4. sélectionner l’option [MODIFIER] avec les touches
et , appuyez sur la touche
5. utilisez la touche pour effacer le vieux nom et
insérez le nouveau nom via le clavier
6. appuyez sur la touche
7. utilisez la touche pour effacer le vieux numéro et
insérez le nouveau numéro via le clavier
8. appuyez sur la touche
9. sélectionnez le ton VIP désiré pour ce numéro
avec les touches et
10. appuyez sur la touche pour enregistrer la
mémoire changer.
Effacer de manière sélective une mémoire :
1. appuyez sur la touche
2. recherchez le numéro désiré avec les touches et
3. appuyez sur la touche
4. sélectionnez l’option [SUPPRIMER] avec les
touches
et
5. appuyez sur la touche pour effacer cette mé-
moire
Effacer toute la mémoire :
1. appuyez sur la touche
2. appuyez sur la touche
3. sélectionnez l’option [SUPPRIM. TOUT] avec les
touches et
4. appuyez 2x sur la touche pour effacer toute la
mémoire
MEMOIRE ANNUAIRE
Introduction :
Le combiné a une mémoire annuaire avec une ca-
pacité de 20 numéros de téléphone de 20 chiffres au
maximum. Vous pouvez programmer un nom de 12
caractères au maximum pour chaque numéro.
La mémoire annuaire du combiné est branchée à
la fonction Affi chageNuméro ; si vous recevez un
appel de quelqu’un dont vous avez programmé non
seulement le numéro mais également le nom, le nom
de cette personne sera également affi ché sur l’écran
du combiné à côté du numéro. Il faut être abonné au
service Affi chageNuméro.
Programmer :
1. appuyez conséquemment sur la touche
et 2x
sur la touche
2. insérez le nom via le clavier (voyez ABC sur les
touches)
une insertion fautive peut être effacée avec la touche
3. appuyez sur la touche
4. insérez le numéro via le clavier
une insertion fautive peut être effacée avec la touche
5. appuyez sur la touche
6. sélectionnez le ton VIP désiré pour ce numéro
avec les touches et
7. appuyez sur la touche pour enregistrer la mé-
moire
Choisir :
1. appuyez sur la touche
2. recherchez la mémoire désirée avec et
3. appuyez sur la touche téléphone pour choisir ce
numéro
Volume du cornet :
1. appuyez pendant la conversation brièvement sur la
touche
ou pour augmenter ou diminuer le
volume
R/Flash :
1. appuyez brièvement sur la touche R pour donner
une pulse FLASH.
le temps d’interruption de la pulse FLASH peut être
institué ; voyez chapitre INSTITUER TELEPHONE
Mute : (microphone désactivé)
1. appuyez pendant la conversation brièvement sur la
touche
pour désactiver le microphone
vous pouvez toujours entendre votre interlocu-
teur mais il ne vous entend plus
2. appuyez encore une fois brièvement sur la touche
pour réactiver le microphone
Chercher combiné :
1. appuyez brièvement sur la touche
de la base
un signal résonne du combiné pendant 60
secondes et le mot PAGING clignote sur l’écran
du combiné, appuyez sur la touche téléphone-
arrêt pour arrêter le signal préalablement.
Durée de la conversation :
1. la durée de la conversation est affi chée sur l’écran
pendant l’appel
Touche raccourci sonnerie-arrêt :
1. appuyez pendant 2 secondes sur la touche
(touche #) pour désactiver la sonnerie du combiné
2. appuyez encore une fois 2 secondes pour réactiver
la sonnerie
METTEZ SEULEMENT DES PILES RECHARGEABLES
TYPE NiMH (NIKKEL METAL HYDRIDE). L’USAGE DES
PILES NON RECHARGEABLES PEUT MENER A DES SITU-
ATIONS DANGEREUSES OU AU DANGER D’EXPLOSION.
UTILISER
Prendre un appel :
1. appuyez sur la touche téléphone-marche pour
répondre à un appel
Téléphoner :
Choisir en bloque :
1. insérez le numéro de téléphone via le clavier
une insertion fautive peut être corrigée avec la
touche
2. appuyez sur la touche téléphonique pour choisir le
numéro
Choisir directement :
1. appuyez sur la touche téléphonique et attendez le
ton de choix
2. insérez le numéro via le clavier, le numéro est
choisi directement
Terminer un appel :
1. appuyez sur la touche téléphonique pour terminer
un appel.
ou remettre le combiné dans le chargeur.
Blocage des touches :
1. appuyez 2 secondes sur la touche
pour activer
le blocage des touches
2. appuyez encore une fois sur la touche pour
désactiver le blocage des touches
INSTALLATION
Base :
1. mettez la petite fi che au cordon téléphonique à
l’arrière dans la base (poussez jusqu’au clic)
2. mettez la fi che téléphonique dans la prise de
contact téléphonique murale
3. mettez la fi che tension basse de l’adaptateur à
l’arrière dans le téléphone et mettez l’adaptateur
dans une prise de 230 Volt
Combiné :
1. ouvrez le compartiment à piles du combiné en
glissant le couvercle vers le bas
2. mettez les piles dans le compartiment à piles,
faites attention à la polarité (+ et -)
3. remettez le couvercle sur le combiné et mettez le
combiné dans la base
4. laissez le combiné sur la base pendant 15 heures
pour assurer un bon chargement
Combinés et chargeurs supplémentaires :
Si votre téléphone a été livré avec plusieurs com-
binés, 2 piles et un chargeur pour chaque combiné
seront livrés également. Mettez l’adaptateur de ces
chargeurs dans une prise de courant de 230 Volt,
mettez les piles dans les combinés et mettez les com-
binés dans les chargeurs pour charger les piles.
