3
En/Fr
English
Français
Deutsch
Italiano
Cont ent s
F eatur es of the PDR -5 09 CD R ecor der ..................... 4
Before Y ou Start ...................................................... 5
Checking What's in the Box ........................................................ 5
Using this Manual ....................................................................... 5
Putting the Batteries in the Remote Control .............................. 6
Hints on Installation ................................................................... 6
Maintaining Y our CD Recorder ................................................... 7
About CD, CD–R and CD–RW Discs ........................................... 8
Connec ting Up ...................................................... 1 2
Connecting Up for Digital Playback & Recording ................... 12
Connecting Up for Analog Playback & Recording ................... 14
What's What .......................................................... 1 6
Front Panel ................................................................................ 16
Remote Control ......................................................................... 18
Display ....................................................................................... 20
Basic Playback and R ecor ding ................................ 2 2
Switching On for the First T ime ................................................ 22
Choosing a T rack to Play .......................................................... 23
Skipping T racks ......................................................................... 24
Repeating T racks ....................................................................... 24
Showing Disc Information ........................................................ 25
Introduction to CD Recording ................................................... 26
Recording One T rack from a Digital Source ............................ 31
Recording All T racks from a Digital Source ............................. 33
Automatically Recording and Finalizing a Disc ...................... 35
Manually Recording a Digital Source ...................................... 37
Setting the Digital Recording Level .......................................... 38
Recording an Analog Source ..................................................... 40
Additional Pla yback F eatur es ................................. 4 2
Programming the T rack Order ................................................. 42
Fading In and Fading Out ........................................................ 43
Playing T racks at Random ........................................................ 44
Playing a Disc with Skip IDs ..................................................... 45
Additional R ecording F e atur es ............................... 46
Skipping Unwanted T racks ........................................................ 46
Numbering T racks ..................................................................... 48
Recording Fade Ins and Fade Outs ........................................... 49
Checking What's at the End of a Disc ....................................... 50
Recording Blank Sections ......................................................... 50
Monitoring a Source .................................................................. 51
Checking for Digital Copy Protection ....................................... 52
Finalizing a Disc ........................................................................ 53
Erasing a CD–R W Disc .............................................................. 54
Additional Information .......................................... 5 7
Understanding Display Messages .............................................. 57
T roubleshooting ........................................................................ 58
Specifications ............................................................................. 63
Sommair e
P ar ticularit és de l’enr egistreur CD PDR -5 09 ............ 4
Av ant le démarrage .................................................. 5
Vérification du contenu de la boîte ............................................. 5
Emploi de ce mode d’emploi ...................................................... 5
Insertion des piles dans la télécommande .................................. 6
Conseils pour l’installation ......................................................... 6
Entretien de l’enregistreur CD ..................................................... 7
A propos des disques CD, CD-R et CD-R W ................................... 8
Raccor dements ...................................................... 1 2
Raccordement pour la lecture et l’enregistrement numériques ...
12
Raccordement pour la lecture et l’enregistrement analogiques ...
14
Description ........................................................... 1 6
Panneau avant .......................................................................... 16
Télécommande .......................................................................... 18
Afficheur .................................................................................... 20
Lec tur e et enregistr ement de ba se ......................... 22
Première mise sous tension ....................................................... 22
Sélectionner une piste ............................................................... 23
Sauter des pistes ......................................................................... 24
Répétition de plages .................................................................. 24
Affichage des informations sur le disque .................................. 25
Présentation de l’enregistrement de CD .................................... 26
Enregistrement sur une piste à partir d’une source numérique ...
31
Enregistrement de toutes les plages d’une source numérique ......
33
Enregistrement et finalisation automatiques d’un disque ...... 35
Enregistrement manuel à partir d’une source numérique ...... 37
Réglage du Niveau d’Enregistrement numérique .................... 38
Enregistrement d’une source analogique ................................. 40
F onctions de lec ture complément air es ................... 4 2
Programmation de l’ordre des plages ....................................... 42
Fondu à l’entrée et en sortie ...................................................... 43
Lecture aléatoire des plages ....................................................... 44
Lecture d’un disque avec des codes de saut .............................. 45
F onctions d’enregistr ement complémentair es ........ 46
Saut des plages inutiles ............................................................. 46
Numérotation des plages ........................................................... 48
Enregistrement de fondus à l’entrée et en sortie ...................... 49
Contrôle de la fin du disque ...................................................... 50
Enregistrement de sections vierges .............................................................
50
Surveillance d’une source ......................................................... 51
Contrôle de la protection contre la copie numérique .............. 52
Finalisation d’un disque ........................................................... 53
Effacement d’un CD-R W ........................................................... 54
Informations complémentair es ............................... 60
Compréhension des messages affichés ..................................... 60
Dépannage ................................................................................. 61
Caractéristiques techniques ....................................................... 63