IC ONS INDEX
A
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
EN. RECLINING CHILD SEA T FOR BICY CLE
fr ame moun ting syst em
FR. SIÈGE ENF ANT INCLINABLE POUR VÉL O
fixa tion au cadr e
P T.
CADEIR A DE CRIANÇA RECLINÁ VEL P AR A BICICLE T A
mon tagem ao quadr o
D E. F AHRR ADKINDERSITZ
für r ahmenmon tage mit v erst ellbar er rückenlehne
.AR
BG. ДЕ Т СКА СЕ ДА ЛКА ЗА ВЕ ЛОСИПЕ Д С
РЕГ У ЛИР АНЕ НА ОБ ЛЕГ А ЛКА Т А
сис т ема за монт иране на рамк а т а
CS. SKL OPNÁ DĚ T SK Á SED A ČK A NA K OL O
dr žák sedačk y na r ám
DA . TILBA GELÆNE T BARNEST OL TIL CYKEL
mon t er es på c yk lens st el
EL. Ρ Υ ΘΜΙΖ ΟΜΕΝΟ Κ Α ΘΙΣΜ Α ΜΩΡΟ Υ
βάσ η σ κε λ ετ ού
ES. POR T ABEBÉ RECLINABLE P AR A BICICLE T A
fijación al cuadr o
E T.
REGULEERIT A V A SELJA T OEGA LASTE T OOLD JAL GR A T T ALE
r aamik innitusega
FI.
SÄÄDE T T Ä V Ä LASTENKULJE TUSISTUIN POLKUP Y ÖR ÄÄN
runkok iinnit ys
.HE
HR. SJED ALICA S PODEŠA V ANJEM NASL ONA
uč vršćiv anje na ok vir bicik la
H U. DÖNTHE T Ő KERÉKP ÁR OS GYEREKÜLÉS
v áz csőr e sz er elhet ő r ögzít és
I T. SEGGIOLINO D A BICICLE T T A RECLINABILE
sist ema di mon tagg io al t elaio
J P.
自 転 車 用 リ ク ライ ニ ン グ チ ャ イル ド シ ー ト
フレ ー ム 取 付 シス テ ム シス テ ム
LT . A TL OŠIA M A V AIKIŠK A DVIR A ČIO KĖDUTĖ
t vir tinama an t r ėmo
L V. REGULĒ JA MS BĒRNU VEL OSĒDEKLĪTIS
stipr ināms pie v elosipēda r āmja
NL. FIE T SZIT JE ME T SLAAPST AND
fr ame be v estig ing
N O. JUSTERBAR T BARNESE TE FOR SYKKEL
r ammemon t er t syst em
PL. ODCHYLANY FO TELIK R OWER OWY
syst em mon tażu do r am y
R O. SCA UN INCLINABIL DE C OPII PT BICICLE T A
sist em de mon tar e cadru
R U.
О ТКИДЫВАЮЩЕЕС Я ДЕ Т СК ОЕ ВЕ ЛОКРЕС ЛО
сис т ема креплени я на рам у
SK . SKL OPNÁ DE T SK Á SED A ČK A NA BICYKEL
dr žiak sedačk y na r ám
SL. SEDEŽ ZA PRE VOZ O TR OK Z NAST A VLJIVIM
K O T OM NASL ONA
sist em za mon taž o na ok vir kolesa
SR. PODEŠA V A JUĆA K ORP A ZA DECU
mon taža na r am
S V.
BARNST OL FÖR CYKEL MED JUSTERBAR L UTNING
mon t er ingssyst em f ör r am
TR.
BISIKLE T IÇIN A Y ARLANABILR A ÇILI Ç OCUK K OL TUĞU
k adr o y a bağlan tı sist emi
UK .
