nl nl de
Informationen für den Benutzer
Mischen Sie dieses Produkt, wenn
Sie es entsorgen wollen, nicht mit
gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es
gibt ein getrenntes Sammelsystem für
gebrauchte elektronische Produkte,
über das die richtige Behandlung,
Rückgewinnung und
gemäß der bestehenden Gesetzgebung
gewährleistet wird.
Priv
Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten
elektronischen Produkte kostenfrei bei speziell
dafür eingerichteten Sammelstellen abgeben oder
zu einem Fachhändler zurückbringen (sofern sie ein
vergleichbares neues Produkt kaufen).
In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind,
wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachtenden
Entsorgungsweise bitte an die zuständige
Gemeindeverw
Auf diese W
entsorgende Produkt der erforderlichen
Rückgewinnung und
und verhindern damit potenziell negati
auf die Umwelt sowie Gesundheitsschäden.
V
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
Lesen Sie bitte alle dieses Produkt betreffenden
Anweisungen und bewahren Sie die
späteren Bezugnahme gut auf.
1 Bauen Sie dieses Produkt nicht an einem Ort
ein, wo es (i) die Sicht des Fahr
(ii) die Funktion von Betriebssystemen
oder Sicherheitseinrichtungen des
Fahrzeugs, einschließlich
W
sichere Bedienung des Fahrzeugs dur
Fahrer beeinträchtigt.
2 Bedienen Sie das Produkt nicht, wenn Sie
dadurch vom sicher
abgelenkt werden könnten.
auf Sicherheit im Straßenv
Sie sich an alle geltenden
Sollte sich bei der Bedienung des Systems
ein Problem ergeben oder die
nicht deutlich zu sehen sein, halten Sie das
Fahrzeug an einem sicheren Ort an, um die
erforderlichen Einstellungen vorzunehmen.
3 Legen Sie den Sicherheitsgurt an, bevor Sie
losfahren. Nicht korr
sind bei einem Unfall einer wesentlich höheren
V
4 T
5 A
Gerätefunktionen nur verfügbar
Handbremse angezogen ist und das Fahrzeug
stillsteht.
6 Stellen Sie niemals die Lautstärke Ihres
Displays so hoch ein, dass
und Einsatzfahrzeuge nicht mehr gehört
werden können.
W
V
einzubauen oder zu warten. Der Einbau oder die
W
dafür geschult sind und nicht über Erfahrung mit
elektronischer
verfügen, kann gefährlich sein und Sie dem Risiko
eines elektrischen Schlages oder anderen Gefahren
aussetzen.
So vermeiden Sie eine Batterieentleerung
V
um eine Entladung der Batterie zu vermeiden.
Mitgelieferte T
• Dieses
• Stromversorgungskabel: 2 m
• Schnittstellenkabel: 2 m
• USB-Kabel: 1,5 m
• USB/Micro-USB-Kabel: 50 cm
Einbau
1 Klemmen Sie das Minuskabel von der Batterie
ab.
2 Schließen Sie die einzelnen Kabel und
Steckverbinder dem
Siehe „V
3 Bauen Sie den
4 Schließen Sie das Minuskabel wieder an die
Batterie an.
5 Prüfen Sie nach dem Einbau die
und das System.
Bedienung
1 Drücken Sie die Home-T
Hauptgerät und berühren Sie das MirrorLink-
Symbol auf dem Home-Bildschirm.
Je nach dem verb
möglicherweise Bedienungen am Smartphone
erforderlich.
2 Sie können die
Bildschirm sowie auch am Smartphone-
Bildschirm bedienen.
3 Informationen zur Bedienung der
Pioneer-Hauptgerät entnehmen Sie dessen
Bedienungsanleitung.
Hinweis
Sollte das MirrorLink-Symbol nicht auf dem Home-
Bildschirm erscheinen oder ein Fehlermeldung
angezeigt werden, gehen Sie wie nachstehend
beschrieben vor
• Trennen Sie das Kabel v
schließen Sie es nach einigen Sekunden wieder an
das Smartphone an.
• Drehen Sie den Zündschalter auf OFF und dann
auf
W
Maßnahme weiterhin angezeigt wird, setzen Sie das
Smartphone zurück.
W
obigen Maßnahme weiterhin angezeigt wird, wenden
Sie sich an Ihren Händler oder einen autorisierten
Pioneer Kundendienst.
wäre, oder im Bereich der T
auf das Gerät tropfen könnte.
