647788
6
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/149
Nächste Seite
Dok./Rev.-Nr. 17500 CH Aldi Cover Final
Vertrieben durch: | Commercialisé par: |
Commercializzato da:
MEDION AG
AM ZEHNTHOF 77
45307 ESSEN
DEUTSCHLAND/ALLEMAGNE/GERMANIA
KUNDENDIENST · SERVICE APRÈS-VENTE ·
ASSISTENZA POST-VENDITA
www.medion.ch
0848 - 24 24 26
Modell/Type/Modello:
MD 17500
93628
09/2016
0,08 CHF/Min. (Numero verde)
3
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
CH
CH
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Edelstahl Mikrowelle 4 in 1
Micro-ondes 4 en 1 | Forno a microonde 4 in 1
m
y
h
a
n
s
e
c
o
n
t
r
o
l
.
c
o
m
ID: #05006
m
y
h
a
n
s
e
c
o
n
t
r
o
l
.
c
o
m
E
R
S
T
E
L
L
T
I
N
D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D
Anwenderfreundliche
Anleitung
Deutsch .......................... 6
Français .........................53
Italiano ........................ 103
QR
Q
Q
Q
Q
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel
Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Anga-
ben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen, oder sich bequem eine
Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinder-
leicht ans Ziel.
Was sind QR-Codes?
QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafi sche Codes, die mithilfe einer Smartpho-
ne-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite
oder Kontaktdaten enthalten.
Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten!
Und so geht‘s
Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen instal-
lierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.
Einen QR-Code-Reader fi nden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smart-
phones.
Jetzt ausprobieren
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code
und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.
Ihr Aldi Serviceportal
Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet
über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch.
Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die
Internet-Verbindung entstehen.
QR
Q
Q
Q
Q
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Inhaltsverzeichnis
Übersicht ..........................................................................................4
Verwendung .................................................................................... 5
Lieferumfang/Geräteteile ...............................................................6
Allgemeines .....................................................................................9
Lieferumfang .................................................................................. 11
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................. 11
Sicherheitshinweise ....................................................................... 13
Über Mikrowellen ...........................................................................21
Kochen und Garen mit der Mikrowelle ........................................ 22
Displayanzeige .............................................................................. 26
Vor dem ersten Gebrauch ............................................................. 27
Bedienung ..................................................................................... 28
Rezepte .......................................................................................... 42
Reinigung und Pfl ege ...................................................................48
Außerbetriebnahme .....................................................................49
Fehlerbehebung ...........................................................................49
Entsorgung ....................................................................................50
Technische Daten ...........................................................................51
Konformitätsinformation ..............................................................51
Impressum .................................................................................... 52
17500 CH Aldi Cover Final.indd 1-517500 CH Aldi Cover Final.indd 1-5 17.06.2016 08:37:1817.06.2016 08:37:18
Dok./Rev.-Nr. 17500 CH Aldi Cover Final
Vertrieben durch: | Commercialisé par: |
Commercializzato da:
MEDION AG
AM ZEHNTHOF 77
45307 ESSEN
DEUTSCHLAND/ALLEMAGNE/GERMANIA
KUNDENDIENST · SERVICE APRÈS-VENTE ·
ASSISTENZA POST-VENDITA
www.medion.ch
0848 - 24 24 26
Modell/Type/Modello:
MD 17500
93628
09/2016
0,08 CHF/Min. (Numero verde)
3
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
CH
CH
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Edelstahl Mikrowelle 4 in 1
Micro-ondes 4 en 1 | Forno a microonde 4 in 1
m
y
h
a
n
s
e
c
o
n
t
r
o
l
.
c
o
m
ID: #05006
m
y
h
a
n
s
e
c
o
n
t
r
o
l
.
c
o
m
E
R
S
T
E
L
L
T
I
N
D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D
Anwenderfreundliche
Anleitung
Deutsch .......................... 6
Français .........................53
Italiano ........................ 103
QR
Q
Q
Q
Q
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel
Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Anga-
ben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen, oder sich bequem eine
Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinder-
leicht ans Ziel.
Was sind QR-Codes?
QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafi sche Codes, die mithilfe einer Smartpho-
ne-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite
oder Kontaktdaten enthalten.
Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten!
Und so geht‘s
Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen instal-
lierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.
Einen QR-Code-Reader fi nden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smart-
phones.
Jetzt ausprobieren
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code
und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.
Ihr Aldi Serviceportal
Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet
über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch.
Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die
Internet-Verbindung entstehen.
QR
Q
Q
Q
Q
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Inhaltsverzeichnis
Übersicht ..........................................................................................4
Verwendung .................................................................................... 5
Lieferumfang/Geräteteile ...............................................................6
Allgemeines .....................................................................................9
Lieferumfang .................................................................................. 11
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................. 11
Sicherheitshinweise ....................................................................... 13
Über Mikrowellen ...........................................................................21
Kochen und Garen mit der Mikrowelle ........................................ 22
Displayanzeige .............................................................................. 26
Vor dem ersten Gebrauch ............................................................. 27
Bedienung ..................................................................................... 28
Rezepte .......................................................................................... 42
Reinigung und Pfl ege ...................................................................48
Außerbetriebnahme .....................................................................49
Fehlerbehebung ...........................................................................49
Entsorgung ....................................................................................50
Technische Daten ...........................................................................51
Konformitätsinformation ..............................................................51
Impressum .................................................................................... 52
17500 CH Aldi Cover Final.indd 1-517500 CH Aldi Cover Final.indd 1-5 17.06.2016 08:37:1817.06.2016 08:37:18
Dok./Rev.-Nr. 17500 CH Aldi Cover Final
Vertrieben durch: | Commercialisé par: |
Commercializzato da:
MEDION AG
AM ZEHNTHOF 77
45307 ESSEN
DEUTSCHLAND/ALLEMAGNE/GERMANIA
KUNDENDIENST · SERVICE APRÈS-VENTE ·
ASSISTENZA POST-VENDITA
www.medion.ch
0848 - 24 24 26
Modell/Type/Modello:
MD 17500
93628
09/2016
0,08 CHF/Min. (Numero verde)
3
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
CH
CH
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Edelstahl Mikrowelle 4 in 1
Micro-ondes 4 en 1 | Forno a microonde 4 in 1
m
y
h
a
n
s
e
c
o
n
t
r
o
l
.
c
o
m
ID: #05006
m
y
h
a
n
s
e
c
o
n
t
r
o
l
.
c
o
m
E
R
S
T
E
L
L
T
I
N
D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D
Anwenderfreundliche
Anleitung
Deutsch .......................... 6
Français .........................53
Italiano ........................ 103
QR
Q
Q
Q
Q
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel
Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Anga-
ben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen, oder sich bequem eine
Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinder-
leicht ans Ziel.
Was sind QR-Codes?
QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafi sche Codes, die mithilfe einer Smartpho-
ne-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite
oder Kontaktdaten enthalten.
Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten!
Und so geht‘s
Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen instal-
lierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.
Einen QR-Code-Reader fi nden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smart-
phones.
Jetzt ausprobieren
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code
und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.
Ihr Aldi Serviceportal
Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet
über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch.
Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die
Internet-Verbindung entstehen.
QR
Q
Q
Q
Q
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Inhaltsverzeichnis
Übersicht ..........................................................................................4
Verwendung .................................................................................... 5
Lieferumfang/Geräteteile ...............................................................6
Allgemeines .....................................................................................9
Lieferumfang .................................................................................. 11
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................. 11
Sicherheitshinweise ....................................................................... 13
Über Mikrowellen ...........................................................................21
Kochen und Garen mit der Mikrowelle ........................................ 22
Displayanzeige .............................................................................. 26
Vor dem ersten Gebrauch ............................................................. 27
Bedienung ..................................................................................... 28
Rezepte .......................................................................................... 42
Reinigung und Pfl ege ...................................................................48
Außerbetriebnahme .....................................................................49
Fehlerbehebung ...........................................................................49
Entsorgung ....................................................................................50
Technische Daten ...........................................................................51
Konformitätsinformation ..............................................................51
Impressum .................................................................................... 52
17500 CH Aldi Cover Final.indd 1-517500 CH Aldi Cover Final.indd 1-5 17.06.2016 08:37:1817.06.2016 08:37:18
4 56
A
B
C
Lieferumfang/Geräteteile
1
Sichtfenster
2
Drehteller
3
Oberer Grill
4
Abdeckung des Magnetrons NICHT ENTFERNEN!
5
Beleuchtung
6
Netzkabel
7
Bedienfeld
8
Türverriegelung
9
Antriebsachse
10
Unterer Grill
11
Grillrost
12
Display: Anzeige von Garzeit, Leistung, Betriebszustand und Uhrzeit
13
Menu: Autoprogramme einstellen
14
Menünavigation nach oben, Gewicht/Garzeit einstellen
15
Menünavigation nach oben, Gewicht/Garzeit einstellen
16
Eingabe löschen oder Gerät zurück setzen
17
Schnellstart/Eingabe bestätigen/Betrieb starten
18
Betriebsart einstellen
1 2 3 4 5
6
7
8
910
11
12
13
14
15
16
17
18
20 cm
30 cm
20 cm
min. 85 cm
0 cm
17500 CH Aldi Cover Final.indd 6-1017500 CH Aldi Cover Final.indd 6-10 17.06.2016 08:37:3717.06.2016 08:37:37
4 56
A
B
C
Lieferumfang/Geräteteile
1
Sichtfenster
2
Drehteller
3
Oberer Grill
4
Abdeckung des Magnetrons NICHT ENTFERNEN!
5
Beleuchtung
6
Netzkabel
7
Bedienfeld
8
Türverriegelung
9
Antriebsachse
10
Unterer Grill
11
Grillrost
12
Display: Anzeige von Garzeit, Leistung, Betriebszustand und Uhrzeit
13
Menu: Autoprogramme einstellen
14
Menünavigation nach oben, Gewicht/Garzeit einstellen
15
Menünavigation nach oben, Gewicht/Garzeit einstellen
16
Eingabe löschen oder Gerät zurück setzen
17
Schnellstart/Eingabe bestätigen/Betrieb starten
18
Betriebsart einstellen
1 2 3 4 5
6
7
8
910
11
12
13
14
15
16
17
18
20 cm
30 cm
20 cm
min. 85 cm
0 cm
17500 CH Aldi Cover Final.indd 6-1017500 CH Aldi Cover Final.indd 6-10 17.06.2016 08:37:3717.06.2016 08:37:37
4 56
A
B
C
Lieferumfang/Geräteteile
1
Sichtfenster
2
Drehteller
3
Oberer Grill
4
Abdeckung des Magnetrons NICHT ENTFERNEN!
5
Beleuchtung
6
Netzkabel
7
Bedienfeld
8
Türverriegelung
9
Antriebsachse
10
Unterer Grill
11
Grillrost
12
Display: Anzeige von Garzeit, Leistung, Betriebszustand und Uhrzeit
13
Menu: Autoprogramme einstellen
14
Menünavigation nach oben, Gewicht/Garzeit einstellen
15
Menünavigation nach oben, Gewicht/Garzeit einstellen
16
Eingabe löschen oder Gerät zurück setzen
17
Schnellstart/Eingabe bestätigen/Betrieb starten
18
Betriebsart einstellen
1 2 3 4 5
6
7
8
910
11
12
13
14
15
16
17
18
20 cm
30 cm
20 cm
min. 85 cm
0 cm
17500 CH Aldi Cover Final.indd 6-1017500 CH Aldi Cover Final.indd 6-10 17.06.2016 08:37:3717.06.2016 08:37:37
Inhalt
7
Inhalt
Übersicht .......................................................................................................... 4
Verwendung .................................................................................................... 5
Lieferumfang/Geräteteile ............................................................................... 6
Allgemeines ..................................................................................................... 9
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ............................................9
Zeichenerklärung................................................................................................9
Lieferumfang .................................................................................................. 11
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................. 11
Sicherheitshinweise ....................................................................................... 13
Gerät auspacken.................................................................................................14
Allgemeine Sicherheitshinweise .....................................................................14
Heiße Oberfl ächen ............................................................................................ 16
Besondere Sicherheitshinweise im Umgang mit Mikrowellen .................. 18
Sicherheitshinweise zum Erhitzen von Flüssigkeiten ................................. 19
Gerät reinigen und pfl egen .............................................................................20
Über Mikrowellen ........................................................................................... 21
Kochen und Garen mit der Mikrowelle ..........................................................22
Allgemeine Hinweise ........................................................................................22
Mikrowellentaugliche Materialien ................................................................. 22
Bedingt geeignete Materialien .......................................................................24
Nicht geeignete Materialien ............................................................................24
Displayanzeige .............................................................................................. 26
Vor dem ersten Gebrauch ..............................................................................27
Gerät aufstellen ................................................................................................. 27
Gerät leer aufheizen .........................................................................................28
Zubehör einsetzen ............................................................................................28
Bedienung ..................................................................................................... 28
Die Uhrzeit einstellen ........................................................................................29
Küchenwecker (Countdown) einstellen ........................................................29
Kindersicherung ................................................................................................29
Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie .................................................30
Schnellstart .........................................................................................................31
Automatisches Auftauen nach Gewicht oder Zeit ........................................ 32
Inhalt
8
Grill- oder Kombibetrieb ..................................................................................32
Heißluft ...............................................................................................................34
Nutzen mehrerer Programme .........................................................................34
Automatisches Kochen und Garen .................................................................35
Rezepte .......................................................................................................... 42
Muffi ns ................................................................................................................42
Frikadellen .........................................................................................................43
Aufbacken von Tiefkühlfertigbrötchen ..........................................................43
Kartoffelgratin ...................................................................................................43
Fettfreier Biskuitkuchen ...................................................................................45
Biskuitkuchen ....................................................................................................46
Kuchen ................................................................................................................47
Reinigung und Pfl ege ...................................................................................48
Außerbetriebnahme ..................................................................................... 49
Fehlerbehebung ............................................................................................ 49
Entsorgung .................................................................................................... 50
Technische Daten ............................................................................................51
Konformitätsinformation ............................................................................... 51
Impressum .....................................................................................................52
Allgemeines
9
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser 4-in-1-Mikrowelle MD17500. Sie
enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie die Mikrowelle einsetzen. Die Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden
an der Mikrowelle führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gülti-
gen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifi sche
Richtlinien und Gesetze.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn
Sie die Mikrowelle an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedie-
nungsanleitung mit.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf
der Mikrowelle oder auf der Verpackung verwendet.
GEFAHR!
Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
WARNUNG!
Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge ha-
ben kann.
VORSICHT!
Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge
haben kann.
Allgemeines
10
HINWEIS!
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
Warnung vor Gefahr durch Verbrennung!
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum zum
Betrieb.
Hinweise in der Gebrauchsanleitung beachten
Recycling-Symbol
WEEE-Symbol (gemäß Richtlinie zum Umgang mit Elektroschrott)
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätsinformation“): Mit
diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der
EG-Richtlinien.
www.tuv.com
ID 1419035789
Geprüfte Sicherheit: Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte er-
füllen die Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes.
Lieferumfang
11
Lieferumfang
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder Einatmen
von Kleinteilen oder Folien.
Halten Sie auch die Verpackungsfolie von Kindern fern.
Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert worden
sind:
Mikrowellenherd MD 17500
• Drehteller
• Grillrost
Bedienungsanleitung und Garantiedokumente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät darf nur zum Erwärmen von dafür geeigneten Le-
bensmitteln in geeigneten Behältnissen und Geschirr verwendet
werden.
Das Mikrowellenkochgerät ist für die Erwärmung von Speisen und
Getränken bestimmt. Trocknen von Speisen oder Kleidung und
Erwärmung von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten
Putzlappen und Ähnlichem kann zu Verletzungen, Entzündungen
oder Feuer führen.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähn-
lichen Haushaltsanwendungen verwendet zu werden, wie
beispielsweise
in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-
werblichen Bereichen;
in landwirtschaftlichen Anwesen;
von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen;
in Frühstückspensionen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
12
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen und industriellen Ge-
brauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauchs die Haftung erlischt:
Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-
ferten Zusatzgeräte.
Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz-
und Zubehörteile.
Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsan-
leitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere
Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-
sonen- oder Sachschäden führen.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu
vermeiden sind:
Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe
Extrem hohe oder tiefe Temperaturen
Direkte Sonneneinstrahlung
Offenes Feuer.
Sicherheitshinweise
13
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder Einatmen
von Kleinteilen oder Folien.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrol-
stücke usw.) nicht in der Reichweite von Kindern lagern.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise
teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer phy-
sischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und
Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
Gerät und Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz
aufbewahren.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt;
Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und der Anschluss-
leitung ferngehalten werden.
Sicherheitshinweise
14
Gerät auspacken
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder
Mikro wellen strah lung.
Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Benutzung die Mikro-
welle sowie das Netzkabel auf Beschädigungen überprüfen.
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn die Mikrowelle oder das
Netzkabel sichtbare Schäden aufweist.
Wenn Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich
umgehend an das Medion Service Center.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Mikrowelle nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkon-
taktsteckdose mit 230 V ~ 50Hz Wechselspannung anschließen,
die mit mindestens 10 A abgesichert ist. Keine Verlängerungs-
kabel verwenden.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder
Mikro wellen strah lung.
Mikrowellenstrahlung kann bei Beschädigungen des Geräts
durch eine Leckage nach außen dringen. Beschädigungen am
Netzkabel können einen elektrischen Schlag verursachen.
Bei Beschädigungen am Gehäuse, an Abdeckungen, an der
Tür, Türdichtungen oder am Türverschluss die Mikrowelle auf
keinen Fall in Betrieb nehmen. In diesem Fall sofort das Netzka-
bel am Stecker aus der Steckdose ziehen.
Nehmen Sie das Gerät nicht mehr in Betrieb, bevor es von einer
dafür ausgebildeten Person repariert wurde.
Sicherheitshinweise
15
Es ist gefährlich für alle anderen, außer für eine dafür ausge-
bildete Person irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeit
auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordert,
die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellen-
energie sicherstellt.
Auf keinen Fall selbständig Veränderungen am Gerät vorneh-
men oder versuchen, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder
zu reparieren.
Keine Abdeckungen im Innenraum der Mikrowelle oder die
Innenfolie des Sichtfensters entfernen, da sonst Mikrowellen-
strahlung austreten kann.
Mikrowelle und Netzkabel ausschließlich durch eine dafür
qualifi zierte Fachwerkstatt instand setzen lassen oder an den
Medion-Service wenden, um Gefährdungen zu vermeiden.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäße Aufstellung.
Die Mikrowelle ist als freistehendes Gerät vorgesehen. Nicht in
einem Einbaumöbel aufstellen.
Sicher stellen, dass das Netzkabel unbeschädigt ist und nicht
unter dem Gerät oder über heiße Flächen oder scharfe Kanten
verläuft.
Die Mikrowelle auf eine ebene, stabile Fläche stellen, die das
Eigengewicht des Geräts samt dem Höchstgewicht der darin
zubereiteten Nahrungsmittelmenge tragen kann.
Die Mikrowelle nur in einem geschützten trockenen Raum
aufstellen.
Die Mikrowelle gegen Tropf- und Spritzwasser schützen. Sollte
die Mikrowelle dennoch mit Wasser in Berührung gekommen
sein, sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Die Mikrowelle nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen.
Sicherheitshinweise
16
Heiße Oberfl ächen
GEFAHR!
Explosionsgefahr!
Wasser-/Öl-Mischungen können sich entzünden oder gar
explodieren.
Keine Mischung aus Wasser mit Öl oder Fett in der Mik-
rowelle erhitzen.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Es besteht Verletzungsgefahr durch Verbrennung durch
heiße Oberfl ächen.
Nicht das Gehäuse berühren.
Im Kombibetrieb oder im Grillbetrieb, dürfen Kinder wegen der
vorkommenden Temperaturen das Gerät nur unter Aufsicht
von Erwachsenen benutzen.
Der Drehteller wird nach einem Garvorgang mit Grill sehr
heiß! Unbedingt Topfl appen oder hitzebeständige Hand-
schuhe beim Entnehmen des Drehtellers aus dem Garraum
verwenden.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Brandgefahr!
Es besteht Brandgefahr durch unsachgemäßen Umgang
mit sehr hohe Temperaturen/heißen Geräteoberfl ächen.
Keine Gegenstände auf die Mikrowelle stellen. Für eine ausrei-
chende Belüftung muss nach oben ein Abstand von 30 cm und
an beiden Seiten 20 cm eingehalten werden. Die Standfl äche
des Geräts sollte sich mindestens auf einer Höhe von 85 cm
Sicherheitshinweise
17
befi nden. Die Öffnungen an dem Gerät nicht abdecken oder
verstopfen.
Das Gerät muss mit der Rückwand gegen eine Wand platziert
werden.
Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt
lassen.
Die Mikrowelle ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeit-
schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu
werden.
Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren
Materialien wie Kunststoff- oder Papierbehältern, Mikrowelle
grundsätzlich beaufsichtigen.
Das Gerät ausschließlich zum Erwärmen von dafür geeigne-
ten Lebensmitteln in geeigneten Behältnissen und Geschirr
verwenden. Bei Grill- oder Kombi-Betrieb kein Backpapier
verwenden.
Keine brennbaren Gegenstände (keine Speisen oder Kleidung,
keine Heizkissen, Hausschuhe, Schwämme, feuchte Putz-
lappen und Ähnliches) im Gerät erhitzen oder versuchen zu
trocknen.
Keine alkoholhaltigen Speisen zubereiten. Mit dem Gerät nicht
frittieren oder Öl erhitzen!
Drehteller gleichmäßig beladen, damit er während des Betrie-
bes nicht die metallene Innenwand des Gerätes berührt, um
Funkenschlag zu vermeiden.
Bei Rauchentwicklung unbedingt die Tür geschlossen halten,
um Flammenbildung zu vermeiden bzw. bereits bestehende
Flammen zu ersticken. Gerät sofort mit der
-Taste ausschal-
ten und Netzstecker ziehen.
Sicherheitshinweise
18
Besondere Sicherheitshinweise im Umgang mit
Mikrowellen
WARNUNG!
Explosionsgefahr!
Es besteht Verletzungsgefahr durch berstende Behälter.
Keine Speisen oder Flüssigkeiten in fest verschlossenen Behäl-
tern erhitzen! Diese können im Gerät explodieren oder beim
Öffnen zu Verletzungen führen. Bei verschließbaren Behältern,
wie z.B. Babyfl aschen, grundsätzlich den Deckel entfernen.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Es besteht Verletzungsgefahr durch Verbrennung.
In der Mikrowelle zubereitete Speisen werden ggf. ungleich-
mäßig heiß. Vor dem Verzehr die Temperatur der erhitzten
Speisen prüfen. Bei Babynahrung und Babyfl aschen vor der
Prüfung der Temperatur die Kindernahrung immer umrühren
oder schütteln, um Verbrennungen zu vermeiden.
Eier mit Schale oder ganze, hartgekochte Eier nicht im Mikro-
wellengerät erhitzen, da sie beim Garen und auch nach der
Entnahme explodieren können. Eier nur in speziell dafür vor-
gesehenem Mikrowellengeschirr erhitzen.
Lebensmittel mit geschlossener Haut wie z.B. Tomaten, Würst-
chen, Aubergine oder ähnliche vor dem Garen anritzen, um ein
Platzen zu vermeiden.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Umgang mit
dem Gerät.
Sicherheitshinweise
19
Gerät niemals ohne Drehteller und in der Betriebsart Mikrowel-
le nicht ohne Lebensmittel im Garraum betreiben.
Nur das beiliegende oder in dieser Bedienungsanleitung als
geeignet beschriebene Zubehör verwenden.
Im Mikrowellenbetrieb niemals Geschirr mit Metallverzierun-
gen, metallisches Geschirr oder den Grillrost verwenden, da es
durch Funkenschlag zu Beschädigungen am Gerät und/oder
am Geschirr kommen kann.
Mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden. Achten Sie beim
Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „mikrowellengeeignet“
oder „für die Mikrowelle“.
Sicherheitshinweise zum Erhitzen von Flüssigkeiten
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Es besteht Verletzungsgefahr durch Verbrennung.
Beim Erhitzen von Flüssigkeiten in der Mikrowelle kann es zu
so genanntem Siedeverzug kommen, d. h., dass die Flüssig-
keit bereits Siedetemperatur hat, ohne dass die beim Kochen
typischen Dampfblasen auftreten. Bei Erschütterungen, wie
sie z. B. bei dem Herausnehmen entstehen, kommt es dann zu
einem plötzlichen Aufkochen der Flüssigkeit. Flüssigkeit kann
schlagartig herausspritzen.
Keine hohen, schmalen Gefäße verwenden.
Beim Erhitzen einen Stab aus Glas oder Keramik in das Gefäß
stellen, um ein verspätetes Aufkochen der Flüssigkeit zu ver-
hindern. Nach dem Erhitzen kurz warten, das Gefäß vorsichtig
antippen und Flüssigkeit umrühren, bevor Sie es aus dem
Garraum nehmen.
Sicherheitshinweise
20
Gerät reinigen und pfl egen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Umgang mit
dem Gerät.
Empfi ndliche Oberfl ächen des Drehtellers. Berührung mit sau-
ren Lebensmitteln vermeiden. Der Drehteller kann beschädigt
werden.
Mangelhafte Sauberkeit des Kochgeräts kann zu einer Zerstö-
rung der Oberfl äche führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer
beeinfl usst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen
führt.
Gerät regelmäßig reinigen und Nahrungsmittelreste entfernen.
Bei der Reinigung der Türdichtungen, des Garinnenraums so-
wie angrenzender Teile die Hinweise zur Reinigung beachten,
siehe „Reinigung und Pfl ege“ auf Seite 48.
Über Mikrowellen
21
Über Mikrowellen
Mikrowellen sind hochfrequente elektromagnetische Wellen, die eine Erwärmung
Ihrer Speisen in dem Garinnenraum bewirken. Mikrowellen erhitzen alle nicht me-
tallischen Gegenstände. Benutzen Sie deshalb keine metallischen Gegenstände im
Mikrowellenbetrieb. Diese Erwärmung geschieht umso besser, je mehr Wasser sich in
den Lebensmitteln befi ndet.
Um eine optimale Verteilung der Wärme zu erlangen, lassen Sie fertig erhitzte Gerich-
te ein bis zwei Minuten in der Mikrowelle zum Nachgaren stehen.
Die Wirkung von Mikrowellen auf Lebensmittel
Mikrowellen dringen bis zu einer Tiefe von etwa 3 cm in Lebensmittel ein.
