GEBRAUCHSANLEITUNG
GB Instructions for use / FR Notic / IT Istruzioni per l‘uso
ES Manual de uso / SE Bruksanvisning / DK Brugsvejledning /
PL Instrukcja obsługi / CZ Návod k použití / NL Gebruiksaanwijzing
Rev
FR
IT
ES
SE
DK
PL
CZ
NL
GB
DE
A
2 x
B
2 x
C
2 x
D
2 x
E
2 x
F
1 x
G
2 x
H
2 x
I
1 x
DE Lieferumfang / GB Scop / ES Volum / IT Istruzioni d‘uso /
FR Conte / NL LeveringsomDK LevGR Περιεχόμενα
συσκευαPL ZakCZ Rozsah dodávky
ree • Mu • D • Ger • w
ArtSleep‘n K
DE
Sicherheits
Achtung! Um Strangulierungsgefahr vorzubeugen, muss zwischen den Enden des
Bettgitters und den Enden des Kopf-/ F
Das Bettgitter sollte so platziert werden, dass die Außenkante des Bettgitt
der Höhe der Schultern Ihres Kindes befindet. Es dürfen keine Spalte z
und anderen -
zungsgefahr für Hals und Kopf besteht.
Bettgitter: ca. (B x H) 100 cm x 50 cm
GB
Safety instr
Caution! -
ween the end of the bed guard and the head/foot of the bed! P
so that its outer edge is in line with the child‘-
ween 11 and 23 cm width between the bed guard and other parts, as this constitutes
a trapping hazard for head and neck.
FR
Consignes de sécurité
Attention! P-
nimal de 25cm entre le bor
du lit! La barrière de lit doit être placée de sorte que le bord extérieur de la barrière de
lit se trouve au niveau des épaules de votr
compris entre 11 et 23cm de large entr
quoi il existe un risque de blessure pour le cou et la tête
IT
A
Attenzione! Per
e la testiera e pediera del letto
deve essere posizionata, cosicché il bor
spalle del bambino.
compresa tra 11 e 23 cm, in modo da prevenir
GR
Οδηγία ασφα
Προσοχή! Γ
μπάρας πρέπει να απέχουν τουλάχιστον 25 εκ
άκρο του κρεβατιού!
τρόπο, ώστε η εξωτερική γωνία της προστατευτικής μπάρας να βρίσκεται στο ύψος
του ώμου του παιδιού σας. Δεν πρέπει να υπάρ
μεταξύ της προστατευτικής μπάρας και άλλων εξαρτημάτων
τραυματισμού για το λαιμό κ
DK
Sikkerheds
Bemærk! For at for
sengens hoved-/fodende være en af
placeres således, at sengehestens y
Mellem sengehesten og andre dele må der ikke opstå afstande mellem 11 og 23 cm,
da der ellers opstår fare for barnets hals eller hoved
ES
Instrucciones de seguridad
¡Atención! P
y los extremos de la parte de la cabeza/los pies de la cama debe haber un espacio de
25 cm como mínimo. La barr
de esta se encuentre a la altura de los hombros de su hijo
partes no deben generarse espacios que tengan una anchura comprendida entre 11
y 23 cm, ya que ello entraña un peligro de lesión para el cuello y la cabeza.
NL
V
Let op! Om het wurgingsgevaar t
tussen de uiteinden van het bedhek en de uiteinden van het kop- / voetdeel van het
bed! Het bedhek moet zo geplaatst worden dat de buit
zich ter hoogte van de schouders van uw kind bevindt. Er mogen geen vrije ruimtes,
die tussen 11 en 23 cm breed zijn, tussen het bedhek en de andere delen ontstaan
anders bestaat het risico van letsel aan de nek en het hoofd.
PL
Instrukc
Uwaga! Aby uniknąć niebezpieczeństwa uduszenia, między zakończeniem barierki
a zakończeniem zagłówka/podnóża łóżka musi być przynajmniej 25 cm wolnego
miejsca! Barierkę do łóżka należ
barierki znajdowała się na wysokości ramion dziecka. M
częściami nie może dojść do powstania żadn
cm - w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo obrażeń szyi i głowy.
