PK-Nr. 1964 Stand 06/10 Blatt 2 von 4 Ä: 08/12
NL
Gebruiksaanwijzing wandrek
*HEUXLNW8DOQDDUKRHGDQLJKHLGYDQGHZDQGZDDUDDQKHWZDQGUHNPRHWZRUGHQJHKDQJHQGHMXLVWHSOXJJHQHQKDNHQGLH8LQGHERXZPDUNWRIELMHHQKDQGZHUNHUNULMJW
%RRUW8LQDIVWDQGYDQGHEHYHVWLJLQJVEHVODJHQGHERRUJDWHQMXLVWHERRUGLDPHWHUYRRUKHWRSQHPHQYDQGHSOXJJHQLQGHZDQG
%UHQJW8GHSOXJJHQHQKDNHQLQGHERRUJDWHQDIVWDQGWXVVHQZDQGHQKDNHQFDPPRIJURWHUHQKDQJW8KHWZDQGUHNRS&RQWUROHHUW8RIKHWZDQGUHN]HNHUKDQJW
Voor een ondeskundige wand-plug-verbinding en daardoor ontstane schade zijn wij niet aansprakelijk !!
1DGDW8KHWZDQGUHNKHHIWRSJHKDQJHQFRQWUROHHUW8DOVWXEOLHIWQRJPDDOVRIDOOHYHUELQGLQJHQRRNZHUNHOLMNKRXGHQ(HQRQGHVNXQGLJHYHUELQGLQJNDQKHWQDDUEHQHGHQYDOOHQYDQKHWZDQGUHNYHURRU]DNHQHQ8ZNLQGYHUZRQGHQ
Afhankelijk van de staat van de muur raden wij aan om het wandrek door de aanwezige boorgaten ( x ) extra vast te zetten. Hiervoor gebruikt u schroeven (min. 4,5 mm dik) en pluggen ( min. 6 mm pluggen).
Wandbevestiging Belastbaarheid maximaal 20 Kg (kilogram)
Attentie!
• De hoedanigheid van de wand moet vóór de montage in ieder geval worden gecontroleerd. Gebruik van pluggen bij beton en/of vast metselwerk.
• Bij afwijkende hoedanigheid (bv. raambouwwijze met gipssandwichplaten, lichtbouwstenen enz.) moet een andere, met de belasting overeenstemmende bevestiging bouwzijdig worden uitgevoerd.
1HHPW8LQDFKWGDWLQKHWEHYHVWLJLQJVEHUHLNJHHQHOHNWURLQVWDOODWLH]RQHVHQJHHQYHU]RUJLQJVRIYHUZLMGHULQJVOHLGLQJHQYRRUKDQGHQPRJHQ]LMQ
&RQWUROHHUW8PHWHHQJHVFKLNWOHLGLQJV]RHNDSSDUDDW1HHPW8LQDFKWGDWNXQVWVWRIEXL]HQQLHWZRUGHQRSJHVSRRUG
ES
Instrucciones de uso – Estante mural
8WLOLFH±VHJ~QODFDOLGDGGHOPXURHQTXHTXLHUDVXVSHQGHUHOHVWDQWHPXUDO±ODVHVSLJDV\ORVJDQFKRVDGHFXDGRVTXHSXHGHFRPSUDUHQFXDOTXLHUWLHQGDGHFRQVWUXFFLyQRGHXQDUWHVDQR
7DODGUHORVDJXMHURVGLiPHWURGHDJXMHURFRUUHFWRVHJ~QODGLVWDQFLDGHODVJXDUQLFLRQHVGHVXMHFLyQSDUDLQWURGXFLUODVHVSLJDVHQHOPXUR
£,QVHUWHODVHVSLJDV\ORVJDQFKRVHQORVDJXMHURVGLVWDQFLDHQWUHPXUR\JDQFKRDSUR[PPRPiVJUDQGH\FXHOJXHHOHVWDQWHPXUDO£9HUL¿TXHVLHOHVWDQWHPXUDOHVWiELHQVXVSHQGLGR
£1RUHVSRQGHPRVGHXQDVXMHFLyQQRDGHFXDGDHQWUHPXUR\HVSLJD\GHORVGDxRVVXEVLJXLHQWHV
£'HVSXpVGHVXVSHQGHUHOHVWDQWHPXUDOYHUL¿TXHXQDYH]PiVVLWRGDVODV¿MDFLRQHVUHDOPHQWHVRQVHJXUDV
£(OHVWDQWHPXUDOSXHGHFDHUVHDOVXHORDFDXVDGHXQD¿MDFLyQQRDGHFXDGD\OHVLRQDUDVXVQLxRV
¡Dependiendo de la naturaleza de la pared recomendamos que sujete adicionalmente el armario a través de los agujeros existentes ( x ). Para esto utilice tornillos (diámetro mín. 4,5 mm) y espigas (mín. 6 mm).
