Magyar Általános tudnivalók
• Egyetlen adóval gyakor v fejhallgató vagy Philips FM vezeték nélküli
hangszóró használható, amenn az mindegyik
+
:
– 864 MHz-es frekvenciasávban működik
– ugyanazon modulációtípust használja
– képes egy 19 kHz-es ellenőrzőhang detektálására
• Akompatibilitásra v inf a készülék elektromos specif tartalmazó adatlapon.
• Kérjük, tájékozódjon a csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek megsemmisítését
illető helyi szabál
• Hallásbiztonság! Folyamatosan nagy hangerővel tör használata végleges halláskárosodást okozhat.
• Csak Philips, rövid szigetelőköpennyel rendelkező, tölthető NiMH akkumulátor
(R03/AAA, típusszám: SBC HB550S).
•AzFezeték nélküli fejhallgató első alkalommal tör az akkumulátorok legalább
16 órán át tör teljes feltöltésére. Ezáltal az akkumulátorok élettar mér
meghosszabbítható.
•Haarendszer nem használja, távolítsa el az akkumulátorokat a fejhallgató
akkumulátor
•Nesedje szét a terméket! Műszaki probléma esetén, vigye vissza a Philips kereskedőhöz, vagy lépjen
érintkezésbe a vevősz melynek telefonszáma a www.p4c.philips.com honlapon található.
•
Minden felesleges csomagolóanyag használata mellőzve van. A g megtett annak érdekében,
hogy a csomagolóan lehessen választani két egynemű any polietilén.
• Készüléke olyan anyagokból áll, amely újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáér cég végzi. Kérjük,
hogy a csomagolóan kimerült akkumulátorokat és a kiöregedett készüléket a hel előírások
figyelembevételév hel
+
Ez a n csak technikai szempontból ér ennél fogva nem képez sem garanciát, sem
elkötelezettséget arr nézv az SBC HC8442 modellel kompatibilis FM vezeték nélküli fejhallgatók /
hangszórók a keresk besz
Műszaki adatok
Adó
Rendszer . . . . . . . . .Rádiófrekv (RF)
Moduláció: . . . . . . . . .Frekv (FM)
Vivőfrekvencia: (/00 és /05) . . . .1-es hullámsáv: 863,5 MHz 2-es hullámsáv: 864 MHz
Sugárzott kimenőteljesítmény: . . 10 mW
Tényleges adókörzet: . . . . .100 m*
Bemeneti érzékenység: . . . .
Tápellátás: . . . . . . . . . V (DC) / 200 mA, közép pozitív;
Típusszám: SBC CS030/00 (/05 UK és Írország esetén)
Ve
Rendszer . . . . . . . . .Rádiófrekv (RF)
Vivőfrekvencia: (/00 és /05) . . . . . . hullámsáv: 863,5 MHz 2-es hullámsáv: 864 MHz
Jel-zaj viszony: . . . . . . . .> 55dB (1 kHz szinuszhullám, A-súlyozott)
Harmonikus torzítás: . . . . . .≤ 2% THD
Csatornaelválasztás: . . . . . . . 30dB
Hangfrekvencia átvitel: . . . . . . . - 20 000 Hz
Tápellátás: . . . . . . . . . x R03/AAA tölthető akkumulátor
(Philips NiMH, Típusszám: SBC HB550S)
Akkumulátor üzemi időtar . . . . ór
* Környezeti állapottól függ
Ezennel, a Philips Consumer Electronics, B Accessories kijelenti, hogy ez az FM vezeték nélküli
fejhallgatórendszer (SBC HC 8440) megfelel az 1999/5/EC Direktíva által előír valamenn
egyéb vonatkozó rendelkezéseknek. Ezen termék ter és gyár az 1999/5/EC Európai R&TTE
Direktíva által előír szerint, ez a termék a következő
országokban üzemeltethető:
Ezen termék összhangban van az EN301 489-1 és EN301 489-9 előírásokban lefektetett, 3.