CZ
Bezpečno
Výstraha! Pro př-
vové/nožní části postýlky prostor o velikosti minimálně 25 cm! Zábr
umístěte tak, aby se její vnější okraj nacházel v úrovni ramen
zábranou a ostatními částmi nesmí vzniknout žádné mezery o šířce od 11 do 23 cm,
jinak vzniká nebezpečí poranění krku a hlavy.
Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und
Artikelnummer aufbewahren. Gewährleistungs-
ansprüche oder Ansprüche aus Garantiever-
sprechen sind ausschließlich mit dem Händler
abzuwickeln.
Please keep the purchase document, instructions
for use and article number safe. Guarantee claims
or other warranty claims must be arranged
exclusively with the r
Veuillez c
l‘article.
dication dans le cadre de la garantie aupr
Pregasi conservare la ricevuta d´acquist
d´articolo. Per diritti di gar
to, riv
Conserve el ticket de compra, las instrucciones
de uso y el número del artículo. Las prestaciones
de la garantía o las posibles reclamaciones
derivadas de una promesa de garantía serán
efectuadas únicamente según lo estipulado por
el comercio en el que adquirió este artículo.
Spara kvitto, bruksan
handläggas tillsammans med återförsäljaren.
Opbevar venligst kvitteringen fra købet, brugsan
Garantikrav eller krav fra en forlænget garanti skal udelukkende afvikles
gennem forhandleren.
Proszę przecho
Prawa gw
wyłącznie ze sprzedającym.
Uschovejte si pokladní stvrzenku a číslo artiklu. Nároky z ručení nebo nároky
z přislíbené záruky se dojednávají jen s příslušným obchodníkem.
Attentie: Neem alstublieft de gebruiksaanwijzingen en v
aan de binnenkant van de verpakking in acht.
J
2 x
DE - Re
• Rei
• V
NL - Re
• Rei
• Gebruik bi
GB - Cleaning
• Th
• For h
DK - Re
• Sengenhesten
• Ved til
ES - Limpiez
• Lim
• En ca
GR - Καθα
• Καθ
• Σε πε
IT - Pulizia
• Per la p
• In ca
PL - Cz
• Bar
• Do us
F
• Ne
• Uti
CZ - Čištění
• Zá
• Při z
NL VOOR
Bewaren v
DK VI
Opbevares t
GR
Φυλάξτ
PL W
Zachować w celu
CZ DŮ
Usch
DE - WICHT
Für
GB I
Kee
ES IM
Cons
IT IM
Conservare per riferiment
FR IMP
A conserver en
• para niños de 18 meses a 5 años
• apto sólo para niños que puedan subir y bajar de la cama sin ayuda
• apto para gr
• en caso de camas sin borde, es impr-
do para evitar deslizarse
• que se deslice la barrera!
• no indicado para literas, camas de agua, colchones de air
• no indicado para personas ancianas
• todas las uniones insertables deben de estar correctamente jadas con los botones de
bloqueo
• el artículo no es un juguete. Asegúrese de que su hijo no juegue con él y que no lo use
como ayuda para subir o escalar
• la barrera protege a su hijo contra una caída de la cama mientras duerme, no es una
protección anti-subida
• compruebe regularmente el funcionamiento y la jación estable de la barrera
• el colchón debe estar colocado de forma exacta en la cama, no debe haber espacios
entre el colchón y el borde de la cama
• en caso de colchones muy blandos puede generarse un espacio junto al marco de la
barrera; este debe cubrirse para que no exista un peligro de aprisionamiento para el
niño
• Ma
Avios! Asegúr
llamas abiertas o de fuentes de calor intensas, p. ej., radiador
o estufas de gas. Deje de utilizar la barrera si piezas individuales de esta
están rotas, desgarraras, dañadas o si faltan. Utilice únicamente las piezas de
recambio recomendadas por el fabricante. ¡Nunca utilice más de un colchón
en la cama!