UTILISEZ SEULEMENT LES ADAPTATEURS
LIVRES. LE BRANCHEMENT D’UN AUTRE
ADAPTATEUR PEUT MENER A DES SITU-
ATIONS DANGEREUSES OU PEUT ENDOMMAGER
L’ELECTRONIQUE DU TELEPHONE.
Statut mémoire :
Vous pouvez affi chez le nombre des places de
mémoire occupées des 20 places disponibles comme
suite
1. appuyez sur la touche
2. appuyez sur la touche
3. sélectionnez l’option [ETAT REPRT.] avec les tou-
ches
et
4. appuyez sur la touche
, l’écran affi chera 15/20
OCCUPES
dans cet exemple, 15 des 20 mémoires sont
occupées
5. appuyez sur la touche téléphone-arrêt pour retour-
ner à l’état de pause du combiné
MEMOIRE DERNIER NUMERO
Répétition numéro :
1. appuyez brièvement sur la touche
, le dernier
numéro choisi par vous-même est affi ché sur
l’écran
2. recherchez le numéro désiré avec les touches et
3. appuyez sur la touche téléphone pour choisir ce
numéro
Copier dans la mémoire annuaire :
1. appuyez sur la touche
2. recherchez le numéro désiré
3. appuyez 2x sur la touche
4. insérez le nom via le clavier
5. appuyez 2x sur la touche
6. sélectionnez le ton VIP désiré pour ce numéro
avec les touches et
7. appuyez sur la touche pour enregistrer le numéro
INSTITUTIONS TELEPHONE
Introduction :
1. ouvrez le menu en appuyant sur la touche
2. utilisez les touches et pour feuilletez les opti-
ons du menu
3. appuyez sur la touche pour ouvrir l’option désirée
4. faites votre choix avec les touches et ou sélec-
tionnez [ON] (marche) ou [OFF] (arrêt)
5. fi nalement, appuyez sur la touche
pour enregi-
strer l’institution
Structure du menu :
La structure du menu du téléphone est comme suite
JOURNAL
REPERTOIRE
REGL. BASE
SON BASE
VOL SONNERIE
ANNULER COMB
NUMEROTATION
DELAI R
MODIFIER PIN
Sonneries base :
Sélectionnez l’option [SON BASE] / [VOL SONNERIE]
pour instituer les sonneries de la base.
- chez [SON BASE], vous avez le choix entre 5
mélodies différentes
- chez [VOL SONNERIE], vous avez le choix entre 5
niveaux de volume et volume-arrêt
Ecouter & reprendre:
Il est possible d’écouter et de reprendre l’appel aussi
bien via la base que via le combiné.
Base :
Sélectionnez l’option [FILTRAGE] pour activer ou dé-
sactiver la fonction écouter sur la base; pendant que
vous écoutez, vous pouvez instituer le volume avec
les touches + et -.
Combiné :
Appuyez sur la touche
du combiné pour écouter
via le combiné; le volume peut être institué avec les
touches
et .
Reprendre :
Appuyez sur la touche téléphone-marche du combiné
pour reprendre le combiné, l’enregistrement sera
arrêté.
Textes d’annonce:
Vous pouvez enregistrer vos propres textes d’annonce :
1.
sélectionnez l’option [REP. ENREG] - [ENREG MSG]
ou [REP. SEUL] - [ENREG MSG] et appuyez sur
la touche
2. introduisez votre texte d’annonce après le bib dans
le microphone du combiné
3. l’enregistrement sera terminé après le temps
d’enregistrement maximal de 180 secondes (ou
appuyez sur la touche
pour arrêter
l’enregistrement préalablement) et l’enregistrement
sera joué une fois pour contrôle.
Vous pouvez écouter le texte d’annonce via l’option
[LIRE ANNONCE].
Si vous appuyez pendant le jouer sur la touche C,
(=
touche
) votre propre texte d’annonce sera effacé.
Effacer de manière sélective le dernier numéro
choisi :
1. appuyez sur la touche
2. recherchez le numéro désiré avec et
3. appuyez sur la touche
4. sélectionnez l’option [
SUPPRIMER
] avec et
5. appuyez sur la touche pour effacer cette mémoire
Effacer toute la mémoire dernier :
1. appuyez sur la touche
2. appuyez sur la touche
3. sélectionnez l’option [SUPPR. TOUT] avec et
4. appuyez 2x sur la touche pour effacer toute la
mémoire dernier numéro
AFFICHAGE NUMERO
Introduction :
Si vous disposez d’Affi chageNuméro, le numéro
de l’appelant sera affi ché sur l’écran de vo(s)tre
combiné(s).
