230.377
Der Schief
Im Jahre 1173 wurde der Grundstein des C
des Doms von P
100 m hoch und das Glanzstück der Anlage auf dem Platz der
werden.
den zu weichen Boden gemacht:
begann der 200 Jahre später k
er nach mehrfachen Baustopps mit einer Höhe von 54 m f
werden.
1838 wurde der
F
bis die Neigung 1990 fast 4,5 m betrug und akute Einsturzgef
stand.
terten Rettungsv
Burland 1998 schließlich die Lösung:
seite wurde behutsam Erdr
aufzurichten.2001 wurde die Neigung auf etwa 4 m verringert. Der
Campanile wurde wieder geöf300
Jahre als gesichert.
Leaning
In 1173 the cornerstone of the Campanile,
laid.100 m (328 ft)
high and the jewel of the complex on the Piazza dei Mir
Miracles
considering the softness of the ground,
the third story it began to lean. It was not until 200 years la
disruptions that it was fi nally 54 m ( 177 ft) high.
In 1838 the tower almost
water1 millimeter mor
The angle had reached almost 4.5 m (15 ft) by 1990 and w
close to collapse and was closed to the public. A
attempts to correct the situation,
John Burland fi 1998 :
ted north side soil was carefully remo
itself slightly2001 50 cm (19.5 in-
ches).
the next 300 years.
D
GB/USA
La tour penchée de Pise
La pose de la première pierr
Pise,1173 .
de 100 m de haut devait être le joy
l’
sol trop meuble :
la tour commença à pencher200 ans et
tions de chantier plus tard que la tour fut achevée… à 54 m.
En 1838 ,
l’
de 1 mm par an, pour a4,5 m en 1990 ,
s’
sauvetage de la tour n
solution en 1998 :
nord suréle2001 ,
n’4 m.
pour les 300 prochaines années.
T
Nell’1173 fu posata la prima pietra del Campanile – la torr
la campana del Duomo di Pisa.
co di Carr100 m di altezza,
fi
l’
po morbido:
costruzione del terzo piano200 anni più tardi e dopo ripetute
soste duran
tezza di 54 m.
Nel 1838 la torre rischiò quasi di cader
sotterranea.
fi 4,5 m nel 1990 e ci fur
no dei seri rischi che crollasse.
reiter
fi
in fuori,
iniziò a raddrizz2001 l’inclinazione venne ridotta a cir4 m.
Il campanile fu riaperto e adesso potrà essere sicuro per i pr300
anni.
F
I
La
En el año 1173 se colocó la primer
campanario de la catedr
mármol blanco de Carr100 m y ser la
pieza maestr
Bonanno Pisano había hecho los cálculos sin tener en cuenta el suelo
que era demasiado blando:
zó a inclinarse.200 años más
construir con una altur54 m,
En 1838 casi se desmorona la torre debido a la extr
de las aguas subterráneas.
milímetro más cada año1990 era ya de casi
4,5 m y había peligro de derrumbamiento
nos intentos f
encontr n 1998 la solución:
de debajo de la parte elevada norte y la torre empezó a enderez
2001 se había conseguido y4 m.
panile se volvió a abrir al públic
300 años.
De toren v
In het jaar 1173 werd de grondsteen gelegd v
klokkentor
mer 100 m hoog en het pronkstuk van het
deren
had de berek
te bodem:
Pas 200 jaar later k
van 54 m worden afgebouwd.1838 viel de
van gr
ter verder1990 bijna 4,5 m bedroeg en acuut instor-
tingsgev
mislukte reddingspogingen v
Burland in 1998 de oplossing:
werd behoedzaam bodem v
To2001 werd de helling v4 m.
werd weer geopend en geldt nu voor de v300 jaar als v
E
NL
