/INTERCOM de la unidad
en rojo del bebé está encendido.
Compruebe que los interruptores
Unidad del bebé y POWER de la unidad
de los padres están encendidos.
La luz testigo de la La potencia de la batería está baja o gastada.
batería parpadea Unidad de los padres: Recargue la batería.
Unidad del bebé: Sustituya o deseche las pilas.
ESPAÑOL34
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 34
ESPAÑOL 35
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 35
El intercomunicador El volumen del altavoz de la unidad Ajuste a 1 o superior el volumen del
bidireccional no del bebé está fijado en 0. altavoz.
funciona*
El intercomunicador La unidad del bebé está en el modo Coloque la unidad del bebé en el
no funciona * vigilabebés modo intercomunicador.
El volumen del altavoz de la unidad Ajuste el volumen del altavoz en 1 o
del bebé está fijada en 0. superior.
Las unidades están colocadas muy lejos Disminuya la distancia entre ambas
la una de la otra. unidades.
La luz testigo DECT Las unidades están colocadas muy lejos Disminuya la distancia entre las unidades.
parpadea en rojo/ la una de la otra.
La alarma testigo del Las pilas tienen poca carga. Sustituya o recargue las pilas.
sistema de la unidad Las unidades no pueden establecer la Intente solucionarlo utilizando el modo
de los padres conexión incluso permaneciendo cerca de inicialización de fábrica.
parpadea la una de la otra.
*) En la función de habla/intercomunicación, cuando la unidad de los
padres o la del bebé está transmitiendo, la otra unidad sólo puede
recibir la señal y no transmite.
La función de habla de la unidad de los padres tiene prioridad sobre la
de la unidad del bebé. Cuando se presionan simultáneamente ambos
interruptores, se activa la función de habla de la unidad de los padres.
Especificaciones técnicas
Alimentación: – Batería recargable NiMH para la unidad de los
padres (se incluye)
– 4 pilas opcionales de 1,5 V de tipo AA para la unidad
del bebé (no se incluyen)
– Adaptador de alimentación CA de 230 V, 50 Hz
Alcance de Hasta 300 metros en condiciones óptimas.
funcionamiento: El alcance se verá afectado por paredes, puertas, etc.
En zonas interiores el alcance puede reducirse a 50 m.
Rango de temp.: De 0 °C a 40 °C
Estándar: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT)
Utilice sólo el Adaptador de alimentación CA incluido u otro homologado
según EN60950 con las siguientes especificaciones: 9 V DC / 200 mA.
ESPAÑOL36
LEVEL
SYSTEM
POWER
2
1
SYSTEM
1
2
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 36
Ihr Baby-Monitor
SBC SC477
Philips möchte den Eltern kleiner Kinder zuverlässige Babycare-Produkte
anbieten, die sich durch ihre praxisgerechte Funktionalität auszeichnen.
Produkte, deren Zuverlässigkeit und Bedienkomfort ihnen ein sicheres
Gefühl vermitteln. Sie können sich darauf verlassen, dass dieser Philips Baby-
Monitor Ihnen rund um die Uhr hilft, indem er dafür sorgt, dass Sie Ihr Baby
immer deutlich hören, wo auch immer Sie sich im Hause aufhalten.
Philips Babycare, Gemeinsam füreinander sorgen
Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Baby-Monitor in
Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie anschließend zum späteren
Nachschlagen auf. Dieser Baby-Monitor ist als Hilfsmittel gedacht. Er ist kein
Ersatz für eine verantwortungsbewusste und angemessene Aufsicht durch die
Eltern und sollte nicht als solcher verwendet werden.
•Vergewissern Sie sich, dass sich die Baby-Einheit und das Adapterkabel
immer außerhalb der Reichweite des Babys befinden, d.h. mindestens einen
Meter von ihm entfernt.
• Legen Sie die Baby-Einheit niemals in das Bett oder den Laufstall des Babys!
• Decken Sie den Baby-Monitor niemals ab (mit einem Tuch, einer Decke, usw.).
• Reinigen Sie den Baby-Monitor mit einem feuchten Tuch.
