DBedienungsanleitung/Garantie 02
NL Gebruiksaanwijzing 03
FMode d’emploi 04
EInstrucciones de servicio 05
IIstruzioni per l’uso 06
GB Instruction Manual 07
PL Instrukcja obsługi/Gwarancja 08
HHasználati utasítás 09
RUS Руково 10
AR 11
DElektrische Zahnbürste
NL Elektrische tandenborstel
FBrosse à dents électrique
ECepillo de dientes eléctrico
ISpazzolino da denti elettrico
GB Electric T
PL Elektryczna szczoteczka do zębów
HElektromos fogkefe
RUS Электрическая зубная щётк
A
ELEKTRISCHE
ZAHNBÜRSTE PC-EZ 3054
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahr
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch di
mit.
• T
Flüssigkeiten ein.
• V
• Das Gerät dient zur Zahn- und Mundpfl
senen Personen.
• Kinder ab dem 7. Lebensjahr dürfen das Gerät unter
Aufsicht eines Erwachsenen benutzen.
WARNUNG:
Dieses Gerät ist nicht für Kinder unter 3
Jahren geeignet, da Kleinteile abgebr
und verschluckt werden könnten.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Umgang mit Batterien
WARNUNG: Explosionsgefahr!
Setzen Sie Batterien keiner hohen W
direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins
Feuer
ACHTUNG:
Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batte-
rien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
Einlegen der Batterien
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Öffnen Sie das Batteriefach. Ziehen Sie die Abdeckung
des Standfußes ab.
2. Legen Sie 2 Batterien des T
auf die richtige Polarität Sie finden eine Kennzeichnung
auf den Kontakten im Gerät. Setzen Sie den Pluspol der
Batterie auf den Pluskontakt im Gerät und den Minuspol
der Batterie auf den Minuskontakt im Gerät.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder
HINWEIS:
• Bringt das Gerät zu wenig Leistung oder geht beim
Gebrauch aus, tauschen Sie die Batterien gegen neue
aus.
• Sie können auch geladene Akkus des T
setzen.
• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen
Sie die Batterien / Akkus, um ein „Auslaufen“ von
Batteriesäure zu vermeiden.
Benutzung
1. Stecken Sie den Bürstenaufsatz auf das Gerät. Der
Bürstenkopf zeigt in Richtung I / O – Schalter
Sie ggf. die Schutzkappe vom Bürstenkopf.
2. Befeuchten Sie den Bürstenkopf und tragen Sie etwas
Zahnpasta auf.
3. Spülen Sie Ihren Mund mit W
4. Führen Sie die Bürste an die Zähne, bevor Sie das Gerät
mit dem I - Schalter einschalten. So vermeiden Sie
Spritzer
5. Setzen Sie die Bürste am Zahnfleischrand an. Putzen Sie
die Außenseiten, die Innenseiten und die Kauflächen der
Zähne. Führen Sie den Bürstenkopf langsam von Zahn
zu Zahn. Üben Sie nur leichten Druck aus. Zahnärzte
empfehlen eine Putzzeit von insgesamt 2 Minuten.
6. Schalten Sie das Gerät mit dem O – Schalter aus.
HINWEIS:
• Bei den ersten Anwendungen kann es zu leichtem
Zahnfl
• Falls diese Beschwerden länger als 2 Wochen anhal-
ten, sollten Sie einen Zahnarzt aufsuchen.
Ersatzbürsten
Wir empfehlen bei täglicher Benutzung der elektrischen
Zahnbürste, nach ca. 2 Monaten den Bürstenaufsatz mit
einem neuen zu ersetzen.
Ersatzbürsten können Sie über unser Internet-Serviceportal
www
unter „Ersatzteile & Zubehör“ bestellen.
Reinigung
ACHTUNG:
• T
Elektronik zerstör
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
1. Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.
2. Das Gehäuse des Gerätes können Sie mit einem leicht
feuchten T
3. Ziehen Sie den Bürstenaufsatz ab. Reinigen Sie ihn nach
jedem Gebrauch unter fließendem W
T
Modell: ............................................................................PC-EZ 3054
Nettogewicht: ........................................................................0,80 kg
Batterie: ...................................................2x 1,5 V T
T
Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller
in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
befi
Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU
EU-Richtlinie für elektromagnetische V
2014 / 30 / EU
Ökodesign 2009 / 125 / EG
RoHS-Richtlinie & (EU) 2015 / 863
Garantie
• Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine
Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.
• Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Stand 06 2012
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren
Dienstleister
SLI (Service Logistik International).
Internet-Serviceportal
www
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor
mationen zur weiteren V
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt
nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können
Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem
Serviceportal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
info@etv
mitteilen.
