3
PORTABLE GAS WATER HEATER
FI - VAIN ULKOKÄYTTÖÖN. Käytä aina sopivaa ja hyväksyttyä matalapainesäädintä. Jos et ole varma, ota yhteyttä pai-
kalliseen jälleenmyyjään. KUOLEMANVAARA ÄLÄ KÄYTÄ VAPAA-AJAN AJONEUVOISSA, KUTEN ASUNTOVAUNUISSA
JA -AUTOISSA. Laite vaatii letkun ja kaasunsäätimen. Tarkista asia kaasuntoimittajaltasi. Lue tekniset ja käyttöohjeet
ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Vaihda kaasupullo annettujen ohjeiden mukaan. Tämän laitteen saa asentaa
vain tilaan, joka on asianmukaisten ilmanvaihdon vaatimusten mukainen, tai osittain suojattuun tilaan. Laite, jossa on
ympäristöä valvovia laitteita. Tärkeää: tätä laitetta ei saa liittää savukanavaan ja sitä tulee käyttää vain lyhyitä aikoja.
Lämmitin on tarkoitettu ja pystyy toimimaan osittain suojatussa tilassa, jossa ympäristön lämpötila on 1–70 °C.
Älä käytä juomaveden syöttöön. Laitteen käyttö suljetuissa tiloissa voi olla vaarallista ja se on KIELLETTY. - Käyttö
ulkotiloissa ja hyvin ilmastoidulla alueella. Hyvin ilmastoidussa tilassa täytyy olla vähintään 25 % avointa pintaa. Pinnan
alue on seinäpinta-alojen summa. Tätä vedenlämmitintä ei ole tarkoitettu (kuuman) juomaveden valmistamiseen eikä
sitä ole tarkoitettu saniteettiveden tuottamiseen. FR – À UTILISER À L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT. Utilisez toujours un
régulateur basse pression adapté et agréé. En cas de doute contactez votre distributeur local. DANGER MORTEL ! NE
PAS UTILISER DANS LES VOITURES DE LOISIRS TELLES QUE LES CARAVANES ET CAMPINGS-CARS. Cet appareil a
besoin d’un raccord et d’un régulateur de gaz. Vérifiez avec votre fournisseur de gaz. Lisez les instructions techniques
et d’utilisation avant d’installer et d’utiliser l’appareil. Changez le réservoir de gaz conformément aux instructions
fournies. Vous ne pouvez installer cet appareil que dans une pièce conforme aux exigences de ventilation appropriée
ou dans un lieu partiellement protégé. Appareil équipé de dispositifs détecteurs d’atmosphère. Important : cet appareil
ne doit pas être fixé à un conduit et il faut l’utiliser uniquement pendant des délais de livraison courts. Ce chauffage
est conçu pour fonctionner dans un lieu partiellement protégé dans la température ambiante comprise entre 1° et
70° C. Ne pas utiliser pour la fourniture d’eau potable. L’utilisation de cet appareil dans des zones fermées peut être
dangereuse et est INTERDITE. À utiliser à l’extérieur et dans des endroits bien ventilés. Une zone bien ventilée doit
avoir au minimum 25 % de sa surface ouverte. La superficie est la somme de la surface murale. Ce chauffe-eau
n’est pas destiné à fournir de l’eau potable (chaude) et de l’eau sanitaire. GB – FOR OUTDOOR USE ONLY. Always
use a suitable and approved low-pressure regulator. In case of any doubt contact your local dealer. RISK OF DEATH:
DO NOT USE IN LEISURE VEHICLES SUCH AS CARAVANS AND AUTO CARAVANS. This appliance requires a hose and
gas regulator. Check with your gas supplier. Read the technical and user’s instructions before installation and using
the appliance. Change gas container in accordance with the provided instructions. This appliance may be installed
only in a room which complies with the appropriate ventilation requirement or in a partially protected place. Appliance
fitted with an atmosphere sensing devices. Important: this appliance shall not be fitted to a flue and shall only be used
for short delivery periods. This heater is intended and able to operate in a partially protected place within the ambient
temperature 1° and 70°C. Do not use for the supply of drinking water. The use of this appliance in enclosed areas
can be dangerous and is PROHIBITED. For use outdoors and in well ventilated areas. A well ventilated area must have
a minimum of 25% of the surface area open. The surface area is sum of the walls surface. This water heater is not
dedicated for providing (hot) drinking water and is not dedicated for delivering sanitary water.
NL – UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS. Gebruik steeds een geschikt en goedgekeurd lagedruk regelventiel.
