19
DECLARA
Le soussigné, Commaxx, déclare que l’équipement radioélectrique du
type Profoon PDX-1
complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse
internet suivante: http://DOC.hesdo.com/PDX-1
INST
Base :
1.
(poussez jusqu’au clic)
2.
murale
3.
phone et mettez l’adaptateur dans une prise de 230 V
Combiné :
1.
vers le bas et mettez les piles dans le compartiment à piles, faites
attention à la polarité (+ et -)
2. remettez le couvercle sur le combiné et mettez le combiné dans la base
3.
bon chargement
Combinés et chargeurs supplémentaires :
Si votre téléphone a été livré avec plusieurs combinés, 2 piles et un char-
geur pour chaque combiné seront livrés également. Mettez l’adaptateur
de ces chargeurs dans une prise de courant de 230 V
pilse dans les combinés et mettez les combinés dans les chargeurs pour
charger les piles.
UTILISEZ SEULEMENT LES
LIVRES. LE
BRANCHEMENT D’UN
A
GER L
1 2
5. utilisez la touche poureacerlevieuxnometinsérezlenouveau
nom via le clavier
6. appuyez sur la touche
7. utilisez la touche poureacerlevieuxnuméroetinsérezlenou-
veau numéro via le clavier
8. appuyez sur la touche
9. et
10. appuyez sur la touche pour enregistrer la mémoire changer
Eacer de manière sélective une mémoire :
1.
2. et
3.
4. et
5. poureacercettemémoire
Eacer toute la mémoire :
1. appuyez sur la touche
2. appuyez sur la touche
3. et
4. appuyez 2x sur la touche poureacertoutelamémoire
Statut mémoire :
V
50 places disponibles comme suite :
1.
2.
3. et
4. ,l’écranachera15/50CREEES
dans cet exemple, 15 des 50 mémoires sont occupées
5.
pause du combiné
MEMOIRE ANNU
Introduction :
Le combiné a une mémoire annuaire avec une capacité de 50 numéros
detéléphonede20chiresaumaximum.V
nomde12caractèresaumaximumpourchaquenuméro.
Lamémoireannuaireducombinéestbranchéeàlafonction-
geNuméro ; si vous recevez un appel de quelqu’un dont vous avez
programmé non seulement le numéro mais également le nom, le nom
decettepersonneseraégalementachésurl’écranducombinéàcôté
dunuméro.Ilfautêtreabonnéauservice
Programmer :
1. et 2x sur la touche
2.
une insertion fautive peut être eacée avec la touche
3.
4.
une insertion fautive peut être eacée avec la touche
appuyez pendant 2 secondes sur la touche 0 pour une pause
5.
6. et
7. pour enregistrer la mémoire
Choisir :
1. appuyez sur la touche
2. recherchez la mémoire désirée avec et
3. appuyez sur la touche téléphone-marche pour choisir ce numéro
Changer :
1.
2. et
3.
4. et , appuyez
sur la touche
V
1. ou
pour augmenter ou diminuer le volume
R/Flash :
1.R pour donner une pulse FLASH.
le temps d’interruption de la pulse FLASH peut être institué ; voyez
chapitre INSTITUER TELEPHONE
Mute : (microphone désactivé)
1. pour
désactiver le microphone
vous pouvez toujours entendre votre interlocuteur mais il ne vous
entend plus
2. pour réactiver
le microphone
Chercher combiné :
1.appuyezbrièvementsurlatouche de la base
un signal résonne du combiné pendant 60 secondes et le mot
P
téléphone-arrêt pour arrêter le signal préalablement.
Durée de la conversation :
1.
T
1. pour désactiver la
sonnerie du combiné
2.
METTEZ SEULEMENT DES PILES RECHARGEABLES TYPE
NiMH (NIKKEL MET
RECHARGEABLES PEUT MENER
GEREUSES OU
UTILISER
Prendre un appel :
1.
voyez chapitre INSTITUTIONS TELEPHONE pour répondre à un
appel en prenant le combiné du chargeur ou de la base
Téléphoner :
Choisir en bloque :
1.
une insertion fautive peut être corrigée avec la touche
appuyez pendant 2 secondes sur la touche 0 pour une pause
2.
Choisir directement :
1.
2.
T
1.
ou remettre le combiné dans le base ou le chargeur
Blocage des touches :
1. appuyez 2 secondes sur la touche pour activer le blocage des
touches
2. appuyez encore une fois sur la touche pour désactiver le blocage
des touches
MEMOIRE DERNIER NUMERO
Le combiné retient les 5 derniers numéros choisis.