Sie erhitzen die Wasser Fett- und Zuckermoleküle (Speisen mit hohem Wasse-
ranteil werden am intensivsten erwärmt).
Diese Wärme durchdringt dann – langsam – die gesamte Speise und führt zum
Auftauen, Erhitzen und Garen der Speise.
Der Garraum und die Luft im Garraum werden nicht erwärmt (das Speisebehält-
nis erwärmt sich hauptsächlich durch die heiße Speise).
Jede Speise benötigt zum Garen bzw. Auftauen eine bestimmte Menge Ener-
gie – nach der Faustformel: Hohe Leistung – kurze Zeit bzw. geringe Leistung
– lange Zeit.
Das Mikrowellengerät
Ein Mikrowellengenerator, das so genannte Magnetron, erzeugt die Mikrowel-
len und leitet sie in den Garraum.
Garraumwände und Sichtfenster refl ektieren die Mikrowellen, so dass sie nicht
aus dem Garraum austreten können.
Die Mikrowellenleistung und die Garzeit lassen sich in mehreren Stufen
einstellen.
Nach Ablauf der Zeit oder beim Öffnen der Garraumtür schaltet sich das Magne-
tron sofort aus.
Kochen und Garen mit der Mikrowelle
22
Kochen und Garen mit der Mikrowelle
Allgemeine Hinweise
Um die Nahrungsmittel zum Garen richtig einzufüllen und anzuordnen, bringen
Sie die dicksten Stücke am äußeren Rand unter.
Beachten Sie die genaue Koch- oder Garzeit.
Wählen Sie die kürzeste angegebene Koch- oder Garzeit und verlängern Sie sie
bei Bedarf.
WARNUNG!
Brandgefahr durch sehr hohe Temperaturen.
Stark überkochte Speisen können Qualm entwickeln oder sich
entzünden.
Garvorgang stets überwachen.
Decken Sie die Speisen während des Koch- oder Garvorgangs mit einer mikro-
wellengeeigneten Abdeckung ab. Durch Abdecken werden Spritzer vermieden;
außerdem wird das Essen gleichmäßiger gegart.
Speisen wie Hähnchenteile und Hamburger sollten während der Zubereitung in
der Mikrowelle einmal umgedreht werden, um das Garen zu beschleunigen. Grö-
ßere Teile wie Braten oder Brathähnchen müssen mindestens einmal umgedreht
werden.
Wichtig ist auch ein Umschichten, z. B. bei Fleischbällchen: Nach der Hälfte der
Zubereitungszeit sollten die Speisen von oben nach unten und innen nach
außen umgeschichtet werden.
Nach dem Erhitzen durchmischen Sie wenn möglich das Gargut, um eine gleich-
mäßige Temperaturverteilung zu erreichen, oder lassen es für eine kurze Zeit
nachgaren.
Beim Zubereiten von Mikrowellenpopcorn legen Sie die Popcorn-Verpackung auf
einen mikrowellengeeigneten Teller und stellen ihn auf den Drehteller. Gehen
Sie dann nach Angaben des Mikrowellenpopcorn-Herstellers vor.
Mikrowellentaugliche Materialien
Für Ihre Mikrowelle können Sie sich spezielles Geschirr und Zubehör kaufen. Achten Sie
auf die Kennzeichnung „mikrowellengeeignet“ oder „für die Mikrowelle“. Sie können aber
auch Ihr vorhandenes Geschirr nutzen – wenn das Material dafür geeignet ist.
Kochen und Garen mit der Mikrowelle
23
Geeignete Materialien
Porzellan, Glaskeramik und hitzebeständiges Glas
Kunststoff, der hitzebeständig und mikrowellengeeignet ist (Achtung:
Kunststoff kann sich trotzdem durch Speisen verfärben oder durch die Hitze
verformen)
• Backpapier.
HINWEIS!
Gefahr von Sachschaden!
Ungeeignete Materialien könnten aufgrund der großen Hitze bre-
chen oder sich verformen bzw. verschmoren.
Keine Gefäße aus Porzellan, Keramik oder Kunststoff sowie Ab-
deckfolien im Grill-/Grill-Kombibetrieb verwenden.
Übersicht der geeigneten Materialien
Die nachstehende Liste ist eine allgemeine Orientierungshilfe, die Ihnen bei der Wahl
des richtigen Kochgeschirrs helfen soll:
Kochgeschirr
Mikro-
welle
Grill Heißluft
Kombi-
betrieb
Hitzebeständiges Glas Ja Ja Ja Ja
Nicht-hitzebeständiges Glas Nein Nein Nein Nein
Hitzebeständige Keramik Ja Ja Ja Ja
Mikrowellentaugliches
Kunststoffgeschirr
Ja Nein Nein Nein
Küchenpapier Ja Nein Nein Nein
Metalleinsatz Nein Ja Ja Nein
Grillrost, mitgeliefert Nein Ja Ja Nein
Alufolie, Aluschalen bedingt
geeignet
Ja Ja bedingt
geeignet
*Kombibetrieb: Mikrowelle + Grill bzw. Mikrowelle und Heißluft
Kochen und Garen mit der Mikrowelle
24
Größe und Form von mikrowellengeeigneten Gefäßen
Flache, breite Gefäße eignen sich besser als schmale und hohe. „Flache“ Speisen kön-
nen gleichmäßiger durchgaren.
Runde oder ovale Gefäße eignen sich besser als eckige. In den Ecken besteht die Ge-
fahr lokaler Überhitzung.
Bedingt geeignete Materialien
Steingut und Keramik. Verwenden Sie Tongefäße nur zum Auftauen und bei
kurzen Garzeiten, da es sonst aufgrund des Luft- und Wassergehaltes zu Rissen
im Ton kommen kann.
Geschirr mit Gold- oder Silberdekor nur dann, wenn es laut Hersteller „mikro-
wellengeeignet“ ist.
Verwenden Sie Aluminiumfolie nicht in großen Mengen. Sie kann jedoch z. B. in
kleinen Stücken zum Abdecken empfi ndlicher Teile verwendet werden. Decken
Sie auch Ecken von Gefäßen ab, um ein Überkochen zu verhindern, da sich die
Mikrowellenenergie vorrangig auf die Ecken konzentriert. Halten Sie einen
Abstand von 2,5 cm zwischen Folie und Innenwand ein.
Aluminiumschalen (z.B. bei Fertiggerichten) sind bedingt geeignet, müssen
jedoch mindestens 3 cm hoch sein, damit sie in der Mikrowelle benutzt werden
können.
Nicht geeignete Materialien
Metall, also alle Metalltöpfe, -pfannen und -deckel.
HINWEIS!
Gefahr von Sachschaden!
Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Umgang mit
dem Gerät.
Im Mikrowellenbetrieb niemals Geschirr mit Metallverzierun-
gen, metallisches Geschirr oder den Grillrost verwenden, da es
durch Funkenschlag zu Beschädigungen am Gerät und/oder
am Geschirr kommen kann.
Mitgelieferten Grillrost
11
nur im Grillbetrieb verwenden.
Kein Kristall- oder Bleikristallglas im Mikrowellenbetrieb
verwenden. Es kann zerspringen, farbiges Glas kann sich
verfärben.
Kochen und Garen mit der Mikrowelle
25
Keine hitzeunbeständigen Materialien verwenden. Sie können
sich verformen oder sogar brennen.
Um zu prüfen, ob ein Geschirr für den Gebrauch in der Mikrowelle geeignet
ist, geben Sie etwas Wasser in das Behältnis und stellen es dann in die
Mikrowelle.
Drücken Sie 2x auf die Taste
. Das Gerät läuft nun im Mikrowellenbetrieb für
1 Minute. Wenn Sie feststellen, dass das Gefäß heißer ist als die Speise, ist es
für die Mikrowelle nicht geeignet. Mikrowellengeeignetes Geschirr erwärmt
sich nur durch die Hitze der Speise.
WARNUNG!
Brandgefahr!
Es besteht Brandgefahr durch unsachgemäßen Umgang mit dem
Gerät.
Sobald Sie Funken, Blitze oder gar Feuer bemerken, die Mikro-
welle sofort über die Taste
ausschalten und Netzstecker
ziehen.
Displayanzeige
26
Displayanzeige
Anzeige der Uhrzeit/Dauer
des Kochprogramms oder
des Gewichts
Automatikprogramm A-7 (Fri-
sche Pizza) in Betrieb
g
Gewichtanzeige in Gramm Automatikprogramm A-8
(Hähnchen) in Betrieb
°C
Temperaturanzeige in
Celsius
Automatikprogramm A-9
(Kartoffelgratin) in Betrieb
Kindersicherung aktiv Automatikprogramm A-10 (Fri-
kadellen) in Betrieb
Automatikprogramm A-1
(Getränke) in Betrieb
A
Aktives Automatikprogramm
Automatikprogramm A-2
(Nudeln) in Betrieb
Auftaubetrieb
Automatikprogramm A-3
(Gefrorene Pizza) in Betrieb
Grill-/Doppelgrillbetrieb
Automatikprogramm A-4
(Gemüse) in Betrieb
Heißluftbetrieb
Automatikprogramm A-5
(Kartoffeln) in Betrieb
Mikrowellenbetrieb
Automatikprogramm A-6 (Er-
hitzen) in Betrieb
Vor dem ersten Gebrauch
27
Vor dem ersten Gebrauch
Gerät aufstellen
Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien aus dem Gerät und von der
Innenseite der Tür entfernt wurden.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Es besteht die Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder
Mikro wellen strah lung.
Mikrowellenstrahlung kann bei Beschädigungen des Geräts durch
eine Leckage nach außen dringen. Beschädigungen am Netzkabel
können einen elektrischen Schlag verursachen.
Bei Beschädigungen am Gehäuse, an Abdeckungen, an der
Tür, Türdichtungen oder am Türverschluss die Mikrowelle auf
keinen Fall in Betrieb nehmen. In diesem Fall sofort das Netzka-
bel am Stecker aus der Schutzkontaktsteckdose ziehen.
Mikrowelle und Netzkabel ausschließlich durch eine dafür
qualifi zierte Fachwerkstatt instand setzen lassen oder an den
Medion-Service wenden, um Gefährdungen zu vermeiden.
HINWEIS!
Gefahr von Sachschaden!
Es besteht die Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen
Umgang mit dem Gerät.
Die Abdeckung
4
im Garinnenraum darf nicht entfernt
werden!
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der Nähe von Wärmequellen, an einem Ort,
an dem Nässe oder hohe Feuchtigkeit auftritt oder in der Nähe von brennbaren
Materialien auf.
Die Füße dürfen nicht entfernt werden.
Schließen Sie die Mikrowelle an eine gut erreichbare und jederzeit frei zugängli-
che 230 V~50 Hz Schutzkontaktsteckdose an.
Bedienung
28
Gerät leer aufheizen
Vor dem Verwenden der Mikrowelle muss das Gerät zunächst leer aufgeheizt werden,
damit fertigungsbedingte Rückstände verdampfen können. Schalten Sie dazu das
Gerät ohne Lebensmittel und ohne Zubehör wie im Folgenden beschrieben in der
Betriebsart Heißluft ein:
1. Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie gegebenenfalls Verpackungen oder Zube-
hörteile aus dem Garraum.
Schließen Sie die Tür danach wieder.
2. Drücken Sie die Taste
mehrmals, bis im Display das Symbol angezeigt wird.
Im Display wird 140°C angezeigt.
3. Drücken Sie die Tasten oder , um die Gartemperatur 230 °C
auszuwählen.
4. Drücken Sie die Taste
, um die Einstellung zu bestätigen.
5. Drücken Sie die Tasten
oder , um eine Garzeit von 10 Minuten einzustellen.
6. Drücken Sie die Taste erneut, um den Heizvorgang zu starten.
Bei diesem ersten Aufheizen kann es zu einer leichten Geruchsbildung kom-
men. Die Dämpfe sind unschädlich und verschwinden nach kurzer Zeit. Sor-
gen Sie für eine ausreichende Belüftung z.B. durch ein geöffnetes Fenster.
7. Nach 10 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus. Warten Sie, bis es voll-
ständig abgekühlt ist.
8. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie das Gerät
anschließend noch einmal mit einem feuchten Tuch von innen und trocknen Sie
die Mikrowelle sorgfältig ab.
Zubehör einsetzen
Wenn die Mikrowelle einmal wie oben beschrieben leer aufgeheizt wurde, darf sie
nicht mehr ohne ordnungsgemäß eingesetzten Drehteller
2
in Betrieb genommen
werden.
Setzen Sie den Drehteller
2
mittig auf die Antriebsachse
9
.
Bedienung
Jedes Mal, wenn eine Taste gedrückt wird, ertönt ein Signalton als Bestätigung des
Tastendruckes.
Wird nach einer Tasteneingabe keine weitere Taste für ca. fünf Minuten gedrückt,
um den Vorgang abzuschließen, schaltet sich die Mikrowelle automatisch in den
Standby-Modus.
Bedienung
29
Die Uhrzeit einstellen
Wenn die Mikrowelle zum ersten Mal in Betrieb genommen wird oder die Spannungs-
versorgung unterbrochen war, zeigt das Display
12
0:00 an und die Uhrzeit muss
eingestellt werden.
1. Drücken Sie die Taste
.
Die Stundenanzeige 00 blinkt.
2. Drücken Sie die Tasten oder , bis die korrekte Stunde im Display angezeigt
wird.
3. Drücken Sie die Taste
, um die Einstellung zu bestätigen.
Die Minutenanzeige 00 blinkt.
4. Drücken Sie die Tasten oder , bis die korrekte Minute im Display angezeigt
wird.
5. Drücken Sie die Taste , um die Einstellung zu bestätigen.
Küchenwecker (Countdown) einstellen
1. Drücken Sie zweimal die Taste .
2. Drücken Sie die Tasten oder , um die gewünschte Zeit in Minuten und
Sekunden (0:00) einzustellen.
Die längste einstellbare Zeit beträgt 95 Minuten.
3. Drücken Sie die Taste
.
Der Countdown startet.
Nach Ablauf der eingestellte Zeit ertönen Signaltöne.
Um den Countdown vorzeitig zu beenden, drücken Sie die Taste
.
Kindersicherung
Drücken Sie die Taste und halten Sie
sie für 3 Sekunden gedrückt. Ein Signalton
wird ausgegeben, im Display wird ein Schlosssym-
bol angezeigt.
Die Tasten der Mikrowelle haben nun keine Funktion.
Um die Kindersicherung zu deaktivieren, drücken
und halten Sie die Taste für 3 Sekunden erneut, bis ein ein Signalton ausge-
geben wird.
Die Anzeige der Kindersicherung erlischt.
Bedienung
30
Kochen und Garen mit Mikrowellenenergi e
1. Um mit Mikrowellenenergie zu garen, drücken Sie
die Taste
mehrmals, bis im Display das Symbol
angezeigt wird.
Im Display wird die Leistungsstufe P100 angezeigt.
2. Drücken Sie die Tasten oder , um eine Ener-
giestufe gemäß folgender Tabelle auszuwählen:
Anzeige im Display Leistung (Watt)
P100
900 W
P90
810 W
P80
720 W
P70
630 W
P60
540 W
P50
450 W
P40
360 W
P30
270 W
P20
180 W
P10
90 W
P00
0 W
3. Drücken Sie die Taste , um die Einstellung zu bestätigen.
4. Drücken Sie die Tasten
oder , um die gewünschte Garzeit in folgenden
Zeitintervallen einzustellen. Die längste Koch-/Garzeit beträgt 95 Minuten.
Von 0 Sekunden bis 1 Minute in 5-Sekunden-Schritten
Von 1 bis 5 Minuten in 10-Sekunden-Schritten
Von 5 bis 10 Minuten in 30-Sekunden-Schritten
Von 10 bis 30 Minuten in 1-Minute-Schritten
ab 30 Minuten in 5-Minuten-Schritten
5. Drücken Sie die Taste
, um die Einstellung zu bestätigen.
Bedienung
31
Der Garvorgang startet.
Ende des Garvorgangs
Nach Ablauf eines jeden Garvorgangs ertönen Signaltöne und im Display wird wieder
die Uhrzeit angezeigt. Der Garvorgang ist damit beendet.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Speisen bzw. die Behältnisse werden u.U. sehr heiß. Es be-
steht Verbrennungsgefahr.
Verwenden Sie unbedingt Topfl appen oder hitzebeständige
Handschuhe, wenn Sie die Speisen aus dem Garraum nehmen.
Programm unterbrechen
Um die Speisen z. B. nach der Hälfte der Garzeit umzudrehen oder zu verrühren, ist es
häufi g notwendig, das Programm zu unterbrechen.
Öffnen Sie die Tür oder drücken Sie Taste , um das Programm zu unterbrechen.
Die verbleibende Laufzeit wird weiterhin im Display angezeigt.
Nachdem Sie die Tür wieder geschlossen haben, drücken Sie die Taste
, um
den Garvorgang fortzusetzen.
Drücken Sie die Taste zweimal, um das Programm endgültig vorzeitig
abzubrechen.
Schnellstart
Wenn S ie die Taste drücken, ohne vorher eine Leistungsstufe einzustellen, wird
das Kochprogramm auf der höchsten Energiestufe (900 Watt) im Mikrowellenbetrieb
gestartet.
Um die Kochzeit zu erhöhen, drücken Sie die Taste zügig mehrmals:
1 x drücken: 0:30 Minuten;
2 x drücken: 1:00 Minuten;
3 x drücken: 1:30 Minuten;
4 x drücken: 2:00 Minuten
usw. bis maximal 95 Minuten.
Das Kochprogramm beginnt kurze Zeit nach dem letztmaligen Betätigen der Taste
automatisch.
Bedienung
32
Alternativ drücken Sie im Standby-Modus (Uhrzeit wird angezeigt) die Tasten
oder , um die gewünschte Garzeit einzustellen und drücken anschließend die
Taste
.
Automatisches Auftauen nach Gewicht oder Zeit
Die Auftauzeit und Energiestufe werden automatisch gestellt, sobald Sie das Gewicht
der aufzutauenden Speisen eingegeben haben. Die Skala für das Gewicht des Gefrier-
gutes reicht von 100g bis 2.000g.
1. Drücken Sie die Taste mehrmals, bis im Display
das Symbol und angezeigt wird.
Im Display wird dEF1 angezeigt, siehe nebenstehende
Abbildung.
2. Drücken Sie die Tasten
oder , um das Auf-
tauen nach Gewicht (dEF1) oder nach Zeit (dEF2)
auszuwählen.
3. Drücken Sie die Taste
, um die Einstellung zu
bestätigen.
4. Drücken Sie die Tasten oder , , um das
gewünschte Gewicht in Gramm/die Auftauzeit in
Minuten einzustellen.
5. Drücken Sie die Taste
, um das Auftauen zu beginnen.
Drehen Sie nach Möglichkeit die Speise nach der Hälfte der abgelaufenen Zeit
auf die andere Seite, um das Auftauen zu optimieren (siehe „Programm un-
terbrechen“ auf Seite 31). Danach drücken Sie erneut die Taste
, um das
Programm fortzusetzen.
Grill- oder Kombibe trieb
Die Grillfunktion ist besonders nützlich bei dünnen Fleischscheiben, Steaks, Hack-
eisch, Kebab, Würstchen oder Hähnchenteilen. Sie ist auch geeignet für überbacke-
ne Sandwiches und Gratin-Gerichte.
Im Grillbetrieb können Sie, sofern sich die Speisen dafür eignen, den mitgelieferten
Rost verwenden. Verwenden Sie den Grillrost nicht ohne Drehteller.
Die längste Grillzeit beträgt 95 Minuten.
Das Gerät ermöglicht es, verschiedene Varianten des Kombibetriebes zusammenzu-
führen. Hierbei werden immer mehrere Betriebsarten gleichzeitig wie z. B. Mikrowelle
und Grill oder Mikrowelle, Grill und Heißluft ausgeführt.
Bei allen Programmen beträgt die maximale Kochzeit jeweils 95 Minuten.
Bedienung
33
HINWEIS!
Gefahr von Sachschaden!
Es besteht die Gefahr, dass durch Überhitzung das Gerät beschädigt
wird.
Beachten Sie die Mindestabstände des Geräts zur Wand und
verdecken Sie auf keinen Fall die Lüftungsschlitze.
1. Drücken Sie die Taste mehrmals, bis im Display das Symbol angezeigt wird.
Im Display wird G-1 angezeigt.
2. Drücken Sie die Tasten oder , um die gewünschte Betriebsart bzw. den
gewünschten Kombibetrieb auszuwählen (siehe nachstehende Tabelle).
Anzeige im
Display
Betriebsart
Mikrowelle Oberer Grill Unterer Grill Heißluft
G-1
*
G-2
**
G-3
*
C-1
**
C-2
**
C-3
***
C-4
***
C-5
** *
3. Drücken Sie die Taste , um die Einstellung zu bestätigen.
Bei Programm C-5:
Drücken Sie die Tasten
oder , um die Gartemperatur einzustellen.
Drücken Sie die Taste , um die Einstellung zu bestätigen.
4. Drücken Sie die Tasten oder , um die Garzeit einzustellen.
5. Drücken Sie die Taste
, um die Einstellung zu bestätigen.
Das Gerät startet den Garvorgang.
Nach der Hälfte der abgelaufenen Zeit ertönt ein Signalton. Öffnen Sie ggf.
die Tür und drehen Sie die Speise auf die andere Seite, um das Garen zu opti-
mieren (siehe „Programm unterbrechen“ auf Seite 31). Danach drücken Sie
Bedienung
34
erneut die Taste
, um das Programm fortzusetzen.
Heißluft
In der Betriebsart Heißluft zirkuliert die heiße Luft im Innenraum. Heißluft ist beson-
ders zum Zubereiten von Aufl äufen oder knusprigen Lebensmitteln zu empfehlen.
Um mit Heißluft zu garen, gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Drücken Sie die Taste mehrmals, bis im Display das Symbol angezeigt wird.
Im Display wird 140°C angezeigt.
2. Drücken Sie die Tasten oder , um die gewünschte Gartemperatur
auszuwählen.
Es sind Temperatureinstellungen von 140 °C bis 230 °C möglich.
3. Drücken Sie die Taste
, um die Einstellung zu bestätigen.
4. Möchten Sie das Gerät vorheizen, drücken Sie die Taste
, erneut.
5. Nach Erreichen der eingestellten Temperatur ertönt ein Signalton.
Möchten Sie das Gerät nicht vorheizen, fahren Sie bitte direkt mit dem nächsten
Schritt fort.
6. Drücken Sie die Tasten oder , um die gewünschte Garzeit einzustellen. Die
längste Koch-/Garzeit beträgt 95 Minuten.
7. Drücken Sie die Taste
.
Das Gerät startet den Garvorgang.
Nutzen mehrerer Programme
Das Gerät kann mehrere Kochprogramme nacheinander durchführen – die Autopro-
gramme sind dabei jedoch ausgeschlossen. Es sind bis zu 3 Sequenzen möglich, die
automatisch ablaufen.
Stellen Sie die Kochprogramme jeweils wie beschrieben ein und drücken Sie nach
Einstellen des letzten Kochprogramms die Taste .
Beispiel:
Sie möchten eine Speise mit dem Auftauprogramm auftauen, danach das Grillpro-
gramm starten und dann ein zweites Grillprogramm starten.
1. Stellen Sie das Auftauprogramm wie auf Seite 32 beschrieben ein, ohne
abschließend die Taste
zu drücken.
2. Stellen Sie anschließend das Grillprogramm wie auf Seite 32 beschrieben ein.
3. Drücken Sie jetzt die Taste
, um das Programm zu starten.
Bedienung
35
Automatisches Kochen und Garen
Beim automatischen Kochen und Garen ist es nicht notwendig, die Koch-/Garzeit und
Energiestufe einzugeben. Die Mikrowelle ermittelt automatisch die Werte, abhängig
vom eingegebenen Lebensmittel und Gewicht.
In der Tabelle sehen Sie eine Übersicht der Automatikprogramme mit deren Anzeige
im Display sowie der jeweils zugeschalteten Betriebsstufen.
Anzei-
ge im
Display
Programm
Betriebsarten
Mikrowelle
Oberer /
unterer Grill
Heißluft
A-1
Getränke *
A-2
Nudeln *
A-3
Gefrorene Pizza * *
A-4
Gemüse *
A-5
Kartoffeln *
A-6
Aufwärmen *
A-7
Frische Pizza * *
A-8
Hähnchen * *
A-9
Kartoffelgratin * *
A-10
Frikadelle * *
Autoprogramm einstellen
WARNUNG!
Brandgefahr!
Es besteht Brandgefahr durch Einsatz feuergefährlicher Materialien.
Benutzen Sie bei Programmen mit zugeschalteter Grill- oder
Heißluftfunktion auf gar keinen Fall Abdeckungen oder nicht
hitzebeständiges Geschirr, da diese schmelzen oder in Brand
geraten können!
Bedienung
36
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Der Drehteller ist nach einem Garvorgang mit Grill sehr
heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr.
Benutzen Sie daher unbedingt Topfl appen oder hitzebeständi-
ge Handschuhe, wenn Sie ihn aus dem Garraum entnehmen.
1. Drücken Sie im Standby-Modus (Uhrzeit wird ange-
zeigt) die Taste MENU ein- oder mehrmals, um
das Programm A-1 bis A-10 einzustellen.
Im Display wird eine Programmnummer
(z. B. „A-1“ für Autoprogramm 1), das Symbol
A
sowie das Symbol für das ausgewählte Kochpro-
gramm angezeigt.
2. Drücken Sie die Taste
, um die Einstellung zu bestätigen.
3. Drücken Sie die Tasten
oder , um das Lebensmittelgewicht bzw. die Anzahl
der Portionen einzustellen.
Das Gewicht/die Menge wird im Display angezeigt. Die Mengen lassen sich gemäß
der Tabelle einstellen:
Programm Gewichtsintervalle
A-1
Getränke (200 ml Portion)
123
A-2
Nudeln
100 g 200 g 300 g
A-3
Gefrorene Pizza
150 g 300 g 450 g
A-4
Gemüse
100 g 200 g 300 g 400 g 500 g
A-5
Kartoffeln
(200g-Portion)
123
A-6
Aufwärmen
200 g 300 g 400 g 500 g 600 g
Bedienung
37
Programm Gewichtsintervalle
A-7
Frische Pizza
150 g 300 g 450 g
A-8
Hähnchen
800 g 1000g 1200 g 1400 g
A-9
Kartoffelgratin
1200 g
A-10
Frikadelle (125g-Portion)
345
4. Drücken Sie die Taste
.
