B
map [7]
a) Place the compass with one of the long
edges on the line connecting position A
with the target position B. The front end of
the compass should be pointing towards
position A.
b)
line on the dial is parallel to the N-S grid
lines of the map.
c)
around until the red tip of the needle is
located between the N marks of the cap
sule, the direction pointer will indicate the
desired direction of travel. Choose
prominent landmarks along the line of
travel.
Clinometer: measure of inclines [8]
– Adjust bearing to E or W
–
of inclination or
tion over the edge of the compass
– Read
scale) directly
Attention:
Metal
deviate the compass needle. Strong mag ne tic
fi elds can in
the polarity.
your compass periodically.
liquid are no importance. They may appear
and disappear with changes of tem perature
and air pressure.
Recta responsibility
utilization of its products.
The manufacturer warranty
passes lasts for 5 years.
Arbeiten im Gelände
A Orientieren der Karte [6]
a) Richtungswinkel N = 0° einstellen.
b) Den Kompass in Nor längs des
N-S-Rasternetzes auf die Karte legen.
c) Karte
Nadel zwischen den Nordmarken liegt.
Wichtig: Auf
N-S-Linien
zeichnen.
B Bestimmen der Marschrichtung auf
Karte [7]
a) Kompass Längsseite die
V zwischen Standort A und
Bestimmungspunkt B auf die Karte
legen. V
b) Kompasskapsel dr
der Kapsel parallel zum N-S-Rasternetz der
Karte liegen.
c) Wenn Sie jetzt
men und sich
der Nadel zwischen den Nordmarken
der Kapsel steht, zeigt der Richtungspfeil in
Zielrichtung. Markante Geländepunkte in der
Marschrichtung wähl en.
Gebrauch des Klinometers [8]
– Skalenring auf E oder W stellen.
– Kompass
Linie aufl egen
oder
sieren.
– Neigungswinkel: Marke auf r
ablesen.
Achtung:
Metallische Gegenstände oder
Starkstromleitungen in der Nähe können die
Kompassnadel
bewirken unter Umständen sogar die
Umkehrung der Polarität. Kontrollier
deshalb regelmässig die Funktion Ihres
Kompasses. Kleine Blasen in der Flüssigkeit
sind
schwinden durch V von Luftdruck
und T
Recta lehnt jede Haftung ab bei falscher
Anwendung ihrer Produkte.
Die Hersteller für RECT
Kompasse beträgt 5 Jahre.
T
nology declination
tion. Magnetic lines do not necessary point
to geographical North. The angle be tween
these directions the declination
[1]. It varies locally
country
appropriate
with
or taken into account on the fi xed declina-
tion scale.
Declination correction [2]
The adjusting screw is placed on the reverse
side
north markings (magnetic north) can be ad-
justed
against
of a special index.
Example: Declination 20° W:
Increase in azimuth of 20°.
Declination 20° E:
Decrease in azimuth of 20°.
Fixed declination scale [3]
When working in terrain, if the declination is
different from zero, instead of being aligned
between the N marks, the needle must point
to the current declination on the fi xed declina-
tion scale.
The vertical intensity of the magnetic field,
known as inclination , is not the same every
where and this influences the horizontal posi
tion of the needle. [4a ]
However Global
System
ne cessary to exchange the capsules. [4b ]
Direction of travel (azimuth/bearing) [5]
The bearing is the angle between true north
and the line of travel. It can be read off on
the index.
Working in terrain
A Orienting the map [6]
a) Adjust bearing to N = 0°.
b) Lay the pointing along the
N-S grid lines on the map.
c) T
of the needle comes to rest between the N
marks.
Important: On maps with no N-S grid lines,
these should be drawn in every 1 1/2“ (3-4
cm).
Zwei Begriffe sind für das V
der Kompass-T unentbehrlich:
Deklination und Inklination. Die magnetische
Nordrichtung oft mit der
phischen Nordrichtung überein. Der W
zwischen diesen beiden Nordrichtungen wir
Deklination [1]
lich, von
Bei bestimmten Modellen kann die entspre-
chende Korrektur fest eingestellt werden; bei
einfacheren Modellen muss sie
anhand der fi xen Deklinationsskala berück-
sichtigt werden.
Einstellen der Deklination [2]
Die Korrekturschraube befi ndet sich auf der
Rückseite der Kapsel. Dur Drehen dieser
Stellschraube werden die Nordmarken mit
besonderem Index (magnetisch gegen-
über der Skala und dem Nordnetz (geo grafi
sch
Beispiel: 20° W Deklination:
V
um 20°.
20° E Deklination:
V
um 20°.
Fixe Deklinationsskala [3]
Beim Arbeiten im Gelände, wenn der
Deklinationswert
die Nadel nicht zwischen den Nordmarken
der Kapsel
chenden Wert der fixen Deklinationsskala.
Auch die vertikale
Inklination genannt, ist nicht überall gleich,
was die Horizontallage der
Nadel [4a] Im zu her
kömmlichen Kompassen funktionieren die
RECT dem Global System
über alle Br
Kapsel. [4b]
Richtungswinkel (Azimut,
Marschrichtungszahl) [5]
Der Richtungswinkel ist der Winkel zwischen
geografi Norden Marschrichtung.
Er ist am Index ablesbar
[
1
]
NG
NM
W
D
e
c
l
.
E
D
e
c
l
.
[
2
]
E
D
e
c
l
.
W
D
e
c
l
.
[
3
]
Mode d´
Operating instructions inside
Bedienungsanleitung inliegend
Instruzioni all'interno
Instrucciones en el interior de la caja
Handleiding ingesloten
1
2
3
www.recta.ch
F
GB
D
I
E
NL
RECTA, MORE THAN 100 YEARS OF HERITAGE.
DT 420
Mode d´
Operating instructions inside
Bedienungsanleitung inliegend
Instruzioni all'interno
Instrucciones en el interior de la caja
Handleiding ingesloten
1
2
3
www.recta.ch
F
GB
D
I
E
NL
RECTA, MORE THAN 100 YEARS OF HERITAGE.
DT 420
6 417 15