Si votre entreprise téléphone envoi les noms ou si
vous avez programmé ce numéro, nom inclus, dans
l’annuaire du combiné, ce nom sera également être
affi ché sur l’écran.
La mémoire Affi chageNuméro peut enregistrer 10
numéros au maximum. Attention : quand la mémoire
est pleine, chaque nouvel appel remplacera le plus
vieil appel dans la mémoire.
Indication nouveaux appels :
L’écran indique s’ils se trouvent de nouveaux appels
dans la mémoire Affi chageNuméro que vous n’avez
pas encore consulté ; dès que vous aurez consulté la
mémoire, ce symbole s’éteindra.
Sonneries combiné :
Sélectionnez l’option [SONNERIES] pour instituer les
sonneries du combiné. Il vous est possible d’instituer
des mélodies différentes pour les appels interphone et
les appels de l’extérieure.
- chez [SONNERIE INT] et [SONNERIE EXT], vous
avez le choix entre 5 mélodies différentes
- chez [VOL SONNERIE], vous avez le choix entre 5
niveaux de volume et volume-arrêt
Petits tons combiné :
Vous pouvez activer ou désactiver les tons suivants
via l’option [ALERTES SON]
- BATT FAIBLE: le ton qui résonne quand les piles
sont presque vides
- HORS PORTÉE: le ton qui résonne quand vous
sortez la portée de la base
- BIPS TOUCHES: le ton qui résonne quand vous
appuyez sur une touche
Répondre automatiquement :
La fonction [REPONSE AUTO] activée vous permettra
de répondre aux appels en reprenant le combiné de
la base ou du chargeur ; il ne faut donc pas appuyer
sur la touche téléphone. Attention : si le combiné ne
se trouve pas sur la base ou dans le chargeur, il faut
toujours appuyer sur la touche téléphone-marche
pour répondre à un appel.
Ton/pulse :
À partir de l’usine, le téléphone a été institué sur choi-
sir ton. Si vous êtes branché sur une plus vieux type
de centrale qui fonctionne avec les pulses (principe
tourne disque), vous pouvez changez l’institution chez
l’option [NUMEROTATION].
Jouer messages enregistrés :
Via le combiné :
Sélectionnez l’option [LIRE MSG] et appuyez sur
la touche
, le volume peut être institué avec les
touches
et .
L’écran affi che l’heure et la date du message con-
cerné.
Appuyez pendant le jouer sur la touche et utili-
sez les touches
et pour écouter les messages
suivants ou précédents, pour effacer un message ou
pour arrêter le jouer.
Ceci peut être fait également avec les touches numé-
riques du combiné:
touche 4 : répétez le message
2x touche 4: jouez le message précédent
touche 6: jouez le message suivant
touche 2: effacez ce message
touche 5: terminez le jouer
Via la base :
Appuyez sur la touche pour commencer le jouer et
réglez le volume avec les touches + et -.
Fonctions pendant jouer:
: répétez le message
2x : jouez le message précédent
: jouez le message suivant
: effacez ce message
: terminez le jouer
Date et heure :
Il est possible d’affi cher en état de pause l’heure
sur l’écran du combiné et pendant Affi chageNuméro
l’heure et la date de l’appel seront enregistrées.
Chez [FORMAT DATE] vous avez le chois entre
l’affi chage jour-mois-année ou mois-jour-année et
chez [FORMAT HEURE], vous avez le chois entre
l’affi chage en 12 heures ou en 24 heures. Insérez
l’heure et la date chez les options respectives [REG-
LER HEURE] et [REGLER DATE].
Alarme : (fonction réveil)
Il est possible de faire résonner un ton d’alarme pen-
dant 60 secondes à l’heure instituée (ou appuyez sur
une touche de choix pour arrêter le signal préalable-
ment). Sélectionnez ON pour activer cette fonction
et insérez l’heure d’alarme via le clavier (système
24 heures). Après, la fonction sommeille (SNOOZE)
peut être activée ou désactivée. L’alarme sera répété
journellement jusqu’à vous désactivez cette fonction
via l’option [OFF].
Temps Flash ( [DELAI R] ):
Une fl ash pulse est une très brève interruption de la
connexion téléphonique.
Le temps d’interruption de la pulse FLASH peut être
instituée sur [COURT], [MEDIUM] ou [LONG]. 100ms
est le temps d’interruption standard et il a été institué
à partir de l’usine.
Consultez le mode d’emploi de votre centrale de mai-
son ou de bureau concernant le temps d’interruption
désiré.
Seulement texte d’annonce ou texte d’annonce +
enregistrer message :
Vous avez le choix si chaque appel est répondu avec
seulement le texte d’annonce ou si le correspondant
peut laisser un message après le bib.
Sélectionne l’option [REGLAGES REP] – [MODE
REP.] choissiez entre [REP. ENREG] et [REP SEUL].
Instituer nombre de sonneries :
Le nombre de sonnerie avant que le répondeur
répond à un appel peut être institué via l’option [RE-
GLAGES REP] - [NB SONNERIES].