Osztály követelményeiv
/00
B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔
IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔
D ✔ CH ✔
/05
B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘
IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘
P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘
D ✘ CH ✘
Ру
• Теxнически допустимо испо
динамики FM фиpмы Philips с одним тpансмиттеpом, если все они
+
:
– pаботают в по864 МГц
– pаботают в соо
– могут пpинимать к19 кГц
• Пpовеpьте совместимость по электpической спецификации у
• Соблюдайт относящиеся к выбpасыванию упаковочного ма
использованныx ба
• Безопасность использования! Непpеpывное использование наушник
необpатимо повpедить сл
• Используйте т тип номеp: SBC HB550S)
фиpмы Philips.
• Пеpед пеpвым использованием беспpовол
батаpей в т16 часов. Эт
• Если система не бу у
отсек
• Не pазбиpайте устpойство. Пpи возникновении теxническиx тpу
дилеpу Philips или найдите телефон сл.p4c.philips.com
• Мы постаpались исключить избыточный упак Мы пpило чтобы
можно было pазделить упак к
• Ваше устpойство изго ко
специализиpованными компаниями. Соблю относящиеся к выбpасыванию
упаковочного ма использованныx ба
+
Данное полож ение должно понима поэтому не является гаpантией
или обязат
наушников/динамик совместимыx с SBC HC8442.
Теxнические xаpактеpистики*
Тpансмиттеp
Система: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pадио част
Мод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .част
Носитель часто (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . .канал 1: 863.5 МГц канал 2: 864 МГц
Выxодная мощность изл< 10 мВт
Эффективный диапазон тpансмиссии:100 м**
Уpовень вxода: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500мВ
Питание: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 В / 200 мА пост тока, центp положит; Т
SBC CS030/00 (/05 для Великобpитании и Иpландии)
Пpиёмник
Система: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pадио част
Носитель часто (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . .канал 1: 863.5 МГц канал 2: 864 МГц
Отношение сигнал/шум: . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55дБ (1 кГц син волна, A-нагp)
Искажение:≤ 2% полн коэф гаpмоник
Канальный интеpвал: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30 дБ
Диапазон звуковой част . . . . . . . . . . . . . .20-20.000 Гц
Питание: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 пеpезаpяжаемые ба
(Philips NiMH, Т SBC HB550S)
Сpок службы ба
* Изменяемая xаpактеpистика ** Зависит о
Компания Philips Consumer Electronics, B.U. P
беспpоволочные на
соответстволож ениям Диpективы Directive 1999/5/EC
Данное изделие было pазpабо испытано и изгот
European R&TTE Directive 1999/5/EC. Сог
след
Это изделие соо установленным в EN301 489-1 и EN301 489-9.
/00
B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔
IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔
D ✔ CH ✔
/05
B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘
IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘
P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘
D ✘ CH ✘
Latviešu valodā Vispārēja informācija
• T iespējams lietot papildus FM bezvada austiņas vai Philips FM bezvada skaļruņus ar atsevišķu
raidītāju, ja tie visi:
– darbojas 864 MHz frekvences joslā;
– darbojas pēc vienādas modulācijas shēmas;
–spēj uztver kHz signāla toni.
• Lasiet ierīces elektroinstrukcijas, lai pārliecinātos par saderību.
• Ievērojiet vietējos nosacījum attiecībā uz iepakojuma materiālu iznīcināšanu, iztukšotajiem akum
un novecojušu tehniku.
• Dzirdes drošība! Ilgstošs maksimāls skaļums var neatgriezeniski sabojāt jūsu dzirdi.
• Lietojiet tikai f NiMH hermētiskos akumulator (R03/AAA, tips: SBC HB550S)
• Pirms FM austiņu lietošanas pirmo reizi veiciet pilnu akumulatoru uzlādi, kam jāilgst vismaz 16 stundas.
Ta s ļaus palielināt akumulatoru darbības ilgumu.