ES
Barrera de cama Sleep‘
• dla dzieci od 18 m-cy do 5 lat
• Nadaje się wyłącznie dla dzieci, które potrafią samodzielnie wejść i wyjść z łóżeczka.
• Nadaje się do materaców o grubości od 10 do 30 cm.
• Przy bezk
w celu
• zapobiegnięcia przesunięcia się barierk
• Nie nadaje się do łóżek piętrowych, wodnych, materaców dmuchany
• Nie nadaje się dla osób starsz
• Wszystk
• Niniejsz
barierką oraz nie uż
drabinki.
• Barierk
stanowi ona ochrony przed wspinaniem.
• Należ
• Materac musi być dokładnie umieszczony w łóżku, nie może być żadnej przerwy międz
materacem a krawędzią łóżka.
• W prz
przerwę tę należ
dziecka.
• Materiał: Metalowe rurk
WNależy się upewnić, że łóżko wraz z barierk
pobliżu otwar-
ne grzejniki promiennikowe, piece gazowe! Nie należy nigdy uż
jej pojedyncze części są pęknięte, rozerwane, uszkodzone lub brak jest tych części!
Należy uż
należy nigdy uż
PL
Sleep‘n K
• για παιδιά άπο 18 ηνών εω 5 ετών
• κατάλληλη μόνο για παιδιά τα οπ
κατεβαίνουν από αυτό χωρίς βοήθεια
• κατάλληλη για στρώματα πάχ
• για κρεβάτια χωρίς πλαίσιο, χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο σύστημα ιμάντων, για την αποφυγή
• μετατόπισης της προστατευτικής μπάρας!
• ακατάλληλη για κουκέτες, στρώματα νερού
• ακατάλληλη για ηλικιωμένους
• όλες οι χωνευτές συνδέσεις πρέπει να ασφαλιστούν σωσ
• το προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Βεβαιωθείτε ότι το π
παιχνίδι, βοήθημα αναρρίχησης ή σκάλα
• η προστατευτική μπάρα προστατεύει το παιδί σας από πτώση από το κρεβάτι κατά τη διά
του ύπνου, δεν αποτελεί προστατευτικό αναρ
• ελέ
• το στρώμα πρέπει να εφαρμόζει ακριβώς στο κρεβάτι, ώσ
στρώμα και το πλαίσιο του κ
• γύρω από το πλαίσιο της προστατευτικής μπάρας ενδέχεται να δημιουργηθεί κενό, ότ
στρώμα είναι πολύ μαλακό. Αυτό θα π
ο κίνδυνος τραυματισμού του παιδιού
• Υλικό: Μεταλλικές ράβδοι, Πολ
ΣΗΜΑΝΤΙΚ Το κρεβάτι με την π
να τοποθετείται κ
ηλεκτρικά κ
σκισίματος, βλάβης ή απουσίας οποιουδήποτε εξαρτήματος ή τμήματ
μην χρησιμοποιείτε πλέον τη
μόνο τα ανταλλακτικά εξαρ
χρησιμοποιείτε ποτέ περισσότε
GR
Sleep‘n K
• voor kinderen van 18 maanden tot 5 jaar
• alleen geschikt voor kinderen die zonder hulp in /uit het bed kunnen klimmen
• geschikt voor matrasdiktes van 10 tot 30 cm
• bij een bed zonder rand is het absoluut nodig het bijgeleverde riemensysteem t
gebruiken om het schuiven
• van het bedhek te vermijden!