)LMDFLyQPXUDO &DUJDPi[LPDGHNJNLORJUDPRV
¡Atención!
/DFRPSRVLFLyQGHOPXURGHEHVHUFRQWURODGDVLQIDOWDDQWHVGHOPRQWDMH8WLOL]DFLyQGHHVSLJDVSDUDHOKRUPLJyQ\RPDPSRVWHUtDGXUD
3DUDORVRWURVWLSRVGHFRQVWUXFFLyQSHMFRQVWUXFFLyQGHHQWUDPDGRFRQSODQFKDVGH\HVRHQFDUWRQDGRPDPSRVWHUtDOLJHUDHWFKD\TXHUHDOL]DURWURWLSRGH¿MDFLyQDGHFXDGDDODFDUJD
3RUIDYRUFRQWUROHGHTXHQRKD\DLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV\FRQGXFWRVGHDOLPHQWDFLyQ\HOLPLQDFLyQHQHOiUHDGH¿MDFLyQ
• Pruebe esto con un aparato de búsqueda de conductos. Por favor tenga en cuenta de que los tubos de materia sintética no son detectados por este aparato.
GR
ȅįȘȖȓİȢİijĮȡȝȠȖȒȢİʌȚIJȠȓȤȚĮȢİIJĮȗȑȡĮȢ
ǹȞĮȜȩȖȦȢIJȘȢįȠȝȒȢIJȠȣIJȠȓȤȠȣȩʌȠȣșĮĮȞĮȡIJȘșİȓȘİʌȚIJȠȓȤȚĮİIJĮȗȑȡĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȐțȠȣȢțĮȚȖȐȞIJȗȠȣȢʌȠȣʌȦȜȠȪȞIJĮȚıIJĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJĮİȚįȫȞțȚȖțĮȜİȡȓĮȢȒȟȣȜȠȣȡȖİȓĮ
ȉȡȣʌĮȞȓıIJİıIJȘȞĮʌȩıIJĮıȘIJȦȞıȘȝİȓȦȞıIJȒȡȚȟȘȢIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮȝİıȦıIJȒįȚȐȝİIJȡȠȖĮIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȦȞIJȐțȦȞıIJȠȞIJȠȓȤȠ
ȆİȡȐıIJİIJȠȣȢIJȐțȠȣȢțĮȚIJȠȣȢȖȐȞIJȗȠȣȢıIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮĮʌȩıIJĮıȘȝİIJĮȟȪIJȠȓȤȠȣțĮȚȖȐȞIJȗȦȞʌİȡȓIJĮȤȚȜȚȠıIJȐȒʌĮȡĮʌȐȞȦțĮȚțȡİȝȐıIJİIJȘȞİʌȚIJȠȓȤȚĮİIJĮȗȑȡĮǼȜȑȖȟĮIJİIJȘȞıIJȑȡİĮĮȞȐȡIJȘıȘIJȘȢİIJĮȗȑȡĮȢ
īȚĮIJȘȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȑȞȦıȘIJȐțȦȞIJȠȓȤȠȣțĮȚȖȚĮIJȚȢİȟ¶ĮȣIJȠȪʌȡȠțȪʌIJȠȣıİȢȗȘȝȓİȢįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİȠȣįİȝȓĮİȣșȪȞȘ
ȂİIJȐIJȘȞĮȞȐȡIJȘıȘIJȘȢİʌȚIJȠȓȤȚĮȢİIJĮȗȑȡĮȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮİʌĮȞİȜȑȖȟİIJİIJȘȞĮȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮȩȜȦȞIJȦȞıȣȞįȑıİȦȞǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘıIJȒȡȚȟȘșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȘȞʌIJȫıȘIJȘȢİʌȚIJȠȓȤȚĮȢİIJĮȗȑȡĮȢțĮȚȞĮIJȡĮȣȝĮIJȓıİȚIJȠʌĮȚįȓıĮȢ
