601777
26
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/56
Nächste Seite
1
NL: Montagehandleiding en Veiligheidsvoorschriften
DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften
UK: Assembly instruction and safety regulations
FR: Notice d’assemblage et de sécurité
Fietsendrager/Fahrradträger/Bike carrier/Porte-vélos
SMARAGD
Europese typegoedkeur/Europäische Zulassung/European permission/Certification Européenne
e4*79/488*87/354*0069*02
2
3
INHOUDSOPGAVE/INHALTSVERZEICHNIS/
TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES
Nederlands Pagina
-In elkaar zetten van de fietsendrager 4
-Montage van de fietsendrager op de trekhaak 8
-Nummerplaathouder en de verlichting 10
-Kantelmechanisme 11
-Montage van de fietsen op de fietsendrager 12
-Belangrijke informatie 13
-Accessoires 14
-Onderdelenlijst 15
-Explosietekening 16
Deutsch Seite
-Montage des Fahrradträgers 17
-Montage auf die Anhängekupplung 21
-Der Kennzeichenhalter und die Beleuchtung 23
-Der Abklappmechanismus 24
-Montage von den Fahrrädern auf dem Fahrradträger 25
-Wichtige Information 26
-Optionen 27
-Stückliste 28
-Explosionszeichnung 29
English Page
-Mounting the bike carrier 30
-Mounting of the bike carrier onto the towbar 34
-License plate holder and Lighting 36
-Tilting mechanism 37
-Mounting of the bikes on the bike carrier 38
-Important information 39
-Accessory 40
-Parts list 41
-Explosion drawing 42
Français Page
-L’assemblage du porte-vélos 43
-Montage du porte-vélos sur l’attache-remorque 47
-Support de la plaque et L’éclairage 49
-Le mécanisme à bascule 50
-Montage des vélos sur le porte-vélos 51
-Information importante 52
-Accessoires 53
-Les pièces 54
-Dessin d’assemblage avec accessoires 55
4
De fietsendrager moet nog gedeeltelijk samengebouwd worden. Haal alle
onderdelen uit de verpakking en leg deze overzichtelijk neer. Per stap zal
duidelijk beschreven en te zien zijn welke onderdelen nodig zijn voor de montage
van de fietsendrager.
Stap 1
Onderdelen:
De montage:
Leg het aluminium basisframe en de basis op
elkaar zodat de vier bout-gaten over elkaar vallen.
Leg vervolgens het handvat op de voorste twee
gaten en bevestig het geheel met de vier
inbusbouten (M6x75), ringetjes (M6) en
zelfborgende moeren (M6).
Let op: Het basisframe is een holle aluminium buis.
Draai de moeren zover aan totdat er een zekere
weerstand is, aangezien anders de buis kan vervormen!
Eindresultaat:
5
Stap 2
Onderdelen:
De montage:
Schuif nu de Aluminium U-beugel op de U-beugel-
houders van het basisframe. Bevestig deze U-beugel
met de bijgeleverde slotbouten (M8x60), ringetjes
(M8) en kunststof knoppen (M8).
Eindresultaat:
6
Stap 3
Onderdelen:
De montage:
De lampen zijn al voorgemonteerd op de aluminium lamphouder. Schuif het
linker en rechter deel van de aluminium lamphouder inclusief de
nummerplaathouder tegelijk
in elkaar.
Verbind de twee lamphouder delen door middel van
de bijgeleverde schroefjes (M5x10) en ringetjes
(M5).
Bevestig daarna de kentekenhouder met behulp van de
boutjes (M5x25), ringetjes (M5) en moertjes (M5) aan de
aluminium lamphouder.
Eindresultaat:
7
Stap 4
Onderdelen:
De montage:
De lampen en kenteken zijn gemonteerd in
een apart frame (lamphouder). Dit frame kan
dan vervolgens aan de drager bevestigd
worden.
Plaats de slotbouten (onder de voorste twee
wielhouders) in de voorgeboorde gaten in de
“armen” van de lamphouder en bevestig deze
daarna via de ringetjes en kunststof moertjes
(M6).
Let op dat de lamphouder netjes in het
midden van de drager gemonteerd wordt.
Met de meegeleverde kabelbindertjes kan de kabel van de lampen aan de
onderkant van de drager netjes vastgezet worden.
Eindresultaat:
8
MONTAGE VAN DE FIETSDRAGER OP DE TREKHAAK
Allereerst is het verstandig om vertrouwd te raken met de snelkoppeling.
De snelkoppeling bestaat uit een huis dat bevestigd is aan de fietsdrager en een
hefboom. Met behulp van de hefboom kan de snelkoppeling geopend en gesloten
worden. Met behulp van de schuifbare, afsluitbare kunststof vergrendeling kan
de snelkoppeling vergrendeld en uiteindelijk afgesloten worden (verplicht
tijdens gebruik!).