Р О ЗК ЛА ДНЕ ДИ Т Я ЧЕ КРІС ЛО Д ЛЯ ВЕ ЛОСИПЕ ДА
сис т ема кріпленн я на рам у
ZH. 后躺儿童座椅
车架安装系统
ן נ ו ו כ תמ ם י ד ל י ב ש ו מ ר ו ב י חל ת ו ב ש ו ת ת כ ר עמ
ת ר ג ס מ ה ל ע הנ ק תהל
EN. OK! C ORREC T ASSEMBL Y
BG. ОКЕЙ! ПР АВИЛЕН МОН Т А Ж
CS. OK! SPR Á VNÁ MONT ÁŽ
DA . OK! K ORREK T MONTERING
D E. OK! K ORREK TE MONT A GE
.AR
EL. ΣΩΣ Τ Ο! ΣΩΣ ΤΗ Σ ΥΝ ΑΡ ΜΟ Λ ΟΓΗΣ Η
ES. OK! MONT A JE C ORREC T O
E T. ÕIGE! ÕIGE P AIGALDUS
FI. OK! K OK O A MINEN ONNISTUNUT
.HE
FR. OK ! C ORREC TEMENT ASSEMBLÉ
HR. OK! PR A VILNO SAST A VLJANJE
H U. JÓ! HEL YES ÖSSZESZERELÉS
I T. OK! C ORRE T T O ASSEMBLA GGIO
J P. OK!正確な取り付け方
LT . GER AI! TINK A M AS SURINKIM AS
L V. P AREIZI! P AREIZA MONT ĀŽA
NL. OK! JUISTE MONT A GE
N O. OK! RIK TIG MO TNTERING
PL. POPR A WNE! PR A WIDŁ OWY MONT AŻ
P T. OK! MONT A GEM C ORREC T A
R O. OK! ASA MBLARE C OREC T Ă
R U. ПР АВИЛЬНО! ПР АВИЛЬНЫЙ МОН Т А Ж
SK . OK! SPR Á VNÁ MONT ÁŽ
SL. V REDU! PR A VILNA MONT AŽA
SR. U REDU! PR A VILNO SAST A VLJANJE
S V. OK! R Ä T T MONTERING
TR. U Y GUN! DOĞRU MONT A J
UK . OK! ПР АВИЛЬНА ЗБ ОРКА
ZH. 可以！组装正确
הנ ו כ נ הב כ רה !ן ו כ נ
EN. NO T OK ! FORBIDDEN
BG. НЕ Е Д ОБРЕ! ЗАБР АНЕНО
CS. NENÍ T O V POŘ ÁDKU! ZAK ÁZÁNO
DA . IKKE OK! FORBUD T
D E. NICHT OK! VERBO TEN
.AR
EL. ΜΗ ΣΩΣ Τ Ο! ΑΠΑΓ ΟΡΕΥΕ Τ ΑΙ
ES. NO OK! PR OHIBIDO
E T. V ALE! KEELA TUD
FI. EI OK! KIELLE T T Y
.HE
FR. NON ! INTERDIT
HR. NIJE U REDU! ZABR ANJENO!
H U. NEM JÓ! TIL OS
I T. NON OK! PR OIBIT O
J P. エラー！禁止
LT . NEGER AI! DR A UDŽIA M A
L V. NEP AREIZI! AIZLIEGT S
NL. NIE T OK! VERBODEN
N O. IKKE OK! FORBUD T
PL. NIEPOPR A WNE! ZABR ONIONE
P T. ERR ADO! PR OIBIDO
R O. NU ESTE BINE! INTERZIS
R U. НЕПР АВИЛЬНО! ЗАПРЕЩЕНО
SK . NIE JE T O V PORIADKU! ZAK ÁZANÉ
SL. NI V REDU! PREPOVED ANO
SR. NIJE U REDU! ZABR ANJENO
S V. INTE OK! FÖRBJUDEN
TR. U Y GUN DEĞIL! Y ASAK
UK . НЕПР АВИЛЬНО! ЗАБ ОР ОНЯЄ ТЬС Я
ZH. 不行！禁止
!
ר ו ס א !ן ו כ נ א ל
EN. F ailur e t o c omply with these oper a ting
instruc tions can lead t o ser ious injur y or dea th of the
bic y cle oper a t or and/or child . P olispor t is not liable
f or an y damage t o the pr oduc t or persons r esulting
fr om impr oper installa tion, st or age , or assembly (non-
c omplianc e with assembly instruc tions), impr oper
main t enanc e , misuse or use not in c omplianc e
with the t echnical or use specifica tions (non-
c omplianc e with main t enanc e and car e instruc tions),
modifica tions or r epairs made b y y ou or a thir d par t y
FR. L e non-r espec t de c es instruc tions peut
en tr ainer des blessur es g r a v es ou le déc ès du c y clist e
et/ou de l' enfan t . P olispor t n' est pas r esponsable
des dommages qui pour r on t sur v enir au pr oduit
ou aux personnes , en c onséquenc e d'installa tion,
r angemen t ou mon tage inappr opr iés , d' en tr etien et
usage inc or r ec ts , ou d'utilisa tion non c onf or me aux
spécifica tions t echniques ou d'utilisa tion (non-r espec t
des instruc tions d' en tr etien et de main t enanc e) ou
enc or e de modifica tions ou de r épar a tions r éalisées
par un tiers ou que v ous aur e z eff ec tuées .
P T. O incumpr imen t o destas instruç ões de
mon tagem pode pr o v ocar lesões g r a v es ou a t é
mesmo a mor t e do c ondut or da bicicleta e / ou
da cr iança. A P olispor t não se r esponsabiliza por
qualquer dano ma t er ial ou pessoal , r esultan t e de
instalação , ar maz enamen t o ou fixação inc or r et os
(não cumpr imen t o das instruç ões de mon tagem),
manut enção inde vida, má utilização ou utilização não
em c onf or midade c om as especificaç ões t écnicas ou
de utilização (não cumpr imen t o c om as instruç ões
de manut enção e cuidados a t er), alt er aç ões ou
r epar aç ões f eitas por si ou por t er c eir os .
D E. W er den diese gebr auchsan w eisungen nich t bef olgt
w er den, k ann dies zu sch w er en v er letzungen oder zum t od
des fahr r adfahr ers und/oder k indes führ en. P olispor t haf t et
nich t für Sachschäden am P r odukt oder P ersonenschäden,
die sich aus einer unsachgemäßen Anbr ingung , L agerung
oder M on tage (N i ch t einhaltung der M on tageanleitung),
unsachgemäßen W ar tung , unsachge mäßen oder nich t
den t echnischen Spe zifik a tionen en tspr echenden Nutzung
(N ich t einhaltung der W ar tungs- und Pflegeanleitung) oder
aus Änderungen oder R epar a tur en, die dur ch Sie oder
einem Dr itt en v or genommen w er den, er geben.