Répétition numéro :
1. , le dernier numéro choisi par
vous-mêmeestachésurl’écran
2. recherchez le numéro désiré avec les touches et
3.
Copier dans la mémoire annuaire :
1.
2.
avec les touches et
3.
4.
5.
6. et
7. appuyez sur la touche pour enregistrer le numéro
Eacer de manière sélective le dernier numéro choisi :
1.
2.
avec les touches et
3.
4.
SUPPRIMER
] avec et
5. appuyez sur la touche poureacercettemémoire
Eacer toute la mémoire dernier :
1. appuyez sur la touche
2. appuyez sur la touche
3. sélectionnez l’option [SUPPRIM. T et
4. appuyez 2x sur la touche poureacertoutelamémoiredernier
numéro
3.
appuyez,dèsquele
combiné appelé répond
sur la touche téléphone-
arrêt, la ligne est passée
maintenant
Brancher :
1. tenez la touche sur la base pendant 15 secondes
2. appuyez sur la touche et sélectionnez l’option [ASSOCIA
3. appuyez sur la touche et insérez le code PIN (code 0000 à partir
de l’usine ou votre propre code PIN) et appuyez sur la touche
le combiné recherche la base concernée
4.unbibrésonneducombinéaprèsquelquessecondesetlecombiné
est branché, le numéro interne du combiné est indiqué dans le coin
droite de l’écran du combiné (1~ 6)
Débrancher combinés :
Les combinés défectueux ou perdus doivent être débranchés
1. appuyez sur la touche
et sélectionnez l’option [REGL. BASE]
2. appuyez 2x sur la touche et insérez le code PIN (code 0000 à
partir de l’usine ou votre propre code)
3. appuyez sur la touche
et sélectionnez le combiné que vous
voulez débrancher (*)
4. , le combiné sélectionné est débranché
* il est seulement possible de débrancher d’autres combinés, pas le
vôtre
INSTITUTIONS TELEPHONE
Introduction :
1.
2. et pour feuilletez les options du menu
3. appuyez sur la touche pour ouvrir l’option désirée
4. et ou sélectionnez [ON]
(marche) ou [OFF] (arrêt)
5. pour enregistrer l’institution
MUL
Introduction :
Ilestpossibledebrancherjusqu’à5combinéssanslàlabasedela
série PDX-1
téléphoner gratuitement dans la maison et passer des appels ou télép-
honer à trois.
Si le combiné est livré avec un seul combiné, il vous est possible
d’acheter plusieurs combinés GAP(*) que vous devez brancher à votre
téléphonepremièrement(voyezinstructionsplusloindanscemode
d’emploi). Si le téléphone est livré avec plusieurs combinés, vous pou-
vez téléphoner ou passer des appels directement.
(*) Faites attention qu’il vous faut des combinés qui sont « GAP
P
types et/ou marques peuvent être mélangés.
Interphone :
1. appuyez sur la touche
2. 2 combinés utilisés :
si 2 combinés ont été
branchés à votre télé-
phone, la sonnerie de
l’autre combiné
sonnera directement
3.
phone
Passer / conférence :
1. appuyez pendant l’appel avec la ligne extérieure 2x sur la touche
2. 2 combinés utilisés :
si 2 combinés ont été
branchés à votre télé-
phone, la sonnerie de
l’autre combiné
sonnera directement
Eacer un appel de manière sélective :
1. , le nom ou le numéro du dernier appel reçu
estachésurl’écran
2. et
3. et sélectionnez l’option [SUPPRIMER]
avec les touches et
4. poureacercetappel
Eacer toute la mémoire
1. , le nom ou le numéro du dernier appel reçu
estachésurl’écran
2. et sélectionnez l’option [SUPPR. T
3. poureacertoutelamémoire
Achage-Numéro
Indication V
Si un message V
ceci vous sera annoncé pour l’éclairement d’une petite enveloppe sur
l’écran.Dèsquevousavezentenducemessage,cesymbole
s’éteindra.
Attention: cette fonction est seulement possible pour le système FSK et
si supporté par l’entreprise téléphone.
AFFICHAGE NUMERO
Introduction :
Sivousdisposezd’AchageNuméro,lenumérodel’appelantseraaf-
chésurl’écrandevo(s)trecombiné(s).
Si votre entreprise téléphone envoi les noms ou si vous avez program-
mé ce numéro, nom inclus, dans l’annuaire du combiné, ce nom sera
égalementêtreachésurl’écran.
Lamémoire-
mum.
remplacera le plus vieil appel dans la mémoire.