• Prüfen Sie vor dem Bohren von Löchern stets die
Rückseite der zu durchbohrenden Fläche.
darauf, dass nicht in die Benzinleitung, Bremsleitung,
Kabel oder andere wichtige T
• W
achten Sie auf feste
während der Fahrt nicht lösen und eine
oder einen Unfall verursachen kann.
• W
wird, achten Sie darauf, dass es die Sitzverstellung
nicht behindert.
sorgfältig so um den
nicht vom Mechanismus erfasst und eingeklemmt
werden und einen Kurzschluss verursachen können.
Bevor Sie beginnen
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses
PIONEER-Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese
Produkts durch, um einen vorschriftsmäßigen Einsatz
zu gewährleisten. B
späteren Bezugnahme sicher und grif
Zu diesem Gerät
Bei diesem Gerät handelt es sich um einen
Smartphone-Link-Adapter für DVD-RDS-A
Empfänger von Pioneer
V
• Dieses Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten in
Berührung kommen. Dies könnte einen elektrischen
Schlag zur Folge haben.
Darüber hinaus könnte eine Berührung mit
Flüssigkeiten eine Beschädigung des Geräts,
Rauchentwicklung und eine Überhitzung zur Folge
haben.
• Bewahren Sie diese
Bezugnahme griffbereit auf.
• Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein, damit
Außengeräusche wahrgenommen werden können.
• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.
• Sollte das Gerät nicht einwandfrei arbeiten,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder
den nächstgelegenen autorisierten PIONEER-
Kundendienst.
Hinweis
Informationen zur Bedienung des Pioneer-Hauptgeräts
entnehmen Sie dessen Bedienungsanleitung.
Wichtig
• Dieses Gerät kann nur in Fahrzeuge eingebaut
werden, deren Zündschalter eine
(Nebenv
ACC-Position Keine A
• Die
nachstehenden Bedingungen kann einen Brand oder
eine Störung verursachen.
— F
Masse.
• Folgen Sie unbedingt den nachstehenden
Anweisungen, um einen Kurzschluss, eine
Überhitzung oder eine Störung zu vermeiden.
— V
Batterie abklemmen.
— Kabel mit Kabelklemmen oder Isolierband
befestigen. Metallteile berührende Kabel zum
Schutz mit Isolierband umwickeln.
— Alle Kabel we
Schalthebel und Sitzverstellschienen verle
— Alle Kabel we
Heizungsauslässen verlegen.
— Das gelbe Kabel nicht in den Motorraum führen
und an die Batterie anschließen.
— Nicht angeschlossene Kabelsteckv
Isolierband abkleben.
— K
— Niemals das Stromv
Geräts zur
Das Kabel ist nur bis zu einem gewissen
belastbar
— Eine Sicherung mit dem v
Kennwert verwenden.
Hinweise
• Überprüfen Sie vor dem abschließenden Einbau alle
Anschlüsse und Systeme.
• V
Störungen verursachen kann.
• Lassen Sie sich von Ihrem Händler beraten, wenn
für den Einbau Löcher gebohrt werden müssen oder
andere
• Bauen Sie das Gerät so ein, dass es den Fahrer nicht
behindert und bei Notbremsungen keine
von Insassen verursachen kann.
• Achten Sie beim Einbau des Geräts darauf, dass
Kabel nicht zwischen dem Gerät und Karosserie-
oder Befestigungsteilen eingeklemmt werden.
• Bauen Sie das Gerät nicht neben oder vor
Heizungsauslässen ein, wo es hoher W
Zurücksetzen des Mikroprozessors
Der Mikroprozessor muss in den folgenden Fällen
zurückgesetzt werden:
• V
dem Einbau
• W
• W
Display angezeigt wird
Hinweis
Falls RESET im eingebauten Zustand nicht betätigt
werden kann, drehen Sie zum Zurücksetzen den
Zündschalter auf
dann wieder auf
1 Drehen Sie den Zündschalter auf
2 Drücken Sie RESET mit der Spitze eines
Kugelschreibers oder mit einem ander
spitzen Gegenstand.
RESET
Aktualisieren der F
Diese Funktion dient zur
des Smartphone-Link-Adapters mit der neuesten
V
Informationen zur Firmware des Smartphone-Link-
Adapters und ihrer
Bedienungsanleitung des Pioneer-Hauptgeräts.