Voor de montage van de fietsendrager kan de auto het beste recht staan, de
motor uit staan en de handrem aangetrokken zijn. Let er op dat de trekhaak
onbeschadigd, schoon en vetvrij is!
Open het slot van de kunststof vergrendeling met gebruik van de bijgeleverde
sleutel. Draai hiervoor
het slot en kwartslag
(sleutel staat nu
verticaal). Schuif de
kunststof vergrendeling
naar rechts (alleen
“open” rode slotje op
hendel zichtbaar).
Open de snelkoppeling door de hendel vertikaal te zetten.
Plaats de drager van bovenaf op de
trekhaak. Druk de hendel van de
snelkoppeling naar beneden (Ca. 35-
40kg) totdat deze niet meer verder kan
(Hendel zal in horizontale positie blijven
staan).
Snelkoppeling hendel
Instelschroef snelkoppeling (inclusief borgmoer)
Groene markering
Slot
Kunststof vergrendeling
9
Schuif de kunststof vergrendeling
naar links totdat de groene
markering op de hendel volledig
zichtbaar is.
Test nu of de drager vast genoeg op de trekhaak zit (en niet meer gemakkelijk te
draaien is). Indien dit niet zo is dan dient u de snelkoppeling af
te stellen. Schuif hiervoor de kunststof vergrendeling zo ver
mogelijk naar rechts zodat de hendel eenvoudig omhoog kan
en de drager van de trekhaak afgehaald kan worden. Draai nu
de instelbout van de snelkoppeling iets in (eerst borgmoer
losdraaien, instelschroef iets aandraaien en borgmoer weer
vastdraaien).
Plaats de drager weer terug op de trekhaak en controleer
vervolgens opnieuw of de drager goed vast op de trekhaak zit.
Herhaal dit totdat de drager goed vast zit. Let op: Zorg er
altijd voor dat de borgmoer van de instelbout weer goed
vastgedraaid wordt!.
Indien de drager niet meer
eenvoudig te draaien is op de
trekhaak, kan de snelkoppeling
afgesloten worden. Schuif de
vergrendeling zodanig naar links
zodat de groene markering volledig
zichtbaar is. Sluit nu de
snelkoppeling af met de sleutel en
haal deze uit het slot (rode stip op
positie van gesloten slotje). Bewaar
deze sleutel zorgvuldig en op een veilige plek. De fietsdrager is nu ook tegen
diefstal beveiligd.
Zorg er altijd voor dat de snelkoppeling goed afgesloten is!
De groene markering op de hendel dient volledig zichtbaar te
zijn en de rode stip op het slotje dient gelijk te staan met het
slot tekentje op de vergrendeling.
10
DE NUMMERPLAATHOUDER
De bevestigingsclipjes voor
het bevestigen van de
kentekenplaat bevinden zich
in de achterkant van de
kentekenplaathouder en
kunnen eenvoudig uit het
kunststof gedrukt worden.
Vervolgens kan de
kentekenplaat met behulp van
twee clipjes (onderaan)
vastgezet worden.
DE VERLICHTING
Deze fietsdrager is uitgerust met verlichting. Deze verlichting kan aangesloten
worden op de trekhaak stekkerdoos van uw auto. Aangezien er meerdere soorten
stekkers in omloop zijn, heeft deze drager de keuze uit de gebruikelijke 7 polige
stekker en de 13 polige stekker (Jaegers). Hierdoor is de drager geschikt voor
elke trekhaak!
Het mistachterlicht en achteruitrijlamp werken echter alleen via de 13-polige
stekker!
11
KANTELMECHANISME
Om de kofferbak van uw auto gemakkelijk te bereiken, ook als de fietsen op de
drager staan, kunt u gebruik maken van het kantelmechanisme.
Allereerst dien u de twee
vergrendelingen los te
maken. Begin met het
losdraaien van de
draaiknop aan de rechter
kant. Draai deze los
totdat hij niet meer
verder los kan.
Aansluitend trekt u de
borgpen midden op de
basis van de drager omhoog en draait deze een kwart slag (zodat deze
ontgrendeld blijft)
Houd met een hand de U-beugel of fietsen vast, zodat de drager niet
ongecontroleerd neerklappen kan. Trek de drager voorzichtig naar voren (naar u
toe!). Let op: Gebruik hiervoor NIET de lamphouder!
Vervolgens kunt u de drager voorzichtig kantelen.
Om de drager weer terug te doen dient u allereerst de drager omhoog te tillen en
vervolgens weer in de slede te schuiven totdat deze niet meer verder kan.
Aansluitend zekert u de bovenste borgpen en draait de draaiknop weer stevig
vast.