Indication nouveaux appels :
L
AchageNuméroquevousn’avezpasencoreconsulté;dèsquevous
aurez consulté la mémoire, ce symbole s’éteindra.
Consulter mémoire et rappeler :
1. ; le nom ou le numéro du dernier appel reçu
estachésurl’écran
2. et pour feuilleter la mémoire
si un nom est aché, appuyez alors sur la touche
# pour voir le
numéro; appuyez et sélectionnez DET
la date de l’appel
3.
Copier dans la mémoire annuaire :
1. , le nom ou le numéro du dernier appel reçu
estachésurl’écran
2. et
3. et insérez le nom via le clavier
4. et sélectionnez le ton VIP pour ce
numéro avec les touches et
5. pour enregistrer la mémoire
6.
pause du combiné
Structure du menu :
La structure du menu du téléphone est comme suite
JOURNAL
REPERT
REGL.
ANNULER COMB
DELAI R
MODIFIER PIN
REGL.
ALARME
SONNERIES
SONNERIE INT
SONNERIE EXT
VOL
ALERTES SON
LANGUE
RENOMMER CB
AFFICHAGE
REPONSE AUTO
DA
ASSOCIA
DEF
Sonneries :
Sélectionnez l’option [SONNERIES] pour instituer les sonneries du combiné :
- chez [SONNERIE INT] et [SONNERIE EXT] vous avez le choix entre
5 mélodies diérentes
- chez [VOL SONNERIE], vous avez le choix entre 5 niveaux de
volume et volume-arrêt
Petits tons combiné :
V
TES SON]
- BA
- HORS PORTÉE: le ton qui résonne quand vous sortez la portée de la base
- BIPS T
Institutions usine :
Via l’option [DEF
comme elles étaient quand le télé-
phone est sorti de l’usine.
Nom combiné : handset
Langue écran : néerlandais
V niveau 3
Mélodie sonnerie appel externe : mélodie 1
Mélodie sonnerie appel interne : mélodie 2
V niveau 3
T marche
Blocage touches : arrêt
Alarme: arrêt
Prendre auto: arrêt
Format date : jour-mois-année
Format heure : 24 heures
T court (100mS)
Les mémoires resteront enregistrées pendant cette instruction de remis.
CONSEIL
Portée :
Laportéedutéléphones’élèveà300mètresenpleinairetà50mètres
à l’intérieur
Si vous sortez de la portée de la base, le symbole d’antenne ( ) cligno-
teraetletexte[CHERCHE]estachésurl’écran.Danscetétat,vous
ne pouvez pas recevoir des appels ni faire des appels vous-même. Le
combiné perdra également contact avec la base quand l’adaptateur de
la base est repris de la prise électrique ; le symbole d’antenne clignotera
etletexte[CHERCHE]estachésurl’écran.Quelquesminutesaprès
que l’adaptateur a été rebranché, le combiné aura rétablie le contact
avec la base.
Nom combiné :
Cette option vous permettra de donner un nom au combiné (RENOM-
MER CB). Utilisez la touche poureacerunvieuxnometinsérezle
nouveaunomde10caractèresaumaximumvialeclavier
la touche pour enregistrer le nom.
T
Uneashpulseestunetrèsbrèveinterruptiondelaconnexiontélé-
phonique. Le temps d’interruption de la pulse FLASH peut être insti-
tuée sur [COURT], [MEDIUM] ou [LONG]. 100ms (court) est le temps
d’interruption standard et il a été institué à partir de l’usine. Consultez le
mode d’emploi de votre centrale de maison ou de bureau concernant le
temps d’interruption désiré.
Code PIN :
Chez [MODIFIER PIN] vous pouvez changer le code PIN dont vous
avez besoin pour brancher et débrancher les (nouveaux) combinés.
partir de l’usine, ce code est 0000.
Date et heure :
Ilestpossibled’acherenétatdepausel’heuresurl’écranducombiné
etpendant-
strées.
Chez[FORMA
année ou mois-jour-année et chez [FORMA
choisentrel’achageen12heuresouen24heures.Insérezl’heure
et la date chez les options respectives [REGLER HEURE] et [REGLER
DA
Répondre automatiquement :
La fonction [REPONSE
appels en reprenant le combiné de la base ou du chargeur ; il ne faut
donc pas appuyer sur la touche téléphone-marche. Attention : si le com-
biné ne se trouve pas sur la base ou dans le chargeur
appuyer sur la touche téléphone-marche pour répondre à un appel.