.AR
BG. Неспазванет о на т ези инс т р укции за рабо т а
мо ж е да д овед е д о с ериозни наран явани я или см ър т
на ве лосипедис т а и/или д ет ет о. 2. P olispor t не носи
о т г оворнос т за щ ет и по про дук т а или лица, к оит о са
рез улт а т о т неправилно монт иране, с ъхранение или
монт аж (неспазване на инс т р укциит е за монт аж),
неправилна по д др ъжк а, неправилна упо т ре ба
или упо т ре ба, к о ят о не е изв ършена с ъг ласно
т ехни ческит е специфик ации или специфик ациит е за
упо т ре ба (неспазване на инс т р укциит е за по д др ъжк а
и г риж а), мо дифик ации или поправки, изв ършени о т
вас или о т т рет а с т рана.
CS. Nedodr ž ení pok ynů v t om t o ná v odu k použití
můž e v est k v ážnému zr anění nebo úmr tí osob y
jedoucí na kole a/nebo dít ět e . P olispor t nenese
odpo v ědnost za jakékoliv škody na v ýr obk u nebo
zr anění osob , v yplý v ající z nespr á vné instalac e ,
usk ladnění nebo mon táž e (nedodr ž ení ná v odu na
mon táž), nespr á vné údr žb y , nespr á vného použití
nebo použití v r o zporu s t echnick ými nebo funkčními
specifik ac emi (nedodr ž ení ná v odu k údr žbě), úpr a v
nebo opr a v pr o v áděn ý ch v ámi nebo tř etí str anou .
DA . M anglende o v er holdelse af denne
betjeningsv ejledning k an medf ør e alv or lig sk ade
eller død af c yk list en og / eller bar net . P olispor t er
ik ke ansv ar lig f or nogen sk ade på pr odukt et eller
personer som f ølge af f or ker t installa tion, opbe v ar ing
eller mon t er ing (manglende o v er holdelse af
mon tage v ejledning), f or ker t v edligeholdelse , f or ker t
brug eller brug , der ik ke er i o v er ensst emmelse med de
t ek niske specifik a tioner eller betjeningsspecifik a tioner
(manglende o v er holdelse af v edligeholdelse og
plejeinstruktioner), ændr inger eller r epar a tioner
f or etaget af dig eller en tr edjepar t .
EL. Η αδυναμια συμμο ρφ ω σ η ς με αυτες τις οδη γιες
λ ειτ ου ρ γιας μπ ο ρει να οδη γησει σε σοβα ρο τ ραυματισμο
η θανατ ο τ ου χ ει ρισ τη τ ου π οδηλ ατ ου η/κ αι τ ου π αιδιου .
2. Η P olispor t δε φέρει κ αμία ευθύνη για οπ οιαδήπ ο τε
φυ σ ική β λ άβη π ου π ροκ α λ είτ αι α π ό εσάς ή α π ό τ ρίτ ου ς
είτε σ τ ο π ροϊό ν είτε σε φυ σ ικ ά π ρόσωπ α κ αι π ου οφεί λ ετ αι
σε τυχ ό ν εσφα λμέ νη ε γκ ατ άσ τ ασ η, α π οθήκευ σ η ή
συνα ρμο λ ό γησ η (μη συμμό ρφ ω σ η ω ς π ρος τις οδη γίες
συνα ρμο λ ό γησ η ς), εσφα λμέ νη συν τήρησ η, κ ακή χ ρήσ η
ή χ ρήσ η π ου δε ν συμμο ρφ ών ετ αι με τ α τεχνικ ά ή
χ ρησ τικ ά χ α ρακτηρισ τικ ά (μη συμμό ρφ ω σ η ω ς π ρος τις
οδη γίες συν τήρησ η ς κ αι περι π οίησ η ς), τ ροπ οπ οιήσεις ή
ε π ιδιο ρθώ σεις..
ES. E l incumplimien t o de estas instruc ciones de
funcionamien t o puede pr o v ocar lesiones g r a v es
o la muer t e del usuar io de la bicicleta y/o el niño .
P olispor t queda ex en ta de cualquier r esponsabilidad
en caso de daños ma t er iales o personales pr oducidos
c omo r esultado de una instalación, almac enamien t o
o fijación (incumplimien t o de las instruc ciones de
fijación) inadecuadas , man t enimien t o inadecuado , uso
indebido o uso sin t ener en cuen ta las especificaciones
t écnicas o instruc ciones de uso (incumplimien t o
de las instruc ciones de man t enimien t o y cuidado),
modificaciones o r epar aciones r ealizadas por ust ed o
por t er c er os .