ǹȞĮȜȩȖȦȢįȚĮȝȩȡijȦıȘȢIJȠȓȤȠȣıȣȞȚıIJȠȪȝİȩʌȦȢıIJİȡİȫıİIJİİʌȚʌȜȑȠȞIJȘȞİIJĮȗȑȡĮIJȠȓȤȠȣȝȑıȦIJȦȞȣijȚıIJĮȝİȞȦȞIJȡȣʌĮȞȚıȝȫȞȋȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢʌȡȠȢIJȠȪIJȠȕȓįİȢʌȐȤȠȣȢIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȤȚȜȚȠıIJȫȞțĮȚȠȪʌĮIJIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȡȚĮȠȪʌĮIJ
ǼʌȚIJȠȓȤȚĮıIJİȡȑȦıȘ ȂȑȖȚıIJȘĮȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮ.JȤȚȜȚȩȖȡĮȝȝĮ
ȆȡȠıȠȤȒ
ȆȡȚȞIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒʌȡȑʌİȚȠʌȦıįȒʌȠIJİȞĮİȜȑȖȤİIJĮȚȘįȠȝȒIJȠȣIJȠȓȤȠȣȋȡȒıȘIJȐțȦȞıİȝʌİIJȩȞȒțĮȚıIJȑȡİĮIJȠȚȤȠįȠȝȒ
ȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢțĮIJĮıțİȣȑȢʌȤʌȜĮȚıȚȦIJȒțĮIJĮıțİȣȒȝİȖȣȥȠıĮȞȓįİȢİȜĮijȡȫȞȠȚțȠįȠȝȚțȫȞȜȓșȦȞțIJȜĮʌĮȚIJİȓIJĮȚİțIJȑȜİıȘȐȜȜȠȣİȓįȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȘȢĮȞșİțIJȚțȒȢıIJİȡȑȦıȘȢĮʌȩIJȠȞʌİȜȐIJȘ
ȆȡȠıȑȟĮIJİİʌȓıȘȢȫıIJİıIJȘȞʌİȡȚȠȤȒIJȘȢıIJİȡȑȦıȘȢȞĮȝȘȞȣʌȐȡȤȠȣȞȗȫȞİȢȘȜİțIJȡȚțȒȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȠȪIJİĮȖȦȖȠȓʌĮȡȠȤȒȢȒȜȣȝȐIJȦȞ
ǼȜȑȖȟĮIJİȝİțĮIJȐȜȜȘȜȘıȣıțİȣȒĮȞȓȤȞİȣıȘȢĮȖȦȖȫȞȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢȩIJȚȠȚʌȜĮıIJȚțȠȓıȦȜȒȞİȢįİȞİȞIJȠʌȓȗȠȞIJĮȚ
IT
Istruzioni d’uso - Scaffale a muro
8WLOL]]DWHDVHFRQGDGHOODFRQIRUPD]LRQHGHOODSDUHWHDFXLORVFDIIDOHDPXURGHYHHVVHUHDSSHVRLJDQFLHWDVVHOOLJLXVWLFKHSRWHWHWURYDUHLQXQQHJR]LRGLIDLGDWHRSUHVVRXQQHJR]LRGLIHUUDPHQWD
(IIHWWXDWHLIRULDOODGLVWDQ]DGHL¿VVDJJLJLXVWRGLDPHWURGHLIRULSHUO¶LQVHULPHQWRGHLWDVVHOOLQHOODSDUHWH
$SSOLFDWHLWDVVHOOLHLJDQFLQHLIRULGLVWDQ]DIUDSDUHWHHJDQFLFDPPRPDJJLRUHHGDJJDQFLDWHYLORVFDIIDOHDPXUR&RQWUROODWHFKHORVFDIIDOHDPXURVLDDSSHVRLQPRGRVLFXUR
3HUXQFROOHJDPHQWRSDUHWHWDVVHOORQRQDSSURSULDWRHLGDQQLGDFLzGHULYDQWLVLGHFOLQDGDSDUWHQRVWUDRJQLUHVSRQVDELOLWj