• Benutzen Sie den Baby-Monitor niemals in der Nähe von Wasser.
Sicherheitsvorkehrungen
• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Adapters angegebene Spannung
mit der lokalen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an die
Stromversorgung anschließen.
•Benutzen Sie das Gerät nicht an feuchten Orten oder in der Nähe von
Wasser.
• Setzen Sie das Gerät nicht extremer Wärme oder direkter
Sonneneinstrahlung aus
Inhalt
Help line 2
Allgemeines 37
Wichtige Hinweise 37
Produktabbildung auf dem Innenumschlag 38
Vorbereitung des Baby-Monitors 39
Überwachung des Babys 41
Benutzen der Familien-Gegensprechanlage 42
Erläuterung der Funktionen 44
Fehlerbehebung 45
Technische Daten 46
Rücksetzung auf die werkseitige Einstellung 47
DEUTSCH 37
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 37
Produktabbildung auf dem Innenumschlag
A) Baby-Einheit
1Nachtlichttaste
2 Nachtlicht
3TALK Sprechtaste
4 Batteriekontrollanzeige leuchtet rot, wenn die Batteriespannung
zu gering wird
5DECT-Systemkontrollanzeige
blinkt rot: verbindung nicht OK
leuchtet rot: keine Verbindung seit mehr als 2 Minuten, der
Systemkontrollalarm an der Elterneinheit piept, wenn
die Einheiten nicht in Verbindung miteinander stehen.
blinkt grün: suche nach Verbindung
blinkt schnell grün: ton wird übertragen
leuchtet grün: verbindung OK
6 Lautsprecher
7Mikrofon
8 Einschalter für Monitor/Gegensprechanlage
9 Abdeckung des Batteriefachs
10 DC-Stromversorgungsbuchse
11 AC-Netzadapter
B) Elterneinheit
12 Lautstärkelampen
13 Batteriekontrollanzeige wenn die Batteriespannung zu gering wird.
14 DECT-Systemkontrollanzeige
blinkt rot: verbindung nicht OK
leuchtet rot: keine Verbindung seit mehr als 2 Minuten, der
Systemkontrollalarm an der Elterneinheit piept, wenn
die Einheiten nicht in Verbindung miteinander stehen.
blinkt grün: suche nach Verbindung
blinkt schnell grün: ton wird übertragen
leuchtet grün: verbindung OK
15 TALK Sprechtaste
16 Mikrofon
17 Lautsprecher
18 POWER Einschalter
Einzelpunktsteuerung
19 Modusschalter zur Wahl der Lautstärke-Einstellung an der
Elterneinheit sowie der Einstellung von Lautstärke
und Empfindlichkeit an der Baby-Einheit
20 Aufwärts (+)/Abwärts (-) zum Einstellen der Empfindlichkeit und
der Lautstärke der gewählten Einheit.
DEUTSCH38
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 38
DEUTSCH 39
21 Ladestation
22 Ladeanzeige
23 DC-Stromversorgungsbuchse
24 AC-Netzadapter
25 Gürtelclip
26 Batteriefachabdeckung
Vorbereitung des Baby-Monitors
Baby-Einheit
Für den flexiblen Einsatz kann die Baby-Einheit sowohl an das Stromnetz
angeschlossen als auch mit Batterien betrieben werden.
Netzbetrieb
1 Den Netzspannungsadapter (11) mit einer Netzsteckdose verbinden und
das Kabel an die DC-Stromversorgungsbuchse (10) der Baby-Einheit
anschließen.
2 Die Baby-Einheit ist jetzt für den Netzbetrieb bereit.
Batteriebetrieb
1 Die Batteriefachabdeckung (9) abnehmen. Gegen den runden Teil drücken,
ihn nach unten halten und die Abdeckung nach unten herunterschieben.
2 Vier 1,5-V-Alkali-Batterien (LR6,AA) einsetzen; dabei die
Polaritätsangaben + und – im Batteriefach beachten.
(Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten; wir empfehlen nicht-
wiederaufladbare Batterien von Philips).
3 Die Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen. Die Abdeckung auf
das Batteriefach legen und nach oben schieben, bis sie einrastet.