Voyez le chapitre ‘Service à distance’ pour l’institution
[ECO APPEL]
Instituer temps d’enregistrement maximal :
Le temps maximal d’enregistrement pour les mes-
sages peut être limité jusqu’à 60sec, 120 sec, 180 sec
ou illimité via l’option [REGLAGES REP] - [TEMPS
ENREG]
Langue des textes d’annonce d’usine :
Le répondeur a des textes d’annonce en anglais et en
français. Vous pouvez sélectionner la langue désirée
via l’option [REGLAGES REP] - [LANGUE REP].
Message Mémo :
Un message MEMO est un message que vous pou-
vez prononcer pour vos cohabitants.
Sélectionnez [MEMO] et appuyez sur la touche
; le
répondeur commence l’enregistrement directement.
Introduisez votre message mémo dans le microphone
du combiné et appuyez à la fi n sur la touche
pour
terminer l’enregistrement.
Un message mémo peut être joué et effacé comme
un message normal.
Effacer toute la mémoire Affi chageNuméro :
1. appuyez sur la touche
, le nom ou le numéro du
dernier appel reçu est affi ché sur l’écran
2. appuyez sur la touche et sélectionnez l’option
[SUPPR. TOUT]
3. appuyez 2x sur la touche pour effacer toute la
mémoire Affi chageNuméro
Indication VoiceMail :
Si un message VoiceMail a été laissé chez votre
entreprise téléphone, ceci vous sera annoncé pour
l’éclairement d’une petite enveloppe sur l’écran. Dès
que vous avez entendu ce message, ce symbole
s’éteindra (le symbole s’éteindra également en désac-
tivant et en réactivant le combiné complètement
Attention: cette fonction est seulement possible
pour le système FSK et si supporté par l’entreprise
téléphone
MULTICOMBINE
Introduction :
Il est possible de brancher jusqu’à 6 combinés sans
fi l à la base de la série PDX-5415. Si plusieurs
combinés ont été branchés, vous pouvez téléphoner
gratuitement dans la maison et passer des appels ou
téléphoner à trois.
Si le combiné est livré avec un seul combiné, il vous
est possible d’acheter plusieurs combinés GAP(*) que
vous devez brancher à votre téléphone premièrement
(voyez instructions plus loin dans ce mode d’emploi).
Si le téléphone est livré avec plusieurs combinés,
vous pouvez téléphoner ou passer des appels direc-
tement.
Affi chage nom combiné ou l’heure :
L’option [AFFICHAGE] vous permettra d’affi cher en
état de pause du combiné le nom du combiné ou
l’heure actuelle.
Nom combiné :
Cette option vous permettra de donner un nom au
combiné (RENOMMER CB).
Utilisez la touche
pour effacer un vieux nom et in-
sérez le nouveau nom de 10 caractères au maximum
via le clavier. Appuyez sur la touche pour enregi-
strer le nom.
Langue :
Ici; vous pouvez instituer la langue dans laquelle les
fonctions différentes seront affi chées sur l’écran.
Les instructions pour retourner à la langue Français si
vous avez institué une langue étrange par accident.
1. appuyez 3x sur la touche téléphone-arrêt
2. appuyez sur la touche
3. appuyez 3x sur la touche
4. appuyez 1x sur la touche
5. appuyez 3x sur la touche
6. appuyez 1x sur la touche
7. sélectionnez la langue Français avec et
8. appuyez 1x sur la touche
9. appuyez sur la touche téléphone-arrêt pour retour-
ner à l’état de pause du combiné
Code PIN :
Chez [MODIFIER PIN] vous pouvez changer le code
PIN dont vous avez besoin pour brancher et débran-
cher les (nouveaux) combinés. A partir de l’usine, ce
code est 0000.
Qualité de son :
Sélectionnez [REGLAGES REP] - [COMPRES-
SION] pour instituer la qualité de son des messages
enregistrés. Faites attention que une bonne qualité
de son (compression basse) utilise plus beaucoup
de mémoire et donc diminuera la capacité maximale
d’enregistrement du répondeur de manière signifi ante.
Effacer tous les vieux messages :
(les nouveaux messages que vous n’avez pas encore
écoutés ne peuvent pas être effacés)
Via le combiné :
Sélectionnez l’option [SUPPRIM. TOUT] et appuyez
3x sur la touche
pour effacer tous les vieux mes-
sages.
Via la base:
Assurez-vous que le combiné est en état de pause et
tenez la touche pendant 3 secondes. Tous les vieux
messages sont effacés maintenant.
Service à distance :
Code à distance:
Il vous faut un code à distance pour jouer vos messages
à distance. A partir de l’usine, ce code est 0000 mais il est
avisé de changer ce code dans votre code personnel:
1. sélectionnez [MODIFIER PIN] et appuyez sur la
touche
2. insérez le code à distance actuel (code à partir de
l’usine 0000 ou votre propre code si vous l’avez
déjà changé) et appuyez sur la touche
3. insérez le nouveau code à distance de 4 chiffres et
appuyez sur la touche
4. insérez le nouveau code à distance de 4 chiffres
encore une fois et appuyez sur la touche
(*) Faites attention qu’il vous faut des combinés qui
sont « GAP COMPATIBLES » ; GAP veut dire que
les combinés et les bases des autres types et/ou
marques peuvent être mélangés.