8QDYROWDDSSHVRORVFDIIDOHDPXURFRQWUROODWHDQFRUDXQDYROWDVHWXWWLLFROOHJDPHQWLWHQJRQRYHUDPHQWH8QFROOHJDPHQWRQRQDSSURSULDWRSRWUHEEHFRPSRUWDUHODFDGXWDGHOORVFDIIDOHDPXURHLOIHULPHQWRGHO9RVWUREDPELQR
$VHFRQGDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODSDUHWHVLFRQVLJOLDGL¿VVDUHORVFDIIDOHDPXURLQDJJLXQWDWUDPLWHLIRULSUHVHQWL[8WLOL]]DWHDWDO¿QHYLWLVSHVVRUHPLQPPHWDVVHOOLWDVVHOORPLQGD
Fissaggio alla parete Portata max. 20 Kg (chilogrammi)
Attenzione!
/DFRQIRUPD]LRQHGHOODSDUHWHqGDYHUL¿FDUHSULPDGHOPRQWDJJLR8WLOL]]RGLWDVVHOOLLQFDVRGLFDOFHVWUX]]RHRPXUDWXUDVROLGD
,QFDVRGLGLYHUVDFRQIRUPD]LRQHDGHVLQWHODLDWXUDFRQSDQQHOOLLQFDUWRQJHVVRODWHUL]LROHJJHURHFFRFFRUUHFKHDGRWWLDWHXQ¿VVDJJLRDGHJXDWRDOSHVRGDVRVWHQHUH
)DWHDWWHQ]LRQHFKHQHOOD]RQDGL¿VVDJJLRQRQVLWURYLQRLPSLDQWLHOHWWULFLHQHSSXUHFRQGXWWXUHGLDOLPHQWD]LRQHRVFDULFR
• Controllate con un apposito apparecchio. Tenete presente che tubi in plastica non vengono rilevati/individuati.
CZ
1iYRGNSRXåLWtSURQiVWČQQRXSROLþNX
3RXåLMWHSRGOHWRKR]MDNpKRPDWHULiOXMH]HćQDNWHURXPiEêWQiVWČQQiSROLþND]DYČãHQDVSUiYQpKPRåGLQN\DVNRE\NWHUpREGUåtWHYREFKRGČVHVWDYHEQtP]ERåtPQHERXĜHPHVOQtND
1DYUWHMWHYRGVWXSHFKXSHYĖRYDFtKRNRYiQtGR]GLGtU\SURKPRåGLQN\GEHMWHQDVSUiYQêSUĤPČUYUWiNX
1DVDćWHKPRåGLQN\D]DãURXEXMWHVNRE\YGiOHQRVWPH]L]GtDVNRERXFDPPQHERYČWãtD]DYČVWHSROLþNX3ĜH]NRXãHMWH]GDMHSROLþNDEH]SHþQČ]DYČãHQD
1HUXþtPH]DãNRG\NWHUpY]QLNO\QHVSUiYQRXPRQWiåtVSRMHQtKPRåGLQNDVNRED
3RWpFRE\ODQiVWČQQiSROLþND]DYČãHQD]NRQWUROXMWHSURVtPMHãWČMHGQRX]GDYãHFKQDVSRMHQtGREĜHGUåt1HVSUiYQpVSRMHQtPĤåHYpVWNSiGXQiVWČQQpSROLþN\DNH]UDQČQt9DãHKRGtWČWH
3RGOHPDWHULiOX]GLYDGRSRUXþXMHPHQiVWČQQRXSROLþNXGRGDWHþQČXSHYQLWSURVWĜHGQLFWYtPSĜHGYUWDQêFKRWYRUĤ[3RXåLMWHSURWRSURVtPãURXE\PLQPPVLOQpDKPRåGLQN\PLQYHOLNRVWL
3ĜLSHYQČQtQD]Hć 0D[LPiOQt]iWČåNJNLORJUDPĤ
Pozor!