• niet geschikt voor etage- en waterbedden, luchtmatrassen en veldbedden
• niet geschikt voor senioren
• alle insteekverbindingen moeten met de vergr
worden
• het product is geen speelgoed. Z
voor een ander doel gebruikt, bijv. als klimhulp of ladder
• het bedhek beschermt uw kind tijdens zijn slaap tegen het uit het bed vallen. Het is
geen bescherming bij het klimmen
• controleer regelmatig de functie en de stevige bevestiging van het bedhek
• de matras moet exact passen in het bed, er mag geen vrije ruimte tussen de matras
en de bedrand zijn
• naast het bedhek frame mag er bij zeer zachte matrassen een vrije ruimte ontstaan,
die afgedekt moet worden zodat er geen inklemgevaar voor het kind onstaat
• Ma
W V
in de buurt van open vuur of sterk
straalkachel of gask
meer als de afzonderlijke onderdelen gebroken, gescheurd of beschadigd
zijn of als zij ontbreken! Gebruik slechts de door de fabrik
vervangdelen! Gebruik nooit meer dan één matras in het bed!
NL
Sleep‘n K
• pro děti od 18 měsíců do 5 let
• Vhodné pouze pro děti, kt
• Vhodné pro matraci o tloušťce od 10 do 30 cm
• U postýlek bez rámu vždy používejte přiložen
• posunutí zábrany!
• Není vhodné pro patro
• Není vhodné pro seniory
• Všechn
• Výrobek není hračkou. Zajistěte
pomůcku ke šplhání nebo jako žebřík
• Zábrana chrání
Vašemu dítěti vědomě vylézt.
• Pra
• Matrace musí být rozměr
okrajem postele nesmí být žádná mezera.
• Mezi rámem postele a zábranou může u velmi měkkých matrací vzniknout mezera, ta
musí být zakr
Materiál: Kovov
VýstrUjist
ohně nebo silného zdroje tepla, např
kamen! Zábranu nepoužívejte, pokud jsou některé ze součástí zlomeny
roztrženy nebo poškozen
náhradní díly doporučené výrobcem!
jednu matraci!
CZ
Zábrana na postýlku Sleep‘n K
• for børn fra 18 måneder til 5 år
• kun egnet til børn, der kan komme ind/ud af sengen uden hjælp
• Anvendes til madrastykkelser på 10 til 30 cm
• ved senge uden kant skal det vedlagte selesystem anvendes for at forhindre
• at sengehesten glider!
• uegnet til køje- eller vandsenge, luftmadrasser eller campingsenge
• uegnet til ældre
• alle forbindelser skal være korrekt gået i hak med låseknapperne
• produktet er intet leget
klatrehjælp eller stige.
• sengehesten beskytter dit barn mod at falde ud af sengen mens det sover
intet klatreværn
• kontroller regelmæssigt sengehestens funktion og ksering.
• madrassen skal ligge præcist inde i sengen, der må ikk
og sengekant.
• ved siden af sengehestens ramme kan der ved meget bløde madrasser opstå et hul,
der skal afdækk
• Ma
Advarsel! Kontroller at sengen med sengehesten ikke er placeret i nær-
heden af åben ild eller stærke varmek
gasovne etc.! Sengehesten må ikke længere anvendes, h
brudt, revet over
de reservedele, der anbefales af producenten! Brug aldrig mere end en
madras i sengen!
DK
Sleep‘n K
• pour les enfants de 18 mois à 5 ans
• Approprié uniquement aux enfants pouvant sortir du lit / grimper dans le lit sans
aucune aide
• convient aux matelas entre 10 à 30 cm d‘
• pour les lits sans cadre, utiliser impérativement le système de sangle de maintien joint, an
d‘
• de la barrière de lit !
• ne convient pas aux lits superposés et aux lits à eaux, aux matelas gonables et aux lits de
camp
• déconseillé aux personnes à mobilité réduite
• tous les connecteurs mâle-femelle doivent être dûment insérés dans les boutons de
verrouillage
• Cet article n‘est pas un jouet. A
détourne pas de son usage en l‘utilisant comme outil d‘
• La barrière de lit protège votre enfant an qu‘
s‘agit pas d‘
• vériez régulièrement l‘
• la position du matelas doit être adaptée exactement au lit, il ne doit y avoir aucun espace
entre le matelas et le cadre du lit
• pour les matelas très mous, il peut y avoir un espace à côté de la barrière de lit,
celui-ci doit être recouvert an d‘
• Matéria
Alerte! Assurez-
à proximité de ammes nues ou de f
radiateurs électriques ou des radiateurs à gaz! N‘utilisez plus la barrière de lit
si une pièce est cassée, ssurée, endommagée ou manquant
les pièces de rechange recommandées par le fabricant! N‘
qu‘un matelas dans le lit !