E T. N imeta tud k asutusjuhendi mitt etäitmine v õib
põhjustada jalg r a ttur ile ja/v õi lapsele r askeid vigastusi
v õi sur ma. P olispor t ei v astu t oot e v õi isik u k ahju eest ,
mis on t ek k inud t oot e v alest paigaldusest , hoiustamisest
v õi kok k upanek ust (mitt e v asta v aus juhendiga), v alest
hooldusest , v alest k asutusest v õi k asutusest , mis ei ole
v asta vuses t ehnilist e v õi k asutuse spesifik a tsioonidega
(mitt e v asta vus hooldus- ja k asutusjuhendiga) ning
kolmanda osapoole poolt t eh tud muuda tust est v õi
par andust est .
FI. Näiden k ä ytt öohjeiden nouda ttama tta
jä ttäminen v oi joh taa p y ör äilijän ja/tai lapsen v ak a v aan
louk k aan tumiseen tai k uolemaan. P olispor t ei ole
v astuussa mistään esine - tai henk ilö v ahingosta, jotk a
aiheutuv a t v äär ästä asennuksesta, v ar ast oinnista,
tai kokoonpanosta (asennusohjeen nouda ttama tta
jä ttämisestä), v äär ästä huollosta, v äär ink ä yt östä tai
ohjeiden v astaisesta k ä yt östä (hoit o - ja huolt o - ohjeiden
nouda ttama tta jä ttämisestä), sek ä sinun tai kolmannen
osapuolen t ekemistä muut oksista tai korjauksista.
.HE
HR. Nepoštiv anje o vih uputa za upor abu mo ž e do v esti
do o zbiljnih o zljeda ili smr ti v o zača bicik la i / ili djet eta.
P olispor t ne snosi odgo v or nost ni za k ak vu št etu nastalu
na pr oiz v odu ili nanesenu osobama koja pr oizlazi iz
neispr a vnog posta vljanja, sk ladišt enja ili sasta vljanja
(nepr idr ža v anje uputa za sasta vljanje), nepr a vilnog
odr ža v anja, neispr a vne upor abe ili upor abe koja nije
u sk ladu s t ehničk im ili upor abnim specifik acijama
(nepr idr ža v anje uputa za odr ža v anje i čuv anje), izmjena
ili popr a v ak a koje st e iz v eli vi ili tr eća osoba.
H U. A jelen használa ti utasítás be nem tar tása a
ker ék pár v e z et ő és/v agy a gy er mek súly os sérüléséhe z
v agy haláláho z v e z ethet! A P olispor t nem v állal
f elelősséget a t er mék v agy sz emélyi sérülés eset én,
amenn yiben a sérülés nem megf elelő f elsz er elés , tár olás
v agy össz esz er elés (az össz esz er elési útmuta t ó be nem
tar tása), helyt elen k ar ban tar tás , nem r endelt et éssz erű
v agy a műszak i és használa ti utasítások nak nem
megf elelő használa t (a k ar ban tar tási és ápolási
útmuta t ó be nem tar tása), a f elhasználó v agy har madik
sz emély által v égz ett módosítások v agy ja vítások mia tt
kö v etke z ett be .
I T. Non r ispettar e le pr esen ti istruzioni per il
funzionamen t o può pr o v ocar e ser ie f er it e o la mor t e del
ciclista e/o del bambino . P olispor t non è r esponsabile
per e v en tuali danni al pr odott o o alle persone der iv an ti
da un'installazione , c onser v azione o mon tagg io
non c or r etti (manca t o r ispett o delle istruzioni di
mon tagg io), manut enzione e uso impr opr i o non
c onf or mi alle specifiche t ecniche o di utilizz o (manca t o
r ispett o delle istruzioni r ela tiv e alla manut enzione e
alla cur a), modifiche o r ipar azioni eff ettua t e dall ’ut en t e
o da t er zi.
J P. 以 下取 り 扱い説明に 準拠いただかぬ こ
と で 、 自 転車の運転者や/ も し く はお子様に 重
傷 、 事故死 を ひ き お こ す 可能性が ご ざい ま す
Polisport 社は 、 使用者に よ る 不適切な設置 、
保管 、 組み立 て 、 整備 、 誤 っ た取扱い 、 ま たは (
保守や取扱説明書に 従 わないな ど ) 技術 ま た
は使用マニ ュ ア ル で意図 し ない使用方法 、 第
三者 ま たは使用者が施 し た改造 ま たは修理
が原因 で製品が破損 し た り 、 人が 負 傷 し た り し
た場合に 責任 を 負 わない も の と し ま す 。
LT . Nesilaik an t šių instrukcijų galima sukelti r im tą
ar mir tiną dvir a tininko ir (ar ba) v aiko sužalojimą.
„P olispor t “ nea tsako už jok į gaminio paž eidimą ar
asmenų sužalojimą dėl netink amo sumon ta vimo ,
laik ymo ar ba sur ink imo (nesilaik an t sur ink imo
nur odymų), netink amos pr ie žiūr os , netink amo
naudojimo ar ba naudojimo nesilaik an t t echninių
ar ba naudojimo specifik acijų (pr ie žiūr os nur odymų
nesilaik ymo), jūsų ar ba tr ečiosios šalies a tliktų
pakeitimų ar r emon tų .