• Ja iekār neizmanto, tad izņemiet akum austiņu akumulatoru nodalījuma.
• Neizjauciet iekār problēm gadījumā nogādājiet to sa produkcijas tirgotājam vai
meklējiet ser adresē www
.p4c.philips.com.
• Nav liekā iepakojuma. Esam darījuši visu iespējamo lai izveidotu iepakojumu no diviem viegli atdalāmiem
materiāliem: kar polietilēna.
• Jūsu modulis v no materiāliem, kur var pārstādāt, ja to izjauc specializēts uzņēm Ievērojiet iekšējo
kār attiecībā uz iepakojuma mater iztukšotajiem akumulatoriem un no
+
is pār tika veidots, izskaidrojot tikai tehnisko aspektu un tādēļ nesniedz nekādu garantiju vai saistības, kas
attiecas uz tirdzniecībā pieejamu atsevišķu FM bezvada austiņu/skaļr ar SBC HC8442.
Specifikācija*
Raidītājs
Sistēma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radio frekvence (RF)
Modulācija: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frekvences modulācija (FM)
Nesējfrekvence: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . . Kanāls 1: 863,5 MHz
Kanāls 2: 864 MHz
Izplatības izejas jauda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <1
Faktiskais pār diapaz . . . . . . . . . . . . . . 100 m**
Pievades līmenis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mV
Barošanas avots: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 volti/200 mA DC, centr pozitīvs;
Modeļa numur CS030/00 (/05 Apvienotajā Karalistē, Īr
Uztvērējs
Sistēma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .R adio frekvence (RF)
Nesējfrekvence: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . . Kanāls 1: 863,5 MHz
Kanāls 2: 864 MHz
S/N koeficients: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >55 dB (1 kHz bez viļņa, A- noslogojums)
Traucējumi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 2% THD
Kanāla atšķiršana: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >3
Audio frekvences diapaz . . . . . . . . . . . . . . . . 20-20.000 Hz
Barošanas avots: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA akumulatori (Philips, NiMH, tips: SBC HB550S)
Akumulatora kalpošanas laiks: . . . . . . . . . . . . . ~1stundas
* Specifikācija pakļauta izmaiņām ** Atkarīgs no apkār apstākļiem
Ar šo Philips Consumer Electronics, B.U. P garantē, ka šī FM bezvada austiņu sistēma
(SBC HC 8440) ir veidota saskaņā ar būtiskākajiem nosacījumiem un citiem svarīgiem 1999/5/ES direktīvas
noteikumiem.
Šo ierīci izv testēja un r ar Eiropas R&TTE 1999/5/ES direktīvu. Ievērojot šo direktīvu, preci
var izplatīt šādās valstīs:
Šī prece atbilst 3. klases nosacījumiem, kā tas noteikts EN301 489-1 un EN301 489-9.
/00
B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔
IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔
D ✔ CH ✔
/05
B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘
IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘
P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘
D ✘ CH ✘
Lietuviškai Bendra informacija
• T naudoti papildomas FM bevieles ausines ar papildom Philips FM bevielius
garsiakalbius su vienu siųstuvu, jei jie visi+:
–veikia 864 MHz dažniu,
–veikia pagal tą pačią moduliacijos schemą,
– gali aptikti 19 kHz bandomąjį toną.
• Peskaitykite pr sistemos specifikacijų lenteles ir išsiaiškinkite dėl jos suderinamumo.
• Laikykitės vietos nurodymų dėl pakavimo medžiagų, nebenaudojamų akumuliatorių ir susidėvėjusios įrangos
tvarkymo bei utilizavimo.
• Saugokite klausą! Jei nuolat klausotės dideliu garsu, galite visam laikui susigadinti klausą.
• Naudokite tik Philips įkraunamas NiMH baterijas sutrumpintu kor
(R03/AAA, modelio numeris: SBC HB550S)
• Prieš naudojant FM ausines pirmą kar iki galo įkr ausines įkraunamajame sto
ne mažiau kaip 16 val. T ilgesnį baterijų tarnavimo laiką.