Das Gerät startet den Garvorgang.
Wenn das Gericht nicht richtig durchgegart ist, garen Sie es noch einmal ein paar Mi-
nuten mit dem Mikrowellen- oder Grillprogramm nach. Beim Nachgaren mit der Grill-
funktion erhöht sich auch der Bräunungsgrad der Speisen.
Bitte beachten Sie, dass Größe, Form und die Sorten der Lebensmittel das Ko-
chergebnis mitbestimmt.
In der Betriebsarten Heißluft und Grill und in einigen Automatikprogrammen
bleibt nach Beendigung des Garvorgangs der Lüfter u. U. noch einige Zeit
eingeschaltet. Dadurch kühlt das Gerät schneller ab. Nachdem das Gerät aus-
reichend abgekühlt ist, schaltet der Lüfter automatisch ab.
Programm A-1: Getränke
Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden
Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gefäß.
1. Stellen Sie das Getränk, dass Sie erhitzen möchten, auf den Drehteller im Gar-
raum. Wenn Sie mehrere Behältnisse in die Mikrowelle stellen, achten Sie darauf,
dass sich die Gefäße nicht berühren.
2. Wählen Sie die Einstellungen 1, 2 oder 3 entsprechend der Menge des Getränkes.
3. Starten Sie das Programm für Getränke.
Falls das Getränk / die Getränke nicht heiß genug sein sollte, starten Sie anschließend
einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab Seite 30 beschrieben).
Programm A-2: Nudeln
Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab.
Verwenden Sie für das Kochen von Nudeln ein hohes Gefäß, da die Gefahr des
Bedienung
38
Überkochens besteht. Verwenden Sie soviel Wasser wie beim konventionellen
Kochen.
1. Stellen Sie das Gefäß mit den Nudeln mittig auf den Drehteller im Garraum.
2. Wählen Sie die Einstellungen 100g, 200g oder 300g entsprechend der Menge der
Nudeln.
3. Starten Sie das Programm für Nudeln.
Falls die Nudeln nach dem Kochen noch zu hart sein sollten, starten Sie anschließend
einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab Seite 30 beschrieben).
Programm A-3: Gefrorene Pizza
Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellen- und Grillleistung ab. Ver-
wenden Sie hitzebeständiges und mikrowellengeeignetes Geschirr oder legen Sie die
Pizza direkt auf den Drehteller.
WARNUNG!
Brandgefahr!
Es besteht Brandgefahr durch Einsatz feuergefährlicher Materialien.
Verwenden Sie keine Abdeckungen, da dieses Programm mit
zugeschaltetem Grill läuft.
1. Legen Sie die Pizza auf den mitgelieferten Drehteller.
2. Wählen Sie die Einstellungen 150g, 300g oder 450g entsprechend des Gewichts
der Pizza.
3. Starten Sie das Programm für gefrorene Pizza.
Falls die Pizza nach dem Auftauen und Erwärmen nicht heiß genug sein sollte, starten
Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab Seite
30 beschrieben).
Programm A-4: Gemüse
Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden
Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gefäß.
1. Geben Sie das Gemüse mit etwas Wasser in das Gefäß.
2. Stellen Sie das Gefäß mittig auf den Drehteller.
3. Wählen Sie die Einstellungen zwischen 100g und 500g entsprechend der Menge
des Gemüses.
4. Starten Sie das Programm für Gemüse.
Falls das Gemüse nach dem Kochen noch nicht gar sein sollte, starten Sie
Bedienung
39
anschließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab Seite 30
beschrieben).
Programm A-5: Kartoffeln
Dieses Pr ogramm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden
Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gefäß. Es wird empfohlen, ungeschälte
Kartoffeln für einen Garvorgang zu verwenden. Stechen Sie Schalen ein paar Mal ein.
1. Geben Sie die ungeschälten Kartoffeln in das Gefäß. Verwenden Sie möglichst
gleich große Kartoffeln. Wenn möglich, sollten sich die Kartoffeln nicht berühren.
2. Stellen Sie das Gefäß mittig auf den Drehteller.
3. Wählen Sie, ausgehend von einer Kartoffel zu 200g und Einstellung 1, die Einstel-
lungen 1, 2 oder 3 entsprechend der Anzahl der Kartoffeln.
4. Starten Sie das Programm für Kartoffeln.
Falls die Kartoffeln nach dem Kochen noch nicht gar sein sollten, starten Sie an-
schließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab Seite 30
beschrieben).
Programm A-6: Aufwärmen
Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden
Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gefäß.
1. Stellen Sie den Teller mit dem Gericht mittig auf den Drehteller.
2. Wählen Sie die Einstellungen von 200g bis 600g entsprechend der Menge des
Gerichtes.
3. Starten Sie das Programm zum Aufwärmen.
Falls das Gericht nach dem Garen noch nicht heiß genug sein sollte, starten Sie an-
schließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab Seite 30
beschrieben).
Programm A-7: Frische Pizza aus dem Kühlregal
Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellen- und Grillleistung ab. Ver-
wenden Sie hitzebeständiges und mikrowellengeeignetes Geschirr oder legen Sie die
Pizza direkt auf den Drehteller.
WARNUNG!
Brandgefahr!
Es besteht Brandgefahr durch Einsatz feuergefährlicher Materialien.
Bedienung
40
Verwenden Sie keine Abdeckungen, da dieses Programm mit
zugeschaltetem Grill läuft.
1. Legen Sie die Pizza auf den mitgelieferten Drehteller.
2. Wählen Sie die Einstellungen 150g, 300g oder 450g entsprechend des Gewichts
der Pizza.
3. Starten Sie das Programm für frische Pizza.
Falls die Pizza nach dem Backen nicht gar sein sollte, starten Sie anschließend einen
weiteren Garvorgang mit der Kombibetriebsart C-3 Mikrowelle + Doppelgrill (wie ab
Seite 32 beschrieben).
Programm A-8: Hähnchen
Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellen- und Grillleistung ab. Ver-
wenden Sie ein hitzebeständiges und mikrowellengeeignetes Gefäß.
WARNUNG!
Brandgefahr!
Es besteht Brandgefahr durch Einsatz feuergefährlicher Materialien.
Verwenden Sie keine Abdeckungen, da dieses Programm mit
zugeschaltetem Grill läuft.
1. Legen Sie das Fleisch auf einen Teller, der für Grillbetrieb geeignet ist. Würzen Sie
das Hähnchen nach Bedarf. Platzieren Sie den Teller mittig auf dem Drehteller.
2. Wählen Sie die Einstellungen 800g, 1000g, 1200g oder 1400g entsprechend des
Gewichts des Hähnchens.
3. Starten Sie das Programm für Hähnchen.
4. Das Fleisch muss gewendet werden, um gleichmäßig zu garen. Nach etwa 2/3
der Zeit ertönt zu diesem Zweck ein Signalton. Wenden Sie das Fleisch und drü-
cken Sie die Taste
, um das Programm fortzusetzen
Falls das Hähnchen nach dem Programm noch nicht gar oder gebräunt genug sein
sollte, starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit der Kombibetriebsart
C-4 Mikrowelle + Doppelgrill (wie ab Seite 32 beschrieben).
Programm A-9: Kartoffelgratin
Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellen- und Heißluftleistung ab.
Verwenden Sie ein hitzebeständiges und mikrowellengeeignetes Gefäß.
Bedienung
41
WARNUNG!
Brandgefahr!
Es besteht Brandgefahr durch Einsatz feuergefährlicher Materialien.
Verwenden Sie keine Abdeckungen, da dieses Programm mit
zugeschalteter Heißluft läuft.
1. Stellen Sie das Gefäß mit dem Gericht mittig auf den Drehteller.
2. Bestätigen Sie die Menge von 1200g.
3. Starten Sie das Programm für Kartoffelgratin.
Falls das Gratin nach dem Programm noch nicht gar oder gebräunt genug sein sollte,
starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit Grill- oder Mikrowellenleis-
tung (wie auf Seite 32 beschrieben).
Programm A-10: Frikadellen
Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellen- und Heißluftleistung ab.
Verwenden Sie hitzebeständiges und mikrowellengeeignetes Geschirr.
WARNUNG!
Brandgefahr!
Es besteht Brandgefahr durch Einsatz feuergefährlicher Materialien.
Verwenden Sie keine Abdeckungen, da dieses Programm mit
zugeschalteter Heißluft läuft.
1. Legen Sie die Frikadellen auf einen Teller, der für Heißluft geeignet ist. Platzieren
Sie den Teller mittig auf dem Drehteller.
2. Wählen Sie die Einstellungen 3, 4 oder 5 entsprechend des Gewichts der Burger
(ausgehend von einem Burgergewicht von je 125g).
3. Starten Sie das Programm für Frikadellen.
Falls die Frikadellen nach dem Programm noch nicht gar sein sollten, starten Sie an-
schließend einen weiteren Garvorgang mit Grill- oder Mikrowellenleistung (wie auf
Seite 32 und auf Seite 30 beschrieben).
Rezepte
42
Rezepte
Muffi ns
Zutaten
Anzahl der Kuchen
10 bis 20 20 bis 30 30 bis 40 40 bis 50
Backmargarine mit 80% Fettge-
halt oder gesalzene Butter
170 g 225 g 340 g 450 g
Kristallzucker (max. Körnung 0,3
mm)
170 g 225 g 340 g 450 g
Eier (55 g bis 60 g mit Schale) 3 4 6 8
Weizenmehl ohne Triebmittel 225 g 310 g 450 g 625 g
Backpulver 7 g 10 g 15 g 20 g
Salz 0,25 g 0,25 g 0,5 g 0,5 g
Zubereitung
1. Füllen Sie den Muffi nteig in handelsübliche Papier-Backförmchen (Durchmesser
ca. 45 mm, Höhe ca. 28 mm).
2. Heizen Sie die Mikrowelle auf 170°C vor (siehe auch „Heißluft“ auf Seite 34).
Sollten Sie bedingt durch die Anzahl der Muffi ns mehrere Backvorgänge benötigen,
ist das Vorheizen nur einmal erforderlich.
3. Verteilen Sie nun die Muffi ns gleichmäßig auf dem Drehteller.
4. Wählen Sie folgende Einstellung für den Backvorgang: Heißluft 170°C Dauer: 12
Minuten:
Drücken Sie die Taste mehrmals, bis im Display das Symbol angezeigt
wird.
Drücken Sie die Tasten
oder , um die gewünschte Gartemperatur von
170°C auszuwählen.
Drücken Sie die Taste , um die Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie die Tasten oder , um die Garzeit von 12 Minuten
einzustellen.
Drücken Sie die Taste .
Der Backvorgang startet.
Rezepte
43
Frikadellen
1. Formen Sie je ca. 125g Rinderhackfl eisch zu einer Frikadelle (Durchmesser ca.
75mm, Höhe ca. 35mm).
2. Verteilen Sie die Frikadellen gleichmäßig direkt auf dem Drehteller.
Zubereitung
Das beste Ergebnis erzielen Sie durch Einstellung des Autoprogramms A-10
(Frikadellen).
3. Drücken Sie im Standby-Modus (Uhrzeit wird angezeigt) die Taste MENU
mehrmals, um das Programm A-10 einzustellen.
4. Drücken Sie die Taste , um die Einstellung zu bestätigen.
5. Drücken Sie die Tasten oder , um die die Anzahl der Burger auszuwählen.
6. Drücken Sie die Taste , um den Garvorgang zu starten.
Aufbacken von Tiefkühlfertigbrötchen
Zum Aufbacken von Brötchen wählen Sie die Heißluftfunktion.
1. Legen Sie 3-4 Brötchen direkt auf den Drehteller. Ein Vorheizen ist nicht
erforderlich.
2. Wählen Sie folgende Einstellung für den Backvorgang: Heißluft 170°C, Dauer: 12
Minuten
Drücken Sie die Taste
mehrmals, bis im Display das Symbol angezeigt
wird.
Drücken Sie die Tasten
oder , um die gewünschte Gartemperatur von
170°C auszuwählen.
Drücken Sie die Taste
, um die Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie die Tasten
oder , um die Garzeit von 12 Minuten
einzustellen.
Drücken Sie die Taste
.
Der Backvorgang startet.
Wenn Sie direkt im Anschluss weitere Brötchen aufbacken möchten, verkürzen Sie die
Zeit um ca. 1-2 Minuten, da das Gerät nun bereits vorgeheizt ist.
Kartoffelgratin
Ein rundes Geschirr ohne Deckel, mit einer Höhe von 5 bis 6 cm und einem Durchmes-
ser von ca. 22 cm.
Rezepte
44
Zutaten
750 g festkochende geschälte Kartoffeln
300 g Sahne
100 g geriebener Käse mit einem Fettgehalt von
25% bis 30 % Fett i. Tr.
• Gewürze
Zubereitung
1. Kartoffeln in ca. 3 – 4 mm dicke Scheiben schneiden.
2. Danach ungefähr die Hälfte der Kartoffeln dachziegelartig in der Aufl aufform
anordnen.
3. Nun mit ungefähr der Hälfte des Käses bestreuen, die Hälfte der Gewürze hinzu-
geben und ca. 150 g Sahne hinzugeben.
4. Dann wird der Rest der geschnittenen Kartoffeln ebenfalls dachziegelartig darü-
ber gelegt und mit den restlichen Zutaten bedeckt.
Das beste Ergebnis erzielen Sie durch Einstellung des Autoprogramms A-9
(Kartoffelgratin).
5. Drücken Sie im Standby-Modus (Uhrzeit wird angezeigt) die Taste MENU
mehrmals, um das Programm A-9 einzustellen.
6. Drücken Sie auf die Taste
, um den Garvorgang zu starten.
Ein Vorheizen ist nicht erforderlich.
Rezepte
45
Fettfreier Biskuitkuchen
Zutaten
100 g weißes Weizenmehl ohne Triebmittel
100 g Maismehl
3 g Backpulver
150 g Streuzucker (max. Körnung 0,3mm)
3 Eier (55 - 60 g mit Schale)
30 ml warmes Wasser (ca. 45°C)
Zubereitung
1. Verschlagen Sie das Eiweiß mit dem warmen Wasser, bis eine feste Masse ent-
steht. Fügen Sie den Zucker und die Eigelbe hinzu und schlagen Sie das ganze
weitere 2,5 Minuten. Vermengen Sie das Weizenmehl, das Maismehl und das
Backpulver und heben Sie es vorsichtig unter die Ei-Zuckermasse.
2. Legen Sie ein fettdichtes Papier auf den Boden einer ungefetteten Kuchenform
(Durchmesser ca. 26 cm, Höhe ca. 6,5 cm). Geben Sie den Teig hinein und vertei-
len Sie ihn gleichmäßig. Beachten Sie bei dieser Art Kuchen die Anweisungen
bzgl. einer gleichmäßigen Teighöhe.
3. Wählen Sie folgende Einstellung für den Backvorgang: Heißluft 155°C, Dauer:
30–35 Minuten:
Drücken Sie die Taste
mehrmals, bis im Display das Symbol angezeigt
wird.
Drücken Sie die Tasten oder , um die gewünschte Gartemperatur von
155°C auszuwählen.
Drücken Sie die Taste , um das Vorheizen zu starten.
Nach Erreichen der eingestellten Temperatur ertönt ein Signalton.
Legen Sie zuerst den Grillrost mit den Standbeinen nach oben zeigend auf
den Drehteller. Stellen Sie anschließend die Kuchenform hinein. Stellen Sie
den Kuchen möglichst in die Mitte des Ofens.
Drücken Sie die Tasten oder , um eine Garzeit von 30 Minuten
einzustellen.
Drücken Sie die Taste
.
Der Backvorgang startet.
Rezepte
46
Biskuitkuchen
Zutaten
170 g feines Weizenmehl mit niedrigem Glutengehalt
170 g weißer Streuzucker
10 g Backpulver
100 g Wasser
50 g Margarine mit einem Fettgehalt von ca. 80%
2 – 3 Eier (125 g verquirltes Ei)
Zum Backen: Backpapier mit einem Durchmesser von ca. 200 mm.
Zubereitung
1. Achten Sie darauf, dass die Zutaten Zimmertemperatur haben.
2. Verschlagen Sie die Eier und den Zucker für 2 bis 3 Minuten und fügen Sie die
zerlassene Margarine hinzu. Geben Sie dann nach und nach das Mehl, das Back-
pulver und Wasser hinzu.
3. Verrühren Sie alles für weitere 10 Minuten.
4. Füllen Sie den Teig in eine mit Backpapier ausgelegte Backform oder Backblech.
Stellen Sie die Form mittig auf den Drehteller.
5. Wählen Sie folgende Einstellung für den Backvorgang: Heißluft 170°C, Dauer: 26
Minuten:
Drücken Sie die Taste
mehrmals, bis im Display das Symbol angezeigt
wird.
Drücken Sie die Tasten
oder , um die gewünschte Gartemperatur von
170°C auszuwählen.
Drücken Sie die Tasten oder , um eine Garzeit von 26 Minuten
einzustellen.
Drücken Sie die Taste .
Der Backvorgang startet.
Rezepte
47
Kuchen
Zutaten
250 g feines Weizenmehl mit niedrigem Glutengehalt
250 g weißer Streuzucker
15 g Backpulver
150 g Wasser
75 g Margarine mit einem Fettgehalt von ca. 80%
3 – 4 Eier (185 g verquirltes Ei)
Zum Backen: Backpapier mit einem Durchmesser von ca. 200 mm.
Zubereitung
1. Achten Sie darauf, dass die Zutaten Zimmertemperatur haben.
2. Verschlagen Sie die Eier und den Zucker für 2 bis 3 Minuten und fügen Sie die
zerlassene Margarine hinzu. Geben Sie dann nach und nach das Mehl, das Back-
pulver und Wasser hinzu.
3. Verrühren Sie alles für weitere 10 Minuten.
4. Füllen Sie den Teig in eine mit Backpapier ausgelegte Backform oder Backblech.
Stellen Sie die Form mittig auf den Drehteller.
5. Wählen Sie das Kombiprogramm C5 (siehe „Automatisches Kochen und Garen
auf Seite 35). Lassen Sie das Ganze für 26 Minuten bei 170°C backen.
Reinigung und Pfl ege
48
Reinigung und Pfl ege
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Es besteht Stromschlaggefahr durch stromführenden Leitungen.
Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie vor dem Reini-
gen den Stecker aus der Steckdose.
HINWEIS!
Gefahr von Sachschaden!
Mangelhafte Sauberkeit des Geräts kann zu einer Zerstörung der
Geräteoberfl ächen führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer be-
einfl usst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt.
Reinigen Sie die Mikrowelle daher regelmäßig und entfernen
Sie sämtliche Nahrungsreste.
Die Mikrowelle innen sauber halten. Spritzer oder verschüttete Flüssigkeiten, die
an den Herdwänden haften, mit einem feuchten Tuch abwischen. Bei starker
Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Keine
aggressiven abrasiven Reiniger oder scharfe Metallschaber für die Reinigung
des Sichtfensters der Gerätetür benutzen, da sie die Oberfl äche zerkratzen und
das Glas zerstören kann.
Die Außenfl ächen sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Um eine
Beschädigung der Betriebsteile im Innern der Mikrowelle zu verhindern, muss
vermieden werden, dass Wasser in die Belüftungsöffnungen eindringt.
Teile der Tür, des Sichtfensters, insbesondere der Dichtung und des Schließme-
chanismus reinigen Sie vorsichtig mit einer milden Seifenlösung. Achten Sie
besonders auf Beschädigungen an diesen Teilen.
Keine Dampfreiniger verwenden. Die Oberfl ächen konnen beschädigt werden.
Das Bedienfeld darf nicht nass werden. Mit einem weichen, feuchten Tuch
reinigen. Wenn Sie das Bedienfeld reinigen, die Tür der Mikrowelle offen stehen
lassen, um zu verhindern, dass das Gerät versehentlich eingeschaltet wird.
Sollte sich im Innern oder auf den Außenfl ächen Dampf ansammeln, diesen mit
einem weichen Tuch abwischen.
Dampf kann auftreten, wenn die Mikrowellen bei hoher Feuchtigkeit betrieben
werden; das ist normal.
Außerbetriebnahme
49
Der Drehteller aus Metall muss gelegentlich herausgenommen werden, um ihn
zu reinigen. Spülen Sie den Teller in warmem Wasser mit milder Seifenlösung
oder in der Geschirrspülmaschine.
Trocknen Sie den Drehteller danach gründlich mit einem weichen Tuch ab.
Spülen Sie den Grillrost in warmem Wasser mit milder Seifenlösung. Lassen Sie
hartnäckige Verschmutzungen einige Zeit einweichen.
Wischen Sie die Bodenfl äche der Mikrowelle einfach mit einem milden Reini-
gungsmittel aus.
Geruchsrückstände in der Mikrowelle können entfernt werden, indem Sie eine
Tasse Wasser mit dem Saft und der Schale einer Zitrone in ein tiefes mikrowellen-
festes Gefäß geben und 5 Minuten in der Mikrowelle erhitzen. Gründlich auswi-
schen und mit einem weichen Tuch trocken wischen.
Wenn die Lampe in der Mikrowelle ersetzt werden muss, wenden Sie sich an eine
dafür qualifi zierte Fachwerkstatt oder den Medion-Service.
Außerbetriebnahme
Wenn der Garvorgang beendet ist und die Uhrzeit im Display angezeigt wird, öffnen
Sie die Tür und entnehmen Sie das Gargut. Das Gerät schaltet nach Beendigung des
Garvorgangs ab.
Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker
und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.
Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät lässt sich nicht
starten
Der Netzstecker ist nicht
richtig eingesteckt.
Ziehen Sie den Netzstecker
und stecken Sie ihn nach
ca. 10 Sekunden wieder
ein.
Die Sicherung ist durch-
gebrannt oder die
Stromunterbrechung ist
aktiv.
Sicherung ersetzen oder
Stromunterbrechung zu-
rücksetzen (ausschließlich
kontaktieren Sie unseren
Service).
Die Steckdose ist defekt. Überprüfen Sie die Steck-
dose, indem Sie ein ande-
res Gerät anschließen.
Entsorgung
50
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät heizt nicht auf. Die Tür ist nicht
geschlossen.
Schließen Sie die Tür.
Drehteller macht
Geräusche
Verschmutzte Rollen
Drehteller nicht korrekt
eingesetzt.
Drehteller reinigen
Drehteller korrekt
einsetzen.
Entsorgung
Verpackung
Ihr Gerät befi ndet sich zum Schutz vor Transport schäden in einer Verpa-
ckung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltscho-
nend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden
können.
Gerät
Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebens-
dauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.
Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zu-
geführt und die Belastung der Umwelt vermieden.
Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder ei-
nem Wertstoffhof ab.
Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunter-
nehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.
Schneiden Sie vor der Entsorgung das Kabel ab.
Technische Daten
51
Technische Daten
Nennspannung 230 V ~ 50 Hz
Nennleistungen
Mikrowelle: 1500 W
Grill: 1100 W
Doppelgrill: 1600 W
Heißluft: 2300 W
Nennausgangsleistung (Mikrowelle): 900 W
Mikrowellen Frequenz: 2450 MHz
Abmessungen (B x H x T) in cm
Gehäuseabmessungen: ca. 52 x 30 x 49
Innenraum: 32,8 x 22,6 x 34,6
Garraumvolumen: 25 Liter
Nettogewicht: ca. 18 kg
www.tuv.com
ID 1419035789
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätsinformation
Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 17500 mit den folgen-
den europäischen Anforderungen übereinstimmt:
• EMV-Richtlinie 2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter
www.medion.com/conformity.
Impressum
52
Impressum
Copyright © 2016
Stand: 21/06/2016
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder
anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Her-
stellers ist verboten
Das Copyright liegt bei der Firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland
Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das
Serviceportal www.medion.com/ch/de/service/start/ zum Download zur Verfügung.
Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das
Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
Sommaire
53
Sommaire
Vue d’ensemble ............................................................................................... 4
Utilisation......................................................................................................... 5
Codes QR ........................................................................................................ 55
Contenu de l’emballage/pièces de l’appareil .............................................. 56
Généralités......................................................................................................57
Lire le mode d'emploi et le conserver ............................................................ 57
Explication des symboles .................................................................................57
Contenu de l'emballage ................................................................................ 59
Utilisation conforme ...................................................................................... 59
Consignes de sécurité ....................................................................................61
Déballage de l'appareil ....................................................................................62
Consignes de sécurité générales ....................................................................62
Surfaces brûlantes ............................................................................................64
Consignes de sécurité spéciales concernant l'exposition aux micro-
ondes ..................................................................................................................66
Consignes de sécurité lors du réchauffement de liquides ..........................67
Nettoyer et entretenir l'appareil .....................................................................68
À propos des micro-ondes ............................................................................ 69
Bouillir et mijoter au micro-ondes ................................................................ 70
Remarques générales ......................................................................................70
Matières adaptées au micro-ondes ...............................................................70
Matières adaptées sous conditions ................................................................ 72
Matières non adaptées ..................................................................................... 72
Affi chage à l‘écran ..........................................................................................74
Avant la première utilisation .........................................................................75
Installation de l'appareil ..................................................................................75
Chauffage de l'appareil à vide ........................................................................76
Mise en place du plateau tournant ................................................................. 76
Commande du micro-ondes ...........................................................................77
Réglage de l'heure ............................................................................................ 77
Réglage du minuteur de cuisine (compte à rebours).................................. 77
Sécurité enfants.................................................................................................78
Cuisson uniquement avec énergie micro-ondes .........................................78
Sommaire
54
Démarrage rapide ............................................................................................ 80
Décongélation automatique en fonction du poids ou de la durée .......... 80
Mode Gril ou Combiné ...................................................................................... 81
Air chaud ............................................................................................................82
Utilisation de plusieurs programmes .............................................................83
Cuisson automatique........................................................................................83
Recettes ..........................................................................................................91
Muffi ns ................................................................................................................ 91
Boulettes de viande .........................................................................................92
Réchauffer des petits pains congelés ............................................................92
Gratin de pommes de terre ..............................................................................93
Gâteau de Savoie sans matière grasse ..........................................................94
Gâteau de Savoie ...............................................................................................95
Cake (gâteau).....................................................................................................96
Nettoyage et entretien .................................................................................. 97
Mise hors tension .......................................................................................... 98
Dépannage rapide ........................................................................................ 98
Élimination .................................................................................................... 99
Caractéristiques techniques .........................................................................100
Informations relatives à la conformité ........................................................100
Mentions légales .......................................................................................... 101
55
Codes QR
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR
Si vous avez besoin d‘informations sur les produits, de pièces de rechange ou d‘ac-
cessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si
vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos codes
QR, vous parvenez au but en toute facilité.
