(JR00)
NOME DELLE PARTI E LORO FUNZIONE
Il modo di utilizzo è lo stesso anche se il n. calibro o il design dono diversi.
NOME DAS PARTES E SUAS FUNÇÕES
O método de manipulação básico é igual mesmo que o número do calibre ou
desenho seja diferente.
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И ИХ ФУНКЦИИ
Основные методы работы остаются одинаковым, даже если
Nо. калибрил конструкция отличаются от описанных.
SPECIFICHE TECNICHE
1) Caratteristiche
Ora, Minuti, Secondi, Data, indicazione inversa del giorno e
indicazione 24 ore
2)
Precisione
Media ±20 secondi/mese in circostanze normali
(Da 5°C a 35°C / Da 41°F a 95°F)
3) Durata batteria : Circa 3 anni (SR621SW)
* La batteria è stata installata in fabbrica a scopo di prova.
Per questa ragione, potrebbe esaurirsi prima dello scadere dei 3
anni dall’acquisto.
4) Temperatura di utilizzo
Da -10°C a 60°C / Da 14°F a 140°F
ESPECIFICAÇÕES
1) Funções
Indicação das horas, minutos, segundos, dia, dia retrógrado e 24
horas
2) Precisão
Variação média de ±20 segundos/mês em circunstâncias normais
(de 5°C a 35 °C / de 41°F a 95°F)
3) Duração da pilha : cerca de 3 anos (SR621SW)
* A pilha instalada em fábrica tem a finalidade de monitorização, sendo
possível que se esgote antes da passagem de 3 anos desde a data de
aquisição do relógio.
4) Temperaturas de funcionamento
De –10°C a 60°C / de 14°F a 140°F
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР
1) Особые функции
Индикация часов, минут, секунд, даты, ретроградная
индикация дня недели и 24-часовая индикация
2) Точность
В среднем ±20 секунд/месяц при нормальных условиях
эксплуатации (от 5°C до 35°C / от 41°F до 95°F)
3)Около 3 лет (SR621SW)
* Элемент питания, установленный в часах на момент покупки,
является контрольным элементом питания, устанавливаемым
на заводе. По этой причине, он может разрядиться до
истечения 3 лет со времени совершения покупки.
4) Диапазон нормальных рабочих температур
–10°C до 60°C / от 14°F до 140°F
TO-0540
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭК
CAL. JR00/JR10/JR20
使用说明书
规格
1）
表示小时，分钟，秒，日期，飞返式星期和24小时计时
2）
在正常温度环境下（5℃至35℃ / 41℉至95℉）
每月平均误差不超过±20秒。
3）
* 电池出厂前即已安装，是显示器的电源，
因此其电量可能不到3年就会耗尽。
4）
−10℃至60℃ / 14℉至140℉）
操作方法
1）
1. 将柄头拉出到第2档位置。
2. 转动柄头设定时针及分针。
2）
* 请勿在下午9:00和上午1:00之间设定日期。
1. 将柄头拉出到第1档位置。
2. 逆时针转动柄头设定日期。
3. 设定日期后，将柄头按回原位。
3）
* 请勿在下午11:00和上午3:00之间设定星期。
1. 将柄头拉出到第1档位置。
2. 顺时针慢慢转动柄头设定星期。
* 如下图所示，在星期之间时请勿停止星期指针。
* 如果星期指针停在如插图1所示的位置上，请顺时针慢慢转动柄头并在星期指针
处于如插图2所示的位置时立即停住。
3. 设定星期后，将柄头按回原位。
星期指针在此位置上请勿停止。 请在星期刻度上设定星期指针。
UTILIZZO
1) Impostazione dell’ora
1. Tirare in fuori la corona fino alla Posizione del Secondo Click.
2. Ruotare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti.
2) Impostazione della data
* Non impostare la data tra le 9:00 PM e l’1:00 AM.
1. Tirare in fuori la corona fino alla Posizione del Primo Click.
2. Ruotare la corona in senso antiorario per impostare la data.
3. Dopo che la data è stata impostata, riportare la corona alla posizione
normale.
3) Impostazione del giorno
* Non impostare il giorno tra le 11:00 PM e le 3:00 AM.
1. Tirare in fuori la corona fino alla Posizione del Primo Click.
2. Ruotare la corona moltro lentamente in senso orario per impostare il giorno.
* Non fermarsi quando la lancetta è a metà tra due giorni come nella figura
seguente.