• Jei sistema bus ilgai nenaudojama, išimkite akumuliatorius iš ausinių akumuliatorių skyriaus.
• Neardykite pr techniškai netvarkingas, nuneškite jį Philips prekybos atstovui arba
susiraskite pagalbos telefono numerį inter www
• Mes atsisakėme visų nereikalingų pakavimo medžiagų. Stengėmės, kad pakuotė būtų lengvai atskir dvi
medžiagas: kar polietileną.
• Jūsų pr medžiagos, kurias galima perdirbti, jei prietaisą išmontavo specializuotoji įmonė.
Laikykitės vietos nurodymų dėl pakavimo medžiagų, nebenaudojamų akumuliatorių ir susidėvėjusios įrangos
tvarkymo bei utilizavimo.
+
Šį teiginį galima interpretuoti tik remiantis techniniu požiūr todėl jis nereiškia jokios garantijos ar įsipareigojimų,
susijusių su atskirų FM bevielių ausinių / gar SBC HC8442, komerciniu įsigijim
Specifikacija*
Siųstuvas
Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radijo dažnis (RF)
Moduliacija: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dažnio moduliacija (FM)
Nešantysis dažnis: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . 1 kanalas: 863,5 MHz
2 kanalas: 864 MHz
Spinduliuotės siuntimo galia: . . . . . . . . . . . . . . . <1
Efektyvus perdavimo diapazonas: . . . . . . . . . . . . 100 m**
Įėjimo įtampos lygis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mV
Energijos tiekimas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V/ 200 mA DC, teigiamas centras
Serijos numeris: SBC CS030/00 (/05 Jungtinei Kar
Imtuvas
Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radijo dažnis (RF)
Nešantysis dažnis: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . 1 kanalas: 863,5 MHz
2 kanalas: 864 MHz
S/N koeficientas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >5(1kHz sinuso funkcijos banga, A sunkinta)
Iškraipyas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤2% THD
Kanalų atskyras: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >3
Garso dažnio diapazonas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-20000 Hz
Srovės tiekimas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA įkr
(Philips, NiMH, modelio Nr: SBC HB550S)
Akumuliatoriaus naudojimo laikas: . . . . . . . . . . ~1val.
* Specifikacijos gali būti keičiamos ** Pr aplinkos sąlygų
Philips Consumer Electronics ir B & Accessories pareiškia, kad ši bevielė FM ausinių sistema
(SBC HC 8440) yra suderinta su esminiais 1999/5/EC direktyvos reikalavimais ir kitomis svarbiomis jos sąlygomis.
Šis pr pagamintas pagal Europos R&TTE 1999/5/EC direktyvą. Pagal šią direktyvą
prietaiso techninę priežiūrą galima atlikti šiose valstybėse:
Šis pr 3–ios klasės reikalavimus, kaip n EN301 489-1 ir EN301 489-9.
/00
B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔
IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔
D ✔ CH ✔
/05
B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘
IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘
P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘
D ✘ CH ✘
p
• p p p
FM FM Philips pp,
+
:
– 864 MHz
–
– p p 19kHz
• p .
• p p p ,
p p .
• ! p p
p .
• p p p NiMH p
(R03/AAA, p: SBC HB550S)
• p p FM, p
p 16 . p
p.
• p p p pp p
p p .
• p p. pp p, p
p p Philips
p www
• p p . pp
: p.
• p p p p p
p . p p
p , p p .
+
p pp p p,
pp p p p
/ FM p SBC HC8442.