Les codes QR, qu‘est-ce?
Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus à
l‘aide d‘un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers
un site Internet ou des données de contact.
Votre avantage: plus de frappe contraignante d‘adresses Internet ou de données de
contact!
Comment faire?
Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d‘un smart-
phone, d‘un lecteur de codes QR installé ainsi que d‘une connexion
Internet.
Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement
dans l‘App Store de votre smartphone.
Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour
en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi.
Votre portail de services Aldi
Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Inter-
net via le portail de services Aldi sous www.aldi-service.ch.
Codes QR
L‘exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre
tarif.
QR
Q
Q
Q
Q
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Contenu de l’emballage/pièces de l’appareil
56
Contenu de l’emballage/pièces de l’appareil
1
Vitre
2
Plateau tournant
3
Gril supérieur
4
Cache du magnétron: NE PAS ENLEVER!
5
Éclairage
6
Cordon d'alimentation
7
Panneau de commande
8
Verrouillage de la porte
9
Axe moteur
10
Gril inférieur
11
Grille
12
Écran : affi chage de temps de cuisson, puissance, mode et heure
13
Menu : régler les programmes automatiques
14
Naviguer vers le haut dans le menu, régler poids/temps de cuisson
15
Naviguer vers le bas dans le menu, régler poids/temps de cuisson
16
Supprimer une saisie ou réinitialiser l'appareil
17
Démarrage rapide/confi rmer une saisie/démarrer un programme
18
Régler un mode
Généralités
57
Généralités
Lire le mode d'emploi et le conserver
Le présent mode d'emploi fait partie de ce micro-ondes 4 en 1 MD 17500. Il
contient des informations importantes pour la mise en service et l'utilisation.
Lisez le mode d'emploi attentivement, en particulier les consignes de sécuri-
té, avant d'utiliser ce micro-ondes. Le non-respect de ce mode d'emploi peut
provoquer de graves blessures ou endommager le micro-ondes.
Le mode d'emploi est basé sur les normes et réglementations en vigueur
dans l'Union européenne. À l'étranger, veuillez aussi respecter les directives
et lois spécifi ques au pays.
Conservez ce mode d'emploi pour des utilisations futures. Si vous donnez
ou vendez ce micro-ondes à des tiers, joignez-y obligatoirement ce mode
d'emploi.
Explication des symboles
Les symboles et avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi, sur le
micro-ondes ou sur l'emballage.
DANGER!
Ce terme signalétique désigne un risque à un degré élevé qui, si on ne l'évite pas, a
comme conséquence la mort ou une grave blessure.
AVERTISSEMENT !
Ce terme signalétique désigne un risque à un degré moyen qui, si on ne l'évite pas,
peut avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure.
ATTENTION !
Ce terme signalétique désigne un risque à un degré réduit qui, si on ne l'évite pas,
peut avoir comme conséquence une blessure moindre ou moyenne.
Généralités
58
REMARQUE !
Ce terme signalétique avertit de dommages matériels éventuels.
Avertissement d'un risque d'électrocution !
Avertissement d'un risque de brûlure !
Ce symbole vous donne des informations complémentaires utiles pour
l'utilisation de l'appareil.
Respecter les consignes du mode d'emploi
Symbole de recyclage
Symbole DEEE (conformément à la directive relative aux déchets d'équi-
pements électriques et électroniques)
Déclaration de conformité (voir chapitre «Informations relatives à la
conformité») : les produits portant ce symbole sont conformes aux exi-
gences des directives communautaires.
www.tuv.com
ID 1419035789
Sécurité contrôlée : les produits portant ce symbole respectent les exi-
gences de la loi sur la sécurité des produits.
Contenu de l'emballage
59
Contenu de l'emballage
DANGER!
Risque de suffocation!
L'ingestion ou l'inhalation de petites pièces ou de fi lms présente
un risque de suffocation.
Conservez également les fi lms d'emballage hors de portée des
enfants.
Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivantsont bien été livrés:
Micro-ondes MD 17500
• Plateau tournant
• Grille
Mode d'emploi et documents relatifs à la garantie
Utilisation conforme
Ce micro-ondes a été conçu exclusivement pour la décongélation,
le réchauffement et la cuisson d'aliments adaptés dans des réci-
pients et de la vaisselle adaptés.
Il permet en outre de chauffer des boissons. Le séchage d'ali-
ments ou de vêtements et le réchauffement de coussins chauf-
fants, pantoufl es, éponges, chiffons humides et similaires
peuvent provoquer des blessures, une combustion ou même un
feu.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages privés ou
pour des applications ménagères similaires par exemple
par le personnel de cuisines, magasins ou bureaux et
d'autres domaines professionnels;
dans les exploitations agricoles;
par les clients d'hôtels, de motels et d'autres établissements
d'hébergement ;
dans les bed and breakfasts.
Utilisation conforme
60
L'appareil n'est pas destiné à une utilisation industrielle/
commerciale.
Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie est
annulée :
Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez pas
d'appareils supplémentaires autres que ceux que nous avons
nous-mêmes autorisés ou livrés.
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que
nous avons livrés ou autorisés.
Tenez compte de toutes les informations contenues dans le
présent mode d'emploi, en particulier des consignes de sécuri-
té. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme
et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
N'exposez pas l'appareil à des conditions extrêmes. À éviter :
Humidité de l'air élevée ou contact avec des liquides
Températures extrêmement hautes ou basses
Rayonnement direct du soleil
Feu nu
Consignes de sécurité
61
Consignes de sécurité
DANGER!
Risque de suffocation!
L'ingestion ou l'inhalation de petites pièces ou de fi lms présente
un risque de suffocation.
Conserver tous les emballages utilisés (sachets, polystyrène,
etc.) hors de portée des enfants.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure !
Risque de blessure pour les enfants et personnes à capacités
physiques, sensorielles ou mentales restreintes (par exemple
personnes partiellement handicapées, personnes âgées avec di-
minution de leurs capacités physiques et mentales) ou manquant
d'expériences et/ou de connaissances (par exemple enfants plus
âgés).
Conserver l'appareil et les accessoires dans un endroit hors de
portée des enfants.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus
de 8 ans et par des personnes à capacités physiques, senso-
rielles ou mentales restreintes ou manquant d'expériences et/
ou de connaissances s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des
instructions pour pouvoir utiliser l'appareil en toute sécuri-
té et ont compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance
de l'appareil par l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par
des enfants, sauf si ceux-ci sont âgés de 8 ans et plus et sont
surveillés.
Conserver l'appareil et le cordon d'alimentation hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.
Consignes de sécurité
62
Déballage de l'appareil
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure !
Tout dommage du micro-ondes présente un risque de blessure
par électrocution ou rayonnement micro-ondes.
Avant la première mise en service et après chaque utilisation,
vérifi er si le micro-ondes et le cordon d'alimentation ne sont
pas endommagés.
Si le micro-ondes ou le cordon d'alimentation présente des
dommages visibles, ne pas utiliser l'appareil.
Si vous constatez un dommage causé lors du transport, adres-
sez-vous immédiatement au SAV Medion.
Consignes de sécurité générales
Brancher ce micro-ondes uniquement sur une prise de terre
réglementaire à courant alternatif de 230 V ~ 50 Hz dotée d'une
protection de 10 ampères minimum. Ne pas utiliser de rallonge.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure !
Tout dommage du micro-ondes présente un risque de blessure
par électrocution ou rayonnement micro-ondes.
En cas de dommages de l'appareil, des rayons micro-ondes
peuvent fuir et s'échapper de l'appareil. Tout dommage du cor-
don d'alimentation peut provoquer un choc électrique.
Si le boîtier, les caches, la porte, les joints de porte et/ou le ver-
rouillage de la porte sont endommagés, ne mettre en aucun
cas l'appareil en marche. Débrancher alors immédiatement le
cordon d'alimentation de la prise de courant en tirant au ni-
veau de la fi che, jamais sur le cordon lui-même.Ne mettez plus
l’appareil en marche tant qu’il n’a pas été réparé par un techni-
cien spécialement formé à cet effet.
Consignes de sécurité
63
Excepté pour les techniciens spécialement formés à cet effet, il
est dangereux pour quiconque de procéder à toute opération
d’entretien ou de réparation nécessitant le retrait d’un cache
qui assure la protection contre l’exposition aux rayons générés
par l’énergie micro-ondes.
Ne modifi er en aucun cas soi-même l'appareil et ne pas essayer
d'ouvrir et/ou de réparer soi-même une pièce de l'appareil.
Ne pas retirer les caches dans la cavité du micro-ondes ni le fi lm
interne de la vitre : risque de fuite de rayons micro-ondes.
−A n d'éviter tout danger, faire réparer le micro-ondes et le
cordon d'alimentation uniquement par un atelier qualifi é ou
s'adresser au SAV Medion.
REMARQUE !
Risque de dommage !
Toute installation incorrecte de l'appareil peut l'endommager.
Ce micro-ondes s'utilise posé sur un support. Il ne doit en au-
cun cas être encastré.
Vérifi er que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé et
qu'il ne passe pas sous l'appareil, sur une surface chaude ou
des arêtes vives.
Installer le micro-ondes sur une surface plane et stable pou-
vant supporter le poids de l'appareil à vide plus le poids maxi-
mum des aliments qui y sont préparés.
Installer le micro-ondes uniquement dans un endroit sec
protégé.
Ne pas exposer le micro-ondes à des gouttes et projections
d'eau. Si le micro-ondes devait malgré tout entrer en contact
avec de l'eau, débrancher immédiatement la fi che d'alimenta-
tion de la prise de courant.
Ne pas installer le micro-ondes à proximité de sources de
chaleur.
Consignes de sécurité
64
Surfaces brûlantes
DANGER!
Risque d'explosion!
Les mélanges d'eau et d'huile peuvent s'enfl ammer, voire même
exploser.
Ne pas faire chauffer de mélange d'eau et de graisse ou d'huile
dans le micro-ondes.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure !
Les surfaces brûlantes présentent un risque de blessure
par brûlure.
Ne pas toucher le boîtier.
Si l'appareil fonctionne en mode Combiné ou en mode Gril, en
raison des températures très élevées, les enfants ne sont auto-
risés à utiliser l'appareil que sous la surveillance d'un adulte.
Après une cuisson en mode Gril, le plateau tournant est brû-
lant! Utiliser impérativement des maniques ou des gants résis-
tants à la chaleur pour enlever le plateau tournant de la cavité
du micro-ondes.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure !
Risque d'incendie !
En cas de manipulation incorrecte, les températures
très élevées/surfaces brûlantes présentent un risque
d'incendie.
Ne pas poser d'objets sur le micro-ondes. Pour garantir une
aération suffi sante, prévoir une distance de 30 cm au-dessus
du micro-ondes et de 20 cm de chaque côté. La surface d'ap-
pui du micro-ondes doit se trouver à une hauteur minimum
Consignes de sécurité
65
de 85 cm. Ne pas recouvrir ni obstruer les orifi ces d'aération du
micro-ondes.
Positionner le micro-ondes avec la paroi arrière contre un mur.
Ne jamais laisser le micro-ondes sans surveillance lorsqu'il
fonctionne.
Ce micro-ondes n'est pas destiné à fonctionner avec une minu-
terie externe ou un système de commande à distance séparé.
Toujours surveiller le micro-ondes pendant le réchauffement
ou la cuisson d'aliments dans des matériaux infl ammables tels
que récipients en plastique ou papier.
Utiliser le micro-ondes uniquement pour chauffer des aliments
adaptés dans des récipients et de la vaisselle adaptés. Ne pas
utiliser de papier sulfurisé en mode Gril ou Combiné.
Ne pas chauffer ni essayer de faire sécher d'objets infl am-
mables (pas d'aliments ni de vêtements, coussins chauffants,
pantoufl es, éponges, chiffons humides et similaires) dans le
micro-ondes.
Ne pas préparer dans le micro-ondes d'aliments contenant de
l'alcool. Ne pas faire frire d'aliments et ne pas chauffer d'huile
dans le micro-ondes !
Charger uniformément le plateau tournant de manière à ce
qu'il n'entre pas en contact avec la paroi intérieure métallique
du micro-ondes pendant le fonctionnement afi n d'éviter toute
formation d'étincelles.
En cas de dégagement de fumée, laisser impérativement la
porte fermée afi n d'éviter la formation de fl ammes ou d'étouf-
fer les fl ammes déjà existantes. Arrêter immédiatement le
micro-ondes avec la touche
et débrancher la fi che de la prise
de courant.
Consignes de sécurité
66
Consignes de sécurité spéciales concernant l'exposition
aux micro-ondes
AVERTISSEMENT !
Risque d’explosion!
L'éclatement de récipients présente un risque de blessure.
Ne pas faire chauffer d'aliments ni de liquides dans des réci-
pients hermétiquement fermés ! Ceux-ci pourraient exploser
dans le micro-ondes ou causer des blessures lorsqu'ils sont
ouverts. Enlever systématiquement le bouchon des bouteilles
(p. ex. avec les biberons) et le couvercle des récipients.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure !
Les aliments chauds présentent un risque de blessure
par brûlure.
Les aliments préparés au micro-ondes ne chauffent éventuel-
lement pas uniformément. Vérifi er la température des aliments
chauffés avant de les consommer. Être particulièrement pru-
dent avec les aliments pour bébés et les biberons : toujours
remuer ou secouer l'aliment avant de vérifi er sa température
afi n d'éviter tout risque de brûlure.
Ne pas chauffer au micro-ondes d'œufs avec coquille ou d'œufs
durs entiers, ils risqueraient d'exploser pendant la cuisson
et aussi une fois sortis du micro-ondes. Chauffer des œufs au
micro-ondes uniquement dans de la vaisselle spéciale adaptée
au micro-ondes.
Inciser la peau d'aliments tels que tomates, saucisses, au-
bergines et similaires avant de les cuire afi n d'éviter qu'ils
n'éclatent.
Consignes de sécurité
67
REMARQUE !
Risque de dommage !
Toute manipulation incorrecte de l'appareil présente un risque de
dommage de l'appareil.
Ne jamais utiliser l'appareil sans le plateau tournant et ne ja-
mais le faire fonctionner à vide en mode Micro-ondes.
Utiliser uniquement les accessoires fournis ou ceux qui sont
décrits dans ce mode d'emploi comme étant appropriés.
En mode Micro-ondes, ne jamais utiliser de vaisselle ornée
de motifs métalliques, de récipients métalliques ou la grille :
risque de dommages de l'appareil et/ou de la vaisselle dû à la
formation d'étincelles.
Utiliser de la vaisselle adaptée au micro-ondes. À l'achat, véri-
er qu'elle comporte bien la mention «allant au micro-ondes»
ou «pour micro-ondes».
Consignes de sécurité lors du réchauffement de liquides
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure !
Les liquides chauds présentent un risque de blessure par brûlure.
Tout liquide placé dans le micro-ondes peut chauffer au-delà
de son point d'ébullition, c.-à-d. déjà atteindre sa température
d'ébullition sans qu'apparaissent les bulles de vapeur typiques
à la cuisson. En cas de secousses, p. ex. lorsqu'on enlève le réci-
pient du micro-ondes, le liquide peut alors se mettre à bouillir
brusquement et provoquer des éclaboussures brûlantes.
Ne pas utiliser de récipients hauts et étroits.
Pour chauffer un liquide dans l'appareil, placer un bâtonnet en
verre ou en céramique dans le récipient afi n d'éviter que le li-
quide ne boue. Une fois le liquide chaud, attendre un moment,
tapoter avec précaution sur le récipient et mélanger si possible
le liquide avant de le sortir du micro-ondes.
Consignes de sécurité
68
Nettoyer et entretenir l'appareil
REMARQUE !
Risque de dommage !
Toute manipulation incorrecte de l'appareil présente un risque de
dommage de l'appareil.
Surfaces sensibles du plateau tournant. Éviter tout contact avec
des aliments acides. Le plateau tournant pourrait sinon être
endommagé.
Un micro-ondes sale peut entraîner la détérioration des sur-
faces, ce qui nuirait à la longévité de l'appareil et peut engen-
drer des situations dangereuses.
Nettoyer régulièrement le micro-ondes et enlever les restes
d'aliments.
Respecter les consignes de nettoyage des joints de la porte, de
la cavité du micro-ondes ainsi que des pièces avoisinantes, voir
«Nettoyage et entretien» à la page 97.
À propos des micro-ondes
69
À propos des micro-ondes
Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques hautes fréquences qui ont
pour effet le réchauffement des aliments placés dans la cavité du micro-ondes. Les
micro-ondes chauffent tous les objets non métalliques. N'utilisez donc pas d'objet mé-
tallique en mode Micro-ondes. Plus les aliments contiennent d'eau, plus le réchauffe-
ment est effi cace.
Pour obtenir une répartition optimale de la chaleur, laissez le plat chauffé dans le mi-
cro-ondes pendant une à deux minutes afi n qu'il continue à cuire.
L'action des micro-ondes sur les aliments
Les micro-ondes pénètrent dans les aliments à une profondeur d'environ 3 cm.
Elles chauffent les molécules d'eau, de graisse et de sucre (plus l'aliment
contient d'eau, plus le réchauffement est important).
Cette chaleur se répartit ensuite – lentement – dans l'ensemble de l'aliment et
entraîne la décongélation, le réchauffement et la cuisson de l'aliment.
La cavité du micro-ondes et l'air présent dans le micro-ondes ne chauffent pas
(le récipient est chauffé principalement par l'aliment chaud qu'il contient).
Que ce soit pour cuire ou décongeler, chaque aliment nécessite une certaine
quantité d'énergie – selon la formule suivante : puissance élevée – courte durée
et/ou faible puissance – longue durée.
Le micro-ondes
Un générateur de micro-ondes, appelé magnétron, produit les micro-ondes et
les dirige dans la cavité du micro-ondes.
Les parois de la cavité du micro-ondes et la vitre refl ètent les micro-ondes, de
telle sorte qu'il leur est impossible de s'échapper de la cavité.
Vous pouvez régler plusieurs niveaux de puissance et le temps de cuisson du
micro-ondes.
Une fois le temps écoulé ou lorsque vous ouvrez la porte du micro-ondes, le
magnétron s'arrête immédiatement.
Bouillir et mijoter au micro-ondes
70
Bouillir et mijoter au micro-ondes
Remarques générales
Pour disposer correctement les aliments à cuire, placez les morceaux les plus
gros au niveau des bords extérieurs du récipient de cuisson.
Respectez le temps de cuisson exact.
Choisissez le temps de cuisson indiqué le plus court et prolongez-le au besoin.
AVERTISSEMENT !
Risque d'incendie dû à des températures très élevées.
Les aliments beaucoup trop cuits peuvent dégager de la fumée
ou s'enfl ammer.
Toujours surveiller la cuisson.
Recouvrir les aliments pendant la cuisson avec un couvercle adapté au micro-
ondes pour éviter les éclaboussures et cuire plus uniformément les aliments.
Pendant leur préparation au micro-ondes, les aliments tels que les morceaux de
poulet et les hamburgers doivent être retournés une fois afi n d'accélérer la cuis-
son. Les plus grosses pièces telles que rôtis ou poulets rôtis doivent être retour-
nées au minimum une fois.
Il est aussi important de modifi er la disposition des aliments, p. ex. avec les bou-
lettes de viande : à mi-cuisson, les aliments placés en haut doivent être déplacés
vers le bas et ceux placés au milieu, vers les bords.
Une fois les aliments chauds, les mélanger si possible afi n d'assurer une répar-
tition uniforme de la température ou laisser la cuisson se poursuivre encore un
peu.
Pour préparer du popcorn au micro-ondes, placez le paquet de popcorn sur une
assiette allant au micro-ondes et posez l'assiette sur le plateau tournant. Suivez
ensuite les indications du fabricant sur le paquet de popcorn.
Matières adaptées au micro-ondes
Des récipients et accessoires spécialement adaptés au micro-ondes sont disponibles
dans le commerce. Veillez à ce qu'ils comportent la mention «allant au micro-ondes» ou
«pour micro-ondes». Mais vous pouvez aussi utiliser votre propre vaisselle – à condition
que la matière qui la constitue soit adaptée.
Bouillir et mijoter au micro-ondes
71
Matières adaptées
Porcelaine, vitrocéramique et verre résistant à la chaleur
Plastique résistant à la chaleur et adapté au micro-ondes (attention : le plas-
tique peut malgré tout être coloré par les aliments ou déformé par la chaleur)
• Papier sulfurisé
REMARQUE !
Risque de dommage matériel !
La forte chaleur peut casser, déformer ou brûler les matières non
adaptées.
En mode Gril/Combiné gril, ne pas utiliser de récipients en por-
celaine, céramique ou plastique ni de fi lms de protection.
Vue d'ensemble des matières adaptées
Le tableau suivant peut vous aider à choisir le récipient adapté :
Récipient de cuisson
Micro-
ondes
Gril Air chaud
Mode
Combiné
Verre résistant à la
chaleur
Oui Oui Oui Oui
Verre non résistant à la
chaleur
Non Non Non Non
Céramique résistante à
la chaleur
Oui Oui Oui Oui
Vaisselle plastique adap-
tée au micro-ondes
Oui Non Non Non
Papier absorbant Oui Non Non Non
Insert métallique Non Oui Oui Non
Grille, fournie Non Oui Oui Non
Papier alu, barquettes
en alu
Sous
conditions
Oui Oui Sous
conditions
*Mode Combiné : micro-ondes + gril ou micro-ondes et air chaud
Bouillir et mijoter au micro-ondes
72
Taille et forme des récipients adaptés au micro-ondes
Les récipients peu profonds et larges sont préférables aux récipients étroits et hauts.
Les aliments «plats» peuvent cuire uniformément.
Les récipients ronds et ovales sont préférables aux récipients carrés. Risque de sur-
chauffe locale dans les coins.
Matières adaptées sous conditions
Faïence et céramique. Utilisez des récipients en terre cuite uniquement pour
décongeler des aliments ou pour des cuissons de courte durée, l'air et l'eau qui
y sont contenus risquant sinon de provoquer des fi ssures.
La vaisselle ornée de motifs en or ou en argent peut être utilisée uniquement si
le fabricant précise « allant au micro-ondes ».
N'utilisez pas de grandes quantités de papier alu. Vous pouvez toutefois l'utili-
ser en petits morceaux pour recouvrir des endroits sensibles. L'énergie mi-
cro-ondes se concentrant avant tout dans les coins des récipients, couvrez aussi
ces derniers afi n d'éviter tout débordement. Laissez une distance de 2,5cm
entre la feuille de papier alu et la paroi intérieure du micro-ondes.
Les barquettes en alu (p. ex. avec les plats cuisinés) sont adaptées sous cer-
taines conditions, mais doivent avoir une hauteur minimum de 3 cm pour
pouvoir être utilisées dans le micro-ondes.
Matières non adaptées
Métal, donc toutes les casseroles, poêles et tous les couvercles métalliques
REMARQUE !
Risque de dommage matériel !
Toute manipulation incorrecte de l'appareil présente un risque de
dommage de l'appareil.
En mode Micro-ondes, ne jamais utiliser de vaisselle ornée
de motifs métalliques, de récipients métalliques ou la grille :
risque de dommages de l'appareil et/ou de la vaisselle dû à la
formation d'étincelles.
Utiliser la grille fournie
11
uniquement en mode Gril.
Ne pas utiliser de verres en cristal ou cristal au plomb en mode
Micro-ondes. Ceux-ci peuvent se briser et les verres de couleur,
se décolorer.
Bouillir et mijoter au micro-ondes
73
Ne pas utiliser de matériaux non résistants à la chaleur. Ils
pourraient se déformer ou même brûler.
Pour vérifi er si une vaisselle peut être utilisée au micro-ondes, versez-y un
peu d'eau et mettez-la dans le micro-ondes.
Appuyez 2x sur la touche
. L'appareil fonctionne alors en mode Mi-
cro-ondes pendant 1 minute. Si vous constatez que le récipient est plus chaud
que son contenu, c'est qu'il n'est pas adapté au micro-ondes. Une vaisselle
adaptée au micro-ondes chauffe uniquement au contact de la chaleur de
l'aliment.
AVERTISSEMENT !
Risque d'incendie !
Toute manipulation incorrecte de l'appareil présente un risque
d'incendie.
Dès que vous remarquez des étincelles, des éclairs ou même
des fl ammes, arrêtez immédiatement le micro-ondes en ap-
puyant sur la touche
et débranchez la fi che de la prise de
courant.
Affi chage à l‘écran
74
Affi chage à l‘écran
Affi chage de l'heure/de la
durée du programme de
cuisson ou du poids
Programme automatique A-7
(pizza fraîche) en cours
g
Affi chage du poids en
grammes
Programme automatique A-8
(poulet) en cours
°C
Affi chage de la température
en Celsius
Programme automatique A-9
(gratin de pommes de terre)
en cours
Sécurité enfants activée Programme automatique A-10
(boulettes de viande) en cours
Programme automatique A-1
(boissons) en cours
A
Programme automatique
activé
Programme automatique A-2
(nouilles) en cours
Mode Décongélation
Programme automatique
A-3 (pizza surgelée) en cours
Mode Gril/Double gril
Programme automatique
A-4 (légumes) en cours
Mode Air chaud
Programme automatique
A-5 (pommes de terre) en
cours
Mode Micro-ondes
Programme automatique
A-6 (réchauffer) en cours
Avant la première utilisation
75
Avant la première utilisation
Installation de l'appareil
Assurez-vous d'avoir bien retiré tous les matériaux d'emballage se trouvant dans
l'appareil et sur la face intérieure de la porte.
DANGER!
Risque de blessure !
Tout dommage du micro-ondes présente un risque de blessure
par électrocution ou rayonnement micro-ondes.
En cas de dommages de l'appareil, des rayons micro-ondes
peuvent fuir et s'échapper de l'appareil. Tout dommage du cor-
don d'alimentation peut provoquer un choc électrique.
Si le boîtier, les caches, la porte, les joints de porte et/ou le ver-
rouillage de la porte sont endommagés, ne mettre en aucun
cas l'appareil en marche. Débrancher alors immédiatement le
cordon d'alimentation de la prise de courant en tirant au ni-
veau de la fi che, jamais sur le cordon lui-même.
−A n d'éviter tout danger, faire réparer le micro-ondes et le
cordon d'alimentation uniquement par un atelier qualifi é ou
s'adresser au SAV Medion.