4 Die Baby-Einheit ist jetzt für den Batteriebetrieb bereit.
Die Betriebsdauer bei neuen Batterien beträgt bis zu 30 Stunden (Philips
Alkali-Batterien, Nachtlicht der Baby-Einheit ausgeschaltet).
5 Wenn die Batteriekontrollanzeige (4) rot blinkt, lässt die Batteriespannung
nach.Wenn dies der Fall ist, müssen neue Batterien eingesetzt werden.
Hinweise:
–Wenn die Baby-Einheit mit Batterien betrieben wird, können Sie das Nachtlicht
ausschalten, um Batterien bzw. Strom zu sparen.
–Die leeren Batterien aus der Baby-Einheit herausnehmen.
Batteriesicherung
Sobald die Batterien eingelegt werden, wird eine Batteriesicherung
aktiviert. Sollte es während des Netzbetriebs zu einem Netzausfall
kommen, schaltet die Baby-Einheit automatisch auf Batteriebetrieb. Sobald
die Stromversorgung über das Netz wieder möglich ist, schaltet die
Einheit wieder auf Netzbetrieb zurück.
T
E
R
C
O
M
DC 9V
T
A
L
K
M
O
N
I
T
O
R
I
N
T
E
R
C
O
M
O
F
F
D
C
9
V
D
C
9
V
T
A
L
K
M
O
N
I
T
O
R
I
N
T
E
R
C
O
M
O
F
F
D
C
9
V
D
C
9
V
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 39
Elterneinheit
Die Elterneinheit wird mit einem leistungsstarken Akkusatz geliefert und
betrieben. Der Akkusatz muss zuerst eingesetzt und aufgeladen werden,
bevor die Elterneinheit außerhalb der Ladestation (21) benutzt werden kann.
Hinweis: Betreiben Sie die Elterneinheit niemals ohne Akkusatz!
Ohne den Akkusatz funktioniert sie eventuell nicht einwandfrei.
Netzbetrieb / Laden des Akkusatzes
1 Die Batteriefachabdeckung (9) abnehmen. Gegen den runden Teil drücken,
ihn nach unten halten und die Abdeckung nach unten herunterschieben
2 Den Akkusatz einsetzen (ohne den Akkusatz funktioniert die Einheit
eventuell nicht einwandfrei):
Den Stecker des Kabels mit dem Anschluss auf der linken Seite des
Batteriefachs verbinden.
Die Seite mit dem Verbindungskabel nach oben in das Batteriefach
einsetzen.
3 Die Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen. Die Abdeckung auf
das Batteriefach legen und nach oben schieben, bis sie einrastet.
Wenn der wiederaufladbare Akkusatz an Wirksamkeit verliert, muss er
gegen einen neuen Akkusatz ausgewechselt werden. Benutzen Sie nur
wiederaufladbare NiMH-Akkusätze!
4 Den AC-Netzadapter (24) mit einer Netzsteckdose und das Kabel mit
der DC-Stromversorgungsbuchse (23) der Ladestation verbinden.
5 Die Elterneinheit in die Ladestation stellen.
Die rote Ladeanzeige (22) leuchtet.
Die Elterneinheit kann jetzt in Betrieb genommen werden, jedoch sollten
Sie sie in der Ladestation lassen, bis der Akkusatz vollständig aufgeladen ist
(mindestens 14 Stunden).
Wenn der Akkusatz vollständig aufgeladen ist, kann die Elterneinheit aus der
Ladestation herausgenommen und bis zu 16 Stunden lang netzunabhängig
betrieben werden.
Wenn die Batteriekontrollanzeige (13) rot blinkt, lässt die Batteriespannung
nach. Stellen Sie dann die Elterneinheit in die Ladestation, um den Akkusatz
aufzuladen.
Hinweis: Betreiben Sie die Elterneinheit niemals ohne Akkusatz!
Ohne den Akkusatz funktioniert sie eventuell nicht einwandfrei
Entsorgung der Batterien
Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien auf umweltverträgliche Weise.
Mischen Sie nicht alte und neue Batterien oder unterschiedliche Batterietypen.