*
p
R: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (RF)
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (FM)
: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . 1: 863.5 MHz 2: 864 MHz
: . . . . . . . . . . .< 10 mW
p : . . . . . . . . . . . . . .100 m**
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV
S :12 , p: SBC
CS030/00 (/05 B I)
R: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (RF)
: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . 1: 863.5 MHz 2: 864 MHz
S/N: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1kHz , A-)
:2% THD
: . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dB
: . . . . . . . . .20-20,000 Hz
S :2 p p R03/AAA (Philips NiMH ,
p: SBC HB550S)
p: . . . . . . . . . . . . . . .~ 15
* p pp p ** p
p Philips Consumer Electronics, B.U,
FM (SBC HC 8440) p p
O 1999/5/EK.
S p p , p O R&TTE
1999/5/EK. O , p p p :
S p p p 3, p pp
EN301 489-1 EN301 489-9.
/00
B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔
IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔
D ✔ CH ✔
/05
B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘
IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘
P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘
D ✘ CH ✘
Česky Všeobecné infrmace
• T možné použít s jediným vysílačem další bezdráto FM sluchátka nebo bezdráto
reproduktor Philips FM, ale pouz tehdy všechn přístroje
+
:
–pacují v pásmu 864 MHz
–pacují podle stejného modulačního systém
– mohou registro k tón 19kHz
• Rozsah kompatibility si laskavě zjistěte na stránkách s elektr o přístroji.
• Balicí mater baterie a nepotřebné zařízení vyřaďte laska příslušných místních předpisů.
• Chraňte si sluch! P příliš hlasitého vysílání si můžete per sluch.
•Použijte pouze krátké nabíjitelné NiMH baterie značky Philips (R03/AAA, typové číslo: SBC HB550S)
• Před pr bezdráto FM sluchátek musíte bater 16 hodin zcela nabít.
Zajistíte tím jejich delší životnost.
• Nebudete-li systém delší dobu používat, vyjměte baterie ze zásobníku ve sluchátkách.
• Výrobek se nesmí rozebírat. V případě technických obtíží odneste sluchátka laskavě do příslušné prodejny
výrobků Philips, nebo si na stránkách www
.p4c.philips.com najděte příslušné číslo pomocné linky
• Při balení výrobku nebyl použit žádný zbytečný materiál. Snažili jsme se použít pouze dva dr
které můžete snadno roztřídit: lepenku a polyetylén.
•Pvyřazení výrobku jej odborná společnost může rozebrat a recyklovat.
Balicí mater baterie a nepotřebné zařízení vyřaďte laska příslušných místních předpisů.
+
Níže uvedené technické údaje žádným způsobem nezaručují ani nezavazují výrobce k tom že další bezdrátová
FM sluchátka či reproduktor s SBC HC8442, b na trhu k dispozici.
Specifikace*
Vysílač
Systém: . . . . . . . . frekvence (RF)
Modulace: . . . . . . . . .Frekv modulace (FM)
Nosný kmitočet: (/00 & /05) . . . 1: 863.5 MHz
Kanál 2: 864 MHz
Vysílací výkon: . . . . . . . . . . .< 10 mW
Efektivní přenosná vzdálenost: . . m**
Vstup: . . . . . . . . . . .
Napájení: . . . . . . . . . V/ 200mA stř.proud, kladný střed;
T SBC CS030/00 (/05 pro UK, Ir
Přijímač
Systém: . . . . . . . . frekvence (RF)
Nosný kmitočet: (/00 & /05) . . . 1: 863.5 MHz
Kanál 2: 864 MHz
Poměr S/N: . . . . . . . .> 55dB (1kHz sin vlna, A-vážená)
Zkreslení: . . . . . . . . .≤ 2% THD
Kanálový odstup: . . . . . . 30dB
Rozsah zvukového kmitočtu: . . . . .20-20.000 Hz
Napájení: . . . . . . . . . x R03/AAA nabíjitelné baterie
(Philips NiMH, typo číslo: SBC HB550S)
Životnost baterií: . . . . . . . . hodin
* ** Závisí na okolních podmínkách
Firma Philips Consumer Electronics, B.U. P Accessories, tímto prohlašuje, že tento systém
bezdrátových FM sluchátek (SBC HC 8440) splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení nařízení
1999/5/EC
T b na vyzk a vyroben v souladu s evropským naříz 1999/5/EC. P
tohoto nařízení může být výrobek uveden do provozu v následujících státech:
T splňuje požadavky na třídu 3, ustanovené v nor 489-1 a EN301 489-9.