Entsorgung
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
• Geben Sie die verbrauchten Batterien bei zuständigen
Sammelstellen oder beim Händler ab. Sie gehören nicht
in den Hausmüll!
• Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht
in den Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die
Umwelt zu schonen.
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre pr
saurez pr
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la pr
mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de
caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur
remettre avec son mode d‘emploi.
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
• N’utilisez que les composantes originales.
• Cet appareil est utilisé pour l’hygiène dentaire et orale
des adultes.
• Les enfants de 7 ans et plus peuvent utiliser l’appareil
sous la surveillance d’un adulte.
A
Cet appareil n’est pas conçu pour les
enfants de moins de 3 ans car les petites
pièces pourraient se briser et être avalées.
• Rangez l’appareil hors de la portée des enfants. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Manipulation des piles
A
N’exposez pas les piles à des températures élevées ou aux
rayons directs du soleil. Ne jetez jamais les piles dans le feu.
A
Des piles de types différents ou des piles nouvell
es et
usagées ne doivent pas être utilisées ensemble.
Insérer les piles
(La pile n’est pas fournie dans le contenu de l’emballage)
1. Ouvrez le compartiment à piles. Retirez le couver
socle.
2. Insérez 2 piles de type AA/R6. Respectez la bonne
polarité ! V
l’intérieur de l’appareil. Placez le
le contact positif dans l’appareil et le pôle négatif de la
pile sur le contact négatif dans l’appareil.
3. Refermez le compartiment à piles.
NOTE :
• Si la puissance de l’appareil est trop faible ou s’il s’éteint
pendant son utilisation, remplacez les piles par des
neuves.
• V
geables rechar
• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus longtemps,
enlevez les piles/piles rechar
“fuite” de l’acide contenue dans les piles.
Utilisation
1. Fixez la brosse sur l’appareil. La tête de la br
quera le sens du bouton I / O. Enlevez le bouchon de
protection de la tête de la brosse, si nécessair
2. Humidifi
3. Rincez votre bouche avec de l’eau.
4. Orientez la brosse vers vos dents avant d’allumer
l’appareil avec le bouton I. Vous empêcher
éclaboussures.
5. Placez la brosse contr
les côtés extérieurs, intérieurs et la surface occlusale de
vos dents. Orientez lentement la tête de la brosse d’une
dent à l’autre. N’exercez qu’une faible pr
tistes conseillent un brossage d’un total de 2 minutes.
6. Éteignez l’appareil à l’aide du bouton O.
NOTE :
• Pendant les premièr
vent légèrement saigner
• Si ces symptômes durent plus de 2 semaines, contac-
tez un dentiste.
Nettoyage
A
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Cela pourrait
détériorer les composants électr
• Ne pas utiliser d’outil pointu ni de produit nettoyant
abrasif.
1. Eteignez l’appareil avant de nettoyer
2. V
tissu légèrement humide.
3. Retirez la brosse. Nettoyez-la à l’eau courante apr
chaque utilisation.
Caractéristiques techniques
Modèle : .......................................................................... PC-EZ 3054
Poids net : .............................................................................. 0,80 kg
Pile : ........................................................ 2x 1,5 V T
Nous nous réservons le dr
techniques ainsi que des modifi
le cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en
vigueur
magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les
derniers règlements de sécurité.
Elimination
• Enlevez la pile du compartiment à piles.
• Jetez la pile dans un centre de collecte ou distributeur
approprié. Ce pr
déchets ménagers standard.
• Ne jetez pas l’appareil en fi
ménagers. Apportez-le à un centre de collecte autorisé
pour être r
l’environnement.
Manual del usuario
Le agradecemos la confi
esperamos que disfrute de su uso.
Instrucciones de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete-
nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien
incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también
el cartón de embalaje con el embalaje interior
dejar el aparato a tercer
instrucciones.
• No sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos.
• Use exclusivamente piezas originales.
• Este dispositivo sirve para la higiene dental y oral de
personas adultas.
• Los niños de 7 años o más pueden utilizar el dispositivo
bajo supervisión de un adulto.
A
Este dispositivo no es adecuado para niños
de menos de 3 años ya que las piezas
pequeñas prodrían r
• Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.
Éstos no deben jugar con el dispositivo.
Manejo de las baterías
A
No exponga las baterías a altas temperaturas ni a la luz
directa del sol. Nunca tire las baterías al fuego.
A
No se pueden utilizar conjuntamente tipos de baterías
diferentes, ni tampoco baterías nuevas y usadas.
Inserción de las baterías
(La batería no se incluye en el alcance de la entrega)
1. Abra el compartimento de la pila. Tire de la tapa del
soporte.
2. Inserte 2 baterías del tipo AA/R6. A
conseguir la polaridad correcta. Encontrará una mar
en los contactos dentro del dispositivo. Ponga el
polo positivo de la pila sobre el contacto positivo del
dispositivo y el polo negativo de la pila sobre el contacto
negativo del dispositivo.