3ĜHGPRQWiåtMHQH]E\WQp]MLVWLWPDWHULiO]GLYD9EHWRQXDQHERSHYQpP]GLYXMHWĜHEDSRXåtWKPRåGLQN\
9SĜtSDGČMLQpKR]GLYDUiPRYiNRQVWUXNFHVHViGURNDUWRQRYêPLGHVNDPLOHKNpFLKO\DWGMHWĜHEDSRXåtWMLQpKRSURWXWR]iWČåYKRGQpKRXSHYQČQt
'EHMWHQDWRDE\YPtVWČPRQWiåHQHSUREtKDORHOHNWULFNpYHGHQtQHER]iVRERYDFtþLRGSDGQtVYRG\
=GLYRSUR]NRXPHMWHYKRGQêPGHWHNWRUHPYHGHQt1H]DSRPHĖWHåHVHWUXEN\]XPČOpKPRW\WDNWRQDOp]WQHGDMt
SK
1iYRGQDSRXåLWLHQiVWHQQHMSROLþN\
3RGĐDSRYDK\VWHQ\QDNWRUHMPiE\ĢSROLþND]DYHVHQiSRXåLWHVSUiYQHKPRåGLQN\DKiþLN\NWRUpGRVWDQHWHYREFKRGHVRVWDYHEQLQDPLDOHERXRGERUQtND
9\YĚWDMWHRWYRU\VRVSUiYQ\PSULHPHURPYRY]GLDOHQRVWL]iYHVRYXUþHQêFKQDGUåDQLHSROLþN\NWRUpEXG~VO~åLĢQD]DVXQXWLHKPRåGLQLHNGRVWHQ\
'RRWYRURYYORåWHKPRåGLQN\DKiþLN\RGVWXSPHG]LVWHQRXDKiþLNRPFFDPPDOHERYlþãtD]DYHVWHQiVWHQQ~SROLþNX3UHYHUWHVLþLQiVWHQQiSROLþNDYLVtEH]SHþQH
=DQHRGERUQpVSRMHQLHKPRåGLQN\VRVWHQRXDãNRG\WêPVS{VREHQpQHSUHEHUiPHåLDGQX]iUXNX
3RWRPDNRVWHQiVWHQQ~SROLþNX]DYHVLOLSUHNRQWUROXMWHSURVtPHãWHUD]þLYãHWN\VSRMHQDR]DMDMGUåLD1HRGERUQêVSRME\PRKROYLHVĢNSiGXQiVWHQQHMSROLþN\DSRUDQHQLXYiãKRGLHĢDĢD
3RGĐDYODVWQRVWtVWHQ\RGSRU~þDPHDE\VWHUHJiOGRGDWRþQH]DLVWLOLSUtGDYQêPLYUWPL[1DWHQWR~þHOSRXåLWHVNUXWN\YHĐNRVWLPLQPPDKPRåGLQN\PLQN\KPRåGLQND
8SHYQHQLHQDVWHQX 0D[LPiOQD]DĢDåLWHĐQRVĢ.JNLORJUDP
Pozor!