Interphone :
1. appuyez sur la touche
2. 2 combinés utilisés :
si 2 combinés ont été
branchés à votre télé-
phone, la sonnerie de
l’autre combiné
sonnera directement
3. dès que le combiné appelé répond, vous pouvez
faire l’appel interphone
Passer / conférence :
1. appuyez pendant l’appel avec la ligne extérieure 2x
sur la touche
2. 2 combinés utilisés :
si 2 combinés ont été
branchés à votre télé-
phone, la sonnerie de
l’autre combiné
sonnera directement
REPONDEUR
Introduction :
Le PDX-5415 est équipé avec un répondeur digital qui
répond aux appels pendant votre absence et qui peut
enregistrer un message.
La capacité de mémoire totale du répondeur s’élève
à 15 minutes. Le répondeur du PDX-5415 est prêt
pour l’usage dès l’achat. Des textes d’annonce qui
répondent au correspondant ont été programmés à
partir de l’usine. Voyez plus loin concernant prononcer
votre propre texte d’annonce.
Si vous avez institué la fonction [REP. ENREG], le
correspondant aura la possibilité de laisser un mes-
sage. Si vous avez institué la fonction [REP. SEUL],
la connexion sera interrompue après que le texte
d’annonce a été joué.
Les messages enregistrés peuvent être écoutés et
effacés via la base et via le combiné, l’institution des
fonctions différentes se fait seulement via le combiné.
Instituer fonctions répondeur :
L’institution et le service des différentes fonctions
répondeur via le combiné sont dirigés par menu. La
structure du menu du répondeur est comme suite :
1. ouvrez le menu en appuyant sur la touche
2. utilisez les touches et pour sélectionner
l’option [REPONDEUR]
3. appuyez sur la touche
, vous entrez le menu du
répondeur :
Nombre sonneries pendant l’institution ‘ECO APPEL’ :
Si vous avez choisi pour le nombre de sonneries ‘ ‘
(eco appel) et il n’y a pas de nouveaux messages
enregistrés, le répondeur répondra à l’appel après 4
sonneries. S’il y a de nouveaux messages, il répondra
à l’appel après 2 sonneries. Donc, si vous voulez
écouter à distance et vous entendez 3 sonneries, il
n’y a pas de nouveaux messages et vous pouvez
interrompre la connexion.
Service à distance :
1. téléphonez le répondeur et attendez jusqu’il répond
à l’appel
2. appuyez pendant que votre texte d’annonce est
joué sur la touche * (étoile)
3. insérez le code à distance via le clavier
4. vous avez le chois entre les fonctions suivantes:
à partir de l’état pendant jouer :
de pause :
5 = jouer 6 = message suivant
4 = répétez message
4 4 = message précédent
2 = effacez ce message
5 = arrêter jouer
7 = activer fonction répondeur
9 = désactiver fonction répondeur
5. raccrochez le cornet pour interrompre la connexion
Activer à distance la fonction à distance :
1. téléphonez votre propre numéro et attendez jus-
qu’à le répondeur répond à l’appel après
10 sonneries
2. appuyez sur la touche * et insérez le code PIN
3. appuyez sur la touche 7 pour activer la fonction
répondeur
4. interrompez la connexion
3. passer :
appuyez, dès que le
combiné appelé répond
sur la touche téléphone-
arrêt, la ligne est passée
maintenant
Brancher :
1. tenez la touche sur la base pendant 8 secondes
2. appuyez sur la touche et sélectionnez l’option
[ASSOCIATION]
3. appuyez sur la touche et insérez le code PIN
(code 0000 à partir de l’usine ou votre propre code
PIN) et appuyez sur la touche
le combiné recherche la base concernée
4. un bib résonne du combiné après quelques secon-
des et le combiné est branché, le numéro interne
du combiné est indiqué dans le coin droite de
l’écran du combiné (1~ 6)
Débrancher combinés :
Les combinés défectueux ou perdus doivent être
débranchés
1. appuyez sur la touche
et sélectionnez l’option
[REGL. BASE]
2. appuyez sur la touche
et sélectionnez l’option
[ANNULER COMB]
3. appuyez sur la touche et insérez le code PIN
(code 0000 à partir de l’usine ou votre propre code)
4. appuyez sur la touche
et sélectionnez le combiné
que vous voulez débrancher (*)
5. appuyez sur la touche , le combiné sélectionné
est débranché
* il est seulement possible de débrancher d’autres
combinés, pas le vôtre
REPONDEUR LIRE MSG
SUPPRIM. TOUT
MEMO
REP. ON/OFF
REGLAGES REP
MODE REP.