Nehmen Sie die Batterien aus der Baby-Einheit heraus, wenn diese
voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird.
DEUTSCH40
D
C
9
V
CHARGE
POWER
T
A
L
K
P
A
R
E
N
T
V
O
L
S
E
N
S
I
V
I
T
Y
B
A
B
Y
V
O
L
T
A
L
K
P
A
R
E
N
T
V
O
L
S
E
N
S
I
V
I
T
Y
B
A
B
Y
V
O
L
T
A
L
K
L
S
E
N
S
I
V
I
T
Y
Y
V
O
L
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 40
DEUTSCH 41
Überwachung des Babys
Einschalten der Einheiten
1 Die Baby-Einheit mindestens einen Meter vom Baby entfernt aufstellen.
Die Baby-Einheit niemals in das Bett oder in den Laufstall des Babys legen.
2 Den Einschalter (8) für Monitor/Gegensprechanlage an der Baby-Einheit
auf MONITOR stellen
> Die DECT-Systemkontrollanzeige (5) blinkt (grün)..
3 Die Elterneinheit mit dem Einschalter (18) einschalten.
> Die DECT-Systemkontrollanzeige (14) blinkt (grün).
> Die DECT-Systemkontrollanzeigen an der Baby-Einheit und an der
Elterneinheit leuchten kontinuierlich (grün), wenn beide Einheiten eine
Verbindung aufgebaut haben.
Hinweis: Die Elterneinheit piept, wenn sie (versehentlich) ausgeschaltet wird.
Einstellen der Lautsprecher-Lautstärke
Elterneinheit
1 Den Einzelpunktsteuerungs-Modusschalter (19) an der Elterneinheit auf
PARENT VOL stellen.
2 Mit der Einzelpunktsteuerungs-Taste +/- (20) an der Elterneinheit die
Lautsprecher-Lautstärke der Elterneinheit erhöhen/verringern.
> An den Lautstärkelampen (12) auf der Elterneinheit kann die Einstellung
ca. 3 Sekunden lang abgelesen werden.
0 Lampen = geräuschlose Überwachung
5 Lampen = maximal
Hinweis: Ein hoher Ton kann auftreten, wenn die Einheiten zu nahe
nebeneinander angeordnet werden. Um dies zu vermeiden, sollte die
Lautstärke der Elterneinheit auf „0" gestellt werden, bevor die Einheiten
in die Nähe von einander gebracht werden.
Baby-Einheit
3 Den Lautstärke/Empfindlichkeits-Wahlschalter (19) an der Elterneinheit
auf BABY VOL stellen.
4 Mit der Einzelpunktsteuerungs-Taste +/- (20) an der Elterneinheit die
Lautsprecher-Lautstärke der Baby-Einheit erhöhen/verringern.
> An den Lautstärkelampen (12) auf der Elterneinheit kann die Einstellung
ca. 3 Sekunden lang abgelesen werden.
0 Lampen = geräuschlose Überwachung
5 Lampen = maximal
Hinweis: Die Baby-Einheit zeigt die Einstellung ca. 3 Sekunden lang optisch an.
P
A
REN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y V
O
L
P
A
R
EN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y V
O
L
LEVEL
SYSTEM
POWER
M
O
N
IT
O
R
IN
T
E
R
C
O
M
O
F
F
PA
REN
T V
O
L S
EN
SIV
ITY
BA
B
Y V
O
L
PA
REN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y V
O
L
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 41
Einstellen der Mikrofon-Empfindlichkeit
1 Den Einzelpunktsteuerungs-Modusschalter (19) an der Elterneinheit auf
BABY SENSITIVITY stellen
2 Mit der Einzelpunktsteuerungs-Taste +/- (20) an der Elterneinheit die
Mikrofon-Empfindlichkeit der Baby-Einheit erhöhen/verringern.
> An den Lautstärkelampen (12) auf der Elterneinheit kann die Einstellung
ca. 3 Sekunden lang abgelesen werden.