Hinweis
W
eingestellt ist, wird die Nummer der Firmwarev
in der rechten unteren Bildschirmecke angezeigt.
Falls der MirrorLink-Modus auf Car Mode eingestellt
ist, können Sie die Nummer der Firmware
prüfen, indem Sie durch Drücken der Home-T
App List Mode umschalten.
V
RGB-Eingang
Schnittstellenkabel
(mit dem
Smartphone-Verbi
ndungsadapter
mitgeliefert)
2 m
Sicherung (2 A)
Smartphone-Verbin
dungsadapter Netzkabel (mit dem
Smartphone-Verbindungsadapter mitgeliefert) 2 m
Schwarz (Erde)
An Fahrzeugkarosserie (Metall)
Gelb
An Klemme der zündungsgesteuerten
Spannungsversorgung (12 V Gleichstrom) EIN/AUS
USB-Kabel (mit dem
Smartphone-Verbin
dungsadapter
mitgeliefert) 1,5 m
USB - Micro-USB-Kabel (Typ USB A - Micro-USB B)
(mit dem Smartphone-Verbindungsadapter
mitgeliefert) 50 cm
Smartphone mit
Micro-USB-Anschluss
(separat erhältlich)
V
RGB-Eingang
Schnittstellenkabel
(mit dem
Smartphone-Verbi
ndungsadapter
mitgeliefert)
2 m
Sicherung (2 A)
Smartphone-Verbin
dungsadapter Netzkabel (mit dem
Smartphone-Verbindungsadapter mitgeliefert) 2 m
Schwarz (Erde)
An Fahrzeugkarosserie (Metall)
Gelb
An Klemme der zündungsgesteuerten
Spannungsversorgung (12 V Gleichstrom) EIN/AUS
USB-Kabel (mit dem
Smartphone-Verbindungsa
dapter mitgeliefert) 1,5 m
USB-Speichermedium
(separat erhältlich)
Informatie voor de ge
Deponeer dit product niet bij het
gewone huishoudelijk afv
u het wilt verwijderen. Er bestaat een
speciaal wettelijk voorgeschre
verzamelsysteem voor de juiste
behandeling, het opnieuw bruikbaar
maken en de recycling v
elektronische producten.
In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en
Noorwegen kunnen particulieren afgedankte
elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde
verzamelplaatsen inlev
product koopt, kunt u het afgedankte product ook bij uw
verkooppunt inle
Als u in een ander land woont, neem dan contact op
met de plaatselijke overheid v
weggooien van afgedankte producten.
Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product
op de juiste wijze wordt verwerkt, hergebruikt en
gerecycled, zonder schadelijke ge
en de volksgezondheid.
V
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees deze instructies voor dit product goed door en
bewaar ze zodat u er later nog iets in zult kunnen
opzoeken.
1 Installeer dit product niet op een plek
waar het (i) het zicht van de bestuurder
kan belemmeren, (ii) de werking van de
bedieningssystemen of veiligheidsvoorzieningen
van het voertuig, inclusief airbags, knoppen
voor waarschuwingslampen enz., kan hinderen,
of (iii) de bestuurder kan hinderen bij het
veilig besturen van het v
2 Bedien dit product in geen geval wanneer dit
uw aandacht afleidt van het veilig besturen
van uw voertuig. Neem altijd de v
het verkeer in acht en volg alle van toepassing
zijnde verkeersregels stipt op.
ondervindt bij het bedienen van het systeem of
het aflezen van het display
eerst op een veilige plek parkeren en dan pas
de vereiste handelingen uitvoer
3 U moet altijd uw veiligheidsgordel dragen
wanneer u zich in uw voertuig bevindt. Mocht
u ooit betrokken raken bij een ongeluk, dan
kunnen uw verwondingen aanzienlijk ernstiger
zijn als u uw veiligheidsgordel niet of niet goed
draagt.
4 Gebruik tijdens het rijden nooit een
hoofdtelefoon.
5 Uit veiligheidsoverwegingen zijn bepaalde
functies alleen beschikbaar wanneer
het voertuig stilstaat en de handrem is
aangetrokken.
6 Zet het volume van uw apparatuur in geen
geval zo hoog dat u het verk
voertuig en eventuele v
hulpdiensten niet meer kunt horen.