REP. ENREG
REP SEUL
LANGUE REP
ANONCES
REP. ENREG
LIRE ANNONCE
ENREG MSG
REP. SEUL
LIRE ANNONCE
ENREG MSG
NB SONNERIES
TEMPS ENREG
CODE INTERRO
COMPRESSION
FILTRAGE
MODIFIER PIN
Activer/désactiver fonction répondeur :
Sur la base :
Appuyez sur la touche
pour activer la fonction
répondeur
Via le combiné :
La fonction répondeur peut être activée ou désactivée
via l’option [REPONDEUR] – [REP. ON/OFF]
Indication marche/arrêt fonction répondeur :
Quand la fonction répondeur est activée, l’écran de la
base affi chera le nombre de messages enregistrés et
sur le combiné le symbole
allume sur l’écran.
Désactiver fonctions à distance:
Via l’option [REGLAGES REP] - [CODE INTERRO] il
vous est possible de désactiver le service à distance
du répondeur complètement.
Indication nouveaux messages :
Base :
Si des nouveaux messages ont été enregistrés,
l’écran clignote et le chiffre indique le nombre de
nouveaux messages.
Combiné :
Si des nouveaux messages ont été enregistrés, le
nombre est affi ché sur l’écran. Le symbole (
)
clig-
note également sur l’écran.
Mémoire pleine:
Combiné :
L’écran du combiné affi che [MEM REP SAT].
Base :
‘FF’ clignote sur l’écran, suivi par le nombre des nou-
veaux messages.
Chaque nouvel appel reçu est répondu avec le texte
d’annonce [REP SEUL].
Dès que vous avez écouté tous les messages, seu-
lement ‘FF’ clignotera. Effacez maintenant un ou tous
les messages.
CONSEILS ET AVERTISEMENTS
En général :
• Lisez bien ce mode d’emploi, et suivez toutes les
instructions.
• Ne mettez ni utilisez le téléphone dans un endroit
mouillé ou humide.
• Prenez soin d’un bon écoulement de chaleur; ne
couvrez jamais le téléphone ni l’adaptateur et ne
les placez pas à côté d’une source de chaleur.
• Utilisez seulement l’adaptateur livré ; le branche-
ment d’un autre type d’adaptateur peut endomma-
ger l’électronique.
• Assurez-vous que le fi l téléphonique et le fi l de
l’adaptateur ne risquent pas d’être endommagés et
évitez que l’on trébuche sur ces fi ls.
• Il ne faut jamais démonter la base, ni le combiné ni
l’adaptateur. Cela se fait seulement par du person-
nel qualifi é.
Installation :
• Ne branchez pas le cordon téléphonique ou
l’adaptateur à la base avant que l’adaptateur est
repris de la prise électrique et la prise téléphonique
est reprise de la boîte de contact téléphonique.
• N’installez pas le téléphone pendant un orage
• N’installez pas de points de raccordement de télé-
phone dans un endroit mouillé ou humide.
• Ne touchez jamais les cordons non isolés du télé
phone ou du chargeur s’ils n’ont pas été débran-
chés du réseau téléphonique ou de l’alimentation.
Coupure de courant :
Ce téléphone s’alimente du réseau électrique. En cas
d’une coupure de courant, on ne peut plus se servir
de cet appareil. Il est donc à conseiller d’avoir un
téléphone avec fi l en réserve.
Problèmes pendant téléphoner :
• Bibs pendant un appel interphone :
- vous recevez un appel extérieur pendant un
appel interphone ; terminez l’appel interphone,
attendez la sonnerie normale et répondez à
l’appel
• Bruits et autre sons :
- vous êtes presque hors portée de la base ; dimi-
nuez la distance
- ils se trouvent d’autres appareils électroniques
dans les environs qui interrompent les ondes de
votre téléphone DECT ; essayez un autre
endroit
Problèmes avec l’Affi chageNuméro :
• Vous ne recevez pas l’information Affi chage-
Numéro ou Nom sur l’écran de votre combiné :
- vérifi ez si votre entreprise téléphonique envoi
ces signaux (souvent, il faut vous abonner sur ce
service)
• vous recevez les numéros mais pas les noms sur
l’écran de votre téléphone :
- votre entreprise téléphonique n’envoi pas les
noms, informez chez votre entreprise téléphoni-
que
- le nom n’a pas été programmé dans la mémoire
de votre combiné ; programmez-le
- le nom a été programmé dans la mémoire mais
le numéro de téléphone correspondant a été
programmé sans l’indicatif; programmez le
numéro avec l’indicatif inclus.
Problèmes avec le répondeur :
• N’enregistre pas de messages:
- Le répondeur a été institué sur ‘seulement
répondre’. Pour l’enregistrement des messages,
il est nécessaire d’instituer le répondeur sur
‘REP.ENREG’
Environnement :
• L’emballage de ce téléphone peut être remis avec
le vieux papier. Nous vous conseillons pourtant de
le garder alors qu’en cas de transport, le téléphone
peut être emballé de manière adéquate.
• Quand vous vous débarrassez du télé-
phone, donnez-lui à votre fournisseur. Il as-
surera un traitement gentil pour
l’environnement.
• Les piles sèches ou vides sont à déposer chez
votre dépôt local des déchets chimiques. Ne jetez
jamais les piles vides aux ordures ménagères.