REMARQUE !
Risque de dommage matériel !
Toute manipulation incorrecte de l'appareil présente un risque de
dommage de l'appareil.
Le cache
4
dans la cavité du micro-ondes ne doit en aucun
cas être enlevé !
N'utilisez pas le micro-ondes en plein air.
N'installez pas le micro-ondes à proximité de sources de chaleur, à un endroit
exposé à l'eau ou à une forte humidité ni à proximité de matériaux infl ammables.
Les pieds ne doivent pas être enlevés.
Branchez le micro-ondes sur une prise de terre de 230V ~ 50Hz facilement
accessible à tout moment.
Avant la première utilisation
76
Chauffage de l'appareil à vide
L'appareil doit tout d'abord être chauffé une fois à vide avant sa première utilisation
afi n que les résidus de fabrication puissent s'évaporer. Allumez pour cela l'appareil en
mode Air chaud sans y placer d'aliments et sans accessoires comme décrit ci-après:
1. Ouvrez la porte et retirez le cas échéant les emballages ou les accessoires se trou-
vant dans la cavité du micro-ondes.
Puis refermez la porte.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que le symbole s'affi che sur
l'écran.
140° C s'affi che sur l'écran.
3. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner la température de cuisson
230° C.
4. Appuyez sur la touche
pour confi rmer le réglage.
5. Appuyez sur la touche
ou pour régler un temps de cuisson de 10 minutes.
6. Appuyez de nouveau sur la touche pour démarrer le chauffage de l'appareil.
Lors de ce premier chauffage, il est possible qu'une légère odeur se dégage.
Les vapeurs alors émises ne sont pas nocives et se dissipent rapidement. Veil-
lez simplement à bien aérer la pièce, par exemple en ouvrant la fenêtre.
7. L'appareil s'éteint automatiquement au bout de 10minutes. Attendez qu'il ait
complètement refroidi.
8. Débranchez la fi che d'alimentation de la prise de courant, nettoyez l'inté-
rieur du micro-ondes encore une fois avec un chiffon humide et séchez-le
soigneusement.
Mise en place du plateau tournant
Lorsque le micro-ondes a été chauffé à vide une fois comme décrit ci-dessus, il ne doit
plus être utilisé sans plateau tournant
2
mis en place correctement.
Placez le plateau tournant
2
au centre de l'axe moteur
9
.
Commande du micro-ondes
77
Commande du micro-ondes
Chaque fois que vous appuyez sur une touche, un signal sonore retentit pour
confi rmation.
Si, après avoir appuyé sur une touche, vous n'appuyez plus sur aucune autre touche
pendant env. cinq minutes pour fi naliser l'opération, le micro-ondes passe automati-
quement en mode Veille.
Réglage de l'heure
Lorsque le micro-ondes est mis sous tension pour la première fois ou lorsque l'ali-
mentation électrique a été interrompue, l'écran
12
affi che 0:00 et l'heure doit être
réglée.
1. Appuyez sur la touche
.
L'affi chage des heures 00 clignote.
2. Appuyez sur la touche ou jusqu'à ce que les heures correctes soient affi -
chées sur l'écran.
3. Appuyez sur la touche pour confi rmer le réglage.
L'affi chage des minutes 00 clignote.
4. Appuyez sur la touche ou jusqu'à ce que les minutes correctes soient
affi chées sur l'écran.
5. Appuyez sur la touche
pour confi rmer le réglage.
Réglage du minuteur de cuisine (compte à rebours)
1. Appuyez deux fois sur la touche .
2. Appuyez sur la touche ou pour régler la durée souhaitée en minutes et
secondes (0:00).
Vous pouvez régler une durée maximale de 95 minutes.
3. Appuyez sur la touche .
Le compte à rebours est lancé.
Une fois la durée réglée écoulée, des signaux sonores retentissent.
Pour quitter prématurément le compte à rebours, appuyez sur la touche
.
Commande du micro-ondes
78
Sécurité enfants
Pour activer la sécurité enfants, appuyez sur la
touche
et maintenez-la enfoncée pendant 3
secondes. Un signal sonore retentit et
un symbole de cadenas s'affi che sur l'écran.
Les touches du micro-ondes sont maintenant
verrouillées.
Pour désactiver la sécurité enfants, maintenez de nouveau la touche enfon-
cée pendant 3 secondes jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse.
Le symbole de cadenas s'éteint.
Cuisson uniquement avec énergie micro-ondes
1. Pour cuire uniquement avec l'énergie micro-ondes,
appuyez plusieurs fois sur la touche
jusqu'à ce
que le symbole
s'affi che sur l'écran.
Le niveau de puissance P100 s'affi che sur l'écran.
2. Appuyez sur la touche
ou pour sélectionner
un niveau de puissance en fonction du tableau
suivant :
Affi chage à l'écran Puissance (watts)
P100
900 W
P90
810 W
P80
720 W
P70
630 W
P60
540 W
P50
450 W
P40
360 W
P30
270 W
P20
180 W
P10
90 W
P00
0 W
Commande du micro-ondes
79
3. Appuyez sur la touche
pour confi rmer le réglage.
4. Appuyez sur la touche
ou pour régler le temps de cuisson souhaité selon
les intervalles suivants. Le temps de cuisson maximal est de 95minutes.
De 0 seconde à 1 minute Par paliers de 5secondes
De 1 à 5minutes Par paliers de 10secondes
De 5 à 10minutes Par paliers de 30secondes
De 10 à 30minutes Par paliers d'1minute
À partir de 30 minutes Par paliers de 5minutes
5. Appuyez sur la touche
pour confi rmer le réglage.
Le cycle de cuisson démarre.
Fin du cycle de cuisson
À la fi n de chaque cycle de cuisson, des signaux sonores retentissent et l'heure s'af-
che de nouveau sur l'écran. Le cycle de cuisson respectif est alors terminé.
ATTENTION !
Risque de blessure !
Les aliments ou les récipients peuvent être très chauds et
présentent donc un risque de brûlure.
Utilisez impérativement des maniques ou des gants résistants à
la chaleur pour sortir les aliments de la cavité du micro-ondes.
Interruption d'un programme
Pour retourner ou remuer les aliments en milieu de cuisson, il est souvent nécessaire
d'interrompre le programme.
Ouvrez la porte ou appuyez sur la touche pour interrompre le programme. Le
temps restant est toujours affi ché sur l'écran.
Une fois la porte refermée, appuyez sur la touche pour poursuivre le cycle de
cuisson.
Appuyez deux fois sur la touche pour arrêter défi nitivement le programme
avant la fi n.
Commande du micro-ondes
80
Démarrage rapide
Si vous appuyez sur la touche sans avoir sélectionné de niveau de puissance, le
programme de cuisson démarre avec la puissance la plus élevée (900watts) en mode
Micro-ondes.
Pour augmenter le temps de cuisson, appuyez plusieurs fois rapidement sur la
touche
:
Appuyer 1 fois: 30 secondes
Appuyer 2 fois : 1 minute
Appuyer 3 fois : 1 minute 30
Appuyer 4 fois : 2 minutes,
etc., jusqu'à 95 minutes maximum
Le programme de cuisson démarre automatiquement peu après que vous ayez ap-
puyé sur la dernière touche.
Vous pouvez en alternative appuyer en mode Veille (heure est affi chée) sur la
touche
ou pour régler le temps de cuisson souhaité et appuyer ensuite
sur la touche
.
Décongélation automatique en fonction du poids ou de la
durée
Le temps de décongélation et le niveau de puissance sont réglés automatiquement
dès que vous avez programmé le poids des aliments à décongeler. Le poids des ali-
ments congelés s'échelonne de 100g à 2000g.
Appuyez plusieurs fois sur la touche
jusqu’à ce
que le symbole et soient affi chés sur l’écran.
dEF1 s'affi che sur l'écran (voir illustration ci-contre).
6. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner
la décongélation selon le poids (dEF1) ou selon la
durée (dEF2).
7. Appuyez sur la touche
pour confi rmer le réglage.
8. Appuyez sur la touche
ou pour
régler le poids souhaité en grammes/ la
durée de décongélation en minutes.
9. Appuyez sur la touche
pour démarrer la
décongélation.
Retournez si possible l'aliment à la moitié de la durée de décongélation ré-
glée pour optimiser la décongélation (voir «Interruption d’un programme» à
la page 79). Appuyez ensuite de nouveau sur la touche
pour poursuivre
le programme.
Commande du micro-ondes
81
Mode Gril ou Combiné
La fonction Gril est particulièrement utile avec les fi nes tranches de viande, les steaks,
la viande hachée, les kebabs, les saucisses ou les morceaux de poulet. Elle convient
également pour les sandwiches et plats gratinés.
En mode Gril, vous pouvez, si tant est que les aliments s'y prêtent, utiliser la grille four-
nie. N’utilisez pas la grille sans plateau tournant.
Le temps de cuisson maximal en mode Gril est de 95 minutes.
Sur ce micro-ondes , vous pouvez défi nir différentes variantes du mode Combiné. Plu-
sieurs modes de cuisson sont alors exécutés simultanément, p. ex. micro-ondes et gril
ou micro-ondes, gril et air chaud.
Pour chacun des programmes, la durée maximale de cuisson est de 95 minutes.
REMARQUE !
Risque de dommage matériel !
Toute surchauffe de l'appareil peut l'endommager.
Respectez donc les distances minimales de l'appareil par rap-
port au mur et ne recouvrez en aucun cas les fentes d'aération.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que le symbole s'affi che sur
l'écran.
G-1 s'affi che sur l'écran.
2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le mode ou le mode combiné
souhaité (voir tableau ci-dessous).
Affi chage à
l'écran
Mode
Micro-ondes
Gril
supérieur
Gril inférieur Air chaud
G-1
*
G-2
**
G-3
*
C-1
**
C-2
**
C-3
***
C-4
***
Commande du micro-ondes
82
Affi chage à
l'écran
Mode
Micro-ondes
Gril
supérieur
Gril inférieur Air chaud
C-5
** *
3. Appuyez sur la touche
pour confi rmer le réglage.
Avec programme C-5 :
Appuyez sur la touche
ou pour régler la température de cuisson.
Appuyez sur la touche
pour confi rmer le réglage.
4. Appuyez sur la touche ou pour régler le temps de cuisson.
5. Appuyez sur la touche
pour confi rmer le réglage.
L'appareil démarre le cycle de cuisson.
À la moitié environ du temps réglé, un signal sonore retentit. Ouvrez la porte
et retournez les aliments pour optimiser la cuisson (voir «Interruption d’un
programme» à la page 79). Appuyez ensuite de nouveau sur la touche
pour poursuivre le programme.
Air chaud
En mode Air chaud, de l'air chaud circule dans la cavité du micro-ondes. Ce mode
est particulièrement recommandé pour la préparation de gratins ou d'aliments
croustillants.
Pour utiliser le mode Air chaud, procédez comme suit:
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche
jusqu'à ce que le symbole s'affi che sur
l'écran.
140° C s'affi che sur l'écran.
2. Appuyez sur la touche
ou pour sélectionner la température de cuisson
souhaitée.
Vous pouvez régler une température de 140° C à 230° C.
3. Appuyez sur la touche pour confi rmer le réglage.
4. Si vous voulez préchauffer l'appareil, appuyez de nouveau sur la touche
.
5. Une fois la température réglée atteinte, un signal sonore retentit.
Si vous ne voulez pas préchauffer l'appareil, veuillez passer directement à l'étape
suivante.
Commande du micro-ondes
83
6. Appuyez sur la touche
ou pour régler le temps de cuisson souhaité. Le
temps de cuisson maximal est de 95minutes.
7. Appuyez sur la touche
.
L'appareil démarre le cycle de cuisson.
Utilisation de plusieurs programmes
L'appareil peut exécuter trois programmes de cuisson successivement – excepté les
programmes automatiques.
Réglez les programmes de cuisson respectifs comme décrit et appuyez sur la touche
après le réglage du dernier programme de cuisson.
Exemple:
Vous voulez décongeler un aliment à l'aide du programme Décongélation et enchaî-
ner avec le programme Gril suivi d'un deuxième programme Gril.
1. Réglez le programme de décongélation comme décrit à la page 80 sans
appuyer ensuite sur la touche
.
2. Puis réglez le mode Gril comme décrit à la page 81.
3. Appuyez maintenant sur la touche
pour démarrer le programme.
Cuisson automatique
Avec les programmes automatiques, il n'est pas nécessaire d'indiquer le temps de
cuisson et le niveau de puissance. Le micro-ondes calcule les valeurs automatique-
ment en fonction de l'aliment et du poids indiqués.
Le tableau suivant vous présente un récapitulatif des programmes automatiques, l'af-
chage correspondant sur l'écran et les modes activés.
Affi -
chage à
l'écran
Programme
Modes
Micro-ondes
Gril supérieur
/ inférieur
Air chaud
A-1
Boissons *
A-2
Nouilles *
A-3
Pizza surgelée * *
A-4
Légumes *
A-5
Pommes de
terre
*
Commande du micro-ondes
84
Affi -
chage à
l'écran
Programme
Modes
Micro-ondes
Gril supérieur
/ inférieur
Air chaud
A-6
Réchauffer *
A-7
Pizza fraîche * *
A-8
Poulet * *
A-9
Gratin de
pommes de
terre
**
A-10
Boulettes de
viande
**
Réglage d'un programme automatique
DANGER!
Risque d'incendie !
L'utilisation de matériaux inflammables présente un risque
d'incendie.
Pour les programmes avec fonction Gril ou Air chaud activée,
n'utilisez en aucun cas de couvercle ou de vaisselle non ré-
sistante à la chaleur qui risqueraient de fondre ou même de
s'enfl ammer !
ATTENTION !
Risque de blessure !
Après une cuisson en mode Gril, le plateau tournant est
brûlant et présente un risque de brûlure.
Utilisez donc impérativement des maniques ou des gants
de cuisine résistants à la chaleur lorsque vous le sortez du
micro-ondes.
Commande du micro-ondes
85
1. Appuyez en mode Veille (heure est affi chée) une ou
plusieurs fois sur la touche MENU pour régler un
des programmes A-1 à A-10.
Un numéro de programme (p. ex. «A-1 » pour
le programme automatique 1), le symbole
A
et le
symbole pour le programme de cuisson sélectionné
s'affi chent sur l'écran.
2. Appuyez sur la touche
pour confi rmer le réglage.
3. Appuyez sur la touche
ou pour régler le poids des aliments à cuire ou le
nombre de portions.
Le poids/la quantité s'affi che sur l'écran. Les quantités peuvent être réglées selon
le tableau suivant :
Programme Intervalles de poids
A-1
Boissons (récipients de 200 ml)
123
A-2
Nouilles
100 g 200 g 300 g
A-3
Pizza surgelée
150 g 300 g 450 g
A-4
Légumes
100 g 200 g 300 g 400 g 500 g
A-5
Pommes de terre
(de 200 g chacune)
123
A-6
Réchauffer
200 g 300 g 400 g 500 g 600 g
A-7
Pizza fraîche
150 g 300 g 450 g
A-8
Poulet
800 g 1000g 1200 g 1400 g
A-9
Gratin de pommes de terre
1200 g
Commande du micro-ondes
86
Programme Intervalles de poids
A-10
Boulettes de viande (de 125 g
chacune)
345
4. Appuyez sur la touche
.
L'appareil démarre le cycle de cuisson.
Si le plat n'est pas assez cuit, prolongez la cuisson de quelques minutes en mode Mi-
cro-ondes ou Gril. Lorsque vous prolongez la cuisson avec la fonction Gril, le degré de
brunissement des aliments augmente aussi.
N'oubliez pas que la taille, la forme et le type d'aliment déterminent aussi les
résultats de cuisson.
Avec les modes Air chaud et Gril ainsi qu'avec certains programmes automa-
tiques, il se peut que le ventilateur reste activé un certain temps une fois le
cycle de cuisson terminé. L'appareil refroidit alors plus rapidement. Une fois
l'appareil suffi samment refroidi, le ventilateur s'arrête automatiquement.
Programme A-1 : boissons
Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes. Utilisez un récipient
adapté au micro-ondes.
1. Placez la boisson que vous voulez chauffer sur le plateau tournant dans le micro-
ondes. Si vous placez plusieurs récipients dans le micro-ondes, veillez à ce que
ceux-ci ne se touchent pas.
2. Sélectionnez le réglage 1, 2 ou 3 en fonction de la quantité/du nombre de bois-
sons à chauffer.
3. Démarrez le programme pour boissons.
Si la ou les boissons ne sont pas assez chaudes une fois le programme terminé, dé-
marrez un autre cycle de cuisson avec puissance micro-ondes (comme décrit à partir
de la page 78).
ProgrammeA-2: nouilles
Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes.
Pour la cuisson des nouilles, utilisez un récipient haut afi n d'éviter que l'eau ne dé-
borde. Utilisez autant d'eau que pour une cuisson traditionnelle.
1. Placez le récipient contenant les nouilles au centre du plateau tournant dans le
micro-ondes.
Commande du micro-ondes
87
2. Sélectionnez le réglage 100 g, 200 g ou 300 g en fonction de la quantité de
nouilles à réchauffer.
3. Démarrez le programme pour nouilles.
Si les nouilles sont encore trop al dente une fois le programme terminé, démarrez un
autre cycle de cuisson avec puissance micro-ondes (comme décrit à partir de la page
78).
Programme A-3: pizza surgelée
Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes et gril. Utilisez de la
vaisselle résistante à la chaleur et adaptée au micro-ondes ou placez la pizza directe-
ment sur le plateau tournant.
AVERTISSEMENT !
Risque d'incendie !
L'utilisation de matériaux infl ammables présente un risque
d'incendie.
N'utilisez pas de couvercle étant donné que ce programme
fonctionne avec gril activé.
1. Placez la pizza sur le plateau tournant.
2. Sélectionnez le réglage 150 g, 300 g ou 450 g en fonction du poids de la pizza.
3. Démarrez le programme pour pizza surgelée.
Si la pizza n'est pas assez chaude une fois le programme terminé, démarrez un autre
cycle de cuisson avec puissance micro-ondes (comme décrit à partir de la page 78).
Programme A-4: légumes
Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes. Utilisez un récipient
adapté au micro-ondes.
1. Mettez les légumes avec un peu d'eau dans le récipient.
2. Placez le récipient au centre du plateau tournant.
3. Sélectionnez un réglage entre 100 g et 500 g en fonction de la quantité de
légumes à cuire.
4. Démarrez le programme pour légumes.
Si les légumes ne sont pas assez cuits une fois le programme terminé, démarrez un
autre cycle de cuisson avec puissance micro-ondes (comme décrit à partir de la page
78).
Commande du micro-ondes
88
Programme A-5: pommes de terre
Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes. Utilisez un récipient
adapté au micro-ondes. Il est conseillé d'utiliser des pommes de terre non épluchées
pour un cycle de cuisson. Piquez plusieurs fois la peau des pommes de terre.
1. Placez les pommes de terre non épluchées dans un récipient. Utilisez si possible
des pommes de terre de même taille et évitez qu'elles se touchent.
2. Placez le récipient au centre du plateau tournant.
3. Sachant qu'une pomme de terre de 200 g correspond au réglage 1, sélectionnez
le réglage 1, 2 ou 3 selon le nombre de pommes de terre à cuire.
4. Démarrez le programme pour pommes de terre.
Si les pommes de terre ne sont pas assez cuites une fois le programme terminé, dé-
marrez un autre cycle de cuisson avec puissance micro-ondes (comme décrit à partir
de la page 78).
Programme A-6: réchauffer
Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes. Utilisez un récipient
adapté au micro-ondes.
1. Placez l'assiette contenant les aliments à réchauffer au centre du plateau
tournant.
2. Sélectionnez un réglage entre 200 g et 600 g en fonction de la quantité d'ali-
ments à réchauffer.
3. Démarrez le programme de réchauffement.
Si les aliments ne sont pas assez chauds une fois le programme terminé, démarrez un
autre cycle de cuisson avec puissance micro-ondes (comme décrit à partir de la page
78).
Programme A-7: pizza fraîche (du rayon frais)
Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes et gril. Utilisez de la
vaisselle résistante à la chaleur et adaptée au micro-ondes ou placez la pizza directe-
ment sur le plateau tournant.
AVERTISSEMENT !
Risque d'incendie !
L'utilisation de matériaux infl ammables présente un risque
d'incendie.
N'utilisez pas de couvercle étant donné que ce programme
fonctionne avec gril activé.
Commande du micro-ondes
89
1. Placez la pizza sur le plateau tournant.
2. Sélectionnez le réglage 150 g, 300 g ou 450 g en fonction du poids de la pizza.
3. Démarrez le programme pour pizza fraîche.
Si la pizza n'est pas assez cuite une fois le programme terminé, démarrez un autre cy-
cle de cuisson en mode Combiné C-3 micro-ondes + double gril (comme décrit à partir
de la page 81).
Programme A-8: poulet
Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes et gril. Utilisez de la
vaisselle résistante à la chaleur et adaptée au micro-ondes.
AVERTISSEMENT !
Risque d'incendie !
L'utilisation de matériaux infl ammables présente un risque
d'incendie.
N'utilisez pas de couvercle étant donné que ce programme
fonctionne avec gril activé.
1. Placez le poulet sur une assiette adaptée à la cuisson avec gril. Assaisonnez le
poulet à votre convenance. Placez l'assiette au centre du plateau tournant.
2. Sélectionnez le réglage 800 g, 1000 g, 1200 g ou 1400 g en fonction du poids du
poulet.
3. Démarrez le programme pour poulet.
4. Pour garantir une cuisson homogène, il est conseillé de retourner le poulet en
cours de cuisson. Un signal sonore retentit pour cela à environ 2/3 du temps
de cuisson. Retournez le poulet et appuyez sur la touche
pour poursuivre le
programme.
Si le poulet n'est pas assez cuit ou doré une fois le programme terminé, démarrez un
autre cycle de cuisson en mode Combiné C-4 micro-ondes + double gril (comme décrit
à partir de la page 81).
Programme A-9 : gratin de pommes de terre
Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes et air chaud. Utilisez
un récipient résistant à la chaleur et adapté au micro-ondes.
Commande du micro-ondes
90
AVERTISSEMENT !
Risque d'incendie !
L'utilisation de matériaux infl ammables présente un risque
d'incendie.
N'utilisez pas de couvercle étant donné que ce programme
fonctionne avec air chaud activé.
1. Placez le plat à gratin au centre du plateau tournant.
2. Confi rmez la quantité de 1200 g.
3. Démarrez le programme pour gratin de pommes de terre.
Si le gratin n'est pas suffi samment cuit ou coloré une fois le programme terminé, dé-
marrez un autre cycle de cuisson avec puissance gril ou micro-ondes (comme décrit à
la page 81).
Programme A-10 : boulettes de viande
Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes et air chaud. Utilisez
de la vaisselle résistante à la chaleur et adaptée au micro-ondes.
AVERTISSEMENT !
Risque d'incendie !
L'utilisation de matériaux infl ammables présente un risque
d'incendie.
N'utilisez pas de couvercle étant donné que ce programme
fonctionne avec air chaud activé.
1. Placez les boulettes de viande sur une assiette adaptée à la cuisson à l'air chaud.
Placez l'assiette au centre du plateau tournant.
2. Sélectionnez le réglage 3, 4 ou 5 selon le poids de boulettes de viande à cuire
(sachant qu'une boulette pèse 125 g).
3. Démarrez le programme pour boulettes de viande.
Si les boulettes ne sont pas assez cuites une fois le programme terminé, démarrez un
autre cycle de cuisson avec puissance gril ou micro-ondes (comme décrit à la page
81 et page 78).
Recettes
91
Recettes
Muffi ns
Ingrédients
Nombre de muffi ns
10 à 20 20 à 30 30 à 40 40 à 50
Margarine de cuisine à 80 % de
matière grasse ou beurre salé
170 g 225 g 340 g 450 g
Sucre cristallisé (cristaux de 0,3
mm max.)
170 g 225 g 340 g 450 g
Œufs (55 g à 60 g coquille
comprise)
3468
Farine de froment sans agent
levant
225 g 310 g 450 g 625 g
Levure chimique 7 g 10 g 15 g 20 g
Sel 0,25 g 0,25 g 0,5 g 0,5 g
Préparation
1. Versez la pâte dans des petits moules à muffi ns en papier vendus dans le com-
merce (diamètre d'env. 45 mm, hauteur d'env. 28 mm).
2. Préchauffez le micro-ondes à 170° C (voir aussi «Air chaud» à la page 82).
Vous n'avez besoin de préchauffer le micro-ondes qu'une seule fois, même si la quan-
tité de muffi ns nécessite plusieurs cycles de cuisson.
3. Répartissez ensuite les moules à muffi ns uniformément sur le plateau tournant.
4. Sélectionnez le réglage suivant pour le cycle de cuisson: air chaud 170° C, durée:
12minutes.
Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que le symbole s'affi che
sur l'écran.
Appuyez sur la touche
ou pour sélectionner la température de cuisson
souhaitée de 170° C.
Appuyez sur la touche
pour confi rmer le réglage.
Appuyez sur la touche
ou pour régler le temps de cuisson de 12
minutes.
Appuyez sur la touche
.
Le cycle de cuisson commence.
Recettes
92
Boulettes de viande
1. Formez des boulettes de bœuf haché de 125 g chaque (diamètre d'env. 75 mm,
hauteur d'env. 35 mm).
2. Disposez les boulettes directement sur le plateau tournant en les espaçant.
Préparation
Pour obtenir le meilleur résultat possible, réglez le programme automatique A-10
(boulettes de viande).
3. Appuyez en mode Veille (heure est affi chée) plusieurs fois sur la touche MENU
pour régler le programme A-10.
4. Appuyez sur la touche pour confi rmer le réglage.
5. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le nombre de boulettes de
viande.
6. Appuyez sur la touche pour démarrer le cycle de cuisson.
Réchauffer des petits pains congelés
Pour réchauffer des petits pains, choisissez la fonction Air chaud.
1. Placez 3 à 4 petits pains directement sur le plateau tournant. Un préchauffage du
micro-ondes n'est pas nécessaire.
2. Sélectionnez le réglage suivant pour le cycle de cuisson: air chaud 170° C, durée:
12minutes.
Appuyez plusieurs fois sur la touche
jusqu'à ce que le symbole s'affi che
sur l'écran.
Appuyez sur la touche
ou pour sélectionner la température de cuisson
souhaitée de 170° C.
Appuyez sur la touche
pour confi rmer le réglage.