L V. Ja šīs liet ošanas instrukcijas netiek ie v ēr otas ,
v elosipēdists un/v ai bēr ns v ar ciest smagus
ie v ainojumus v ai aiziet bojā. P olispor t neuzņemas
a tbildību par pr ec es bojājumiem v ai k ait ējumu
cilv ēk u v eselībai, k as r adies jūsu v ai tr ešās puses
v eiktas nepar eizas uzstādīšanas , uzglabāšanas ,
mon tāžas (nea tbilst oši mon tāžas instrukcijām),
apkopes , liet ošanas v ai tādas liet ošanas dēļ , k as
nea tbilst t ehnisko v ai liet ošanas specifik āciu pr asībām
(nea tbilst oši apkopes un kopšanas instrukcijām), k ā ar ī
modifik āciju v ai r emon t dar bu dēļ .
NL. Het niet nale v en v an de z e gebruiksaan wijzingen
k an leiden t ot er nstige v er w ondingen of het o v er lijden
v an de fietser en/of k ind . P olispor t is niet aanspr akelijk
v oor schade aan het pr oduc t of aan personen, die
v oor tkom t uit het onjuist installer en, opslaan of
mon t er en (niet na v olgen v an de mon tage -instruc ties),
onjuist onder houden, misbruik of gebruik da t niet
v oldoet aan de t echnische of gebruiksspecifica ties
(niet na v olgen v an de instruc ties v oor onder houd en
v er z or g ing), aanpassingen of r epar a ties uit ge v oer d
door u of door der den.
N O. M angel på å o v er holde disse bruksan visningene
k an f ør e til alv or lig sk ade eller dødsfall f or syk list en og/
eller bar net . P olispor t er ik ke ansv ar lig f or e v en tuelle
sk ader på pr odukt et eller personer som f ølge a v f eil
installasjon, lag r ing , eller mon t er ing (manglende
samsv ar med mon t er ingsan visning), mangelfullt
v edlikehold , misbruk eller bruk som ik ke er i samsv ar
med de t ek niske eller brukerspesifik asjonene (ik ke -
samsv ar med v edlikehold og st ell), endr inger eller
r epar asjoner utf ør t a v deg selv eller en tr edjepar t .
PL. N ie zast oso w anie się do t y ch instrukcji mo ż e
pr o w adzić do po w ażn y ch obr aż eń lub śmier ci
uż ytko wnik a r o w eru i / lub dzieck a. F ir ma P olispor t nie
ponosi odpo wiedzialności za żadne obr aż enia ciała ani
uszkodz enia pr odukt ó w w ynik ając e z niepr a widło w ej
instalacji, pr z echo w y w ania lub mon tażu (nie zgodność
z instrukcją mon tażu), niepr a widło w ej konser w acji,
nie właściw ego uż y cia albo uż y cia nie zgodnie z e
spec yfik acją t echniczną lub uż ytko w ą (nie zgodność z
instrukcją konser w acji i pielęg nacji), modyfik acji lub napr a w
w ykon y w an y ch pr z e z uż ytko wnik a lub str onę tr z ecią.
R O. Ner espec tar ea ac est or instruc ţiuni de
oper ar e poa t e duc e la ac ciden t e g r a v e sau dec esul
biciclistului şi/sau al c opilului. P olispor t nu est e
r ăspunză t oar e pen tru niciun f el de pagube cauza t e
pr odusului sau persoanelor cauza t e de instalar ea,
depo zitar ea sau asamblar ea nec or espunză t oar e
(ner espec tar ea instruc țiunilor de asamblar e),
în tr eținer ea nec or espunză t oar e , utilizar ea impr opr ie
sau în nec onf or mita t e cu specifica țiile t ehnic e
sau de utilizar e (ner espec tar ea instruc țiunilor de
în tr eținer e), modificăr ile sau r epar a țiile ef ec tua t e de
dumnea v oastr ă sau de un t er ț .
R U. Нес об лю д ение э т ог о р ук ово д с т ва по
эк спл у а т ации мо ж ет привес т и к с ерьезным
т равмам или смер т и ве лосипедис т а и/или ре бенк а.
P olispor t не нес ет о т вет с т веннос т и за повреж д ени я
т овара или т равмы по льзова т е л я, возникшие в
рез уль т а т е: нек оррек т ной у с т ановки, хранени я или
испо льзовани я (нес оо т вет с т в ующие инс т р укци ям);
нек оррек т ног о ремонт а; неправильног о
испо льзовани я, испо льзовани я не по назна чению
или мо дифик ации и по чинки В ами или т рет ьей
с т ороной.
SK . Nedodr žanie pok yno v v t om t o ná v ode na
použitie mô ž e viesť k v ážnemu zr aneniu alebo smr ti
osob y idúci na bic yk li a/alebo dieťa ťa. Spoločnosť
P olispor t nie je z odpo v edná za akékoľv ek poškodenie
v ýr obk u alebo ujmu na z dr a ví v dôsledk u nespr á vnej
inštalácie , sk lado v ania alebo mon táž e (nedodr žanie
mon tážn y ch pok yno v), nespr á vnej údr žb y ,
nespr á vneho použív ania alebo použív ania, kt or é nie je
v súlade s t echnick ými špecifik áciami alebo pok ynmi
na použív ania (nedodr žanie pok yno v na údr žbu a
star ostliv osť), úpr a v alebo opr á v , kt or é st e v ykonali v y
alebo iná tr etia osoba.