Let op: De drager mag nooit gebruikt worden zonder dat
beide vergrendelingen! Zorg er daarom voor dat beide
vergrendelingen vergrendeld zijn!
Draaiknop
Borgpen
13
BELANGRIJKE INFORMATIE
De drager is geschikt voor het vervoeren van maximaal twee fietsen. Let op de
maximaal toelaatbare kogeldruk. U kunt deze vinden op het typeplaatje van de
trekhaak van uw auto (bij de meeste auto’s is deze 75 kg). Het totale gewicht
van de drager met de fietsen mag niet hoger zijn dan de maximaal toelaatbare
kogeldruk van de trekhaak.
De maximale belasting op de fietsendrager zelf mag 60kg zijn.
Het eigen netto gewicht van de drager is Ca. 13kg.
De drager zal zich na elke bevestiging op de kogel, tijdens de eerst gereden
kilometers gaan “zetten”. Controleer daarom na de eerst gereden kilometers de
bevestiging en stel, indien nodig, de snelkoppeling strakker af.
Indien de drager niet gebruikt wordt, dient deze van de trekhaak gedemonteerd
te worden.
Controleer regelmatig de verlichting van de fietsdrager op een juiste werking.
Let op dat er geen onderdelen van de fiets tijdens het transport verloren kunnen
worden (accu’s, fietspomp, snelheidsmeters, mandjes, fietstassen, fietszitjes
enz.). Verwijder deze altijd voordat u gaat rijden
!
Het rijden met een fietsendrager beïnvloedt het weggedrag
van de auto. Pas uw snelheid daarom aan. Vermijd ook
plotselinge remacties en stuurbewegingen.
Let op dat bij het achteruit rijden de auto langer
is dan normaal!
Voorts wordt gewezen op de wettelijke eisen die gelden voor
het vervoer van goederen aan de achterzijde van uw voertuig.
16
Explosietekening
18
Step 2
Bauteile:
Die Montage:
Schieben Sie nun den Aluminium U-Bügel auf die U-
Bügelhalter von dem Basissinnenteil. Befestigen Sie
diesen U-Bügel mit den mitgelieferten Schloss -
Schrauben (M8x60), Scheiben (M8) und Kunststoff
Rändelmuttern (M8).
Endergebnis:
20
Step 4
Bauteile:
Die Montage:
Nun können Sie den kompletten Lampenhalter
an den Träger montieren.
Platzieren Sie die zwei Schloss – Schrauben
(unter die vorderen zwei Radschienen) in die
Bohrungen der Ausleger und befestigen Sie
diese mit den Scheiben (M6) und Kunststoff
Rändelmuttern (M6).
Achten Sie darauf, dass der Lampenträger mittig
von dem Fahrradträger montiert wird.
Mit den mitgelieferten Kabelbindern können Sie die Kabel der Beleuchtung an
der Unterseite von dem Fahrradträger befestigen.
Endergebnis:
26
WICHTIGE INFORMATIONEN
Der Träger ist geeignet für den Transport von bis zu zwei Fahrrädern. Bitte
beachten Sie die maximale Stützlast. Diese Angabe finden Sie auf dem
Typenschild Ihres Autos (meistens 75kg) Das Gesamtgewicht des Trägers
inklusive Fahrräder darf diese Angabe auf der Anhängekupplung nicht
überschreiten.
Das maximale Gewicht der Fahrräder kann 60kg sein.
Das Eigengewicht des Trägers ist 13kg.
Der Fahrradträger setzt sich nach der Befestigung und einigen gefahrenen
Kilometern erst richtig auf die Kupplung. Kontrollieren Sie daher diese
Befestigung erneut auf sicheren Sitz und stellen dann wenn nötig die Befestigung
nach.
Wenn der Träger nicht verwendet wird, sollte der Träger von der
Anhängekupplung entfernt werden.
Kontrollieren Sie regelmäßig die Beleuchtung Ihres Fahrradträgers auf die
korrekte Funktion hin.
Bitte beachten Sie, dass keine Teile des Fahrrades verloren gehen können
(Batterien, Fahrradpumpe, Tachometer, Körbe, Sattel usw,) Entfernen Sie
diese Teile zuerst, bevor Sie mit dem Fahrradträger fahren!
Das Fahren mit einem Fahrradträger beeinflusst das Fahren
mit Ihrem Auto. Passen Sie also diesem Umstand Ihre
Fahrgeschwindigkeit an. Vermeiden Sie auch
ruckartige Lenk und Steuerbewegungen.
Beachten Sie beim Rückwärtsfahren, das Ihr
Auto länger ist als üblich.
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften
über die Beförderungen von Gütern hinter Ihrem Fahrzeug.
26

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Pro-User 91527 Smaragd wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info