0 Lampen = minimaler Pegel
5 Lampen = maximaler Pegel (kontinuierliche Übertragung)
Hinweis:Wenn die Empfindlichkeit auf den maximalen Wert (kontinuierliche
Übertragung) eingestellt ist, überwacht die Baby-Einheit kontinuierlich
und alle Töne werden von der Elterneinheit wiedergegeben, unabhängig
davon, wie laut sie sind. Bei kontinuierlicher Übertragung kann sich die
Betriebsdauer im Batteriebetrieb auf ca.
8 Stunden verkürzen.
Hinweis: Die Empfindlichkeit der Baby-Einheit kann nur geändert werden, wenn
eine Verbindung zwischen der Baby-Einheit und der Elterneinheit
aufgebaut ist
Benutzen der Familien-Gegensprechanlage
Gegensprechen zur Beruhigung des Babys
1 Beide Einheiten so einstellen, dass die Töne des Babys überwacht werden
(MONITOR).
2 Die Lautsprecher-Lautstärke der Baby-Einheit mit dem
Einzelpunktsteuerungs-Schalter und den entsprechenden Tasten auf den
bevorzugten Pegel stellen.
3 An der Elterneinheit die Sprechtaste (15) drücken und gedrückt halten
und klar in das Mikrofon sprechen.
Solange die Sprechtaste an der Elterneinheit gedrückt wird, ist kein Ton von
der Baby-Einheit über den Lautsprecher der Elterneinheit zu hören.
Hinweis:Warten Sie mit dem Sprechen, bis die Systemkontrollanzeige grün blinkt.
Hinweis:Wenn die Lautsprecher-Lautstärke der Baby-Einheit auf 0 gestellt ist,
leuchtet die Systemkontrollanzeige rot, wenn die Sprechtaste gedrückt
wird.
4 Danach die Sprechtaste loslassen.
LEVEL
SYSTEM
POWER
PA
REN
T V
O
L
SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y
V
O
L
DEUTSCH42
PA
REN
T V
O
L
S
EN
SIV
ITY
B
A
B
Y
V
O
L
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 42
DEUTSCH 43
Zweiwege-Wechselsprechanlage
Ihr SBC SC477 eignet sich zum Einsatz als Zweiwege-Wechselsprechanlage.
1 Den Einschalter für Monitor/Gegensprechen (8) an der Baby-Einheit auf
INTERCOM stellen.
> Die DECT-Systemkontrollanzeige blinkt (grün).
2 Die Elterneinheit durch Drücken der Einschalttaste (POWER) einschalten.
3 Warten, bis die Verbindung aufgebaut ist (Systemkontrollanzeige leuchtet
grün).
4 Die Lautsprecher-Lautstärke der Baby-Einheit auf den gewünschten Pegel
stellen
5 Die Lautsprecher-Lautstärke der Elterneinheit auf den gewünschten Pegel
stellen
6 An der Elterneinheit die Sprechtaste (TALK) drücken und gedrückt halten
und klar in das Mikrofon sprechen.
Hinweis:Warten Sie mit dem Sprechen, bis die Systemkontrollanzeige grün blinkt.
Hinweis:Wenn die Sprechtaste an der Elterneinheit gedrückt wird und die
Lautsprecher-Lautstärke der Baby-Einheit auf 0 gestellt ist, leuchtet die
Systemkontrollanzeige rot..
Hinweis:Wenn die Sprechtaste an der Baby-Einheit gedrückt wird und die
Lautsprecher-Lautstärke der Elterneinheit auf 0 gestellt ist, piept die
Elterneinheit, um darauf hinzuweisen.
7 Danach die Sprechtaste (15) loslassen.
8 An der Baby-Einheit die Sprechtaste (3) drücken und gedrückt halten und
klar in das Mikrofon sprechen.
9 Danach die Sprechtaste (3) loslassen.
Während die Sprechtaste an einer der beiden Einheiten gedrückt ist, kann
das Signal von der anderen Einheit nicht gehört werden. Mit anderen
Worten, es sollte immer nur eine Person sprechen und dann die andere.