OPERAÇÃO
1) Definição da hora
1. Puxe a coroa para a posição do 2º clique.
2. Gire a coroa para ajustar os ponteiros das horas e minutos.
2) Definição da data
* Não defina a data entre 9:00 PM e 1:00 AM.
1. Puxe a coroa para a posição do 1º clique.
2. Gire a coroa no sentido anti-horário para definir a data.
3. Depois de definir a data, empurre a coroa de volta à sua posição normal.
3) Definição do dia da semana
* Não defina o dia da semana entre 11:00 PM e 3:00 AM.
1. Puxe a coroa para a posição do 1º clique.
2. Gire a coroa bem devagar no sentido horário para definir o dia da semana.
* Não pare quando o ponteiro estiver entre um dia como na seguinte imagem.
* Se la lancetta dei giorni si ferma nella posizione della Figura 1, ruotare la
corona molto lentamente in senso orario e fermarsi non appena la lancetta
dei giorni si sia posizionata come nella Figura 2.
3. Dopo che il giorno è stato impostato, riportare la corona alla posizione
normale.
* Se o ponteiro do dia da semana estiver numa posição como na Figura 1, gire
a coroa bem devagar no sentido horário e pare logo depois que o ponteiro do
dia da semana ficar posicionado como na Figura 2.
3. Depois de definir o dia da semana, empurre a coroa de volta à sua posição
normal.
* Если стрелка индикации дня недели остановится в положении,
подобном показанному на Рисунке 1, очень медленно поверните
заводную головку по часовой стрелке и остановитесь после того, как
стрелка индикации дня недели будет находиться в положении,
подобном показанному на Рисунке 2.
3. После того как будет установлен день недели, нажатием верните
заводную головку в нормальное положение.
РАБОТА С ЧАСАМИ
1) Установка времени
1. Выдвиньте заводную головку в положение второго щелчка.
2. Поворачивая заводную головку, установите часовую и секундную
стрелки.
2) Установка даты
* Пожалуйста, не устанавливайте дату в период между 9:00PM и 1:00AM.
1. Выдвиньте заводную головку в положение первого щелчка.
2. Поворачивая заводную головку против часовой стрелки, установите
дату.
3. После того как будет установлена дата, нажатием верните заводную
головку в нормальное положение.
3) Установка дня недели
* Пожалуйста, не устанавливайте день недели в период между 11:00PM
и 3:00AM.
1. Выдвиньте заводную головку в положение первого щелчка.
2. Поворачивая заводную головку очень медленно по часовой стрелке,
установите день недели.
* Пожалуйста, не останавливайтесь, когда стрелка находится между
днями недели, подобно тому, как показано на следующем рисунке.
Non fermarsi quando la lancetta dei giorni è in
questa posizione.
Não pare quando o ponteiro do dia da
semana estiver nesta posição.
Пожалуйста, не останавливайтесь, когда
стрелка индикации дня недели находится
в этом положении.
Impostare la lancetta dei giorni posizionata
esattamente sulla scala dei giorni.
Defina o ponteiro do dia da semana que
acabou de posicionar na escala do dia da
semana
Пожалуйста, установите стрелку
индикации дня недели в точное
положение на шкале дней недели.
零部件名称及其功能
尽管口径编号或者设计不同, 但其基本处理方法相同。
插图1 插图2
24H : 24 Ore
D : Date
RD : Inversa del giorno
24H : 24 horas
D : Data
RD : Dia retrógrado
24H : 24-часовая
D : Да
RD : Ретрогр
24H :
D :
RD :
24H 24H
(JR20)
D
D
RD
(JR10)
RD
Figura 1 / Figura 1 / Рисунок 1 / Figura 2 / Figura 2 / Рисунок 2 /
Lancetta Data
P
Стрелка даты
Lancetta Inversa Giorno
P
Р
индикации дня не
Lancetta Minuti
P
Минутная стрелка
Lancetta Ore
P
Часовая стрелка
Corona
Coroa
Заво
Normale
Normal
Нормальная
позиция
Primo Click
1º estágio
1
Secondo Click
2º estágio
2-ой щелчок
分针
Lancetta Secondi
P
Секундная стрелка
秒针
Lancetta 24 Ore
P
24-часовая стрелка
24小时计时针
24小时
日期
飞返式星期
日期针
表轮
位置2
飞返式星期指针
位置1
正常位置1
时针