Alarme : (fonction réveil)
Il est possible de faire résonner un ton d’alarme pendant 60 secondes
à l’heure instituée (ou appuyez sur une touche de choix pour arrêter le
signal préalablement). Sélectionnez ON pour activer cette fonction et
insérezl’heured’alarmevialeclavier(système24heures).
fonction sommeille (SNOOZE ) peut être activée ou désactivée. L
doit quotidiennement être instituée de nouveau.
Achage nom combiné ou l’heure :
L
combiné le nom du combiné ou l’heure actuelle.
Langue :
Ici;vouspouvezinstituerlalanguedanslaquellelesfonctionsdiéren-
tesserontachéessurl’écran.
Les instructions pour retourner à la langue Français si vous avez institué
une langue étrange par accident.
1. appuyez 3x sur la touche téléphone-arrêt
2. appuyez sur la touche
3. appuyez 3x sur la touche
4. appuyez 1x sur la touche
5. appuyez 3x sur la touche
6. appuyez 1x sur la touche
7. sélectionnez la langue Français avec et
8. appuyez 1x sur la touche
9. appuyez sur la touche téléphone-arrêt pour retourner à l’état de
pause du combiné
3 4
56789
10 11 12 13 14
Coupure de courant :
Ce téléphone s’alimente du réseau électrique. En cas d’une coupure de
courant, on ne peut plus se servir de cet appareil. Il est donc à conseiller
d’avoiruntéléphoneaveclenréserve.
Audiophones :
Il faut que les porteurs d’audiophones utilisant les téléphones DECT
tiennent compte d’un son sonore bas et désagréable.
Écouter :
Il est presque impossible d’écouter un téléphone DECT
non seulement se trouver dans la portée du téléphone mais également
avoirdel’appareillagetrèscher
Entretien :
• Nettoyez le téléphone seulement d’un torchon humide et n’utilisez
jamais des produits d’entretien chimiques.
• Ilfautdébrancherl’adaptateuretleltéléphoniquependantlenettoy-
age.
Appareils médicaux :
IlestpossiblequedestéléphonesDECTenfonctioninuencentdes
appareils médicaux sensibles. La perturbation peut se passer quand
ceux-ci se trouvent dans la proximité du téléphone DECT
jamaisuntéléphoneDECTsurouàcôtéd’unappareilmédical,mêmesi
cet appareil est en mode stand-by
Alimentation combiné :
•L
: tout le symbole clignote quand les piles sont en train d’être
charger
seulement l’intérieure du symbole clignote quand les piles sont
chargées
: indication que les piles doivent être chargées
clignote quand les piles sont presque vides
• Nous vous avisons pour une utilisation optimale de mettre le combiné
surlabaseoudanslechargeurchaquesoir
désavantageux pour les piles rechargeables.
• Les piles rechargeables ou les accus ne peuvent pas être exposées
au feu ou à la chaleur extrême.
• Ne jamais coupez ni sciez les piles ou les accus. Leur contenu est
chimique et vénéneux.
PROBLEMES POSSIBLES ET SOL
Problèmes avec les appels reçus :
• Les appels reçus ne sont pas annoncés :
- la sonnerie a été désactivée ; activez la sonnerie
• V
- contrôlezsiundeuxièmecombinébranchén’occupepaslaligne
- branchez un autre téléphone sur le branchement téléphonique et
vériezsil’interruptionsetrouvedansvotretéléphoneoudans
votre branchement ou chez votre entreprise téléphonique
Problèmes avec les appels sortants :
• V
touche:
- Le blocage des touches est activer.
sur la touch pourdèsactiverlablocage
Problèmes pendant téléphoner :
• Bibs pendant un appel interphone :
- vous recevez un appel extérieur pendant un appel interphone ;
terminez l’appel interphone, attendez la sonnerie normale et répon-
dez à l’appel
• Bruits et autre sons :
- vous êtes presque hors portée de la base ; diminuez la distance
- ils se trouvent d’autres appareils électroniques dans les environs
qui interrompent les ondes de votre téléphone DECT ; essayez un
autre endroit
Problèmes avec l’AchageNuméro :
• V
l’écran de votre combiné :
- vériezsivotreentreprisetéléphoniqueenvoicessignaux(sou-
vent, il faut vous abonner sur ce service)
• vous recevez les numéros mais pas les noms sur l’écran de votre
téléphone :
- votre entreprise téléphonique n’envoi pas les noms, informez chez
votre entreprise téléphonique
- le nom n’a pas été programmé dans la mémoire de votre combiné ;
programmez-le
- le nom a été programmé dans la mémoire mais le numéro de télé-
phone correspondant a été programmé sans l’indicatif; program-
mez le numéro avec l’indicatif inclus.