Appuyez sur la touche
ou pour régler le temps de cuisson de 12
minutes.
Appuyez sur la touche
.
Le cycle de cuisson commence.
Si vous voulez réchauffer d'autres petits pains tout de suite après, le micro-ondes
étant déjà chaud, raccourcissez le temps de cuisson d'env. 1 à 2 minutes.
Recettes
93
Gratin de pommes de terre
Utilisez un plat rond sans couvercle d'une hauteur de 5 à 6 cm et d'un diamètre d'en-
viron 22 cm.
Ingrédients
750 g de pommes de terre à chair ferme épluchées
300 g de crème liquide
100 g de fromage râpé avec 25 à 30 % de MG sur extrait sec
• Épices
Préparation
1. Coupez les pommes de terre en rondelles d'environ 3 à 4 mm d'épaisseur.
2. Disposez ensuite la moitié des rondelles de pommes de terre dans le plat en les
faisant se chevaucher comme les tuiles d'un toit.
3. Parsemez les pommes de terre avec environ la moitié du fromage, ajoutez la
moitié des épices et environ 150 g de crème liquide.
4. Disposez le reste des rondelles de pommes de terre dans le plat, toujours en les
faisant se chevaucher, et ajoutez le reste des ingrédients.
Pour obtenir le meilleur résultat possible, réglez le programme automatique A-9
(gratin de pommes de terre).
5. Appuyez en mode Veille (heure est affi chée) plusieurs fois sur la touche MENU
pour régler le programme A-9.
6. Appuyez sur la touche
pour démarrer le cycle de cuisson.
Un préchauffage du micro-ondes n'est pas nécessaire.
Recettes
94
Gâteau de Savoie sans matière grasse
Ingrédients
100 g de farine de froment blanche sans agent levant
100 g de farine de maïs
3 g de levure chimique
150 g de sucre en poudre (cristaux de 0,3 mm max.)
3 œufs (55 - 60 g coquille comprise)
30 ml d'eau chaude (env. 45° C)
Préparation
1. Battez les blancs d'œufs avec l'eau chaude jusqu'à ce qu'ils soient bien fermes.
Ajoutez le sucre et les jaunes d'œuf et battez le tout pendant 2,5 minutes supplé-
mentaires. Mélangez la farine de froment, la farine de maïs et la levure chimique
et incorporez le tout délicatement à la préparation œufs-sucre.
2. Placez un papier imperméable à la graisse au fond d'un moule non graissé (env.
26 cm de diamètre, env. 6,5 cm de hauteur). Versez la pâte dans le moule et
répartissez-la uniformément. Pour ce type de gâteau, veillez à ce que la hauteur
de la pâte soit régulière.
3. Sélectionnez le réglage suivant pour le cycle de cuisson: air chaud 155° C, durée :
30-35 minutes.
Appuyez plusieurs fois sur la touche
jusqu'à ce que le symbole s'affi che
sur l'écran.
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner la température de cuisson
souhaitée de 155° C.
Appuyez sur la touche pour démarrer le préchauffage.
Une fois la température réglée atteinte, un signal sonore retentit.
Placez d'abord la grille, avec les pieds orientés vers le haut, sur le plateau
tournant. Placez-y ensuite le moule. Placez le gâteau le plus au centre pos-
sible du micro-ondes.
Appuyez sur la touche ou pour régler un temps de cuisson de 30
minutes.
Appuyez sur la touche
.
Le cycle de cuisson commence.
Recettes
95
Gâteau de Savoie
Ingrédients
170 g de farine de froment fi ne à faible teneur en gluten
170 g de sucre en poudre blanc
10 g de levure chimique
100 g d'eau
50 g de margarine à env. 80 % de matière grasse
2 à 3 œufs (125 g d'œuf battu)
Pour la cuisson : papier sulfurisé d'un diamètre d'env. 200 mm.
Préparation
1. Veillez à ce que les ingrédients soient à température ambiante.
2. Battez les œufs et le sucre pendant 2 à 3 minutes puis ajoutez-y la margarine
fondue. Incorporez progressivement la farine, la levure chimique et l'eau.
3. Mélangez le tout pendant 10 minutes supplémentaires.
4. Versez la pâte dans un moule ou sur une plaque de cuisson tapissé(e) de papier
sulfurisé. Placez le moule au centre du plateau tournant.
5. Sélectionnez le réglage suivant pour le cycle de cuisson: air chaud 170° C, durée:
26minutes.
Appuyez plusieurs fois sur la touche
jusqu'à ce que le symbole s'affi che
sur l'écran.
Appuyez sur la touche
ou pour sélectionner la température de cuisson
souhaitée de 170° C.
Appuyez sur la touche ou pour régler un temps de cuisson de 26
minutes.
Appuyez sur la touche .
Le cycle de cuisson commence.
Recettes
96
Cake (gâteau)
Ingrédients
250 g de farine de froment fi ne à faible teneur en gluten
250 g de sucre en poudre blanc
15 g de levure chimique
150 g d'eau
75 g de margarine à env. 80 % de matière grasse
3 à 4 œufs (185 g d'œuf battu)
Pour la cuisson : papier sulfurisé d'un diamètre d'env. 200 mm.
Préparation
1. Veillez à ce que les ingrédients soient à température ambiante.
2. Battez les œufs et le sucre pendant 2 à 3 minutes puis ajoutez-y la margarine
fondue. Incorporez progressivement la farine, la levure chimique et l'eau.
3. Mélangez le tout pendant 10 minutes supplémentaires.
4. Versez la pâte dans un moule ou sur une plaque de cuisson tapissé(e) de papier
sulfurisé. Placez le moule au centre du plateau tournant.
5. Réglez le programme Combiné C5 (voir «Cuisson automatique» à la page 83).
Laissez cuire 26 minutes à 170° C.
Nettoyage et entretien
97
Nettoyage et entretien
DANGER!
Risque d'électrocution!
Les conduites conductrices de courant présentent un risque
d'électrocution.
Avant de nettoyer le micro-ondes, éteignez-le et débranchez la
che d'alimentation de la prise de courant.
REMARQUE !
Risque de dommage matériel !
Un micro-ondes sale peut entraîner la détérioration des surfaces,
ce qui nuirait à la longévité de l'appareil et peut engendrer des
situations dangereuses.
Il est donc important de nettoyer régulièrement votre mi-
cro-ondes et d'en éliminer les résidus alimentaires.
Gardez toujours l'intérieur de votre micro-ondes bien propre. Essuyez les écla-
boussures ou les liquides renversés sur les parois intérieures du micro-ondes
avec un chiffon humide. En cas de fort encrassement, vous pouvez utiliser un
produit d'entretien doux. Ne pas utiliser de détergents abrasifs agressifs ni de
grattoirs en métal tranchant pour nettoyer la porte vitrée du micro-ondes car ils
risqueraient de rayer la surface et de détruire le verre.
Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon humide. Pour éviter tout risque
d'endommagement des pièces fonctionnelles situées à l'intérieur du micro-
ondes, évitez que de l'eau ne pénètre dans les orifi ces d'aération.
Nettoyez les éléments de la porte, de la vitre et en particulier du joint et du méca-
nisme de fermeture avec précaution à l'aide d'un savon doux. Faites particulière-
ment attention à ce que ces pièces ne soient pas endommagées.
Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur. Les surfaces pourraient être
endommagées.
Le panneau de commande ne doit pas être mouillé. Nettoyez-le uniquement
avec un chiffon doux légèrement humidifi é. Lorsque vous nettoyez le panneau
de commande, laissez la porte du micro-ondes ouverte afi n d'éviter d'allumer
l'appareil par inadvertance.
Si de la vapeur s'accumule sur les surfaces internes ou externes, l'essuyer avec
un chiffon doux.
Mise hors tension
98
Il se peut que de la vapeur s'échappe du micro-ondes s'il est utilisé par un taux
d'humidité de l'air élevé ; ce phénomène est normal.
Sortez occasionnellement le plateau tournant en métal du micro-ondes pour le
nettoyer. Lavez le plateau dans de l'eau chaude additionnée d'un savon doux ou
au lave-vaisselle.
Essuyez ensuite soigneusement le plateau tournant avec un chiffon doux.
Lavez la grille dans de l'eau chaude additionnée d'un savon doux. Laissez les
salissures tenaces tremper un certain temps.
Essuyez simplement le plancher du micro-ondes avec un chiffon imbibé d'un
produit d'entretien doux.
Pour éliminer les éventuelles odeurs, chauffez 5 minutes dans le micro-ondes,
dans un récipient profond adapté au micro-ondes, l'équivalent d'une tasse d'eau
additionnée du jus et de l'écorce d'un citron. Rincez soigneusement l'intérieur du
micro-ondes et essuyez-le avec un chiffon doux et sec.
Si l'ampoule du micro-ondes doit être remplacée, adressez-vous à un atelier
qualifi é ou au SAV Medion.
Mise hors tension
Lorsque le cycle de cuisson est terminé et que l'heure est affi chée sur l'écran, ouvrez
la porte et sortez les aliments prêts. L'appareil s'éteint une fois le cycle de cuisson
terminé.
Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, débranchez la
che d'alimentation de la prise de courant et rangez l'appareil dans un endroit
sec.
Dépannage rapide
Problème Cause possible Solution
L'appareil ne démarre
pas.
La fi che d'alimentation
n'est pas bien branchée
sur la prise de courant.
Débranchez la fi che de
la prise et attendez env.
10 secondes avant de la
rebrancher.
Le fusible a grillé ou la
coupure de l'alimen-
tation électrique a été
activée.
Remplacez le fusible ou
réinitialisez la coupure de
l'alimentation électrique
(puis contactez notre SAV).
Élimination
99
Problème Cause possible Solution
L’appareil ne démarre
pas.
La prise de courant est
défectueuse.
Vérifi ez la prise de courant
en y branchant un autre
appareil.
L'appareil ne chauffe
pas.
La porte n'est pas
fermée.
Fermez la porte.
Le plateau tournant est
bruyant.
Les roulettes sont sales.
Le plateau tournant n'est
pas correctement inséré
dans l'appareil.
Nettoyez le plateau
tournant.
Rectifi ez la position du pla-
teau tournant.
Élimination
Emballage
Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afi n d'éviter
qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont fa-
briqués à partir de matériaux qui peuvent être éliminés de manière écolo-
gique et remis à un service de recyclage approprié.
Appareil
Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets
domestiques.
Conformément à la directive 2012/19/UE, lorsque l'appareil est arrivé en fi n
de vie, il doit être éliminé de manière réglementaire.
Les matériaux recyclables que contient l'appareil sont alors réutilisés, ce
qui permet de ménager l'environnement.
Remettez l'appareil usagé dans un centre de collecte des déchets d'équi-
pements électriques et électroniques ou une déchetterie.
Pour plus de renseignements, adressez-vous à une entreprise de recy-
clage locale ou à votre municipalité.
Avant d'éliminer l'appareil, coupez le cordon d'alimentation.
Caractéristiques techniques
100
Caractéristiques techniques
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissances nominales
Micro-ondes : 1500 W
Gril : 1100 W
Double gril : 1600 W
Air chaud : 2300 W
Puissance de sortie nominale (mi-
cro-ondes) :
900 W
Fréquence micro-ondes : 2450 MHz
Dimensions (l x H x P) en cm
Dimensions du boîtier: env. 52 x 30 x 49
Cavité du micro-ondes : 32,8 x 22,6 x 34,6
Contenance : 25litres
Poids net : env. 18 kg
www.tuv.com
ID 1419035789
Sous réserve de modifi cations techniques !
Informations relatives à la conformité
Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 17500 est
conforme aux exigences européennes suivantes :
Directive CEM 2014/30/UE
Directive «Basse tension» 2014/35/UE
Directive sur l'écoconception 2009/125/CE
Directive RoHS 2011/65/UE
Les déclarations de conformité complètes sont disponibles sur
www.medion.com/conformity.
Mentions légales
101
Mentions légales
Copyright © 2016
Situation: 21/06/2016
Tous droits réservés.
Le présent mode d'emploi est protégé par le copyright.
La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous
toute autre forme que ce soit est interdite sans l'autorisation
préalable écrite du fabricant.
Le copyright est la propriété de la société :
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Allemagne
Le mode d'emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et télé-
chargé sur le portail de service www.medionservice.fr.
Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d'emploi sur votre
terminal mobile via le portail de service.
102
Contenido
103
Contenido
Panoramica ...................................................................................................... 4
Utilizzo ............................................................................................................. 5
Codici QR .......................................................................................................105
Contenuto della confezione/
Componenti dell’apparecchio ......................................................................106
Informazioni generali ..................................................................................107
Leggere e conservare le istruzioni per l'uso .................................................107
Spiegazione dei simboli ..................................................................................107
Contenuto della confezione .........................................................................109
Utilizzo conforme ..........................................................................................109
Indicazioni di sicurezza ................................................................................ 110
Rimuovere l'imballaggio ..................................................................................111
Indicazioni di sicurezza generali .....................................................................111
Superfi ci molto calde ....................................................................................... 113
Indicazioni di sicurezza specifi che per i forni a microonde ........................ 115
Indicazioni di sicurezza relative al riscaldamento di liquidi .......................116
Pulizia e cura dell'apparecchio....................................................................... 117
Le microonde ................................................................................................ 118
Cucinare e cuocere con il forno a microonde .............................................. 119
Indicazioni generali ......................................................................................... 119
Materiali idonei al microonde ........................................................................ 119
Materiali non del tutto idonei ......................................................................... 121
Materiali non idonei ......................................................................................... 121
Visualizzazione di display ............................................................................ 123
Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio .................................................. 124
Posizionare l'apparecchio ...............................................................................124
Riscaldare l’apparecchio vuoto ......................................................................125
Inserire gli accessori.........................................................................................125
Funzionamento .............................................................................................126
Impostare l’ora ..................................................................................................126
Impostare la sveglia per la cucina (contaminuti) ........................................126
Sistema di sicurezza per bambini ..................................................................127
Cuocere con l’energia delle microonde ........................................................127
Contenido
104
Avvio rapido ......................................................................................................129
Scongelamento automatico in base al peso o al tempo ............................129
Modalità grill o combinata ............................................................................. 130
Aria calda ........................................................................................................... 131
Utilizzare più programmi ................................................................................132
Cuocere automaticamente .............................................................................132
Ricette ........................................................................................................... 139
Muffi n ................................................................................................................ 139
Polpette ............................................................................................................ 140
Cuocere pagnotte congelate ......................................................................... 140
Patate gratinate ................................................................................................ 141
Pan di Spagna senza grassi ............................................................................142
Pan di Spagna ...................................................................................................143
Torta .................................................................................................................. 144
Pulizia e cura ................................................................................................144
Mettere fuori servizio l'apparecchio ............................................................145
Risoluzione dei problemi .............................................................................146
Smaltimento .................................................................................................146
Dati tecnici ....................................................................................................147
Informazioni sulla conformità......................................................................147
Note legali ....................................................................................................148
105
Codici QR
Arrivare all‘obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai
codici QR
Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricam-
bio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desi-
derate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete
ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.
Cosa sono i codici QR?
I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafi ci acquisibili mediante la fotocame-
ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati
di contatto.
Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi in-
ternet o dati di contatto!
Ecco come si fa
Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno
smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un
collegamento internet.
Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del
vostro smartphone e in genere sono gratuiti.
Provate ora
Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per
ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi.
Il portale di assistenza Aldi
Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi-
stenza Aldi all‘indirizzo www.aldi-service.ch.
Codici QR
Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro opera-
tore mobile a seguito del collegamento ad internet.
QR
Q
Q
Q
Q
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Contenuto della confezione/ Componenti dell’apparecchio
106
Contenuto della confezione/
Componenti dell’apparecchio
1
Finestrella
2
Piatto girevole
3
Grill superiore
4
Rivestimento del magnetron, DA NON TOGLIERE!
5
Illuminazione
6
Cavo di alimentazione
7
Quadro di controllo
8
Chiusura dello sportello
9
Asse di azionamento
10
Grill inferiore
11
Griglia
12
Display: visualizzazione del tempo di cottura, della potenza, della modalità
operativa e dell’orario
13
Menu: impostazione dei programmi automatici
14
Spostamento nel menu verso l'alto, impostazione di peso/tempo di cottura
15
Spostamento nel menu verso l'alto, impostazione di peso/tempo di cottura
16
Cancellazione dell’inserimento o ripristino dell’apparecchio
17
Avvio rapido/conferma dell'immissione/avvio
18
Impostazione modalità di funzionamento
Informazioni generali
107
Informazioni generali
Leggere e conservare le istruzioni per l'uso
Le presenti istruzioni per l'uso si riferiscono al forno a microonde 4-IN-1 MD
17500 e contengono informazioni importanti sulla messa in funzione e
sull'utilizzo dell'apparecchio.
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, soprattutto le indi-
cazioni di sicurezza, prima di mettere in funzione il microonde. La mancata
osservanza delle presenti istruzioni per l'uso può provocare gravi lesioni alle
persone o danni al microonde.
Le istruzioni per l'uso si basano sulle norme e regole in vigore all'interno
dell'Unione Europea. Se si utilizza l'apparecchio all'estero è necessario ri-
spettare le direttive e le leggi specifi che del singolo paese.
Conservare le presenti istruzioni in modo da averle a disposizione per gli uti-
lizzi successivi. In caso di cessione a terzi del forno a microonde, consegnare
anche le relative istruzioni per l'uso.
Spiegazione dei simboli
I seguenti simboli e parole di segnalazione sono presenti nelle istruzioni per l'uso, sul
forno a microonde e sull'imballaggio.
PERICOLO!
Questa parola di segnalazione indica un pericolo con un elevato livello di rischio che,
se non viene evitato, porta a conseguenze letali o a gravi ferite.
AVVERTENZA!
Questa parola di segnalazione indica un pericolo con un livello di rischio medio che,
se non viene evitato, può avere conseguenze letali o causare gravi ferite.
ATTENZIONE!
Questa parola di segnalazione indica un pericolo con un livello di rischio basso che, se
non viene evitato, può causare ferite medie o lievi.
Informazioni generali
108
AVVISO!
Questa parola di segnalazione avvisa di probabili danni alle cose.
Segnalazione di pericolo di scosse elettriche!
Avviso di pericolo dovuto a scottature!
Questo simbolo fornisce utili informazioni supplementari sul funziona-
mento dell'apparecchio.
Osservare gli avvisi nelle istruzioni per l'uso
Simbolo del riciclo
Simbolo RAEE (come da Direttiva sui rifi uti delle apparecchiature elettri-
che ed elettroniche)
Dichiarazione di conformità (vedere capitolo "Informazioni sulla con-
formità"): I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfano i
requisiti delle direttive CE.
www.tuv.com
ID 1419035789
Sicurezza verifi cata: i prodotti contrassegnati da questo simbolo soddi-
sfano i requisiti della legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti.
Contenuto della confezione
109
Contenuto della confezione
PERICOLO!
Pericolo di soffocamento!
Pericolo di soffocamento in seguito all'inghiottimento o all'inala-
zione di componenti piccoli o pellicole.
Tenere le pellicole d'imballaggio fuori dalla portata dei
bambini.
Dopo avere aperto la confezione, assicurarsi che contenga tutto ciò che segue:
Forno a microonde MD 17500
• Piatto girevole
• Griglia
Istruzioni per l'uso e documenti di garanzia
Utilizzo conforme
L'apparecchio deve essere utilizzato soltanto per scaldare cibi ido-
nei posti all'interno di appositi recipienti e stoviglie.
Il forno a microonde è destinato al riscaldamento di cibi e bevan-
de. L’essiccazione di cibi e capi d’abbigliamento e il riscaldamento
di termofori, pantofole, spugne, stracci bagnati e simili possono
provocare ferite, infi ammazioni o incendi.
L'apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o similare, come
ad esempio
nelle cucine per i collaboratori di un negozio, di un uffi cio o
di altre aziende;
in tenute agricole;
per clienti di hotel, motel e altri contesti abitativi;
nei bed & breakfast.
L'apparecchio non è destinato all’uso professionale o industriale.
Attenzione, in caso di utilizzo non conforme, la garanzia decade:
Indicazioni di sicurezza
110
• Non modifi care l'apparecchio senza la nostra approvazione e
non utilizzare alcun altro dispositivo non approvato o fornito da
noi.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o
approvati da noi.
Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzioni
per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi al-
tro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni
alle persone o alle cose.
Non esporre il dispositivo a condizioni estreme. Occorre evitare:
Elevata umidità dell'aria o umidità in generale
Temperature estremamente alte o basse
Luce diretta del sole
Fiamme libere.
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO!
Pericolo di soffocamento!
Pericolo di soffocamento in seguito all'inghiottimento o all'inala-
zione di componenti piccoli o pellicole.
Conservare fuori dalla portata dei bambini tutti i materiali utiliz-
zati per l'imballaggio (sacchi, pezzi di polistirolo, ecc.).
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di lesioni per bambini e persone con capacità fi siche,
sensoriali o intellettive ridotte (ad esempio persone parzialmente
disabili, anziani con limitazioni delle capacità fi siche e intellettive)
o con carenza di esperienza e di conoscenze (ad esempio bambini
grandi).
Indicazioni di sicurezza
111
Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla portata dei
bambini.
Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli
8 anni in su e da persone con capacità fi siche, sensoriali o intel-
lettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a
condizione che siano sorvegliati o istruite circa l'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e siano consapevoli dei pericoli che ne deriva-
no. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia
e la manutenzione spettante all'utilizzatore non devono essere
eseguite da bambini, a meno che questi abbiano più di 8 anni
e siano sorvegliati.
Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla por-
tata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
Rimuovere l'imballaggio
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche o emissioni di
microonde.
Prima e dopo ogni utilizzo, verifi care che il microonde e il cavo
di alimentazione non siano danneggiati.
Non mettere in funzione l'apparecchio in presenza di danni
evidenti al microonde o al cavo di alimentazione.
Nel caso si riscontrino danni dovuti al trasporto, rivolgersi im-
mediatamente al servizio di assistenza Medion.
Indicazioni di sicurezza generali
Collegare il forno a microonde esclusivamente a una presa con
messa a terra, installata a norma, a tensione alternata da 230 V
~ 50 Hz e da almeno 10 A. Non utilizzare prolunghe.
Indicazioni di sicurezza
112
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche o emissioni di
microonde.
In caso di danni all'apparecchio, potrebbero fuoriuscire micro-
onde all'esterno attraverso una perdita. Eventuali danni al cavo
di alimentazione possono causare scosse elettriche.
Non utilizzare per nessun motivo il microonde se sono presenti
danni all'involucro, ai rivestimenti, allo sportello, alle guarni-
zioni o alla maniglia dello sportello. In questo caso scollegare
immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.
Non mettere in funzione l’apparecchio prima che sia stato ripa-
rato da una persona qualifi cata.
Per chiunque, tranne che per il personale qualifi cato, è perico-
loso eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o di riparazione
che richiedano la rimozione di un rivestimento protettivo. Tali
rivestimenti garantiscono infatti la protezione dalle radiazioni a
microonde.
Non apportare in nessun caso modifi che all'apparecchio e non
tentare di aprire e/o riparare autonomamente un componente
dell'apparecchio.
Non togliere i rivestimenti del vano interno del forno a mi-
croonde o la pellicola interna della fi nestrella per evitare che
fuoriescano radiazioni a microonde.
Affi dare le riparazioni dell'apparecchio e del cavo di alimen-
tazione esclusivamente a un laboratorio specializzato oppure
rivolgersi al servizio di assistenza Medion al fi ne di escludere
eventuali pericoli.
AVVISO!
Pericolo di danni!
Pericolo di danni all'apparecchio a causa di un posizionamento
improprio dello stesso.
Indicazioni di sicurezza
113
Il microonde è un apparecchio indipendente e non deve essere
incassato in un mobile componibile.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e
che non passi sotto l'apparecchio, su superfi ci calde o spigoli
vivi.
Posizionare il microonde su una superfi cie piana e stabile, che
possa sostenere il peso dell'apparecchio insieme al peso massi-
mo della quantità di alimenti da cuocervi.
Posizionare il microonde esclusivamente in un ambiente pro-
tetto e asciutto.
Proteggere il microonde da gocce o spruzzi d'acqua. Se, nono-
stante ciò, il microonde dovesse entrare in contatto con l'acqua,
staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente.
Non posizionare il microonde vicino a fonti di calore.
Superfi ci molto calde
PERICOLO!
Rischio di esplosione!
Miscele di acqua e olio possono infi ammarsi o addirittura
esplodere.
Non scaldare nel microonde miscele di acqua e olio o grassi.
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di lesioni a causa di scottature su superfi ci molto
calde.
Non toccare l'involucro dell'apparecchio.
In modalità combinata o in modalità grill l'apparecchio può
raggiungere temperature elevate: in questo caso, l'utilizzo
dell'apparecchio da parte dei bambini è consentito solo sotto la
sorveglianza degli adulti.
Indicazioni di sicurezza
114
Dopo un ciclo di cottura con il grill il piatto diventa caldissimo!
Utilizzare sempre presine o guanti resistenti alle alte tempera-
ture per estrarre il piatto girevole dal vano cottura.
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di incendio!
Pericolo di incendio a causa di operazioni improprie con
temperature molto alte e/o superfi ci molto calde.
Non appoggiare oggetti sul microonde. Per garantire una
ventilazione suffi ciente, posizionare il microonde lasciando 30
cm di spazio libero sul lato superiore e 20 cm su entrambi i lati.
La superfi cie d'appoggio dell'apparecchio dovrebbe trovarsi a
un'altezza di almeno 85 cm. Non coprire o ostruire le aperture
dell'apparecchio.
L'apparecchio deve essere posizionato con il lato posteriore
contro una parete.
Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il
funzionamento.
Il microonde non è destinato all'utilizzo con un timer esterno o
con un sistema di controllo a distanza.
Non lasciare incustodito il microonde quando si scaldano o
cuociono cibi in contenitori infi ammabili, ad esempio recipienti
di plastica o carta.
L'apparecchio deve essere utilizzato soltanto per riscaldare
cibi idonei per i forni a microonde, posti all'interno di appositi
recipienti e stoviglie. Non utilizzare carta da forno durante la
cottura in modalità grill o combinata.
Non utilizzare il microonde per scaldare o essiccare oggetti
infi ammabili (alimenti, capi d'abbigliamento, termofori, panto-
fole, spugne, stracci bagnati e simili).
Indicazioni di sicurezza
115
Non utilizzare il microonde per la preparazione di cibi conte-
nenti alcool. Non utilizzare il microonde per friggere o riscalda-
re olio!