LEVEL
SYSTEM
POWER
LEVEL
SYSTEM
POWER
SYSTEM
M
O
N
IT
O
R
IN
T
E
R
C
O
M
O
F
F
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 43
Erläuterung der Funktionen
Geräuschlose Überwachung des Babys
•Den Einzelpunktsteuerungs-Modusschalter (19) an der Elterneinheit auf
PARENT VOL stellen und die Lautstärke der Elterneinheit mit der
Einzelpunktsteuerungs-Taste +/- (20) auf den niedrigsten Wert stellen.
> Die Lautstärkelampen (12) zeigen Ihnen optisch die Geräusche des Babys
an. Je lauter die Geräusche sind, desto mehr Lampen leuchten.
Prüfen der Verbindung zwischen den Einheiten
•Kontrollieren Sie, dass die DECT-Systemkontrollanzeige (14) an der
Elterneinheit kontinuierlich (grün) leuchtet, um sicherzustellen, dass die
Verbindung zwischen beiden Einheiten zuverlässig steht.
> Die Lampe blinkt rot und der Systemkontrollalarm an der Elterneinheit
piept, wenn:
- die Einheiten nicht in Verbindung miteinander stehen;
- die außerhalb der gegenseitigen Reichweite sind
- eine Störung vorliegt.
Einschalten des Nachtlichts
•Mit der Nachtlicht-Taste an der Baby-Einheit kann das Nachtlicht ein- und
ausgeschaltet werden.
> Um die Batterien zu schonen, sollte das Nachtlicht ausgeschaltet werden,
wenn die Baby-Einheit mit Batterien betrieben wird.
Reichweite
• Der Babysitter SBC SC 477 hat eine Reichweite von bis zu 300 Metern
im Freien.Wände, Decken und große Objekte können diese Reichweite
beeinflussen. Je nach den lokalen Gegebenheiten kann die Reichweite auf
bis zu 50 Meter reduziert werden. Die System-Überprüfungs-Funktion
(Licht 5, 14 und das Signal an der Eltern-Einheit) zeigt permanent den
Zustand der Verbindung zwischen Eltern- und Baby-Einheit an.
PA
REN
T V
O
L SEN
SIV
ITY
B
A
B
Y
V
O
L
1
2
LIGHT
SYSTEM
LEVEL
SYSTEM
DEUTSCH44
LIGHT
SYSTEM
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 44
DEUTSCH 45
Fehlerbehebung
Wenn ein Fehler auftreten sollte, sind zunächst die nachstehend aufgeführten
Punkte zu prüfen. Falls der Fehler mit den genannten Abhilfemaßnahmen nicht
behoben werden kann, setzen Sie sich bitte mit der Helpline in Verbindung
(siehe nächster Abschnitt) oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da
hierdurch die Garantie nichtig wird.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
DECT-System- Elterneinheit: Einheit ist nicht eingeschaltet. Die Einschalttaste drücken.
kontrollanzeige Baby-Einheit: Einheit ist nicht eingeschaltet. Mit der Einschalttaste für
leuchtet nicht Monitor/Intercom einschalten.
Batteriespannung ist zu gering. Die Batterien auswechseln bzw. den
Akkusatz aufladen.
Netzadapter ist nicht angeschlossen Den Netzadapter anschließen bzw. die
oder die Batterien sind erschöpft. Batterien auswechseln
DECT-System- Der Akkusatz ist nicht in die Den Akkusatz in die Elterneinheit einsetzen.
kontrollanzeige Elterneinheit eingesetzt.
der Elterneinheit
blinkt ständig grün
Hohes Piepen Der Abstand zwischen den Einheiten Die Elterneinheit von der Baby-Einheit
ist zu gering. entfernen.
Die Lautstärke ist zu hoch. Die Lautstärke der Elterneinheit verringern.
Akkus der Die Akkus haben das Ende ihrer Den Akkusatz ersetzen; hierfür ausschließlich
Elterneinheit werden Lebensdauer erreicht. NiMH-Akkus verwenden.
nicht geladen
Kein Ton Die Lautstärke an der Elterneinheit ist Die Lautstärke der Elterneinheit erhöhen.
zu niedrig eingestellt.
Die Empfindlichkeit der Baby-Einheit Das Empfindlichkeitsniveau der
ist zu niedrig eingestellt. Baby-Einheit erhöhen.