Autres :
• l’écran reste vide :
- les piles sont vides. Mettez le combiné sur la base ou dans le
chargeur/détenteur par recharger les piles et laissez les piles
recharger pendant 15 heures sans interruption.
• le combiné ne veut pas intégrer :
- la tension des piles est trop basse ; remettez le combiné sur la
base ou dans le chargeur et rechargez les piles pendant 15 heures
sans interruption
- lespilesmanquentouellesnesontpasbienmises;contrôlezceci
• Lespilessevidenttrèsvite:
- contrôlezlespointsdecontactdelabase/duchargeuretducom-
biné et nettoyez-les si nécessaire
- les piles doivent être remplacées ; mettez de nouvelles piles
• Le combiné n’a pas de contact avec la base :
- vous vous trouvez trop loin de la base ; diminuez la distance
- labaseestdésactivée(adaptateurdelapriseoul’arrièredela
base) ; restaurez ceci
- le combiné n’est plus/pas branché à la base ; rebranchez le com
biné
Si l’interruption n’a pas été résolue avec les solutions ci-dessus
• Reprenezlespilesducombinéetreprenezl’adaptateuretlache
téléphoniquedesprisesrespectives;rebrancheztoutaprèsquelques
minutes
REMIS SYSTEME (per
Avec cette instruction vous pouvez remettre le code PIN à 0000. Faites
attention qu’avec cette instruction vous remettez T
Après,ilfautrebrancherlescombinéscommedécritsdanslepara-
graphe ‘Brancher
1.
2. de la base et TENEZ
3. )
4. après30secondes,letéléphoneaétéremis
maintenantcomplètementetlecodePINestdenouveau0000
5.
SPECIFICA
Protocole : DECT / GAP
Frequency Range: 1880-1900 Mhz
Maximum Power: < 24 dBm
AchageNuméro: DTMF&FSK,reconnaissanceautomatique
10 mémoires
Choisir : ton (DTMF)
FLASH : 100, 300 ou 600mS, à choisir
Mémoire : 20 numéros
Alimentation base: via adaptateur: entrée: 100~240V
sortie: 6VDC, 450mA,
modelnr
Alimentation combiné: via 2 piles : tension: 1,2V
capacité: 300mAh
matériel: NiMH
format: AAA
Alimentation chargeur :
sortie: 6 VD C, 450mA,
modelnr
Portée : 50m à l’intérieure
300m à l’extérieure
Loading factor: 12,5
Durée d’utilisation: stand-by: > 100 heures / utilisation: > 10 heures
T 0°C jusqu’à 40°C
T -20°C jusqu’à 60°C
APERCU ECRAN
éclaircit constamment si dans
la portée de la base; clignote
en recherchant une base
éclaircit pendant un appel
interphone
éclaircit pendant un appel
téléphonique
éclaircit quand la fonction
d’alarme (réveil) est activée
éclaircit quand vous avez
reçu un message V
(seulementsystèmeFSK)
éclaircit quand le blocage
des touches est activé
éclaircit quand la sonnerie
du combiné est désactivée
éclaircit quand les piles sont
pleines ( = indication piles
vides)
Plus que 2 combinés utilisés :
si plus que 2 combinés ont été branchés
à votre téléphone, il faut maintenant
introduire le numéro du combiné désiré (ou
appuyez sur la touche 9 pour appeler tous
les combinés
Conférence :
appuyez,dèsquelecombinéappelé
répond, sur la touche * (étoile) pendant 2
secondes, la ligne extérieure est jointe
Plus que 2 combinés utilisés :
si plus que 2 combinés ont été branchés
à votre téléphone, il faut maintenant
introduire le numéro du combiné désiré (ou
appuyez sur la touche 9 pour appeler tous
les combinés
éclaircit si vous pouvez faire
apparaître plus de possibilités
ou des mémoire sur l’écran
avec la touches et
Les 2 symboles suivants sont
branchés à la touche :
éclaircit si vous pouvez
ouvrir le menu avec la
touche
conrmeruneinstruction
avec la touche
Les 3 symboles suivants sont
branchés à la touche :
éclaircit si vous pouvez com-
mencer un appel interphone
avec la touche
éclaircit si vous pouvez
retourner une étape dans
le pilotage du menu avec la
touche
éclaircit si vous pouvez
apporter une correction
avec la touche
ou
éclaircit si le numéro est
plus long que l’écran
peutreéter
MODE D’EMPL
PDX-1100
PDX-1120
PDX-1130
v1.6