Distribuire uniformemente il peso sul piatto girevole in modo
che questo non tocchi le pareti interne metalliche dell'appa-
recchio durante la cottura al fi ne di evitare la formazione di
scintille.
In presenza di fumo nel microonde, mantenere rigorosamente
chiuso lo sportello per evitare che si sviluppino fi amme e/o per
soffocare le fi amme già presenti. Spegnere immediatamente
l'apparecchio premendo il tasto
e staccare la spina dalla
presa elettrica.
Indicazioni di sicurezza specifi che per i forni a microonde
AVVERTENZA!
Rischio di esplosione!
Pericolo di lesioni a causa di esplosione di contenitori.
Non riscaldare alimenti o liquidi in contenitori sigillati! Questi
potrebbero esplodere all'interno dell'apparecchio o causare
lesioni all'apertura dello sportello. Togliere sempre coperchi
o tappi dai contenitori che ne sono provvisti, ad esempio i
biberon.
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di lesioni a causa di scottature.
I cibi preparati nel microonde spesso non vengono riscalda-
ti in modo uniforme. Prima di consumare i cibi riscaldati nel
microonde, verifi carne la temperatura. Per evitare scottature,
gli alimenti per la prima infanzia e il contenuto dei biberon
vanno sempre mescolati o agitati prima di controllarne la
temperatura.
Indicazioni di sicurezza
116
Non riscaldare nel microonde uova con il guscio o uova sode
intere, in quanto potrebbero esplodere durante la cottura o
dopo essere state estratte dal vano cottura. Riscaldare le uova
esclusivamente nelle stoviglie appositamente concepite per il
microonde.
Prima di cuocere cibi con pelle o buccia dura, come pomodo-
ri, salsicce, melanzane o simili, bucherellarli per evitare che
scoppino.
AVVISO!
Pericolo di danni!
Pericolo di danni all'apparecchio in caso di utilizzo improprio dello
stesso.
Non utilizzare mai l'apparecchio senza il piatto girevole, né in
modalità microonde senza inserire cibi nel vano cottura.
Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione
oppure quelli descritti come idonei nelle presenti istruzioni per
l'uso.
In modalità microonde, non utilizzare mai stoviglie con decora-
zioni metalliche, stoviglie in metallo o griglie, perché ciò po-
trebbe causare la formazione di scintille e danneggiare l'appa-
recchio e/o le stoviglie.
Utilizzare stoviglie idonee al microonde. Quando si acquistano
le stoviglie, assicurarsi che presentino l’indicazione “adatto al
forno a microonde” oppure “per forno a microonde”.
Indicazioni di sicurezza relative al riscaldamento di liquidi
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di lesioni a causa di scottature.
Quando si riscaldano i liquidi nel forno a microonde può ve-
rifi carsi una cosiddetta ebollizione ritardata, cioè il liquido
Indicazioni di sicurezza
117
raggiunge la temperatura di ebollizione senza che si formino
le bolle di vapore. Se il recipiente viene scosso, ad esempio
quando lo si estrae dal vano, il liquido inizia improvvisamente a
bollire. Il liquido può schizzare all'esterno improvvisamente.
Non utilizzare recipienti alti e stretti.
Prima di riscaldare un liquido, inserire nel recipiente una bac-
chetta di vetro o ceramica per evitarne l'ebollizione ritardata.
Al termine del riscaldamento, attendere qualche secondo e
mescolare il liquido picchiettando delicatamente sul recipiente
prima di estrarlo dal vano cottura.
Pulizia e cura dell'apparecchio
AVVISO!
Pericolo di danni!
Pericolo di danni all'apparecchio in caso di utilizzo improprio dello
stesso.
La superfi cie del piatto girevole è delicata. Evitare il contatto
con alimenti acidi, perché potrebbero danneggiare il piatto
girevole.
La scarsa pulizia può rovinare le superfi ci dell’apparecchio,
diminuendone la durata; inoltre può causare situazioni di
pericolo.
Pulire periodicamente l'apparecchio e rimuovere i residui di
cibi.
Per la pulizia delle guarnizioni dello sportello, del vano cottu-
ra interno e delle parti adiacenti tenere presenti le istruzioni
riportate in “Pulizia e cura” a pagina 144.
Le microonde
118
Le microonde
Le microonde sono onde elettromagnetiche ad alta frequenza che provocano il riscal-
damento dei cibi nel vano di cottura interno. Le microonde riscaldano tutti gli oggetti
non metallici. Non utilizzare pertanto oggetti di metallo per la cottura a microonde. Il
riscaldamento sarà tanto migliore, quanto maggiore è la quantità d’acqua presente
negli alimenti.
Per ottenere una distribuzione ottimale del calore, a riscaldamento ultimato lasciare
riposare le pietanze nel forno a microonde per uno o due minuti.
L’effetto delle microonde sugli alimenti
Le microonde penetrano negli alimenti fi no a una profondità di circa 3 cm.
Riscaldano le molecole di acqua, di grasso e di zucchero (i cibi contenenti un’al-
ta percentuale d’acqua sono quelli che si scaldano maggiormente).
Questo calore si estende “lentamente” a tutto il cibo e ne provoca lo scongela-
mento, il riscaldamento o la cottura.
Il vano di cottura e l’aria del vano di cottura non vengono riscaldati (il contenito-
re del cibo viene riscaldato principalmente dal cibo caldo).
Per la cottura e lo scongelamento di ogni cibo è necessaria una determinata
quantità di energia. La regola generale è la seguente: potenza elevata - tempo
breve oppure potenza ridotta – tempo lungo.
L’apparecchio a microonde
Un generatore di microonde, il cosiddetto magnetron, produce le microonde e
le convoglia nel vano di cottura.
Le pareti del vano di cottura e il vetro interno rifl ettono le microonde, in modo
tale che queste non possano fuoriuscire dal vano di cottura.
È possibile impostare la potenza delle microonde e il tempo di cottura su diversi
livelli.
Al termine del tempo impostato o quando si apre lo sportello del vano cottura, il
magnetron si disattiva immediatamente.
Cucinare e cuocere con il forno a microonde
119
Cucinare e cuocere con il forno a microonde
Indicazioni generali
Per disporre correttamente gli alimenti da cuocere, sistemare i pezzi più grandi
verso l’esterno.
Rispettare il tempo di cottura con precisione.
Scegliere il tempo di cottura più breve tra quelli indicati e prolungarlo se
necessario.
AVVERTENZA!
Rischio di incendio a causa di temperature molto elevate.
I cibi eccessivamente cotti possono produrre un fumo denso o
prendere fuoco.
Sorvegliare sempre il ciclo di cottura.
Durante il ciclo di cottura, coprire i cibi con un coperchio adatto al forno a
microonde. Coprendoli si evitano schizzi; inoltre il cibo viene cotto in modo più
uniforme.
Durante la preparazione nel forno a microonde, i cibi quali hamburger e pezzi di
pollo vanno girati una volta per accelerarne la cottura. Pezzi più grandi, come gli
arrosti, devono essere girati almeno una volta.
Nel caso si preparino ad es. delle polpette di carne, è importante anche risiste-
marle: a metà del tempo di cottura, ridisporre il cibo spostandolo dall’alto al
basso e dall’interno all’esterno.
Se possibile, mescolare il cibo dopo averlo riscaldato per ottenere una distribu-
zione uniforme della temperatura oppure lasciarlo nel forno ancora per qualche
minuto.
Per preparare dei popcorn al microonde, appoggiare la confezione di popcorn su
un piatto idoneo al forno a microonde e posizionarlo sul piatto girevole. Proce-
dere quindi seguendo le istruzioni del produttore dei popcorn per il microonde.
Materiali idonei al microonde
È possibile acquistare stoviglie e accessori specifi ci per il microonde. Assicurarsi che su di
essi sia riportata l’indicazione “adatto al forno a microonde” oppure “per forno a microon-
de”. È comunque possibile utilizzare anche le stoviglie che si possiedono già – se il mate-
riale è idoneo.
Cucinare e cuocere con il forno a microonde
120
Materiali idonei
Porcellana, vetroceramica e vetro resistente alle alte temperature
Plastica resistente alle alte temperature e adatta al forno a microonde (at-
tenzione: i cibi possono cambiare il colore della plastica oppure il calore può
deformarla)
Carta da forno.
AVVISO!
Pericolo di danni alle cose!
A causa del calore elevato, i materiali non idonei potrebbero rom-
persi, deformarsi e fondersi.
In modalità grill/grill-combinata non utilizzare recipienti di por-
cellana, ceramica o plastica, né pellicole di copertura.
Riepilogo dei materiali idonei
L'elenco che segue funge da indicazione generale ed è utile per la scelta delle stovi-
glie giuste da cottura:
Stoviglie da cucina
Micro-
onde
Grill
Aria
calda
Modalità
combinata
Vetro resistente alle alte
temperature
Vetro non resistente alle alte
temperature
No No No No
Ceramica resistente alle alte
temperature
Stoviglie in plastica adatte al
forno a microonde
No No No
Carta da cucina No No No
Inserti metallici No No
Griglia, in dotazione No No
Pellicola di alluminio, va-
schette di alluminio
non
sempre
non sempre
*Modalità combinata: microonde + grill o microonde e aria calda
Cucinare e cuocere con il forno a microonde
121
Dimensione e forma dei recipienti adatti al forno a microonde
I recipienti piatti e larghi sono più adatti di quelli stretti e alti, in quanto consentono di
cuocere i cibi “bassi” in modo più uniforme.
I recipienti rotondi o ovali sono più adatti di quelli angolari, perché gli angoli possono
surriscaldarsi.
Materiali non del tutto idonei
Terracotta e ceramica. Utilizzare i contenitori di terracotta soltanto per lo sconge-
lamento o per tempi brevi di cottura, perché dato che la terracotta contiene aria
e acqua, si possono formare crepe.
Stoviglie con decorazioni in oro o argento soltanto se il produttore indica che
sono “adatte al forno a microonde”.
Non utilizzare pellicola di alluminio in grandi quantità. È comunque possibile
usarne piccoli pezzi per coprire parti delicate. Coprire anche i bordi dei recipienti
per evitare che il contenuto trabocchi, in quanto l’energia delle microonde si
concentra principalmente sui bordi. Mantenere una distanza di 2,5 cm tra la
pellicola e la parete interna.
Le vaschette di alluminio (ad es. quelle dei piatti pronti) non sono sempre
idonee; per essere utilizzate nel forno a microonde devono avere un’altezza
minima di 3 cm.
Materiali non idonei
Metallo, quindi tutte le pentole, le padelle e tutti i coperchi di metallo.
AVVISO!
Pericolo di danni alle cose!
Pericolo di danni all'apparecchio in caso di utilizzo improprio dello
stesso.
In modalità microonde, non utilizzare mai stoviglie con decora-
zioni metalliche, stoviglie in metallo o griglie, perché ciò po-
trebbe causare la formazione di scintille e danneggiare l'appa-
recchio e/o le stoviglie.
La griglia
11
fornita in dotazione deve essere utilizzata esclusi-
vamente in modalità grill.
Cucinare e cuocere con il forno a microonde
122
Non utilizzare bicchieri di cristallo o di cristallo piombato in
modalità microonde, in quanto potrebbero esplodere e il vetro
colorato può cambiare colore.
Non utilizzare materiali non resistenti alle alte temperature, in
quanto possono deformarsi o addirittura incendiarsi.
Per verifi care se un recipiente è idoneo all’uso nel microonde, versarvi un po
d’acqua e metterlo nel microonde.
Premere due volte il tasto . L’apparecchio funzionerà per un minuto in
modalità microonde. Se in seguito si riscontra che il recipiente è più caldo del
contenuto, signifi ca che non è idoneo al forno a microonde. Le stoviglie adat-
te al forno a microonde vengono scaldate soltanto dal calore del cibo.
AVVERTENZA!
Pericolo di incendio!
Pericolo d'incendio in caso di utilizzo improprio dell'apparecchio.
Se si notano scintille, lampi o addirittura fi amme, spegnere
immediatamente il forno a microonde premendo il tasto
e
staccare la spina dalla presa elettrica.
Visualizzazione di display
123
Visualizzazione di display
Visualizzazione dell’orario
/ durata del programma di
cottura o del peso
Programma automatico A-7
(pizza fresca) in funzione
g
Peso espresso in grammi Programma automatico A-8
(pollo) in funzione
°C
Visualizzazione della tempe-
ratura in Celsius
Programma automatico A-9
(patate gratinate) in funzione
Sistema di sicurezza per
bambini attivo
Programma automatico A-10
(polpette) in funzione
Programma automatico A-1
(bevande) in funzione
A
Programma automatico attivo
Programma automatico A-2
(pasta) in funzione
Modalità scongelamento
Programma automatico A-3
(pizza congelata) in funzione
Modalità grill/doppio grill
Programma automatico A-4
(verdura) in funzione
Modalità aria calda
Programma automatico A-5
(patate) in funzione
Cottura a microonde
Programma automatico A-6
(riscaldare) in funzione
Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio
124
Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio
Posizionare l'apparecchio
Assicurarsi che tutti i materiali dell’imballaggio siano stati rimossi dall’apparec-
chio e dal lato interno dello sportello.
PERICOLO!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche o emissioni di
microonde.
In caso di danni all'apparecchio, potrebbero fuoriuscire microon-
de all'esterno attraverso una perdita. Eventuali danni al cavo di
alimentazione possono causare scosse elettriche.
Non utilizzare per nessun motivo il microonde se sono presenti
danni all'involucro, ai rivestimenti, allo sportello, alle guarnizio-
ni o alla maniglia dello sportello. In tal caso, staccare immedia-
tamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica dotata di
messa a terra.
Affi dare le riparazioni dell'apparecchio e del cavo di alimen-
tazione esclusivamente a un laboratorio specializzato oppure
rivolgersi al servizio di assistenza Medion al fi ne di escludere
eventuali pericoli.
AVVISO!
Pericolo di danni alle cose!
Pericolo di danni all'apparecchio in caso di utilizzo improprio dello
stesso.
La copertura
4
nel vano interno di cottura non deve essere
rimossa!
Non utilizzare l’apparecchio all’aperto!
Non posizionare il forno a microonde in prossimità di fonti di calore, in un luogo
in cui l’umidità sia elevata oppure in prossimità di materiali infi ammabili.
I piedini non devono essere rimossi.
Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio
125
Collegare il forno a microonde a una presa con messa a terra da 230 V~50 Hz ben
raggiungibile e sempre accessibile.
Riscaldare l’apparecchio vuoto
Prima di utilizzare il forno a microonde, riscaldarlo quando è ancora vuoto affi nché
evaporino i residui di fabbricazione. Accendere pertanto l’apparecchio, senza alimenti
e senza accessori, in modalità aria calda come descritto di seguito:
1. Aprire lo sportello e togliere dal vano di cottura eventuali imballaggi o accessori.
Richiudere lo sportello.
2. Premere più volte il tasto
nché sul display viene visualizzato il simbolo .
Sul display viene visualizzato 140 °C.
3. Premere i tasti
oppure per selezionare la temperatura di cottura di 230
°C.
4. Premere il tasto
per confermare l'impostazione.
5. Premere i tasti oppure per impostare un tempo di cottura di 10 minuti.
6. Premere di nuovo il tasto
per avviare la procedura di riscaldamento.
Durante questo primo riscaldamento si può avvertire un lieve odore. Questi
vapori sono innocui e spariscono dopo poco tempo. Provvedere a una suffi -
ciente aerazione, ad esempio aprendo una fi nestra.
7. Dopo 10 minuti l’apparecchio si spegne automaticamente. Attendere che si sia
completamente raffreddato.
8. Togliere la spina dalla presa elettrica e pulire ancora una volta l'interno dell'ap-
parecchio con un panno umido, quindi asciugarlo con cura.
Inserire gli accessori
Dopo che il forno a microonde è stato riscaldato una volta a vuoto come descritto
sopra, non deve più essere utilizzato senza avere posizionato correttamente il piatto
girevole
2
al suo interno.
Posizionare il piatto girevole
2
centrandolo sull'asse di azionamento
9
.
Funzionamento
126
Funzionamento
Ogni volta che si preme un tasto, viene emesso un segnale acustico che conferma la
pressione del tasto.
Se dopo la pressione di un tasto non vengono premuti altri tasti per ca. cinque minuti
in modo da terminare la funzione, il forno a microonde passa automaticamente alla
modalità standby.
Impostare l’ora
Quando il forno a microonde viene messo in funzione per la prima volta, o se l'alimen-
tazione è stata interrotta, il display visualizza
12
0:00 ed è necessario impostare
l'ora.
1. Premere il tasto
.
Le ore 00 lampeggiano.
2. Premere i tasti oppure no a quando viene visualizzata l'ora esatta sul
display.
3. Premere il tasto per confermare l'impostazione.
I minuti 00 lampeggiano.
4. Premere i tasti oppure nché vengono visualizzati i minuti esatti sul
display.
5. Premere il tasto
per confermare l'impostazione.
Impostare la sveglia per la cucina (contaminuti)
1. Premere due volte il tasto .
2. Premere i tasti oppure per impostare il tempo desiderato in minuti e
secondi (0:00).
Il tempo massimo impostabile è di 95 minuti.
3. Premere il tasto .
Si avvierà il conto alla rovescia.
Alla scadenza del tempo impostato vengono emessi dei segnali acustici.
Per fermare anticipatamente il contaminuti, premere il tasto
.
Funzionamento
127
Sistema di sicurezza per bambini
Premere il tasto e tenerlo premuto per 3 secondi.
Viene emesso un segnale acustico e visualizzato il
simbolo di un lucchetto sul display.
Ora i tasti del microonde non funzionano.
Per disattivare il sistema di sicurezza per bambini,
tenere di nuovo premuto il tasto per 3 secondi fi no
a quando viene emesso un segnale acustico.
L’indicazione del sistema di sicurezza scompare.
Cuocere con l’energia delle microond e
1. Per cuocere con l'energia delle microonde, premere
più volte il tasto
nché sul display viene visualiz-
zato il simbolo
.
Sul display viene visualizzato il livello di potenza
P100.
2. Premere i tasti
oppure per selezionare un
livello di energia in base alla seguente tabella:
Indicazione sul display Potenza (Watt)
P100
900 W
P90
810 W
P80
720 W
P70
630 W
P60
540 W
P50
450 W
P40
360 W
P30
270 W
P20
180 W
P10
90 W
P00
0 W
Funzionamento
128
3. Premere il tasto
per confermare l'impostazione.
4. Premere i tasti
oppure per impostare il tempo di cottura desiderato nei
seguenti intervalli di tempo. Il tempo di cottura massimo è di 95 minuti.
Da 0 secondi a 1 minuto con intervalli di 5 secondi
Da 1 a 5 minuti con intervalli di 10 secondi
Da 5 a 10 minuti con intervalli di 30 secondi
Da 10 a 30 minuti con intervalli di 1 minuto
A partire da 30 minuti con intervalli di 5 minuti
5. Premere il tasto
per confermare l'impostazione.
Inizia il ciclo di cottura.
Fine del ciclo di cottura
Al termine di ogni ciclo di cottura vengono emessi dei segnali acustici e sul display
viene di nuovo visualizzata l’ora. A questo punto il ciclo di cottura è terminato.
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni!
I cibi e i recipienti possono diventare molto caldi. Pericolo
di ustioni.
Non dimenticare quindi di utilizzare sempre presine o guanti
resistenti alle alte temperature quando si estraggono i cibi dal
vano di cottura.
Interrompere un programma
A metà del ciclo di cottura è spesso necessario interrompere il programma, ad esem-
pio per girare o mescolare i cibi.
Per interrompere il programma aprire lo sportello oppure premere il tasto . Il
tempo residuo rimane visualizzato sul display.
Dopo avere richiuso lo sportello, premere il tasto per proseguire il ciclo di
cottura.
Premere due volte il tasto per arrestare defi nitivamente il programma.
Funzionamento
129
Avvio rapido
Se s i preme il tasto senza avere prima impostato un livello di potenza, il program-
ma di cottura viene avviato con il livello di energia massimo (900 Watt) in modalità
microonde.
Per aumentare il tempo di cottura premere più volte rapidamente il tasto
:
1 pressioni: 0:30 minuti;
2 pressioni: 1:00 minuto;
3 pressioni: 1:30 minuti;
4 pressioni: 2:00 minuti
ecc. fi no a un massimo di 95 minuti.
Il programma di cottura si avvia automaticamente poco tempo dopo l’ultima pressio-
ne del tasto.
In alternativa, in modalità standby (l'ora è visualizzata) premere i tasti
oppure
per impostare il tempo di cottura desiderato e in seguito premere il tasto .
Scongelamento automatico in base al peso o al tempo
Il tempo di scongelamento e il livello di energia vengono impostati automaticamente
quando si inserisce il peso dei cibi da scongelare. La scala per il peso del prodotto con-
gelato va da 100g a 2.000g.
1. Premere più volte il tasto
nché sul display viene
visualizzato il simbolo
e .
Sul display viene visualizzato dEF1, vedere fi gura
accanto.
2. Premere i tasti oppure per selezionare lo scon-
gelamento in base al peso (dEF1) o in base al tempo
(dEF2).
3. Premere il tasto
per confermare l'impostazione.
4. Premere i tasti
oppure per impostare il peso
desiderato in grammi/il tempo di scongelamento in
minuti.
5. Premere il tasto per avviare lo scongelamento.
Se possibile, a metà tempo di cottura, girare il cibo sull’altro lato per ottimizza-
re lo scongelamento (vedere “Interrompere un programma” a pagina 128).
Premere di nuovo il tasto per proseguire il programma.
Funzionamento
130
Modalità grill o combi nata
La funzione grill è particolarmente utile per cuocere fette di carne sottili, bistecche,
carne macinata, kebab, würstel o pezzi di pollo. È anche adatta per ripassare in forno i
panini e preparare piatti gratinati.
Con la modalità grill si può utilizzare la griglia fornita in dotazione, a condizione che i
cibi siano adatti a tale preparazione. Non utilizzare la griglia senza il piatto girevole.
Il tempo di cottura massimo è di 95 minuti.
L’apparecchio consente di unire diversi tipi di modalità combinate. Vengono sempre
attivate varie modalità contemporaneamente, ad esempio microonde e grill o micro-
onde, grill e aria calda.
Per ogni programma il tempo massimo di cottura è di 95 minuti l’uno.
AVVISO!
Pericolo di danni alle cose!
Pericolo di danni all'apparecchio a causa di surriscaldamento del-
lo stesso.
Rispettare le distanze minime dell’apparecchio dalla parete e
non coprire in nessun caso le prese di aerazione.
1. Premere più volte il tasto nché sul display viene visualizzato il simbolo .
Sul display viene visualizzato G-1.
2. Premere i tasti oppure per selezionare la modalità desiderata o la moda-
lità combinata desiderata (vedere tabella seguente).
Indicazione sul
display
Modalità di funzionamento
Microonde
Grill
superiore
Grill inferiore Aria calda
G-1
*
G-2
**
G-3
*
C-1
**
C-2
**
C-3
***
C-4
***
Funzionamento
131
Indicazione sul
display
Modalità di funzionamento
Microonde
Grill
superiore
Grill inferiore Aria calda
C-5
** *
3. Premere il tasto
per confermare l'impostazione.
Con il programma C-5:
Premere i tasti
oppure per impostare la temperatura di cottura.
Premere il tasto
per confermare l'impostazione.
4. Premere i tasti oppure per impostare il tempo di cottura.
5. Premere il tasto
per confermare l'impostazione.
L'apparecchio avvia il ciclo di cottura.
Una volta trascorsa la metà del tempo, viene emesso un segnale acustico.
Aprire lo sportello e girare il cibo sull'altro lato per ottimizzare la cottura (ve-
dere “Interrompere un programma” a pagina 128). Premere di nuovo il tasto
per proseguire il programma.
Aria calda
In modalità aria calda, nel vano interno circola aria calda. Questa modalità è consiglia-
ta soprattutto per la preparazione di souffl é o cibi croccanti.
Per cuocere con l’aria calda, procedere nel modo seguente:
1. Premere più volte il tasto
nché sul display viene visualizzato il simbolo .
Sul display viene visualizzato 140 °C.
2. Premere i tasti oppure per selezionare la temperatura di cottura
desiderata.
È possibile impostare una temperatura da 140 °C a 230 °C.
3. Premere il tasto
per confermare l'impostazione.
4. Per preriscaldare l’apparecchio, premere di nuovo il tasto .
5. Al raggiungimento della temperatura impostata viene emesso un segnale acustico.
Se non si desidera preriscaldare l’apparecchio, procedere direttamente al passo
successivo.
6. Premere i tasti
oppure per impostare il tempo di cottura desiderato. Il
tempo di cottura massimo è di 95 minuti.
7. Premere il tasto
.
L'apparecchio avvia il ciclo di cottura.
Funzionamento
132
Utilizzare più programmi
L'apparecchio può eseguire più programmi di cottura uno dopo l'altro, esclusi i
programmi automatici. È possibile attivare automaticamente fi no a tre sequenze di
programmi.
Impostare di volta in volta i programmi di cottura come descritto e, dopo avere impo-
stato l’ultimo programma, premere il tasto .
Esempio:
Si desidera scongelare una pietanza con il programma di scongelamento per poi av-
viare il programma grill e successivamente un secondo programma grill.
1. Impostare il programma di scongelamento come descritto in pagina 129 senza
premere il tasto
alla fi ne.
2. Impostare quindi il programma grill come descritto in pagina 130.
3. Premere il tasto
per avviare il programma.
Cuocere automaticamente
Con la cottura automatica non è necessario inserire il tempo di cottura e il livello di
energia. Il forno a microonde rileva automaticamente i valori in funzione dell’alimento
inserito e del peso.
La tabella riporta un riepilogo dei programmi automatici con la relativa indicazione
sul display e le modalità di volta in volta attivate.
Indica-
zione
sul
display
Programma
Modalità di funzionamento
Microonde
Grill superiore
/ inferiore
Aria calda
A-1
Bevande *
A-2
Pasta *
A-3
Pizza congelata * *
A-4
Verdura *
A-5
Patate *
A-6
Riscaldare *
A-7
Pizza fresca * *
A-8
Pollo * *
A-9
Patate gratinate * *
Funzionamento
133
Indica-
zione
sul
display
Programma
Modalità di funzionamento
Microonde
Grill superiore
/ inferiore
Aria calda
A-10
Polpette * *
Impostare il programma automatico
AVVISO!
Pericolo di incendio!