/00
B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔
IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔
D ✔ CH ✔
/05
B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘
IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘
P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘
D ✘ CH ✘
P Informacje ogólne
• Te chnicznie możliwe jest k z dodatkowych zestawów słuchawek bezprzewodo FM lub
bezprzewodo głośników FM mar Philips z pojedynczym nadajnikiem, o ile
+
:
– działają one w paśmie 864 MHz
– wykorzystują taką samą modulację
– wykr pilota 19kHz
•Wcelu potwierdzenia sprzętowej zgodności prosim zajrz do arkusza dan techniczn urządz
• Prosimy o przestrzeganie lokalnych prz dotyczących utylizacji mater
baterii i zużytych urządzeń.
• Bezpieczeństwo słuchu! Nieustanne słuchanie z dużą głośnością może trwale uszkodzić słuch.
• Używaj tylko akumulator NiMH z krótką koszulką mar Philips (R03/AAA, oznaczenie: SBC HB550S)
• Przed pierwszym użyciem bezprzew zapewnij nieprzerwane ładowanie
akumulatorków prz co najmniej 16 godzin. Zagwarantuje to dłuższy czas ich eksploatacji.
•Ndługi okres nieużywania systemu wyjmuj akumulatorki ze słuchaw
• Nie demontuj sprzętu. W r kłopotów zanieś go d punktu sprzedaży sprzętu Philips lub
na stronie internetowej www poszukaj telefonu punktu p technicznej.
• Usunęliśmy wszelkie zbędne materiały opakowaniowe, Uczyniliśmy wszystko, co mogliśmy opak
było łatwo separowalne na dwa rodzaje mater tekturę i polietylen.
•Twój sprzęt składa się z materiałów podlegających recyklingowi przez wyspecjalizowane firmy
Prosimy o przestrzeganie miejscowych prz dotyczących utylizacji mater
zużytych bater sprzętu.
+
Niniejsze zestawienie należy inter z technicznego punktu widz Dlatego nie stanowi ono
żadnej gwar zobo w jakikolwiek sposób dotyczącego rynkowej dostępności bezprz
słuchawek/ głośników FM, zgodn z SBC HC8442.
Dane techniczne*
Nadajnik
Systemu: . . . . . . . . . . . .Częstotliwości radiowe (RF)
Modulacja: . . . . . . . . . . częstotliw (FM)
Częstotliwość nośna: (/00 & /05) . . . .Kanał 1: 863.5 MHz
Kanał 2: 864 MHz
Wyjściowa moc promieniowania: . . . . .< 10 mW
Skuteczny zasięg: . . . . .100 m**
Poziom w . . . . . . . .500mV
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . .12 V/ 200mA DC, plus w środku;
Oznaczenie: SBC CS030/00 (/05 dla Wielkiej Br
Odbiornik
Systemu: . . . . . . . . . . . .Częstotliwości radiowe (RF)
Częstotliwość nośna: (/00 & /05) . . . .Kanał 1: 863.5 MHz
Kanał 2: 864 MHz
Stosunek sygnał/szum: . . . . . 55dB (fala sinusoidalna 1kHz, ważona wg char A)
Zniekształcenia: . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 2% THD
Separacja kanałów: . . . . 30dB
Pasmo przenoszenia: . . . . Hz
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . akumulator R03/AAA
(Philips NiMH, oznacz SBC HB550S)
Czas pr akumulator . .~ 15 godzin
* Dane techniczne podlegają zmianom ** Zależnie od waunków otocz
Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories niniejszym oświadcza, że system słuchawek
bezprzewodo FM (SBC HC 8440) spełnia główne wymogi i inne stosowne postanowienia Nor
Niniejszy produkt zaprojekto wyproduko w Normy europejskiej R&TTE
Directive 1999/5/EC Zgodnie z tą normą, niniejszy sprzęt można oddać do naprawy w następujących krajach:
Niniejszy produkt spełnia wymagania klasy 3, określone w normach EN301 489-1 i EN301 489-9.