3UHGPRQWiåRXWUHEDEH]SRGPLHQHþQHSUHYHULĢSRYDKXVWHQ\3ULEHWyQHDDOHERSHYQRPPXULYHSRXåLWHKPRåGLQN\
3ULRGOLãQHMSRYDKHVWHQ\QDSUNRQãWUXNFLDUiPXVRVDGURNDUWyQRYêPLGRVNDPLRGĐDKþHQpVWDYHEQpWYiUQLFHDWćWUHEDXVNXWRþQLĢLQpXSHYQHQLHSULPHUDQp]DĢDåHQLX
'iYDMWHSR]RUQDWRDE\VDYREODVWLXSHYQHQLDQHQDFKiG]DOLåLDGQH]yQ\HOHNWURLQãWDOiFLHDåLDGQHQDSiMDFLHSRWUXELDDSRWUXELDNDQDOL]iFLH
3UHYHUWHWRSRPRFRXYKRGQpKRSUtVWURMDQDY\KĐDGiYDQLHYHGHQLD9H]PLWHYãDNQDYHGRPLHåHSODVWRYpU~U\QHEXG~]LVWHQp
SI
Navodilo za uporabo zidne police
Odvisno od strukture zidu, na katerega naj bi se zidna polica obesila, uporabite ta prave moznike in kavlje, ki jih dobite v neki gradbeni trgovini ali pri nekemu obrtniku.
,]YUWLQHY]LGX]DPR]QLNHL]YUWDMWHYUD]PDNLKGUåDOQLKRNRYRYSUDYLQDYUWQLSUHPHU
0R]QLNHLQNDYOMHGDMWHYL]YUWLQHUD]PDNPHG]LGRPLQNDYOMLFFDPPDOLYHþMLLQ]LGQRSROLFRREHVLWHQD]LG3UHYHULWHDOL]LGQDSROLFDYLVLYDUQR
=DQHVWURNRYQRSRYH]DYR]LGD]PR]QLNRPLQ]DUDGLWHJDQDVWDORãNRGRQHSUHY]DPHPRQREHQHRGJRYRUQRVWL
3RWHPNRVWH]LGQRSROLFRREHVLOLSUHYHULWHãHHQNUDWDOLYVHSRYH]DYH]DUHVGUåLMR1HVWURNRYQDSRYH]DYDELODKNRSULYHGODGRSDGFD]LGQHSROLFHLQSRãNRGEH9DãHJDRWURND
2GYLVQRRGVHVWDYH]LGXSULSRURþDPRGD]LGQRSROLFRSULWUGLWHGRGDWQRVNR]LREVWRMHüHL]YUWLQH[=DWRXSRUDELWHSURVLPRYLMDNHPRþQHQDMPDQMPPLQPR]QLNHQDMPDQMYHOLNRVWL
Pritrditev na zidu Obremenljivost maximalno 20 kg (kilogramov)
Pozor!
6WUXNWXUR]LGDMHWUHEDSUHGPRQWDåRQXMQRSUHYHULWL8SRUDEDPR]QLNRYSULEHWRQXLQDOLWUGQHPX]LGRYMX
3ULGUXJDþQLVWUXNWXULQDSURNYLUQDL]YHGEDVSORãþDPLL]PDYþQHJDNDUWRQDODKNHJDJUDGEHQHJDNDPHQMDLWGMHWUHEDL]YHVWLGUXJDþQRRWHåLWYLSULPHUQRSULWUGLWHY
8SRãWHYDMWHGDVHQDSRGURþMXSULWUGLWYHQHVPHMRREVWDMDWLHOHNWULþQHLQVWDODFLMHLQQDSHOMDYH]DSUHVNUERLQRGVWUDQMHYDQMH
3UHYHULWHVSULPHUPQRQDSUDYR]DLVNDQMHQDSHOMDY8SRãWHYDMWHGDVHFHYLL]XPHWQHVQRYLQHGHWHNWLUDMR
