27
DE ES NL PT
angebrachten
Leistungsschild
übereinstimmen;
- die Anlage mit einem
wirksamen Erdanschluß
gemäß den geltenden
Normen und
Gesetzbestimmungen
versehen ist. Der
Erdanschluß ist gemäß
Gesetz verbindlich.
Falls der Apparat nicht mit
einem Kabel und/ oder mit
einem entsprechenden
Stecker ausgerüstet ist,
muß gleichwertiges
Material zur
Stromentnahme, wie auf
dem Leistungsschild
angegeben, und für die
Arbeitstemperatur
verwendet werden. Das
Kabel darf an keiner Stelle
eine Temperatur von mehr
als 50°C über der
Raumtemperatur erreichen.
Falls ein direkter Anschluß
an das Stromnetz
gewünscht wird, ist es
notwendig einen allpoligen
Schalter mit einer
Mindestöffnung von 3mm
zwischen den Kontakten,
gemäß Leistungsschild, zu
legen und den geltenden
Normen entsprechen. (Das
gelbgrüne Erdkabel darf
nicht vom Schalter
ausgeschaltet werden). Die
Steckdose oder der
allpolige Schalter müssen
bei dem installierten
Apparat leicht zu erreichen
sein.
Der Hersteller lehnt jede
Verantwortung ab falls oben
genannte Ausführungen und
die üblichen Unfallnormen
nicht eingehalten werden.
indicado en la placa
matrícula colocada
sobre el fondo de la
superficie de cocción;
- que la instalación
tenga una eficaz
conexión de tierra
según las normas y las
prescripciones de ley
vigentes. La puesta a
tierra es obligatoria
por ley.
En el caso de que el
aparato no tenga el
cable y/o el relativo
enchufe utilizar
material apto para la
absorción indicado en
la placa matrícula y
para la temperatura de
trabajo. El cable en
ningún punto tendrá
que llegar a una
temperatura superior
de 50
°
C a la
temperatura ambiente.
Si se quiere una
conexión directa a la
red, es necesario
interponer un
interruptor omnipolar
con abertura mínima
entre los contactos de
3 mm dimensionado
para la carga de placa
y responder a las
normas vigentes (el
cable de tierra
amarillo/verde no tiene
que ser interrumpido
por el interruptor). El
enchufe o el inter-
ruptor omnipolar
tienen que ser
fácilmente alcanzables
con el aparato
instalado.
El constructor declina
cualquier responsabilidad
en el caso de que lo dicho
arriba y las usuales normas
contra los infortunios no
sean respetadas.
vermeld op de
registratieplaat onderop de
kookplaat;
- dat het stroomvoor
zienende
apparaat voorzien is van een
effectieve aardeverbinding
volgens
de wettelijk
voorgeschreven normen en
beschikkingen. Het aarden is
verplicht volgens de wet.
In het geval dat het apparaat
niet is uitgerust met een
kabel en/of stekker, dient
gebruik gemaakt te worden
van materiaal, geschikt voor
de stroomvoering en de
werktemperatuur, zoals
aangegeven op de
registratieplaat. De kabel
mag op geen enkel punt een
temperatuur bereiken die
hoger is dan 50°C boven de
omgevingstemperatuur.
Wenst men een directe
verbinding met het lichtnet,
dan is het noodzakelijk een
onderbrekingsschakelaar
tussen te plaatsen, met een
minimale afstand van 3 mm
tussen de contacten, die
gedimensioneerd is voor het
geregistreerd vermogen en
voldoet aan de geldende
normen (de aardekabel geel/
groen mag niet door de
schakelaar worden
onderbroken).
De stekker of
schakelaar moet gemakkelijk
bereikbaar zijn als de
apparatuur eenmaal
geinstalleerd
is.
De fabrikant wijst iedere
verantwoordelijkheid af in
geval dat het bovenstaande
en de gebruikelijke
preventieve normen niet
worden gerespecteerd.
chapa da matriz
aplicada no fundo da
chapa de cozimento.
- a instalação esteja
munida de uma
conexão à terra eficaz,
segundo as normas e
disposições das leis em
vigor. A conexão à
terra é obrigatória nos
termos da lei.
No caso que o
aparelho não esteja
munido de cabo e/ou
da relativa tomada,
utilize o material
apropriado para
absorver o que está
indicado na chapa da
matriz, para uma
devida temperatura de
cozimento. O tubo não
deverá nunca atingir a
temperatura de 50
°
C
acima da temperatura
ambiente. Se desejar
uma conexão directa à
rede, será necessário
interpor um inter-
ruptor onipolar com
abertura mínima de 3
mm. entre os contac-
tos, cuja dimensão
deverá seguir a carga
mencionada na chapa,
seguindo igualmente
as normas em vigor ( o
cabo de terra amarelo/
verde não deve ser
interrompido pelo
interruptor). A tomada
ou o interruptor
onipolar deverão ser
posicionados para
uma fácil manipulação
do aparelho instalado.
O construtor declina
qualquer responsabilidade
no caso que não tenham
sido respeitadas todas as
disposições aqui em cima,
assim como as normas para
a prevenção de acidentes.