Pericolo d'incendio a causa dell'utilizzo di materiali infi ammabili.
Con i programmi che prevedono l’attivazione della funzione
grill o aria calda, non utilizzare mai coperchi o stoviglie non
resistenti alle alte temperature, perché possono fondersi o
incendiarsi!
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni!
Dopo un ciclo di cottura con il grill il piatto diventa molto
caldo. Pericolo di ustioni.
Utilizzare quindi sempre presine o guanti resistenti alle alte
temperature quando lo si estrae dal vano di cottura.
1. In modalità standby (l'ora è visualizzata) premere il
tasto MENU una o più volte per impostare un pro-
gramma da A-1 a A-10.
Sul display viene visualizzato il numero di un program-
ma (ad es. “A-1” per il programma automatico 1), il sim-
bolo
A
e il simbolo del relativo programma di cottura.
2. Premere il tasto per confermare l'impostazione.
3. Premere i tasti oppure per impostare il peso del cibo o il numero di
porzioni.
Sul display viene visualizzato il peso/la quantità. È possibile impostare le quantità
come indicato nella tabella:
Funzionamento
134
Programma Intervalli di peso
A-1
Bevande (porzione da 200ml)
123
A-2
Pasta
100 g 200 g 300 g
A-3
Pizza congelata
150 g 300 g 450 g
A-4
Verdura
100 g 200 g 300 g 400 g 500 g
A-5
Patate
(porzione da 200 g)
123
A-6
Riscaldare
200 g 300 g 400 g 500 g 600 g
A-7
Pizza fresca
150 g 300 g 450 g
A-8
Pollo
800 g 1000 g 1200 g 1400 g
A-9
Patate gratinate
1200 g
A-10
Polpette (porzione da 125 g)
345
4. Premere il tasto
.
L'apparecchio avvia il ciclo di cottura.
Se il cibo non è completamente cotto, proseguire la cottura per alcuni minuti con il
programma microonde o grill. Proseguendo la cottura con la funzione grill si aumenta
anche il grado di doratura dei cibi.
Il risultato della cottura dipende dalle dimensioni, dalla forma e dal tipo di ali-
mento.
Terminato il ciclo di cottura nelle modalità aria calda e grill e in alcuni program-
mi automatici, è possibile che il ventilatore rimanga acceso per un po' di tempo.
In questo modo l’apparecchio si raffredda più velocemente. Quando l’apparec-
chio si è raffreddato a suffi cienza, il ventilatore si spegne automaticamente.
Funzionamento
135
Programma A-1: Bevande
Questo programma funziona con le microonde. Per riscaldare utilizzare un recipiente
adatto al forno a microonde.
1. Collocare la bevanda che si desidera scaldare sul piatto girevole nel vano di
cottura. Se si inseriscono più recipienti nel microonde, assicurarsi che non si
tocchino.
2. Scegliere l’impostazione 1, 2 o 3 in base alla quantità di bevanda.
3. Avviare il programma per le bevande.
Se la bevanda o le bevande non risultassero abbastanza calde, avviare un altro ciclo a
microonde (come descritto a pagina 127).
Programma A-2: Pasta
Questo programma funziona con le microonde.
Per la cottura della pasta utilizzare un recipiente alto per non correre il rischio che il
contenuto trabocchi. Utilizzare la stessa quantità d'acqua necessaria per la cottura
tradizionale.
1. Collocare il recipiente contenente la pasta al centro del piatto girevole nel vano di
cottura.
2. Scegliere l’impostazione 100 g, 200 g o 300 g in base alla quantità di pasta.
3. Avviare il programma per la pasta.
Se dopo la cottura la pasta risultasse ancora dura, avviare un altro ciclo a microonde
(come descritto a pagina 127).
Programma A-3: Pizza congelata
Questo programma funziona con le microonde e il grill. Utilizzare stoviglie resistenti al
calore e idonee al microonde o appoggiare la pizza direttamente sul piatto girevole.
AVVISO!
Pericolo di incendio!
Pericolo d'incendio a causa dell'utilizzo di materiali infi ammabili.
Non utilizzare coperchi, perché questo programma funziona
con il grill.
1. Collocare la pizza sul piatto girevole fornito in dotazione.
2. Scegliere l’impostazione 150 g, 300 g o 450 g in base al peso della pizza.
3. Avviare il programma per la pizza congelata.
Se dopo lo scongelamento e il riscaldamento la pizza non risultasse abbastanza calda,
Funzionamento
136
avviare un altro ciclo a microonde (come descritto a pagina 127).
Programma A-4: Verdura
Questo programma funziona con le microonde. Per riscaldare utilizzare un recipiente
adatto al forno a microonde.
1. Mettere la verdura nel recipiente con un po’ d’acqua.
2. Posizionare il recipiente al centro del piatto girevole.
3. Scegliere l’impostazione 100 g o 500 g in base alla quantità di verdura.
4. Avviare il programma per la verdura.
Se dopo la cottura la verdura non risultasse abbastanza cotta, avviare un altro ciclo a
microonde (come descritto a pagina 127).
Programma A-5: Patate
Questo pr ogramma funziona con le microonde. Per riscaldare utilizzare un recipiente
adatto al forno a microonde. Per il ciclo di cottura si consiglia di utilizzare patate con la
buccia. Bucherellare la buccia un paio di volte.
1. Mettere le patate con la buccia nel recipiente. Utilizzare se possibile patate della
stessa grandezza ed evitare che si tocchino tra loro.
2. Posizionare il recipiente al centro del piatto girevole.
3. Scegliere l’impostazione 1, 2 o 3 in base al numero di patate, considerando che
per una patata di 200 g l'impostazione è 1.
4. Avviare il programma per le patate.
Se dopo la cottura le patate non risultassero abbastanza cotte, avviare un altro ciclo a
microonde (come descritto a pagina 127).
Programma A-6: Riscaldare
Questo programma funziona con le microonde. Per riscaldare utilizzare un recipiente
adatto al forno a microonde.
1. Posizionare il piatto contenente la pietanza al centro del piatto girevole.
2. Scegliere l’impostazione 200 g o 600 g in base alla quantità di cibo.
3. Avviare il programma per riscaldare.
Se dopo la cottura il cibo non risultasse abbastanza caldo, avviare un altro ciclo a mi-
croonde (come descritto a pagina 127).
Programma A-7: Pizza fresca dal frigorifero
Questo programma funziona con le microonde e il grill. Utilizzare stoviglie resistenti al
calore e idonee al microonde o appoggiare la pizza direttamente sul piatto girevole.
Funzionamento
137
AVVISO!
Pericolo di incendio!
Pericolo d'incendio a causa dell'utilizzo di materiali infi ammabili.
Non utilizzare coperchi, perché questo programma funziona
con il grill.
1. Collocare la pizza sul piatto girevole fornito in dotazione.
2. Scegliere l’impostazione 150 g, 300 g o 450 g in base al peso della pizza.
3. Avviare il programma per la pizza fresca.
Se dopo la cottura la pizza non risultasse cotta, avviare un altro ciclo di cottura con la
modalità combinata C-3 microonde + doppio grill (come descritto a pagina 130).
Programma A-8: Pollo
Questo programma funziona con le microonde e il grill. Utilizzare stoviglie resistenti al
calore e idonee al microonde.
AVVISO!
Pericolo di incendio!
Pericolo d'incendio a causa dell'utilizzo di materiali infi ammabili.
Non utilizzare coperchi, perché questo programma funziona
con il grill.
1. Collocare la carne su un piatto adatto al grill. Condire il pollo a piacere. Posizio-
nare il piatto al centro sul piatto girevole.
2. Scegliere l’impostazione 800 g, 1000 g, 1200 g o 1400 g in base al peso del pollo.
3. Avviare il programma per il pollo.
4. Per cuocere la carne in modo uniforme è necessario girarla. A tale scopo, dopo
circa i 2/3 del tempo, viene emesso un segnale acustico. Girare la carne e premere
il tasto
per continuare il programma.
Qualora al termine del programma il pollo non risultasse suffi cientemente cotto o
dorato, avviare un altro ciclo di cottura con la modalità combinata C-4 microonde +
doppio grill (come descritto a pagina 130).
Programma A-9: Patate gratinate
Questo programma funziona con le microonde e l’aria calda. Utilizzare un recipiente
resistente al calore e adatto al forno a microonde.
Funzionamento
138
AVVISO!
Pericolo di incendio!
Pericolo d'incendio a causa dell'utilizzo di materiali infi ammabili.
Non utilizzare coperchi, perché questo programma funziona
con l’aria calda.
1. Posizionare il recipiente contenente la pietanza al centro del piatto girevole.
2. Confermare la quantità di 1200 g.
3. Avviare il programma per le patate gratinate.
Qualora al termine del programma il gratin non dovesse ancora essere suffi ciente-
mente cotto o dorato, avviare un altro ciclo di cottura con grill o microonde (come de-
scritto a pagina 130).
Programma A-10: Polpette
Questo programma funziona con le microonde e l’aria calda. Utilizzare stoviglie resi-
stenti al calore e idonee al microonde.
AVVISO!
Pericolo di incendio!
Pericolo d'incendio a causa dell'utilizzo di materiali infi ammabili.
Non utilizzare coperchi, perché questo programma funziona
con l’aria calda.
1. Collocare le polpette su un piatto adatto all’aria calda. Posizionare il piatto al
centro sul piatto girevole.
2. Scegliere l’impostazione 3, 4 o 5 in base al peso dei burger (considerando burger
dal peso di 125 g l'uno).
3. Avviare il programma per le polpette.
Qualora al termine del programma le polpette non risultassero suffi cientemente cotte,
avviare un altro ciclo di cottura con grill o microonde (come descritto a pagina 130 e
a pagina 127).
Ricette
139
Ricette
Muffi n
Ingredienti
Numero di muffi n
da 10 a
20
da 20 a
30
da 30 a
40
da 40 a
50
Margarina con un contenuto di
grassi dell’80% o burro salato
170 g 225 g 340 g 450 g
Zucchero semolato (grana max.
0,3 mm)
170 g 225 g 340 g 450 g
Uova (da 55 g a 60 g con guscio) 3 4 6 8
Farina di frumento senza agenti
lievitanti
225 g 310 g 450 g 625 g
Lievito in polvere 7 g 10 g 15 g 20 g
Sale 0,25 g 0,25 g 0,5 g 0,5 g
Preparazione
1. Versare il composto dei muffi n nei consueti pirottini da forno di carta (diametro
ca. 45 mm, altezza ca. 28 mm).
2. Preriscaldare il microonde a 170 °C (vedere anche “Aria calda” a pagina 131).
Se a causa del numero di muffi n si rendessero necessari più cicli di cottura, il preriscal-
damento deve comunque essere effettuato una sola volta.
3. Distribuire i muffi n uniformemente sul piatto girevole.
4. Scegliere la seguente impostazione per la cottura: aria calda 170 °C, durata: 12
minuti:
Premere più volte il tasto nché sul display viene visualizzato il sim-
bolo .
Premere i tasti oppure per selezionare la temperatura di cottura di
170°C.
Premere il tasto
per confermare l'impostazione.
Premere i tasti
oppure per impostare il tempo di cottura di 12 minuti.
Premere il tasto .
Ha inizio il ciclo di cottura.
Ricette
140
Polpette
1. Formare le polpette usando ca. 125 g di macinato di manzo per ognuna (diametro
della polpetta ca. 75 mm, altezza ca. 35 mm).
2. Distribuire le polpette in modo uniforme direttamente sul piatto girevole.
Preparazione
Il programma automatico A-10 (polpette) consente di ottenere i risultati migliori.
3. In modalità standby (l'ora è visualizzata) premere il tasto MENU più volte per
impostare il programma A-10.
4. Premere il tasto per confermare l'impostazione.
5. Premere i tasti oppure per selezionare il numero di burger.
6. Premere il tasto
per avviare il ciclo di cottura.
Cuocere pagnotte congelate
Per cuocere le pagnotte, scegliere la funzione aria calda.
1. Appoggiare 3 o 4 pagnotte direttamente sul piatto girevole. Non è necessario
preriscaldare.
2. Scegliere la seguente impostazione per la cottura: aria calda 170 °C, durata: 12
minuti
Premere più volte il tasto
nché sul display viene visualizzato il simbolo
.
Premere i tasti
oppure per selezionare la temperatura di cottura di
170°C.
Premere il tasto
per confermare l'impostazione.
Premere i tasti
oppure per impostare il tempo di cottura di 12 minuti.
Premere il tasto
.
Ha inizio il ciclo di cottura.
Per cuocere altre pagnotte subito dopo, diminuire il tempo di ca. 1-2 minuti, in quanto
l’apparecchio è già caldo.
Ricette
141
Patate gratinate
Un recipiente tondo senza coperchio, con un’altezza di 5 o 6 cm e un diametro di ca. 22
cm.
Ingredienti
750 g di patate a pasta gialla pelate
300 g di panna
100 g di formaggio grattugiato con un contenuto di grasso non inferiore al
25-30%
Aromi e spezie
Preparazione
1. Tagliare le patate a fette spesse ca. 3 – 4 mm.
2. Disporre circa la metà delle patate nello stampo da sformato in modo che siano
leggermente sovrapposte.
3. Ricoprire con circa la metà del formaggio, la metà degli aromi e aggiungere ca.
150 g di panna.
4. Collocare le restanti patate affettate sullo strato precedente, sempre legger-
mente sovrapposte, quindi coprire con il resto degli ingredienti.
Il programma automatico A-9 (patate gratinate) consente di ottenere i risultati
migliori.
5. In modalità standby (l'ora è visualizzata) premere il tasto MENU più volte per
impostare il programma A-9.
6. Premere il tasto
per avviare il ciclo di cottura.
Non è necessario preriscaldare.
Ricette
142
Pan di Spagna senza grassi
Ingredienti
100 g di farina bianca di frumento senza agenti lievitanti
100 g di farina di mais
3 g di lievito in polvere
150 g di zucchero semolato (grana max. 0,3 mm)
3 uova (55 – 60 g con guscio)
30 ml di acqua tiepida (ca. 45 °C)
Preparazione
1. Mescolare energicamente gli albumi con l’acqua tiepida, fi no a formare una
massa compatta. Aggiungere lo zucchero e i tuorli e sbattere il tutto per altri 2,5
minuti. Mescolare la farina di frumento, la farina di mais e il lievito, quindi incor-
porarli al composto di uova e zucchero mescolando delicatamente.
2. Mettere un foglio di carta impermeabile sul fondo di uno stampo per dolci non
unto (diametro ca. 26 cm, altezza ca. 6,5 cm). Versarvi la pasta e distribuirla uni-
formemente. Per questo tipo di dolci è importante che la pasta abbia un’altezza
uniforme.
3. Scegliere la seguente impostazione per la cottura: Aria calda 155 °C, durata:
30–35 minuti:
Premere più volte il tasto
nché sul display viene visualizzato il sim-
bolo
.
Premere i tasti oppure per selezionare la temperatura di cottura di
155°C.
Premere il tasto per avviare il preriscaldamento.
Al raggiungimento della temperatura impostata viene emesso un segnale
acustico.
Per prima cosa appoggiare sul piatto girevole la griglia con i piedini rivolti
verso l'alto. Inserire quindi lo stampo con il dolce. Posizionare, se possibile, il
dolce al centro del forno.
Premere i tasti
oppure per impostare un tempo di cottura di 30 minuti.
Premere il tasto .
Ha inizio il ciclo di cottura.
Ricette
143
Pan di Spagna
Ingredienti
170 g di farina di frumento a basso contenuto di glutine
170 g di zucchero bianco semolato
10 g di lievito in polvere
100 g d’acqua
50 g di margarina con un contenuto di grassi dell'80% ca.
2 – 3 uova (125 g di uova sbattute)
Per la cottura: carta da forno con un diametro di ca. 200 mm.
Preparazione
1. Gli ingredienti devono essere a temperatura ambiente.
2. Sbattere le uova con lo zucchero per 2 o 3 minuti e aggiungere la margarina
sciolta. Unire poco alla volta la farina, il lievito e l’acqua.
3. Continuare a mescolare il tutto per altri 10 minuti.
4. Mettere la pasta in uno stampo o in una piastra da forno ricoperti di carta da
forno. Posizionare lo stampo al centro del piatto girevole.
5. Scegliere la seguente impostazione per la cottura: aria calda 170 °C, durata: 26
minuti:
Premere più volte il tasto
nché sul display viene visualizzato il sim-
bolo
.
Premere i tasti oppure per selezionare la temperatura di cottura di
170°C.
Premere i tasti
oppure per impostare un tempo di cottura di 26 minuti.
Premere il tasto
.
Ha inizio il ciclo di cottura.
Pulizia e cura
144
Torta
Ingredienti
250 g di farina di frumento a basso contenuto di glutine
250 g di zucchero bianco semolato
15 g di lievito in polvere
150 g d’acqua
75 g di margarina con un contenuto di grassi dell'80% ca.
3 – 4 uova (185 g di uova sbattute)
Per la cottura: carta da forno con un diametro di ca. 200 mm.
Preparazione
1. Gli ingredienti devono essere a temperatura ambiente.
2. Sbattere le uova con lo zucchero per 2 o 3 minuti e aggiungere la margarina
sciolta. Unire poco alla volta la farina, il lievito e l’acqua.
3. Continuare a mescolare il tutto per altri 10 minuti.
4. Mettere la pasta in uno stampo o in una piastra da forno ricoperti di carta da
forno. Posizionare lo stampo al centro del piatto girevole.
5. Selezionare il programma combinato C5 (vedere “Cuocere automaticamente” a
pagina 132). Cuocere per 26 minuti a 170 °C.
Pulizia e cura
PERICOLO!
Pericolo di scossa elettrica!
Pericolo di scossa elettrica a causa di cavi sotto tensione.
Spegnere il forno a microonde e staccare la spina dalla presa
elettrica prima di procedere alla pulizia.
AVVISO!
Pericolo di danni alle cose!
La scarsa pulizia può rovinare le superfi ci dell’apparecchio, dimi-
nuendone la durata; inoltre può causare situazioni di pericolo.
Pulire pertanto periodicamente il forno a microonde e rimuo-
vere tutti i residui di cibo.
Mettere fuori servizio l'apparecchio
145
Tenere pulito l’interno del forno a microonde. Asciugare con un panno umido gli
spruzzi o i liquidi rovesciati che sono rimasti attaccati alle pareti del vano cottura.
Se queste sono molto sporche, si può utilizzare un detergente delicato. Non utiliz-
zare detergenti aggressivi, abrasivi oppure raschietti per pulire la fi nestrella dello
sportello, in quanto potrebbero graffi are la superfi cie e distruggere il vetro.
Le superfi ci esterne dovrebbero essere pulite con un panno umido. Per non
danneggiare i componenti all’interno del forno a microonde, fare in modo che
l’acqua non penetri nelle prese di aerazione.
Pulire con cautela le parti dello sportello, della fi nestrella e in particolare della
guarnizione e della chiusura utilizzando un sapone delicato. Prestare particolare
attenzione a non danneggiare questi componenti.
Non utilizzare pulitori a vapore. Le superfi ci potrebbero danneggiarsi.
Non bagnare i comandi. Pulirli con un panno morbido e umido. Quando si puli-
scono i comandi, lasciare aperto lo sportello del forno a microonde per evitare
che l’apparecchio venga acceso inavvertitamente.
Se si accumulasse del vapore all’interno o sulle superfi ci esterne, asciugarlo con
un panno morbido.
Quando il forno a microonde viene messo in funzione in presenza di un’umidità
elevata, può formarsi del vapore; tale circostanza è del tutto normale.
Di tanto in tanto è necessario estrarre il piatto girevole per pulirlo. Lavare il piatto
con acqua calda e un detersivo delicato oppure in lavastoviglie.
In seguito asciugarlo accuratamente con un panno morbido.
Lavare la griglia con acqua calda e un detersivo delicato. Lasciare in ammollo lo
sporco ostinato per un po' di tempo.
Pulire la base del forno a microonde con un detergente delicato.
Per eliminare gli odori residui dal forno a microonde, inserire al suo interno un
recipiente basso e resistente alle microonde contenente una tazza d’acqua, il
succo e la scorza di un limone, quindi riscaldare il tutto a microonde per 5 minuti.
Pulire accuratamente e asciugare con un panno morbido.
Per sostituire la lampadina nel forno a microonde, rivolgersi a un laboratorio
specializzato oppure al servizio di assistenza Medion.
Mettere fuori servizio l'apparecchio
Quando il ciclo di cottura è terminato e sul display viene visualizzata l’ora, aprire lo
sportello ed estrarre il cibo. Al termine del ciclo di cottura l’apparecchio si spegne.
Se non si utilizza l’apparecchio per un periodo prolungato, staccare la spina e
conservarlo in un luogo asciutto.
Risoluzione dei problemi
146
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Soluzione
Non si riesce a mettere in
funzione l’apparecchio.
La spina non è inserita
correttamente.
Staccare la spina e reinse-
rirla dopo ca. 10 secondi.
Il fusibile è bruciato op-
pure è in corso un’inter-
ruzione di corrente.
Sostituire il fusibile o ripri-
stinare la corrente (con-
tattare tassativamente la
nostra assistenza).
La presa elettrica è
guasta.
Controllare la presa elet-
trica collegando un altro
apparecchio.
L'apparecchio non
riscalda.
Lo sportello non è
chiuso.
Chiudere lo sportello.
Il piatto girevole fa
rumore.
Rulli sporchi.
Piatto girevole non inse-
rito correttamente.
Pulire il piatto girevole.
Inserire correttamente il
piatto girevole.
Smaltimento
Imballaggio
L'imballaggio protegge l'apparecchio da eventuali danni durante il tra-
sporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere
smaltiti nel rispetto dell'ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.
Apparecchio
I dispositivi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifi uti domestici.
Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita del di-
spositivo occorre smaltirlo correttamente.
In questo modo i materiali contenuti nel dispositivo verranno riciclati e si
ridurrà l'impatto ambientale.
Consegnare il dispositivo usato a un punto di raccolta per rifi uti elettrici o a
un centro di smaltimento.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all'azienda locale di smaltimento o
all'amministrazione comunale.
Prima di smaltire l'apparecchio, tagliare il cavo.
Dati tecnici
147
Dati tecnici
Tensione nominale 230 V ~ 50 Hz
Potenze nominali
Microonde: 1500 W
Grill: 1100 W
Doppio grill: 1600 W
Aria calda: 2300 W
Potenza nominale di uscita (microonde): 900 W
Frequenza microonde: 2450 MHz
Dimensioni (L x H x P) in cm
Dimensioni esterne: ca. 52 x 30 x 49
Vano interno: 32,8 x 22,6 x 34,6
Volume del vano cottura: 25 litri
Peso netto: ca. 18 kg
www.tuv.com
ID 1419035789
Con riserva di modifi che tecniche.
Informazioni sulla conformità
MEDION AG dichiara che il prodotto MD 17500 è conforme ai seguenti re-
quisiti europei:
Direttiva EMC 2014/30/UE
Direttiva bassa tensione 2014/35/UE
Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE
Direttiva RoHS 2011/65/UE.
Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili all'indirizzo
www.medion.com/conformity.
Note legali
148
Note legali
Copyright © 2016
Ultimo aggiornamento: 21/06/2016
Tutti i diritti riservati.
Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright.
È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in
qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del
produttore.
Il copyright appartiene all’azienda:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Germania
Il manuale può essere ordinato alla hotline dell‘assistenza e scaricato dal portale
www.medion.com/ch/de/service/start/.
È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato sopra e scaricare il
manuale dal portale dell‘assistenza utilizzando un dispositivo portatile.
Dok./Rev.-Nr. 17500 CH Aldi Cover Final
Vertrieben durch: | Commercialisé par: |
Commercializzato da:
MEDION AG
AM ZEHNTHOF 77
45307 ESSEN
DEUTSCHLAND/ALLEMAGNE/GERMANIA
KUNDENDIENST · SERVICE APRÈS-VENTE ·
ASSISTENZA POST-VENDITA
www.medion.ch
0848 - 24 24 26
Modell/Type/Modello:
MD 17500
93628
09/2016
0,08 CHF/Min. (Numero verde)
3
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
CH
CH
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Edelstahl Mikrowelle 4 in 1
Micro-ondes 4 en 1 | Forno a microonde 4 in 1
m
y
h
a
n
s
e
c
o
n
t
r
o
l
.
c
o
m
ID: #05006
m
y
h
a
n
s
e
c
o
n
t
r
o
l
.
c
o
m
E
R
S
T
E
L
L
T
I
N
D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D
Anwenderfreundliche
Anleitung
Deutsch .......................... 6
Français .........................53
Italiano ........................ 103
QR
Q
Q
Q
Q
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel
Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Anga-
ben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen, oder sich bequem eine
Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinder-
leicht ans Ziel.
Was sind QR-Codes?
QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafi sche Codes, die mithilfe einer Smartpho-
ne-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite
oder Kontaktdaten enthalten.
Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten!
Und so geht‘s
Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen instal-
lierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.
Einen QR-Code-Reader fi nden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smart-
phones.
Jetzt ausprobieren
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code
und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.
Ihr Aldi Serviceportal
Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet
über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch.
Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die
Internet-Verbindung entstehen.
QR
Q
Q
Q
Q
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Inhaltsverzeichnis
Übersicht ..........................................................................................4
Verwendung .................................................................................... 5
Lieferumfang/Geräteteile ...............................................................6
Allgemeines .....................................................................................9
Lieferumfang .................................................................................. 11
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................. 11
Sicherheitshinweise ....................................................................... 13
Über Mikrowellen ...........................................................................21
Kochen und Garen mit der Mikrowelle ........................................ 22
Displayanzeige .............................................................................. 26
Vor dem ersten Gebrauch ............................................................. 27
Bedienung ..................................................................................... 28
Rezepte .......................................................................................... 42
Reinigung und Pfl ege ...................................................................48
Außerbetriebnahme .....................................................................49
Fehlerbehebung ...........................................................................49
Entsorgung ....................................................................................50
Technische Daten ...........................................................................51
Konformitätsinformation ..............................................................51
Impressum .................................................................................... 52
17500 CH Aldi Cover Final.indd 1-517500 CH Aldi Cover Final.indd 1-5 17.06.2016 08:37:1817.06.2016 08:37:18
6

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln
1

Forum

quigg-md-17500---4-in-1

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Quigg MD 17500 - 4 in 1 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Quigg MD 17500 - 4 in 1

Quigg MD 17500 - 4 in 1 Bedienungsanleitung - Holländisch - 50 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info