SL. Neupošt e v anje na v odil za upor abo lahko pr iv ede
do r esnih poškodb ali smr ti kolesarja in/ali otr ok a.
P olispor t ne pr e vz ema odgo v or nosti za poškodbe
na iz delk u ali oseb , k i so posledica nepr a vilne
namestit v e , sk ladišč enja ali sesta vljanja (tako , k i ni v
sk ladu z na v odili), vz dr ž e v anja, nepr imer ne upor abe
ali upor abe , k i ni v sk ladu s t ehničnimi specifik acijami
ali specifik acijami o upor abi ( tak imi, k i niso v sk ladu
z na v odili o vz dr ž e v anju in neg i) t er modifik acij ali
popr a vil , k i st e jih iz v edli sami ali tr etja oseba.
SR. Nepr idr ža v anje o vih uputsta v a mo ž e do v esti do
o zbiljnih po vr eda ili smr ti onog ko upr a vlja bicik lom i/
ili det eta. P olispor t nije odgo v or an za bilo k ak vu št etu
na pr oiz v odu ili po vr edu osoba koje su nastale k ao
r e zulta t nepr a vilnog posta vljanja, čuv anja ili sk lapanja
(nepr idr ža v anja uputa ta v a za sk lapanje), nepr a vilnog
odr ža v anja, zloupotr ebe ili upotr ebe koja nije u
sk ladu sa t ehničk im specifik acijama ili specifik acijama
upotr ebe (nepr idr ža v anje uputsta v a za odr ža v anje i
negu), modifik acija ili pr epr a vk i koje st e učinili vi ili
tr eća str ana.
S V. Om du in t e f öljer denna bruksan visning så
k an det leda till allv ar liga sk ador eller dödsfall f ör
c ykelf ör ar en och/eller bar n. P olispor t k an in t e hållas
ansv ar ig f ör personsk ador eller sk ador på pr odukt en
som uppstå tt på g rund a v f elaktig installa tion,
f ör v ar ing eller mon t er ing (br istande ef t er le vnad
a v mon t er ingsinstruktioner na), f elaktigt under håll ,
f elan v ändning eller an v ändning som ej f öljer de
t ek nisk a och an v ändar mässiga specifik a tioner na
(br istande r espekt a v under hålls- och skötselr åd),
eller som uppstå tt på g rund a v f ör ändr ingar eller
r epar a tioner som utf ör ts a v dig eller tr edje par t -
TR. Bu k ullanim talima tlar ina uyulmamasi, bisik leti
k ullanan k işinin v e/v e y a ç ocuğun ciddi şek ilde
y ar alanmasina v e y a ölümüne y ol açabilir . P olispor t
ha talı mon taj , depolama, k urulum (k urulum
talima tlar ına uy gun olma y an şek ilde), uy gun olma y an
bak ım, amaç dışı k ullanım v e y a t ek nik y a da k ullanım
amacına uy gun olma y an k ullanımlar , üçüncü k işiler
tar afından y apılan değ işik lik v e y a tamir ler sonucunda
üründe v e y a k ullanıcılar da y aşanan hasar lar dan
sorumlu değ ildir .
UK . Нед о т риманн я цих інс т р укцій мо ж е
призвес т и д о с ерйозно ї т равми або заг ибе лі
ве лосипедис т а т а/або дит ини. P olispor t не нес е
відповіда льніс т ь за пошк о д ж енн я вироб у або
т равм уванн я осіб через неправильн у у с т ановку ,
зберіг анн я або збірку (нед о т риманн я інс т р укці ї з
монт ажу ), нена лежне обс л уг ов уванн я, неправильне
вик орис т анн я або вик орис т анн я без д о т риманн я
т ехні чних рек омендацій або інс т р укці ї з
вик орис т анн я (нед о т риманн я вимог д о т ехні чног о
обс л уг ов уванн я т а інс т р укці ї з д ог л яду ), внес енн я
змін д о к онс т р укці ї вироб у або йог о ремонт вами
чи т рет ьою с т ороною.