3. Cierre de nuevo el compartimento de las baterías.
NOT
• Si el dispositivo suministra poca potencia o se apaga
durante su uso, sustituya las pilas por unas nuevas.
• T
• Si el dispositivo no se usa durante mucho tiempo,
quite las pilas o las pilas recargables para evitar “fugas”
del ácido de las pilas.
Uso
1. Coloque el accesorio de cepillo sobre el dispositivo.
El cabezal del cepillo se mostrará en la dirección del
interruptor I / O. Quite el capuchón protector del
cabezal de cepillo, si es necesario.
2. Humedezca el cabezal de cepillo y ponga un poco de
pasta dentífrica.
3. Enjuague la boca con agua.
4. Guíe el cepillo por los dientes antes de encender el
dispositivo con el interruptor I. De esta forma evitará
salpicaduras.
5. Coloque el cepillo contra el borde de las encías. Cepille
el exterior
dientes. Guíe lentamente el cabezal de cepillo de un
diente a otro. Ejerza solo una leve presión. Los dentistas
recomiendan un tiempo de cepillado de unos 2 minutos.
6. Apague el dispositivo con el interruptor O.
NOT
• En los primeros usos se puede pr
rado de las encías.
• Si estos síntomas duraran más de 2 semanas, consulte
a su dentista.
Limpieza
A
• No sumerja en el agua el dispositivo. Esto podría
destruir los componentes electrónicos.
• No use agentes limpiadores puntiagudos ni abrasivos.
1. Apague el aparato antes de la limpieza.
2. Puede limpiar la carcasa del dispositivo con un paño
ligeramente humedecido.
3. Tire del accesorio de cepillo. Límpielo debajo de agua
corriente después de cada uso.
Especificaciones técnicas
Modelo: ........................................................................... PC-EZ 3054
Peso neto: ............................................................................... 0,80 kg
Batería: ................................................. 2 x 1,5 V T
El derecho de r
el curso del desarrollo continuo del producto está r
Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales,
como la directriz de compatibilidad electromagnética y de
bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de
seguridad.
Eliminación
• Quite la batería del compartimento de la batería.
• Deshágase de la batería en un punto apropiado
de recogida o distribuidor
desecharse en la basura doméstica estándar
• No deseche la unidad con los residuos domésticos
al final de su vida útil. Llévela a un punto de recogida
oficial para su reciclaje. Al hacerlo, ayudará a pr
medioambiente.
Manuale dell'utente
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Istruzioni di sicurezza
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, legger
molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con
cura unitamente al certifi
possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se
passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni
per l‘uso.
• Non immerger
• Utilizzare soltanto parti originali.
• Questo dispositivo serve per la cura dentale e orale di
persone adulte.
• I bambini di età inferiore ai 7 anni e più possono usare il
dispositivo sotto il controllo di un adulto.
A
Questo dispositivo non è adatto a bambini
di età inferior ai 3 anni in quanto piccolo
parti potrebbero r
inghiottite.
• Conservare il dispositivo fuori portata dei bambini. I
bambini non devono giocare col dispositivo.
Maneggiamento delle batterie
A
Non esporre le batterie a temperature elevate o luce solar
diretta. Non gettare mai le batterie nel fuoco.
A
Non usare batterie diverse o nuove e usate insieme.
Inserimento delle batterie
(la batteria non è inclusa nella fornitura)
1. Aprire il vano batteria. Tirare il coperchio della base.
2. Inserire 2 batterie di tipo AA/R6. V
polarità! All’interno del dispositivo c’è un’indicazione.
Posizionare il polo positive della batteria sul contatto
positive del dispositivo e il polo negative della batteria
sul contatto negative del dispositivo.
3. Chiudere di nuovo il vano batterie.
NOT
• Se il dispositivo fornisce poca alimentazione o crea
problema durante l’uso, sostituire le batterie.
• Potete anche inserire batterie ricaricabili di tipo AA.
• Se il dispositivo non è usato per un lungo periodo,
togliere le batterie/ batterie ricaricabili per evitare una
“perdita” di acido della batteria.
Utilizzo
1. Inserire l’accessorio spazzolino sul dispositivo. La testa
dello spazzolino mostrerà la direzione dell’interruttor
I / O . T
lino, se necessario.
2. Inumidire la testa dello spazzolino e mettere del dentifri-
cio.
3. Sciacquare la bocca con acqua.
4. Guidare lo spazzolino sui denti prima di accendere il
dispositivo con l’interruttore I. Così si eviteranno schizzi.
