582963

Ravensburger Pottery Seite 5

5
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/8
Nächste Seite
Fertige die Platte an
Drücke hierzu eine
Tonkugel platt und schneide
einen Streifen ab, der auf
den bereits angefertigten
Abschnitt passt.
Prépare la plaque
Etale et aplati une balle
d’argile ; découpe une bande
adaptée à la partie déjà réalisée.
Prepara la lastra
Appiattisci una palla di argilla e
taglia una striscia di dimensioni
idonee per la sezione che hai
già preparato.
Make the slab
Roll out and fl atten a ball of
clay; cut out a strip suited to
the previously made base.
De plak maken
Rol een bal klei uit en maak
hem plat; snijd er een strip
uit die past bij de hiervoor
gemaakte basis.
Benutze eine
Ausstechform
Du kannst Deine Platte mit einer
der Ausstechformen ausstechen.
Utilise un emporte pièce
Tu peux ajourer ta plaque avec l’un
des emporte pièces.
Utilizza uno stampino
Puoi ritagliare la lastra con uno degli
stampini.
Use a shape cutter
You can stamp out your slab with one
of the shape cutters
Gebruik een vorm
Je kunt vormpjes uit je plak snijden
met één van de vormen.
Setze die Platte auf die Wülste
Setze die Platte in Form eines Hufeisens
auf die Wülste und verbinde beides mit dem
Schlicker.
Pose la plaque sur les colombins
Pose ta plaque en forme de fer à cheval et soude les 2
parties avec de la barbotine.
Metti la lastra sui colombini
Metti la lastra avente la forma di un ferro di cavallo
sui colombini e unisci i due componenti con un po’ di
argilla liquida.
Place the slab on the coils
Place your slab in a horseshoe shape and stick both
parts together with slip.
Plaats de plak op de vlechten
Plaats je plak in de vorm van een hoefi jzer en plak
beide delen aan elkaar met kleisuspensie.
12
12
14
B
A
15
S
16
2. Schritt • Modellieren mit Platten
Etape 2 •
M
odelage avec des plaques - 2ª fase •
M
odellare con lastre - Step 2 •
M
odelling with slabs
Stap 2 •
M
odelleren met plakken
Der obere Abschnitt
besteht aus einer
ausgehöhlten Platte.
La partie haute est une
plaque évidée.
La sezione superiore
consta di una lastra
incavata.
The upper section is a
stencil cut slab.
Het bovenste gedeelte is
een plak uitgesneden met
vormpjes.
5
5
di argilla in 3 fasi -
T
he potter’s method in 3 steps -
P
ottenbakken in 3 stappen
3
Verzieren.
Décorations.
Decorare.
Decorating.
Decoreren.
Bitte einen Erwachsenen, Dir zu helfen:
• Der Tisch muss mit Papier oder einem Wachstuch abgedeckt werden,
Schürze umbinden nicht vergessen!
• Bitte einen Erwachsenen, das Batteriefach mit einem
Schraubenzieher zu öffnen, die 4 Batterien einzulegen und das Fach
wieder zu verschließen.
• Dann muss die Töpferscheibe auf dem Fuß befestigt werden,
Spritzschutz und Armablage angebracht werden.
• Lege Dir ein Handtuch bereit und gib Wasser in eine Schale.
• Dann gibst Du ein wenig Ton und Wasser in das Schlickergefäß.
• Während der Arbeit nicht essen oder trinken.
Demande à un adulte de préparer l’installation :
• Protéger ta table (papier ou toile cirée) et mettre un tablier.
• Demander à un adulte d’ouvrir le compartiment de piles (avec un tournevis) et de placer les 4 piles
correctement et de le refermer.
• Fixer la plateforme au pied du tour, le cache anti-éclaboussures et le repose bras.
• Préparer une serviette et une bassine d’eau.
• Remplir le pot à barbotine avec un peu d’eau et d’argile.
• Ne pas manger ni boire durant l’activité.
Vraag een volwassene je te helpen met het in elkaar zetten:
• Bescherm de tafel (met papier of zeil) en draag een schort.
• Vraag een volwassene de batterijenhouder te openen (met een schroevendraaier), de 4 batterijen
erin te doen en de houder weer dicht te doen.
• Maak het werkblad vast aan de voet van de schijf, en installeer het spatscherm en de armsteun.
• Leg een handdoek klaar en zet een kom met water klaar.
• Vul het kleisuspensie potje met een klein beetje water en klei.
• Gedurende het gebruik niet eten of drinken
.
Chiedi a un adulto di aiutarti:
• Copri il tavolo con un po’ di carta o una tela cerata, non dimenticarti di indossare il grembiule!
• Chiedi a un adulto di aprire il vano portabatterie con un cacciavite, di inserire 4 batterie e di
richiudere il vano.
• Fissa poi il tornio sul piede e monta la protezione antispruzzo e il supporto per le braccia.
• Metti un asciugamano vicino a te e riempi d’acqua una bacinella.
• Versa poi dell’argilla e dell’acqua nell’apposito recipiente.
• Non mangiare o bere durante l’attività
Ask an adult to set up the equipment:
• Protect your table with paper or a table cloth and wear an apron.
• Ask an adult to open the battery housing with a screwdriver, insert the 4 batteries correctly and
close the housing.
• Attach the worktop onto the wheel’s foot, and install the splash guard and armrest.
• Get a towel and bowl of water ready.
• Fill the slip pot with a little water and clay.
• Don’t eat or drink during the activity.
Aufstellen
I
nstallation
M
ontage
I
nstallazione
I
nstallation
5

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Ravensburger Pottery wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info