W
Probeer dit product niet zelf te installer
reparer
door personen zonder de vereiste opleiding voor
en ervaring met elektronische apparatuur en
accessoires voor automobielen kan gev
en kan u blootstellen aan elektrische schokken of
andere gevar
Om te voorkomen dat de accu leeg raakt
Laat de motor van het v
toestel gebruikt om te voorkomen dat de accu lee
raakt.
• Bevestig dit toestel niet in de b
verwarmingsroosters, waar het te w
worden, of bij de portieren, waar er regenw
zou kunnen spetteren.
• V
u goed controleren wat er zich achter de plek waar
u wilt gaan boren bevindt. Zorg erv
gaat boren in de brandstofleidingen, remleidingen,
elektrische bedrading of andere belangrijke
onderdelen.
• Als dit toestel wordt geïnstalleerd in het
passagierscompartiment, dan moet u het goed
vastzetten zodat het niet los kan komen en kan leiden
tot letsel of ongelukken wanneer het voertuig in
beweging is.
• Als dit toestel wordt geinstalleerd onder de
voorstoelen, dan moet u ervoor zor
beweging v
en snoeren zorgvuldig om het schuifmechanisme heen
zodat ze er niet in beklemd of verstrikt kunnen raken,
want dit zou kunnen leiden tot kortsluiting.
V
Hartelijk dank voor het aanschaffen van
dit PIONEER product.
Om er zeker van te kunnen zijn dat u dit toestel
correct kunt gebruiken, moet u deze handleiding
goed doorlezen voor u dit product gaat gebruiken.
Bewaar de handleiding op een veilig en makkelijk
toegankelijke plaats zodat u er later nog eens iets
in op zult kunnen zoeken.
Over dit toestel
Dit toestel is een smartphone koppelingsadapter voor
de Pioneer DVD RDS
LET OP
• Zorg ervoor dat dit toestel niet in contact k
vloeistoffen. Dit kan leiden tot elektrische schokken.
Ook kan contact met vloeistoffen leiden tot schade
aan dit toestel, rookontwikkeling en ov
• Houd deze handleiding bij de hand zodat u er later
nog iets in kunt opzoeken.
• Houd het volume laag genoeg om geluiden v
te kunnen horen.
• V
• Als dit toestel niet naar behoren functioneert, moet
u contact opnemen met uw dealer of dichtstbijzijnde
erkende PIONEER service-centrum.
Opmerking
Raadpleeg de gebruikershandleiding v
hoofdtoestel voor aanwijzingen voor het gebruik v
het hoofdtoestel.
Belangrijk
• Dit toestel kan niet worden geïnstalleerd in een
voertuig zonder
contactslot.
ACC-stand Geen ACC-stand
• Gebruiken van dit toestel onder andere
omstandigheden dan de volgende kan leiden tot brand
of storingen.
— V
aarding.
• Om kortsluiting, overv
voorkomen, moet u de aanwijzingen hieronder
opvolgen.
— K
installatie.
— Zet de bedrading v
plakband. W
aanraking kan komen met metalen onderdelen om
de bedrading te beschermen.
— Plaats alle bedrading uit de b
onderdelen, zoals de versnelling en de rails van de
stoelen.
— Plaats alle bedrading uit de b
plekken, zoals bij een verwarmingsrooster
— Sluit de gele kabel niet op de accu aan door
deze door het gat naar het motorcompartiment te
leiden.
— Dek e
met isolatieband.
— Maak geen v
— Maak geen sneden of gaten in de isolatie v
stroomkabel van dit toestel om andere apparatuur
van stroom te v
kabel is beperkt.
— Gebruik een zekering v
vermogen.
Opmerkingen
• Controleer alle aansluitingen en systemen voor de
uiteindelijke installatie.
• Gebruik geen onderdelen die niet zijn goedgekeurd
door de fabrikant, want dit kan leiden tot storingen.
• Raadpleeg uw dealer als er voor de installatie gaten
geboord moeten worden, of als er andere modificaties
aan het voertuig nodig zijn.
• Installeer het toestel op een plek waar het de
bestuurder niet in de weg kan zitten en de inzittenden
niet kan verwonden bij een noodstop.
• Zorg er bij het bev
geen bedrading klem komt te zitten tussen dit toestel
en de bevestigingen of het omringende metaal v
voertuig.