PROBLEMES POSSIBLES ET SOLUTIONS
Problèmes avec les appels reçus :
• Les appels reçus ne sont pas annoncés :
- la sonnerie a été désactivée ; activez la sonnerie
• Votre ligne téléphonique est toujours occupée :
- contrôlez si un deuxième combiné branché
n’occupe pas la ligne
- branchez un autre téléphone sur le branchement
téléphonique et vérifi ez si l’interruption se trouve
dans votre téléphone ou dans votre branche-
ment ou chez votre entreprise téléphonique
Problèmes avec les appels sortants :
• Le ton de choix reste, vous ne pouvez pas choisir
des numéros :
- votre téléphone a été mis sur le faut système
de choix (ton ou pulse) ; consultez le mode
d’emploi ou le fournisseur de votre centrale de
maison ou de bureau ou votre modem télé-
phonique et comparez ceci avec l’institution du
PDX-5415.
Écouter :
Il est presque impossible d’écouter un téléphone
DECT. Pour cela, il faut non seulement se trouver
dans la portée du téléphone mais également avoir de
l’appareillage très cher.
Portée :
La portée du téléphone s’élève à 300 mètres en plein
air et à 50 mètres à l’intérieur. La portée dépend des
circonstances locales.
Si vous sortez de la portée de la base, le symbole
d’antenne (
) clignotera et le texte [CHERCHE] est
affi ché sur l’écran. Dans cet état, vous ne pouvez pas
recevoir des appels ni faire des appels vous-même.
Le combiné perdra également contact avec la base
quand l’adaptateur de la base est repris de la prise
électrique ; le symbole d’antenne clignotera et le
texte [CHERCHER] est affi ché sur l’écran. Quelques
minutes après que l’adaptateur a été rebranché, le
combiné aura rétablie le contact avec la base.
Entretien :
• Nettoyez le téléphone seulement d’un torchon
humide et n’utilisez jamais des produits d’entretien
chimiques.
• Il faut débrancher l’adaptateur et le fi l téléphonique
pendant le nettoyage.
Appareils médicaux :
Il est possible que des téléphones DECT en fonction
infl uencent des appareils médicaux sensibles. La
perturbation peut se passer quand ceux-ci se trouvent
dans la proximité du téléphone DECT. Ne mettez
jamais un téléphone DECT sur ou à côté d’un appareil
médical, même si cet appareil est en mode stand-by.
Emplacement :
• Il est préférable de ne pas placer l’appareil sur des
surfaces traitées au vernis cellulosique. Les pieds
en caoutchouc peuvent y laisser des traces.
• Il est préférable de ne pas placer la base près
d’autres téléphones, appareils médicaux ou
d’autres appareils électroniques, des tubes lumi-
nescents et d’autres lampes déchargeant de gaz.
Les ondes radiophoniques émises de ce télé-
phone sans fi l peuvent perturber le fonctionnement
de l’appareil ou les signes émis des appareils
perturbent le fonctionnement du téléphone.
Alimentation combiné :
• L’écran du combiné a un mètre de capacité des piles
incorporé
: tout le symbole clignote quand les piles sont
en train d’être charger
seulement l’intérieure du symbole clignote
quand les piles sont chargées
: indication que les piles doivent être chargées
clignote quand les piles sont presque vides
• Nous vous avisons pour une utilisation optimale
de mettre le combiné sur la base ou dans le char-
geur chaque soir. Ceci n’aura aucun effet désavan-
tageux pour les piles rechargeables.
• Les piles rechargeables ou les accus ne peuvent
pas être exposées au feu ou à la chaleur extrême.
• Ne jamais coupez ni sciez les piles ou les accus.
Leur contenu est chimique et vénéneux.
Audiophones :
Il faut que les porteurs d’audiophones utilisant les
téléphones DECT tiennent compte d’un son sonore
bas et désagréable.
SPECIFICATIONS
Protocole : DECT / GAP, 6 combinés
Affi chageNuméro : DTMF & FSK
reconnaissance automatique
10 mémoires
Choisir : ton /pulse adaptable
FLASH : 100, 300 ou 600mS, à choisir
Mémoire : 20 numéros
Alimentation base: via adaptateur:
entrée: 230VAC, 50Hz,
sortie: 6VDC, 200mA,
Alimentation combiné: via 2 piles
tension: 1,2V
capacité: 500mAh
matériel: NiMH
format: AAA (HR03)
Alimentation chargeur : via adaptateur:
entrée: 230VAC , 50Hz,
sortie: 6 VDC, 200mA,
Portée : 50m à l’intérieure
300m à l’extérieure
Durée d’utilisation (piles pleines):
stand-by: > 100 heures
utilisation: > 10 heures
Temp. d’utilisation: 0°C jusqu’à 40°C
Temp. stockage: -20°C jusqu’à 60°C
- les piles doivent être remplacées ; mettez de
nouvelles piles
• Le combiné n’a pas de contact avec la base :
- vous vous trouvez trop loin de la base ; diminuez
la distance
- la base est désactivée (adaptateur de la prise ou
l’arrière de la base) ; restaurez ceci
- le combiné n’est plus/pas branché à la base ;
rebranchez le combiné
Si l’interruption n’a pas été résolue avec les solutions
ci-dessus
• Reprenez les piles du combiné et reprenez
l’adaptateur et la fi che téléphonique des prises
respectives ; rebranchez tout après quelques minu-
tes
Vous pouvez également contacter le service après
vente de Profoon au numéro 31 0 73 6411355 ou le
fournisseur de ce téléphone.