Die Einheiten befinden sich außerhalb Die Elterneinheit näher zur Baby-Einheit
der gegenseitigen Reichweite. heranbringen.
DECT-System- Eine der beiden Einheiten wird nicht Die Einstellung des Einschalters Monitor/
kontrollanzeige mit Strom versorgt. Intercom an der Baby-Einheit und des
blinkt rot Einschalters an der Elterneinheit kontrollieren.
Batteriekontroll- Die Batteriespannung ist gering oder die Batterien sind erschöpft.
anzeige blinkt Elterneinheit: Den Akkusatz aufladen.
Baby-Einheit: Die Batterien ersetzen oder herausnehmen.
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 45
Gegensprechen Die Lautstärke der Baby-Einheit ist Die Lautstärke auf 1 oder höher stellen.
funktioniert nicht * auf 0 gestellt.
Gegensprechfunktion Die Baby-Einheit ist auf den Die Baby-Einheit auf den Intercom-Modus
funktioniert nicht * Überwachungsmodus gestellt. stellen..
Die Lautstärke der Baby-Einheit ist Die Lautstärke auf 1 oder höher stellen.
auf 0 gestellt.
Der Abstand zwischen den Einheiten Den Abstand zwischen den Einheiten
zu groß. verringern.
Systemkontrollanzeige Der Abstand zwischen den Einheiten Den Abstand zwischen den Einheiten
blinkt (rot) / ist zu groß. verringern.
Systemkontrollalarm Die Batteriespannung ist zu niedrig. Die Batterien austauschen bzw. die Akkus
an der Elterneinheit aufladen.
Die Einheiten können keine Verbindung Versuchen Sie das Problem mit Hilfe des
herstellen, selbst wenn der Abstand werkseitigen Initialisierungsmodus zu lösen.
zwischen ihnen nicht groß ist.
*) Wenn bei der Sprech/Gegensprechfunktion eine der beiden Einheiten –
die Elterneinheit oder die Baby-Einheit – sendet, kann die andere Einheit
nur empfangen und nicht senden.
Die Sprechfunktion der Elterneinheit hat Vorrang vor der Sprechfunktion
der Baby-Einheit.Wenn beide Tasten gleichzeitig gedrückt werden, wird
die Sprechfunktion der Elterneinheit aktiviert.
Technische Daten
Stromversorgung: – Akkusatz; aufladbare NiMH-Akkus für die
Elterneinheit (im Lieferumfang enthalten)
– Optionale Batterien 4 x 1,5 V; AA für die
Baby-Einheit (nicht im Lieferumfang enthalten)
– Netzadapter 230 V AC, 50 Hz
Reichweite: Bis zu 300 Meter unter optimalen Bedingungen.
Die Reichweite wird durch Wände,Türen usw.
beeinträchtigt.
Im Haus kann sich die Reichweite auf 50 Meter
verringern.
Betriebstemp.: 0 °C bis 40 °C
Standard: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT)
Verwenden Sie nur den beigefügten Netzadapter oder einen Typ, der der
Sicherheitsnorm EN 60950 entspricht und über die folgenden
Spezifikationen verfügt: 9 Volt DC / 200 mA.
DEUTSCH46
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 46
DEUTSCH 47
Rücksetzung auf die werkseitige Einstellung
Werkseitiger Initialisierungsmodus
Mit diesem Modus können beide Einheiten auf die werkseitigen
Standardeinstellungen zurückgestellt werden. Die werkseitige Initialisierung
kann durchgeführt werden, wenn Probleme auftreten, die nicht durch eine
der im Kapitel ‘Fehlerbehebung’ genannten Abhilfemaßnahmen behoben
werden können.
1 Sicherstellen, dass die Entfernung zwischen den Einheiten nicht
mehr als 1 Meter beträgt.
2Beide Einheiten ausschalten.
Hinweis: Die Einheiten müssen zusammen auf den werkseitigen Initialisierungsmodus
geschaltet werden. Daher muss Schritt 4 innerhalb von 5 Sekunden
durchgeführt werden, wenn die DECT-Systemkontrollanzeige an der Baby-
Einheit zu blinken beginnt (Schritt 3).
