IN FO RM AZ I ON I I MP O RTANT I PE R L A SI CU RE Z ZA
LE GG ER E PR IM A DI UT I LI ZZ AR E L' EQ UI PAGG IA M EN TO
1
. Leggere queste istruzioni.
2
. Conservare queste istruz ioni.
3. Prestare attenz ione a lle av vertenz e.
4
. Seguire t utte le ist ruzioni
5. Non util izzare questo appar ato v icino all’acq ua.
6
. Pulire so lo co n un panno asciutto.
7
. Non blocc are a lcuna apertura per la ventilazio ne. In stallar e sec ondo l e istr uzioni
f
ornite dal fabbrica nte.
8
. Non insta llare vicino a fonti di calore come ad e sempio radiato ri, c amini, stufe o al tre
apparecc hiature che generino calore, inclus i gli ampl ificato ri.
9
. Non disab ilitare la polariz zazione di s pine di al imentazi one co n pre sa di massa . Una spina
senza massa ha du e ter minali. Una spina c on ma ssa h a tre terminali. Il termi nale di mas sa
è
prese nte p er mig liorare la sicurezz a. Se la spina non può esse re in serita nella presa,
c
ontattar e un elettr icista per sostitui re la presa .
10. Evitare che il cav o del l’alimen tazione venga calpest ato o stret to, s oprattut to in prossimità
d
ella s pina o dell ’involuc ro, o dove il cavo esc e dal l’appara to.
1
1. Utilizzare solo gli accessori forn iti da l fab bricante .
12. Utilizzar e solo con il carrello, cavalletto, po dio,
s
taffa o tav olo sp ecifica to dal fabb ricante
o vend uto c on l’a pparato. Se viene usato
un car rello, fare attenzi one p er ev itare
d
anni d ovuti al ri baltamen to de l car rello
stesso o de ll’appar ato.
1
3. Scollegare l’app arato durante i temporal i o se n on uti lizzato per lunghi perio di di tempo .
14. Contattar e pers onale di as sistenz a qual ificato per qualsia si in tervento di assiste nza. Ottenere
assisten za se l’apparato è danneggiato i n alc un mod o, pe r esem pio s e si hanno danni alla spina
o
al cavo di al imentazi one, se è stato versat o del liqui do, s e l’ap parato è stato esp osto a piog gia
o umid ità, se non funz iona n ormalme nte o se è cadut o.
1
5. AV VERTENZA: per evitare i rischi di ince ndio e di scossa elet trica, non esporre l’appa rato alla
pioggia o all’umidità e non posi zionare sull'unità alc un co ntenitor e con tenente un liquido, come
a
d esem pio u n vaso .
16. Per sco llegare completamente questa attrezzatura dalla presa di al imentaz ione c .a., scollega re
il cav o di alimentazione dall’in volucro.
17. La spin a del cavo di alimentazi one de ve es sere s empre facilme nte a ccessibi le.
A TTENZIONE: usare cautela durante l’ascolto.
Gli altoparlanti e sub woofer Polk Audio sono in grado di funzionare a volumi estremamente alti, che
potrebbero causare lesioni gravi o anche p ermanenti all’udito. Polk Aud io, Inc. non s i assume alcuna
responsabilità in caso di perdita dell’udito, lesioni personali o dan ni alle cose risultant i dall’uso
improprio dei suoi pro dotti.
T enere presenti queste istruzioni e farsi guidare dal buon senso quando si regola il volume, limitando
l’esposizione prolungata a volumi superiori a 85 decibel (dB). L ’utente è responsabile dell’osservanza
delle norme di legge che regolano il volume degli apparecchi installati su veicoli.
Per ulteriori informazioni sui livelli di sicurezza per l’ascolto, andare al sito www .polkaudio.com/education/article/SPL/ o
consultare le direttive OSHA (ente americano per la salute e la sicurezza sul lavoro) sul sito
www .osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.
I
NS TR UÇ ÕE S DE S EG U RA NÇ A IM PO RTANT E S
LE R AN TE S DE U SA R O E QU I PAME NT O
1
. Leia es tas i nstruçõe s.
2
. Guarde es tas i nstruçõe s.
3. Preste a tenção a to dos o s avis os.
4
. Siga toda s as instruções.
5. Não use este aparelho pert o de água.
6
. Limpe ape nas c om um pano seco.
7. Não bloq ueie as ab erturas de ventilação. Inst ale de acor do com as instruç ões d o fabr icante.
8
. Não insta le pr óximo de qu aisquer fontes de c alor , tais como radia dores, saídas de a r quen te,
fogões ou o utros aparelho s (in cluindo amplificadores) que produzam calor .
9
. Não anule a função de s eguranç a do plugue polar izado ou at errado. Um plugue polarizado te m
dois p inos chatos, sendo um de les ma is la rgo q ue o outro. Um plugue aterrado tem dois pinos
c
hatos e um terceiro pino redondo d e ater ramento . O pino chato mais largo ou o terceiro pino
redondo existem para sua seguran ça. Se o plugue fornec ido nã o se encaixar na tomada,
c
onsulte um eletricist a para troc ar a tomada obsol eta.