Meegeleverde onderdelen
• Dit
• Stroomsnoer: 2 m
• Interfacekabel: 2 m
• USB-kabel: 1,5 m
• USB - micro USB-kabel: 50 cm
Installatieprocedure
1 Koppel de negatiev
2 Sluit elk van de kabels en stekkers aan, aan de
hand van het aansluitingenschema. Raadpleeg
Aansluiten van de apparatuur
3 Installeer de adapter
4 Sluit de negatieve accupool aan.
5 Controleer na de installatie alle aansluitingen
en het hele systeem.
Bedieningsprocedure
1 Druk op de Home-toets op het Pioneer
hoofdtoestel en raak het MirrorLink-pictogram
op het Home-scherm aan.
Afhankelijk van het type smartphone dat
wordt aangesloten, is het mogelijk dat u ook op
de smartphone handelingen moet uitvoeren.
2 U kunt de applicaties bedienen via het
aanraakscherm en via het scherm van uw
smartphone.
3 Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw
Pioneer hoofdtoestel voor aanwijzingen over
het bedienen van de toetsen van uw Pioneer
hoofdtoestel.
Opmerking
Als het MirrorLink-pictogram niet verschijnt op het
Home-scherm, of als er een foutmelding verschijnt,
dan moet u de procedures hieronder volgen.
• Koppel de kabel los v
smartphone na een paar seconden weer aan.
• Zet het contact uit (OFF) en vervolgens op
ON.
Als de foutmelding nog steeds verschijnt nadat u de
bovenstaande handeling heeft uitge
smartphone resetten.
Als de foutmelding nog steeds verschijnt nadat u de
bovenstaande handeling heeft uitge
contact opnemen met uw dealer of erkend Pioneer
service-centrum.
Resetten van de microprocessor
In de volgende situaties moet de microprocessor
worden gereset:
• V
installatie gaat gebruiken
• Als het toestel niet naar behoren functioneert
• W
display verschijnen.
Opmerking
Als u na de installatie niet op RESET kunt drukken,
moet u het contact naar
ACC OFF en tenslotte naar
1 Draai het contact naar
2 Druk RESET in met de punt van een pen of
een soortgelijk voorwerp.
RESET
Updaten van de firmware
Deze functie wordt gebruikt om de firmware v
smartphone koppelingsadapter bij te werken tot de
nieuwste versie.
Raadpleeg de handleiding van het Pioneer
hoofdtoestel voor meer informatie ov
koppelingsadapter en het bijwerken of updaten v
firmware.
Opmerking
W
verschijnt het versienummer v
rechter benedenhoek van het scherm.
W
u op de hometoets drukken om over te schak
naar de
firmware te controleren.
Aansluiten van de apparatuur
RGB-invoer
Adapter voor
Smartphoneaansluiting
Interfacekabel
(Meegeleverd
bij adapter
voor
smartphonea
ansluiting)
2 m Zekering (2 A)
USB-kabel
(Meegeleverd bij
adapter voor
smartphoneaansl
uiting) 1,5 m
USB - micro-USB-kabel (Type USB A -
micro-USB B) (Meegeleverd bij
adapter voor smartphoneaansluiting)
50 cm
Smartphone met
micro-USB-connector
(afzonderlijk verkocht)
Zwart (massa)
Naar (metalen) carrosserie van voertuig
Geel
Naar contactpunt aangestuurd door
contactsleutel (12 V gelijkstroom) ON/OFF
Voedingssnoer (Meegeleverd bij adapter voor
smartphoneaansluiting) 2 m
Aansluiting voor het updaten van de firmware van de smartphone koppelingsadapter
RGB-invoer
Adapter voor
Smartphoneaansluiting
Interfacekabel
(Meegeleverd
bij adapter
voor
smartphonea
ansluiting)
2 m Zekering (2 A)
USB-kabel (Meegeleverd bij
adapter voor
smartphoneaansluiting) 1,5 m
Zwart (massa)
Naar (metalen) carrosserie van voertuig
Geel
Naar contactpunt aangestuurd door
contactsleutel (12 V gelijkstroom) ON/OFF
Voedingssnoer (Meegeleverd bij adapter voor
smartphoneaansluiting) 2 m
USB-opslagapparaat
(afzonderlijk verkocht)
& K M 5 4 2 O M . i n d d 1 3 - 1 6 &KM542OM.indd13-16 2 0 1 3 / 1 0 / 0 1 1 7 : 0 8 : 4 8 2013/10/0117:08:48