3Die Sprechtaste an der Baby-Einheit mindestens 6 Sekunden
gedrückt halten und gleichzeitig die Einheit einschalten (Einschalter
auf MONITOR oder INTERCOM stellen).
> Die DECT-Systemkontrollanzeigen blinken abwechselnd rot und grün.
4 Die Sprechtaste an der Elterneinheit mindestens 6 Sekunden
gedrückt halten und gleichzeitig die Einschalttaste drücken.
> Die DECT-Systemkontrollanzeigen blinken abwechselnd rot und grün.
> Sobald die Einheiten einander gefunden haben (innerhalb von 30 bis 120
Sekunden), wird dies durch einen Piepton von beiden Einheiten angezeigt.
Anschließend wird die Verbindung erneut aufgebaut.
Hinweis: Durch die werkseitige Initialisierung werden die Lautstärke der Elterneinheit,
die Lautstärke der Baby-Einheit und die Empfindlichkeit der Baby-Einheit
automatisch auf ihre werkseitige Standardeinstellung zurückgestellt. Persönliche
Vorzugseinstellungen müssen erneut eingestellt werden.
Die werkseitige Einstellungen sind:
- Lautstärker der Elterneinheit: 3 Lampen
- Lautstärke der Baby-Einheit: 3 Lampen
- Empfindlichkeit der Baby-Einheit: 3 Lampen
Benötigen Sie Hilfe?
Wenn Sie Fragen zu dem Baby-Monitor SC 477 haben sollten, wenden Sie
sich bitte an Ihre Helpline. Die Telefonnummer können Sie der Liste auf Seite
2 entnehmen.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie anrufen.
Sie werden die meisten Probleme selbst lösen können.
Die Modellnummer des Baby-Monitors lautet SBC SC477.
Kaufdatum: _____ /_____ /______
Ta g /Monat /Jahr
LEVEL
SYSTEM
POWER
2
1
SYSTEM
1
2
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 47
NEDERLANDS48
Uw babyfoon
SBC SC477
Philips ontwikkelt precies de betrouwbare producten die alle nieuwe ouders
voor hun baby wensen. Producten die hen geruststellen met een hoge
kwaliteit en veilige werking. Deze Philips babyfoon geeft u de zekerheid dat
u uw baby 24 uur per etmaal duidelijk kunt horen, waar u zich ook in huis
bevindt.
Philips Baby Care regelt de verzorging samen met u
Belangrijke informatie
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de babyfoon in
gebruik neemt en bewaar hem, zodat u later iets kunt opzoeken. Deze
babyfoon is alleen bedoeld als hulpmiddel. Het product is niet bedoeld ter
vervanging van ouderlijk toezicht en mag niet als zodanig worden gebruikt.
•Houd de babyeenheid en het adaptersnoer altijd buiten bereik van uw
baby, op minimaal 1 meter afstand.
• Zet de babyeenheid nooit in het bedje of de box van de baby!
•Dek de babyeenheid nooit af (met een doek, laken e.d.).
•Maak de babyeenheid alleen schoon met een licht bevochtigde doek.
•Gebruik de babyfoon nooit in de buurt van water.
Veiligheidsinstructies
• Sluit de netadapters pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of
de netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is
aangegeven.
•Gebruik de babyfoon niet in vochtige ruimten of dicht bij water.
• Stel de babyfoon niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke
lichtbronnen.
Inhoud
Helpdesk 2
Algemeen 48
Belangrijke informatie 48
Afbeelding binnenflap 49
Babyfoon gebruiksklaar maken 50
Uw baby beluisteren 52
Systeem als intercom gebruiken 53
Beschrijving van functies 55
Problemen oplossen 56
Technische gegevens 57
Standaardinstellingen kiezen 58
XP SBC SC 477.1 Mediaware 13-11-2002 16:08 Pagina 48
1 …

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Philips SBC SC477 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Philips SBC SC477

Philips SBC SC477 Bedienungsanleitung - Holländisch - 6 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info