REMIS SYSTEME (perdu code-PIN)
Avec cette instruction vous pouvez remettre le code
PIN à 0000. Faites attention qu’avec cette instruc-
tion vous remettez TOUT le téléphone. Après, il faut
rebrancher les combinés comme décrits dans le
paragraphe ‘Brancher’.
1. reprenez l’adaptateur à l’arrière de la base
2. appuyez sur la touche de la base et TENEZ
LA TOUCHE
3. remettez l’adaptateur dans la prise électrique
(tenez la touche
)
4. relâchez la touche
après 30 secondes, le
téléphone a été remis maintenant complètement et
le code PIN est de nouveau 0000
5. rebranchez les combinés
- La capacité d’enregistrement a été utilisée
complètement. Libérez de la capacité en jouant
et supprimant certains messages ou tous les
messages
• Ne peut pas être utilisé à distance :
- Vous téléphonez via un téléphone à tourne
disque. Le répondeur du PDX-5415 peut seule-
ment être utilisé à distance via un téléphone
système ton
- Vous insérez le mauvais code à distance. Vous
pouvez seulement utiliser le répondeur à dis-
tance si vous avez inséré le bon code à distance
- Vous avez désactivé l’accès à la fonction code à
distance
- Vous avez désactivé l’accès à la fonction à
distance, activez l’accès.
• L’écran indique ‘- - ‘, même si la fonction répon-
deur est activée
- Vous avez oublié d’instituer l’heure/la date.
Instituez l’heure et la date.
Autres :
• l’écran reste vide :
- les piles sont vides. Mettez le combiné sur la
base ou dans le chargeur/détenteur par rechar-
ger les piles et laissez les piles recharger pen-
dant 15 heures sans interruption.
• le combiné ne veut pas intégrer :
- la tension des piles est trop basse ; remettez le
combiné sur la base ou dans le chargeur et re-
chargez les piles pendant 15 heures sans inter-
ruption
- les piles manquent ou elles ne sont pas bien
mises ; contrôlez ceci
• Les piles se vident très vite :
- contrôlez les points de contact de la base/du
chargeur et du combiné et nettoyez-les si néces-
saire
ver 1.0
MODE D’EMPLOI
PDX-5415
série
1
3
2
76
54
1110915141312
2019181724232221
2827263231302933
Plus que 2 combinés
utilisés :
si plus que 2 combinés
ont été branchés à votre
téléphone, il faut mainte-
nant introduire le numéro
du combiné désiré (ou ap-
puyez sur la touche 9 pour
appeler tous les combinés
Plus que 2 combinés
utilisés :
si plus que 2 combinés
ont été branchés à votre
téléphone, il faut mainte-
nant introduire le numéro
du combiné désiré (ou ap-
puyez sur la touche 9 pour
appeler tous les combinés
Conférence :
appuyez, dès que le
combiné appelé répond,
sur la touche * (étoile)
pendant 2 secondes,
la ligne extérieure est
jointe
ServiceHelp
+31 (0) 73 6411 355
DECLARATION DE CONFORMITE
Cet appareil répond aux conditions et équipements
essentiels décrits dans les directives européennes
1999/5/EC.
La déclaration de conformité
est disponible sur le site
WWW.PROFOON.COM
REGL. COMB
ALARME
SONNERIES
ALERTES SON
LANGUE
RENOMMER CB
AFFICHAGE
REPONSE AUTO
DATE & HEURE
ASSOCIATION
DEFAUT
REPONDEUR
C
1
2
3
C
1
2
3
4
5
6
E
1
2
3
4
I
V
l
e
p
N
L
V
M
M
V
T
B
A
P
F
F
T
M
L
i
n
A
L
p
m
l
’
s
i
n
e
m
L
g
c
g
c
l
’
C
S
l
e
c
d
L
E
d
d
s
d
f
E
p
e
p
d
D
r
T
s
Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.
Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort
Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.
Art des Missbrauchs:
Forenregeln
Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:
Lesen Sie zuerst die Anleitung;
Schauen Sie nach, ob die Frage bereits gestellt wurde;
Stellen Sie die Frage so deutlich wie nur einigermaßen möglich;
Erwähnen Sie was Sie bereits versucht haben um das Problem zu lösen;
Ist Ihr Problem von einem Besucher gelöst dann lassen Sie ihn / sie wissen in diesem Forum;
Falls Sie reagieren möchten, so verwenden Sie bitte das Antworten- Formular;
Da ihre Frage für alle Besucher sichtbar ist, sollten Sie lieber keine persönliche Daten erwähnen.
Neu registrieren
Registrieren auf E - Mails für Profoon pdx 5425 wenn:
neue Frage gestellt werden
neue Handbücher vorhanden sind
Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.
Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.
Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.
Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt
Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.