/00
B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔
IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔
D ✔ CH ✔
/05
B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘
IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘
P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘
D ✘ CH ✘
Eesti k Üldine tea
•Tehniliselt on võimalik ühe saatjaga ühendada täienda
kõlareid, kui nad:
– töötavad 864 MHz sagedusribas;
– töötavad sama modulatsioonisüsteemi järgi;
– suudavad detekteerida 19 kHz pilootsignaali.
• Ühilduvuse kohta kinnituse saamiseks vaadake seadme elektrilisi andmeid.
•Pakkematerjalide, vanade patareide ja seadme utiliseerimisel palume järgida kohalikke kehtivaid eeskirju.
• Kuulmisorganite kahjustamise oht! Seadme pidev kasutamine suure helitugevusega võib kahjustada
kuulmisorganeid jäädavalt.
• Kasutage ainult Philipsi laetavaid akupatareisid NiMH (R03/AAA, tüübin SBC HB550S)
• Enne FM kõr
vähemalt 16 tunni jooksul. See pikendab patareide kasutusiga.
• Kui seadet ei kasutata pikka aega, siis eemaldage patareid kuularite patareisektsioonist.
•Äge võtke toodet lahti.
vaadake abitelefoni numbrit veebileheküljelt www
.p4c.philips.com.
•Pakkimisel on välditud üleliigse pakkematerjali kasutamist. Oleme andnud oma parima, et valmistada pakend
kahest kergesti eraldatavast materjalist: kar
• Seade sisaldab materjale, mida saab pär P
vanade patareide ja seadme utiliseerimisel palume jär
+
Käesolevat dokumenti tuleb tõlgendada ainult tehnilisest vaatepunktist ning see ei anna mingit garantiid ega
tähenda ükskõik milliste kohustuste võtmist SBC HC8442-ga ühilduvate traadita FM kuularite / kõlar
kaubandusliku kättesaadavuse kohta.
Tehnilised andmed*
Saatja
Süsteem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Raadiosageduslik (RF)
Modulatsioon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sagedusmodulatsioon (FM)
Kandevsagedus: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz
Kanal 2: 864 MHz
Saatja poolt kiiratav võimsus: . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW
Efektiivne töökaugus:
Sisendpinge:
Toiteallikas: positiivne tsentr
Tüübi number SBC CS030/00 (/05 Inglismaa, Iir
Saata
Süsteem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Raadiosageduslik (RF)
Kandevsagedus: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz
Kanal 2: 864 MHz
Signaali-müra suhe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55 dB (1kHz siinus, kaalutud keskmine)
Harmooniliste summaar . . .≤ 2%
Kanalite läbikostvus:
Taasesitatav sagedusvahemik: . . . . . . . . . . . . . . .20 – 20 000 Hz
Toiteallikas:
(Philips, NiMH, tüübi number SBC HB550S)
Patareide kasutuskestus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 tundi
* ** Sõltuvalt ümbritsevatest tingimustest
Käesolevaga deklareerib Philips Consumer Electronics, B P et traadita FM
kuularisüsteem (SBC HC 8440) vastab direktiivi 1999/5/EC olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele direktiivi
sätetele.
Käesolev toode on konstrueer kontrollitud ja toodetud vastavalt Euroopa R&TTE direktiivile 1999/5/EC.
Vastavalt sellele direktiivile võib käesolevat toodet kasutada järgmistes r
Toode vastab EN301 489-1 ja EN301 489-9 kohaselt 3. klassi nõuetele.
/00
B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔
IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔
D ✔ CH ✔
/05
B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘
IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘
P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘
D ✘ CH ✘
8440SheetA4.qxd