10. Proteja o ca bo de alimentação p ara q ue não seja pisot eado nem pr ensado, sobretudo no plugue,
e
m toma das p osiciona das no piso e no po nto on de sa i do aparel ho.
11. Utilize apenas os acessórios espec ificado s
p
elo fa bricante .
12. Use ape nas c om o carrin ho, t ripé, suporte ou
m
esa es pecifica do pe lo fab ricante ou vendido
com o aparelho. Ao usar um car rinho, tenha
c
uidado ao movê-lo com o ap arelho para
evitar ferimen tos c ausados por tropeções .
13. Desligue o aparelho da to mada d urante tempes tades elétrica s ou quando ficar fora de u so
p
or lon gos p eríodos de tempo.
14. T oda a manuten ção de ve se r real izada por pessoal de manutenção qualificado. É nec essário
p
restar assistê ncia técnica ao aparelho quando tiver sofrido danos de qualqu er tip o, ta is com o
danos ao ca bo de alime ntação ou a o plu gue, d erramame nto d e líqu ido o u qued a de objetos sobre
o apar elho, exposiç ão do aparelho à chuva ou u midade, mal funcioname nto o u que da do aparelho.
1
5. AV ISO: P ara r eduzir o ri sco d e incê ndio ou cho que e létrico, este apare lho não dev e ser expos to
à chuv a ou à umidade. Objetos que contenham líqui dos, como v asos, não d evem ser co locados
sobre este aparelho .
16. Para de sconecta r com pletamen te es te equ ipamento da tomada de CA de parede, desco necte
o plug ue do cabo de alimentaçã o da tomada .
17. O plugu e pri ncipal do c abo de alim entação deve ser ma ntido em bo as co ndições de uso.
A TENÇÃO: Ouça com cuidado
As caixas acústicas e subwoofers da Polk Audio conseguem reprodu zir sons com volumes
extremamente altos, o que pode causar danos graves ou permanentes na audição. A P olk Audio, Inc.
não se responsabiliza por perda de audi ção, lesões corporais o u danos materiais q ue resultem do uso
incorreto de seus pro dutos.
Lembre-se dessas diretrizes e sempre use o bom senso ao controlar o volume: Limite a exposição
prolongada a volumes su periores a 85 decib éis (dB). O usuário é responsável por conhecer as leis
locais que governam os níveis de volume permissíveis em veículos.
Para obter mais informações sobre os níveis de volume considerados seguros, visite o site
www .polkaudio.com/education/article/SPL/, ou consulte as diretrizes da Admi nistração de Segurança e Saúde
Ocupacional dos EUA (OSHA - Occupational Health and Safety Administration) no site
www .osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.
PO R T U GE U S E ITAL IA N O
f o r m o r e i n f o r m a t i o n v i s i t o u r w e b s i t e a t w w w. p o l k a u d i o . c o m 3
SAFE LIMITS OF OPERA TION
Polk Audio specifies the recommended amplification range for each of its passive
(non-amplified) loudspeakers. Typically that specification will be expressed as a
range of power such as 20-200 Watts (per channel). It is important to understand
what those numbers mean when choosing a receiver or amplifier for your Polk
loudspeakers. The lower number indicates the lowest continuous rated power that
will yield acceptable performance in a typical listening environment. The higher
number indicates the highest per channel power that should be used with your
Polk speakers. That number should not be confused with a “Power Handling”
specification and it does not imply that the speaker will safely handle that full
amount of power on a long-term basis. We specify a wide range of power ratings
because not all electronics manufacturers use the same method for rating power .
In fact, high quality lower-rated amplifiers sound better and play louder than low
quality units with higher power rating.
Automobile horsepower is good analogy. Y our car probably has far more horsepower
than it needs for your daily commute and is likely capable of going well over 120 MPH
(190KM/hr). Having that extra power is good for on-ramp acceleration and danger
avoidance (like getting away from brain-eating zombies) but that doesn’t mean that
it is advisable to operate your car on North American highways at full power and
maximum speed for an extended period of time. Just ask your local state trooper
if you are in doubt. Similarly, we recommend using amplifiers and receivers with
rated power above the Power Handling limits of our speakers because having extra
power available for short terms peaks is conducive to better sound quality , maximum
dynamic range and effortless high volume output. But we strongly urge you not to
use the full power of your amp or receiver for daily listening.
Loudspeakers can be damaged when an amplifier, regardless of its wattage, is made
to play at higher listening levels than its power can clearly produce. Operation at
this level can result in very high levels of audible distortion originating in the amplifier ,
which can add a harsh, gritty sound to your listening material. If you hear distortion—
turn the volume down or risk damaging your speakers. Y ou can damage just
about any speaker , regardless of power rating, if you drive an amplifier to or beyond
the point of distortion.