Contacteer de dealer in jouw buurt bij twijfel. LEVENSGEVAAR: NIET GEBRUIKEN IN VRIJETIJDSVOERTUIGEN ZOALS
CARAVANS EN MOBILHOMES. Bij dit toestel moeten een slang en drukregelaar worden gebruikt. Controleer dit bij
uw gasleverancier. Lees de technische- en gebruikshandleiding vóór installatie en gebruik van het toestel. Vervang
de gasfles overeenkomstig de meegeleverde aanwijzingen. Dit toestel mag alleen worden geïnstalleerd in een kamer
die voldoet aan de vereisten voor ventilatie of in een gedeeltelijk beschermde ruimte. Het toestel is uitgerust met
luchtsensoren. Belangrijk: dit toestel mag niet op een schoorsteen worden aangesloten en mag alleen gedurende
korte periodes worden gebruikt. Deze verwarmer is bedoeld om en kan werken in een gedeeltelijk beschermde plaats
en bij een omgevingstemperatuur tussen 1° en 70°C. Niet gebruiken voor het leveren van drinkwater. Het gebruik
van dit toestel in afgesloten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN. Voor gebruik buitenshuis en in goed
geventileerde ruimtes. Een goed geventileerde ruimte betekent dat minstens 25% van het wandoppervlak open is. Het
wandoppervlak is de som van de oppervlakte van de muren. Deze water verwarmer is niet geschikt voor het bereiden
van (warm) drinkwater en niet bedoeld voor sanitaire doeleinden. NO - KUN FOR UTENDØRS BRUK. Bruk alltid en
egnet og godkjent lavtrykksregulator. I tilfelle tvil, ta kontakt med din lokale forhandler. DØDELIG RISIKO: IKKE FOR
BRUK I FRITIDSKJØRETØY SOM CAMPINGVOGNER OG BOBILER. Dette apparatet krever en slange og gassregulator.
Sjekk med gassleverandøren din. Les tekniske og bruksanvisninger før installasjon og bruk av apparatet. Bytt
gassbeholder i henhold til de angitte instruksjonene. Dette apparatet kan kun installeres i et rom som tilfredsstiller
gjeldende ventilasjonskrav eller på et delvis beskyttet sted. Apparatet er utstyrt med en atmosfærensensor. Viktig:
Dette apparatet skal ikke monteres til et spjell og skal kun brukes i korte perioder. Dette varmeapparatet er beregnet
til og kan fungere på et delvis beskyttet sted innenfor omgivelsestemperaturen 1 ° og 70 ° C. mMå ikke brukes for
tilførsel av drikkevann. - Bruk av dette apparatet i lukkede områder kan være farlig og er FORBUDT. For bruk utendørs
og på godt ventilerte områder. Et godt ventilert område må ha minimum 25 % av arealet åpent. Overfl atearealet er
summen av veggoverfl atene. Denne vannvarmeren er ikke utformet for å gi (varmt) drikkevann, og er heller ikke laget
for å levere sanitærvann. PL - TYLKO DO UŻYTKU NA ZEWNĄTRZ.Należy zawsze stosować odpowiedni i zatwierdzony
regulator niskiego ciśnienia. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z miejscowym sprzedawcą. RYZYKO
ŚMIERCI: NIE UŻYWAĆ W POJAZDACH REKREACYJNYCH, TAKICH JAK KAMPERY I PRZYCZEPY KEMPINGOWE.
Urządzenie wymaga stosowania węża i regulatora przepływu gazu. Należy skonsultować się z dostawcą gazu. Przed
rozpoczęciem instalacji i eksploatacji urządzenia należy przeczytać instrukcję techniczną i instrukcję obsługi. Zbiornik
gazu należy wymieniać zgodnie z przekazanymi wskazówkami. Urządzenie można zainstalować tylko w pomieszczeniu,
w którym zapewniona jest odpowiednia wentylacja lub które jest częściowo chronione. Urządzenie wyposażone w
elementy wykrywające warunki panujące w otoczeniu. Ważne: nie należy podłączać urządzenia do kanału spalinow-
ego. Urządzenie może być używane tylko przez krótki czas. Podgrzewacz jest przeznaczony do użytku w miejscach
częściowo chronionych i jest w stanie pracować w zakresie temperatur otoczenia wynoszącym od 1° do 70°C. Nie
używać go do zapewniania wody pitnej. Używanie tego urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach może być nie-
bezpieczne i ZABRONIONE. Do użytku na zewnątrz iw dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Dobrze wentylowany
obszar musi mieć co najmniej 25% otwartej powierzchni. Powierzchnia jest sumą powierzchni ścian. Ten podgrzewacz
wody nie jest przeznaczony do dostarczania (gorącej) wody pitnej ani nie jest przeznaczony do dostarczania wody
sanitarnej. SE - ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK. Använd alltid en lämplig och godkänd lågtrycksregulator. När någon
tvekan råder, kontakta din lokala återförsäljare. RISK FÖR DÖDSFALL: ANVÄND DEM INTE I FRITIDSFORDON SÅSOM
HUSVAGNAR ELER HUSBILAR. Denna apparat kräver en slang- och gasregulator. Kontrollera med din leverantör av
gas. Läs instruktionerna i den tekniska handboken för användare innan du installerar och använder apparaten. Byt
ut gasbehållaren enligt de medföljande instruktionerna. Denna apparat får endast installeras i ett rum som uppfyller
kraven på lämplig ventilation eller på en delvis skyddad plats. Apparat utrustad med ett sensorsystem för avkänning
av atmosfären. Viktigt: denna apparat får inte monteras på en rökkanal och får endast användas för korta perioder
vid leverans. Denna uppvärmningsanordning är avsedd att kunna fungera på en delvis skyddad plats inom en omgi-
vningstemperatur på mellan 1° och 70°C. Använd inte för tillhandahållande av dricksvatten. Användning av denna
apparat i slutna utrymmen kan vara farligt och är FÖRBJUDET. För utomhusbruk och i väl ventilerade områden. Ett
väl ventilerat område måste ha minst 25% av öppen yta. Ytans area ska vara summan av väggytan. Denna varmvat-
tenberedare är inte avsedd att ge (varmt) dricksvatten och inte heller för att leverera sanitärt vatten.
