Belangrijk
! Als dit toestel wordt geïnstalleerd in een voer-
tuig met een contactschakelaar zonder ACC
stand (accessoirestand), moet de rode kabel
worden aangesloten op een aansluiting die de
bediening van de contactschakelaar herkent.
Anders kan de accu leeglopen.
A
C
C
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
ACC Geen ACC-stand
! Gebruik van dit toestel op een andere manier
dan hieronder wordt beschreven, kan leiden
tot brand of storingen.
— V met een accu van 12 volt en ne-
gatieve aarding.
— Luidsprekers met 50 W (uitgangswaarde)
en 4 tot 8 ohm (impedantiewaarde).
! Om kortsluiting, oververhitting of storingen te
voorkomen moet u onderstaande aanwijzin-
gen opvolgen.
— Koppel de negatieve aansluiting van de
accu los voordat u het toestel installeert.
— Gebruik kabelklemmen of plakband om de
bekabeling op een veilige manier aan te
brengen. Gebruik plakband om de kabels
te beschermen op plaatsen waar deze
tegen metalen onderdelen liggen.
— Plaats de kabels niet in de buurt van be-
weegbare onderdelen, zoals de versnel-
lingspook of de rails van de stoelen.
— Leg geen kabels op plaatsen die heet kun-
nen worden, zoals dichtbij de kachel.
— Steek de gele kabel niet door een gat naar
het motorcompartiment om de kabel met
de accu te verbinden.
— Dek kabelaansluitingen die niet worden ge-
bruikt af met isolatietape.
— Maak de kabels niet korter
— V nooit de isolatie van de voedings-
kabel van dit toestel om andere apparaten
van stroom te voorzien. De stroomcapaci-
teit van de voedingskabel is beperkt.
— Gebruik alleen zekeringen die overeenko-
men met het aangegeven vermogen.
— V de negatieve luidsprekerkabel
nooit rechtstreeks met de aarding.
— V meerdere negatieve luidspreke
bels nooit samen.
! Als dit apparaat wordt aangezet, wordt het re-
gelingsignaal doorgegeven via de blauw/witte
kabel. V deze met een afstandsbedie-
ning van een extern versterkersysteem of met
de bedieningsaansluiting van de automati-
sche antenne van de auto (max. 300 mA, 12 V
gelijkstroom). Als het voertuig is uitgerust met
een glasantenne, verbind deze dan met de
voedingsaansluiting van de antenne-booster
! V de blauw/witte kabel nooit met de voe-
dingsaansluiting van de externe versterker
V hem ook nooit met de voedingsaan-
sluiting van de automatische antenne. Anders
kan de accu leeglopen of kan er storing optre-
den.
! De zwarte kabel is de aarding. Deze kabel en
de aardingskabel van andere producten (met
name van producten die veel stroom verbrui-
ken zoals een versterker) moeten afzonderlijk
worden aangebracht. Anders kan er brand of
storing ontstaan wanneer ze per ongeluk los-
raken.
Aansluitingsschema (Afb. 1)
1 Dit product
2 Antenneaansluiting
3 Zekering (10 A)
4 Opmerking:
De functie van 3* en 5* kan verschillen; dit is
afhankelijk van het type voertuig. V in
dat geval 2* met 5* en 4* met 3*.
5 V kabels van dezelfde kleur met elkaar
6 Bedekking (1*)
V deze kap niet als deze aansluiting
niet wordt gebruikt.
7 Geel (3*)
Back-up (of accessoire)
<YRD5142-A/S>28
V
Nl
<YRD5142-A/S> 29
8 Geel (2*)
Aansluiten op de constante 12 V voedingsaan-
sluiting.
9 Rood (5*)
Accessoire (of back-up)
10 Rood (4*)
Aansluiten op een aansluiting die door de
contactschakelaar wordt aangestuurd (12 V
gelijkstroom).
11 Zwart (chassisaarding)
Aansluiten op een schone, ongeverfde meta-
len locatie.
12 ISO-connector
Bij sommige voertuigen is de ISO-connector
in twee verdeeld. V in dat geval beide
connectoren.
13 Luidsprekerkabels
Wit: V links +
Wit/zwart: V links *
Grijs: V rechts +
Grijs/zwart: V rechts *
Groen: Achter rechts +
Groen/zwart: Achter links *
Violet: Achter rechts +
Violet/zwart: Achter rechts *
14 Ingang bedrade afstandsbediening
Een bedrade afstandsbedieningsadapter kan
aangesloten worden (los verkrijgbaar).
15 Geel/zwart
Als u apparatuur met de functie Dempen ge-
bruikt, verbind deze draad dan met de draad
voor audiodemping op die apparatuur Zo niet,
houd de draad voor audiodemping dan weg
bij andere verbindingen.
16 Blauw/wit
Aansluiten op systeembedieningsaansluiting
van de versterker (max. 300 mA, 12 V gelijk-
stroom).
17 Blauw/wit (7*)
Aansluiten op bedieningsaansluiting van de
gemotoriseerde antenne (max. 300 mA, 12 V
gelijkstroom).