5. Mettere lo spazzolino contro al bor
Spazzolare l’esterno, l’interno e la superfi
denti. Lentamente portare la testa dello spazzolino da
dente a dente. Esercitar
consigliano di spazzolare per un periodo di 2 minuti.
6. Spegnere il dispositivo con l’interruttore O.
NOT
• Durante i primi usi le gengive possono leggermente
sanguinare.
• Se questi sintomi persistono per più di 2 settimane,
contattare il dentista.
Pulizia
A
• Non immerger
danneggiare la parte elettrica.
• Non usare deter
1. Spegnere l'apparecchio prima della pulizia.
2. Pulire l’alloggiamento del dispositivo con un panno
leggermente umido.
3. T
corrente dopo ogni uso.
Specifi
Modello: ..........................................................................PC-EZ 3054
Peso netto: .............................................................................. 0,80 kg
Batteria: ................................................ 2x 1,5 V T
Si riserva il diritto di apportare modifi
nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,
come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella
sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti
norme di sicurezza.
Smaltimento
• Rimuovere la batteria dall'apposito vano.
• Smaltire la batteria presso un apposito centr
o distributore. Questo prodotto non deve esser
to nei rifi
• Non gettare l’apparecchio insieme ai rifi
termine della sua vita utile. Consegnarlo a un punto di
raccolta autorizzato per il riciclaggio. In questo modo
contribuirete a pr
Gebruiksaanwij
Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er
veel plezier van beleeft.
V
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewij
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u
de machine aan derden door
• Het apparaat niet in water of andere vloeistof
dompelen.
• Gebruik alleen originele onderdelen.
• Dit apparaat dient voor tandverzorging en mondhygiëne
voor volwassenen.
• Kinderen 7 jaar en ouder kunnen dit apparaat gebruiken
onder toezicht van een volwassene.
WAARSCHUWING:
Dit apparaat is niet geschikt voor kinderen
jonger dan 3 jaar omdat kleine onderdelen
kunnen afbreken en per ongeluk kunnen
worden ingeslikt.
• Het apparaat buiten bereik van kinder
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Omgaan met batterij
WAARSCHUWING: Ontplof
Stel de batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of
direct zonlicht. Gooi nooit batterijen in het vuur
LET OP:
Geen verschillende soorten batterijen of oude en nieuwe
batterijen samen gebruiken.
De batterijen plaatsen
(accu is niet in de levering inbegrepen)
1. Open de batterij
stand.
2. Plaats 2 batterij
polariteit. Op de contacten binnenin het apparaat vindt
u een markering. Plaats de pluspool van de batterij
het positieve contact in het apparaat en de negatieve
pool van de batterij
paraat.
3. Sluit de batterij
OPMERKING:
• V
apparaat tij
uitschakelt.
• U kunt gebruik maken van oplaadbare batterij
het type AA.
• V
apparaat langere tij
van de batterij
Gebruik
1. Bevestig de borstel aan het apparaat. De borstelkop
moet in de richting van de I / O -schakelaar wor
gebracht. V
indien nodig.
2. De borstel bevochtigen en een kleine hoeveelheid
tandpasta aanbrengen.
3. Spoel uw mond met water
4. Zet de borstel tegen uw tanden voordat u het apparaat
inschakelt met de I-schakelaar
komt u spatten.
5. Plaats de borstel tegen de rand van het tandvlees.
Borstel de buitenkant, de binnenkant en het occlusale
oppervlak van uw tanden. De borstel langzaam langs uw
tanden bewegen. Geen overmatige druk uitoefenen.
T
te poetsen.
6. Het apparaat uitschakelen met de O-schakelaar
OPMERKING:
• Gebruik van de tandenborstel kan in het begin lichte
bloedingen van het tandvlees veroorzaken.
• Raadpleeg een tandarts als deze symptomen langer
duren dan 2 weken.
Reiniging
LET OP:
• Het apparaat niet in water onderdompelen. Dit kan de
elektronica beschadigen.
• Geen scherpe of agresieve r
gebruiken.
1. Schakel het apparaat vóór het schoonmaken uit.
2. U kunt de behuizing van het apparaat met een vochtige
doek schoonmaken.
3. V
gebruik altij
T
Model: ............................................................................. PC-EZ 3054
Netto gewicht: ....................................................................... 0,80 kg
Batterij ................................................ 2 x 1,5 V T
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken
in de loop van voortdurende pr
voorbehouden.
Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlij
richtlij
ningsrichtlij
veiligheidsvoorschriften.
V
• V
• Werp de batterij
distributeur weg. Dit product mag niet in de standaard
huishoudelij
• Gooi het apparaat niet weg met het huishoudelij
als het niet meer werkt. Breng het naar een of
recycle inzamelpunt. Op deze manier help u het milieu
te beschermen.
Deutsch
2Nederlands
3Français
4Italiano
6
Español
5