ZH. 如果不 遵守这些 操作说明， 可能会导 致
严重的人身伤害，和/或自行车骑手自身和/
或儿童的死亡。Polisport不对因不当的安
装、储存或组装（不符合组装说明），不符
合技术或使用规范上的不当维护、误用或使
用（不遵守维护和保养说明），您或第三方
的修改或修理所导致的产品故障或人命伤亡
承受责任。
ם ו ר ג ל ל ו ל ע ו ל א הל ע פ ה תא ר והל ת ו י צ- י א
ם י י נפ וא ה ב כ ו ר לש ת ו ו מ ל ףא ו ה ר ו מ ח ה ע י צפ ל
ד ל י ה לש וא/ו
ק ז נ ם ו ש ן י גב ת ו ב חב אש י ת א ל P olispor t
וא ן ו סחא ,הנ ק תה בק ע ם יש נא ל וא ר צ ו מ ל
,)ת וא ר והל ם י מ א ו ת םנ י אש( ם י י ו ג ש הב כ רה
ש ו מ יש וא םל וה- י תל ב ש ו מ יש ,ה י ו ג ש הק ו ז ח ת
יט ר פ מ ל וא ם י י נ כ ט ה ם יט ר פ מ ל םא ו ת ו נ י אש
הק ו ז ח תה ת וא ר והל ם י מ א ו ת םנ י אש( ש ו מ יש ה
ך ד י -ל ע ו ע צ ו ב ש ם י נ וק י ת וא ם י י ו נ יש ,)ל ופ יט ה ו
. יש י לש ד צ י ד י -ל ע וא
PR ODUC T INDEX
I
I I
EN . IC ONS INDE X
FR . INDE X DES IM A GES
PT . ÍNDICE DE ÍC ONES
DE . SY MBOLLISTE . AR
BG . ИНДЕК С НА ИК ОНИ ТЕ
CS . INDE X IK ON
DA . OVERSIGT OVER IK ONER
EL . ΕΥΡΕ ΤΗΡΙΟ ΕΙΚ ΟΝΙ Δ ΙΩΝ
ES . ÍNDICE DE IC ONOS
ET . SÜ MBOLID
FI . SY MBOLIL UE T TEL O . HE
HR . INDEKS IK ONA
HU . SZIMBÓL U MMUT A T Ó
IT . INDICE DELLE IC ONE
JP . アイ コ ン 索 引
LT . PIK T OGR A M Ų R OD YKLĖ
LV . IK ONU SAR AKST S
NL . IC ONEN INDE X
NO . IK ONINDEKS
PL . LIST A IK ON
RO . INDE X IM A GINI
RU . УКА ЗА ТЕ ЛЬ СИМВ ОЛОВ
SK . INDE X IK ON
SL . K AZAL O IK ON
SR . INDEKS IK ONA
SV . IK ONER INDE X
TR . SIMGE DIZINI
UK . ІНДЕК С ПІК Т ОГР АМ
ZH . 图标索引
ם י ל מ סה חתפמ
EN . PR ODUC T INDE X
FR . INDE X DU PR ODUIT
PT . ÍNDICE DO PR ODUT O
DE . PR ODUK T VERZEICHNIS . AR
BG . ПР О Д УК Т ОВ ИНДЕК С
CS . INDE X PR ODUK TU
DA . OVERSIGT OVER PR ODUK TE T
EL . ΕΥΡΕ ΤΗΡΙΟ ΠΡΟ Ϊ ΟΝΤ Ο Σ
ES . ÍNDICE DE PR ODUC T OS
ET . T OO TE OSAD
FI . TUO TEL UE T TEL O . HE
HR . INDEKS PR OIZVOD A
HU . TERMÉKMUT A T Ó
IT . INDICE DEL PR ODO T T O
JP . 製品索引
LT . GA MINI Ų R OD YKLĖ
LV . PR ODUK T A SA TUR A R ĀDĪT Ā JS
NL . PR ODUC TEN INDE X
NO . PR ODUK TINDEKS
PL . LIST A PR ODUK T ÓW
RO . INDE X PR ODUSE
RU . УКА ЗА ТЕ ЛЬ ИЗ ДЕ ЛИЙ
SK . INDE X PR ODUK TU
SL . K AZAL O IZDELK OV
SR . INDEKS PR OIZVOD A
SV . PR ODUK TINDE X
TR . ÜRÜN DIZINI
UK . НЕПР АВИЛЬНО! ЗАБ ОР ОНЯЄ ТЬС Я
ZH . 产品索引
ר צ ומ ה י ק ל ח חתפמ
EN. OUR INSTRUCTIONS FOR USE MA
OCCASIONALL
OUR WEBSITE PERIODICALL
FR. NOS NOTICES D'UTILISA
LÀ JOUR OCCASIONNELLES.
NOUS VOUS C
FRÉQ UEMMENT NOTRE SITE AFIN DE
À JOUR.
PT. AS NOSSAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇ Ã O
PODEM SER ACTUALIZADAS OCASIONALMENTE.
POR F
NOSSO WEBSITE P
ACTUALIZAÇÕES.
DE. UNSERE GEBRAUCHSANWEISUNGEN
WERDEN GELEGENTLICH AKTUALISIERT
PRÜFEN SIE UNSERE WEBSITE REGELM
UPDA
.AR
BG. НАШ ЕТО Ъ КОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
МОЖЕ ПОНЯКОГЪ ДЕ АКТУАЛИЗИР
МОЛЯ, ПРОВЕРЯВАЙТЕ НАШ ИЯ УЕБСАЙТ
ПЕРИОДИЧНО ЗА АКТУАЛИЗАЦ ИИ.
CS. NAŠE POKYNY PRO POUŽITÍ MOHOU
BÝ T PŘÍLEŽITOSTNĚ AKTUALIZ
KONTROLUJTE PRA
AKTUALIZOV
DA. VORES BRUGERVEJLEDNING KAN
LEJLIGHEDSVIS BLIVE OPDA
HJEMMESIDE JÆVNLIGT FOR OPDA
EL. ΟΙ ΟΔ ΗΓΙΕΣ Χ ΡΗΣΤΗ ΕΝΔ ΕΧ ΕΤ
ΕΝΗΜΕΡΩΘΟΥΝ ΠΕΡΙΣΤ
ΕΠΙΣΠΕΥΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔ Α ΜΑΣ
ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙΤΕ ΑΝ ΥΠΑΡΧ ΟΥΝ ΑΛΛΑΓΕΣ.