18 Blauw/wit (6*)
De pinpositie van de ISO-connector hangt af
van het type voertuig. Als pin 5 de antenne be-
dient, verbindt u 6* en 7*. In andere typen
voertuigen verbindt u 6* en 7* nooit.
<YRD5142-A/S>29
V
Nl
<YRD5142-A/S> 30
Важно
! При установке данног устройства на авто-
мобиле, в котор отсут положение
АСС ( дополнит обору)
ключа зажиг, красный кабе до
быть подклю к клемме, которая опре-
ляе рабочее по клю зажиг.
В противном случае мо возникнуть
уте тока аккумулято ба.
A
C
C
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
Положение ACC Положение ACC от-
сутствуе
! Эксплуатаци данног устройств в усло-
виях, от о описанн ниже, може
привести к пожару или сбою в рабо ус-
тройства.
— Т сре с 12- во
аккумулято и заземлением о-
цате по.
— Г 50 Вт ( выходная
мощность) ио4 до 8 Ом (сопротивле -
ние).
! Во избе коротког замыкания,
перегрева или неисправност об-
но соб следующие указ.
— Перед уст отсое отри-
цате клемму акку.
— Закрепите прово при помощи зажи-
мов или изо ленты. Для за-
щиты прово заизо пров в
местах их соприкосновения с ме-
лическими де.
— Р все кабе в у от
подвижных де, таких как рычаг
переключения пере и направ-
щие сидений.
— Р все кабе в у от
нагревающих де, таких как
реше обогревате.
— Не пропускайте же кабе через
отверс в мо о для по-
дключения к аккумулятору.
— Изо концы все непо-
ных кабелей из лентой.
— Не укорачив кабе.
— Никог не срезайт изо со
шнура питан данного уст с
це по пит на друг ус-
тройство. Допустимая нагр к
по току ог.
— Использ пре ук-
го номинала.
— Запрещае напр заземлять о-
рицате вывод громкоговор.
— Запрещае скреплять о
кабели громког вместе.
! При включении пит устройств упра-
вляющий сигнал по чере сине-
бе прово. По ег к клемме
пане управ внешнего у
мощности или клемме ре управ
антенны с электроприво ( макс. 300 мА
12 В постоянног то). Если автомобиль
обору встроенной в оконное стекло
антенной, по пров к клемме
питания усилите антенны.
! Запрещае по сине-бе
кабель к клемме питания внешнег уси-
лите мощности. Т запрещается по-
дсоединять данный прово к клемме
питания антенны с э. В
противном случае мо возникнут
уте тока аккумулято ба или
иная неисправность.
! Черный кабе являе заземляющим.
Данный кабе и заземляющий кабе
друг у (особе устройств,
предна для эксплуатаци при
больших то, таких как усилите мощ-
ности) должны монтиров от. В
противном случае их случайное от-
соединение мо привести к пожару или
неисправности.
<YRD5142-A/S>32
Соединения
Ru
<YRD5142-A/S> 31
Схема подключения ( Рис.1
1 Данное устройство
2 Раз антенны
3 Плавкий предохраните (10 A)
4 Примечание :
В зависимости о типа автом функ-
ции 3* и 5* могут от. В этом
случае следуе подключить 2* к 5* и 4* к
3*.
5 Подсоедините пров о цве
друг к другу.
6 Заглушка (1*)
Не снимайте заг, если не планир
использо данный раз.
7 Желтый (3*)
Р раз ( или раз допо-
ните обору)
8 Желтый (2*)
Подклю к клемме исто постоян-
ного то 12 В.
9 Красный (5*)
Р дополнит обору
(или резе раз)
10 Красный (4*)
Подклю к клемме, на котор по-
ся напряжение (12 В посто тока) при
включении зажиг.
11 Черный ( заземление на массу)
Подве к чист, о о краски
ме повер.
12 Р ISO
В некоторых ав раз ISO
може име два выв. В э случае
необ подсое об раз.
13 Выв громкогов
Бе: Передний левый +
Бе/ черный: Пере левый *
Серый: Передний правый +
Серый/ черный: Пере правый *
Зе: Задний левый +
Зе/ черный: Задний левый *
Фиоле: Задний правый +
Фиоле/ черный: Задний правый*
14 Вх прово пуль дистанционног
управления
Служит для по пров
адаптера пу дистанционног управ-
ния ( приобре о).
15 Же/ черный
Если испо обору,
имеющее функцию приг зв,
данный прово необ по
к клемме Audio Mute данного уст. В
противном случае необ просле
за тем, чтобы данный прово не контакти-
ровал с любыми др разъемами.
16 Синий/бе
Подклю к клемме пане управ
усилите мощности (макс. 300 мА 12 В
постоянног тока).
17 Синий/бе (7*)
Подклю к клемме ре управ ан-
тенны с электроприво ( макс. 300 мА 12
В постоянног то).
18 Синий/бе (6*)
Р ште раз ISO на
различных ав може о.
Если штекер 5 пре для по-
дключения ант, подсое 6* к 7*.
На других ав по 6* к 7*
запрещае.
<YRD5142-A/S>33
Соединения
Ru
<YRD5142-A/S> 32