FR
Barrière de lit Sleep‘n K
• per bambini a 18 mesi no ai 5 anni
• adatto solo per i bambini in grado di salir
• idoneo per i materassi con lo spessore da 10 no a 30 cm
• per impedire lo scivolamento della sponda, per i letti senza bor
il sistema
• di ritenuta fornito in dotazione!
• non adatto per letti a castello
• non adatto per gli anziani
• tutti i ssaggi devono essere r
bloccaggio
• questo prodotto non è un g
prodotto né lo utilizzi come punto di appoggio per arrampicarsi o come scala
• la sponda serve per trattenere il bambino ed impedire che possa cadere dal suo letto
durante il sonno, non è un parasalita
• vericare regolarmente la funzione e la posizione salda della sponda
• il materasso deve aver
tra il materasso ed il bordo del letto
• in caso di materassi particolarmente morbidi, a anco della struttura della sponda
potrebbe formarsi una fessura che deve esser
pericolo di schiacciamento del bambino
• Ma
Avvertimento! Assicurarsi che il lettino con la sponda non sia posizionato
in prossimità delle amme aperte o altre fonti di forte calore quali stuf
elettriche, stufe a gas ecc.! Non utilizzar
dei componenti oppure con un componente rotto-
to! Usare solo pezzi di ricambio originali raccomandati dal costruttore! Non
usare mai più di un materasso per il lettino!
IT
Barriera letto Sleep‘
• geeignet für Kinder im Alter von 18 Monaten bis 5 Jahr
• geeignet nur für Kinder
• geeignet für Matratzenstärken von 10 bis 30 cm
• bei randlosen Betten unbedingt das beiliegende Gurtsystem verwenden, um ein
Vorrutschen des Gitters zu verhindern!
• F-
band oder V
• Das Bettgitter ist kein Ersatz für ein Gitterbett!
• alle Steckverbindungen müssen ordnungsgemäß mit den
eingerastet sein
• der Artikel ist kein Spielzeug. Stellen Sie sicher
Kletterhilfe oder Leiter zweckentfremdet
• das Bettgitter schützt Ihr Kind im Schlaf vor dem Herausrollen aus dem Bett, es ist
kein Kletterschutz
• überprüfen Sie regelmäßig F
• die Matratze muss passgenau im Bett liegen, es darf keine Lücke z
und Bettrand geben
• neben dem Bettgitterrahmen kann bei sehr weichen Matratzen eine Lücke
entstehen, diese muss abgedeckt werden, damit keine Einklemmgefahr für das Kind
besteht
• Es dürfen nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile und Zubehör verwendet werden!
• Das Bettgitter darf nicht verwendet werden, wenn die Schlaäche höher als 60 cm
über dem Boden ist, für W
• Ma
W Benutzen Sie das Bettgitt
gebrochen, zerrissen oder beschädigt sind oder fehlen! Benutzen Sie
niemals mehr als eine Matratze im Bett!
DE
Bettgitter Sleep‘n K
• for children from 18 months to 5 y
• only suitable for childr
• suitable for mattr
• for beds with a at base
from moving!
• T
• Don‘t use the bed rail as a substitute for a cot!
• all push t ttings must properly latch into place with the lock buttons
• This product is not a toy
climbing aid or ladder
• The bed guard is intended t
climbing protection.
• Check regularly to ensure that the bed guar
• The mattress must t pr
mattress and the edge of the bed.
• If used with a very soft mattress, there might be a gap between the bed frame and the
bed guard.
• Only spare parts and accessories supplied by the manufacturer may be used.
• the bed rail should not be used on a sleeping surface that is more than 60 cm from the
oor
• Ma
Caution! Do not use the bed guar
missing! Never use more than one mattress per bed!
GB
Sleep‘n K