ES. NUESTRAS INSTRUCCIONES DE USO SE
PUEDEN ACTUALIZAR OCASIONALMENTE.
CONSUL
WEB P
ACTUALIZACIONES.
ET. AEG-AJAL
KASUTUSJUHENDEID AJAKOHAST
KÜLAST
KUS LEIA
FI. KÄ
P
PYSY
SUHTEEN.
.HE
HR. NAŠE UPUTE ZA UPORABU POVREMENO SE
MOGU AŽURIRA
NAŠIM WEB STRANICAM
HU. A HASZNÁLA
FRISSÍTJÜK. KÉRJÜK, HONLAPUNKON ELLENŐRIZZE
RENDSZERESEN A FRISSÍTÉSEKET.
IT. LE NOSTRE ISTRUZIONI PER L
ESSERE AGGIORNA
CONSUL
SITO
AGGIORNAMENTI.
JP. 当社製品の使用説明書の内容は一部
変更さ
のウ
確認く
LT. MŪ SŲ P
KARTKARTĖMIS GALI BŪ TI ATNA
KVIEČIAME PERIODIŠKAI APSILANKYŪ SŲ
INTERNETO SVETĘ , KAD SUŽINOTUMĖTE, AR
NĖRA AŲ .
LV. MŪ SU INSTRUKCIJAS REIZĒM
AŪ DZAM REGULĀRI IESKA
MŪ SU VIETNĒ, LAI P
INFORMĀCIJU
NL. ONZE GEBRUIKSINSTRUCTIES KUNNEN V
TIJD TO
DAAROM REGELMA
STEEDS OP DE HOOGTE TE BLIJVEN
ACTUELE SITUA
NO. VÅR BRUKANVISNING KAN BLI OPPDA
MED JEVNE MELLOMROM. Ø K
VÅR NET
PL. INSTRUKCJA MOŻE BYĆ C
AKTUALIZOW
SPRAWDZANIE NASZEJ STRONY INTERNETOWEJ
POD KĄTEM AKTUALIZACJI.
RO. INSTRUC Ț IUNILE NOASTRE DE FOLOSIRE
POT FI ACTUALIZA
CONSULȚI SITE-UL NOSTRU Î N MOD PERIODIC
PENTRU A FI LA CURENT CU NOILE ACTUALIZĂRI.
RU. В НАШ И ИНСТРУКЦ ИИ МОГ
ОТ ВРЕМЕНИ ВНОСИТЬСЯ ИЗМЕНЕНИЯ И
ДОПОЛНЕНИЯ. ОЗНАКОМИТЬСЯ С НИМИ
МОЖНО НА НАШ ЕМ САЙТЕ.
SK. NAŠE POKYNY NA POUŽÍVÔ ŽU BYŤ
OBČAS AKTUALIZOVÔ LI AKTUALIZÁ
SI PRAVIDELNE POZRITE NAŠU Ú
LOKALITU
SL. NAŠA NA
POSODABLJAMO
PREVERITE NAŠO SPLETNO STRAN GLEDE
POSODOBITEV.
SR. NAŠA UPUTSTVA ZA UPO
POVREMENO AŽURIRAJU. S VREMENA NA
VREME PROVERITE NAŠU VEB STRANU RADI
AŽURIRANJA.
SV. V Å RA ANV
KAN IBLAND UPPDA
REGELBUNDET VÅ R
A
TR. KULLANMA
ZAMAN GÜNCELLEMELER YAPILABILIR.
GÜNCELLEMELER HAKKINDA BIL
LÜTFEN
EDIN.
UK. Ц І ІНСТРУКЦ ІЇ З ВИКОРИСТАННЯ
ПЕРІОДИЧНО ОНОВЛЮЮТЬСЯ. БУ
ЧАС ВІД ЧАСУ ЗАХ О ДЬШ САЙТ, АБИ
ОЗНАЙОМИТИСЯ З ОСТАННЬОЮ ВЕРСІЄЮ.
ZH. 我们的使用说明可能会偶尔更新。请
定期留意我们的网站以获得更新。
A
.
ןכדעתהל םייושע ונלש שומיש
שי םא ףטוש ןפואב וקדב .
רתאב םינוכדע.
R eclining Child-Seat for Bicycle
FR AME MOUNTING SY STEM
W W W .POLISPORT .C OM
®
REGISTERED
DESIGN
/
P o l isp o r t
( )
( )
.
B
I
H
M
B4
B1
L2
B2
B3
D
C
E
O .F . ____________
D A TE: __________
J
L
I
F
F
K
J2 J3
J1
I3
I7
L1
I2
I4
I8
I6
I5
I1
MADE IN PORTUGAL | MAN0408
POLISPORT PLÁSTICOS, S.A.
Av
T +351 256 410 230 | F +351 256 410 249
polisport@polisporWWW
C OMPLIES WITH TÜV / GS
