7
NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
Assembly instructions
Remeha Gas 6000 ECO
Remeha Gas 6000 ECO
boilers consist two modules,
which are identical. Both heat
exchangers comprise 13, 15,
17 or 19 sections. However,
assembly instructions have
been simplified and show a
smaller number of sections.
The modules must be
assembled in reflected image
(see drawings on page 4) For
this reason, the assembly
procedure will be given for one
module only. The drawings
explain which steps can best
be taken for both modules,
before a next step is taken.
= start series of steps to
be taken on the first
boiler module
= completion of series of
steps on the first boiler
module, the same pro-
cedure should be car-
ried out on the second
boiler module.
Remark:
Minimum free space
requirements must meet
indications given in the
Technical Documentation. In
case these requirements are
not met, a different assembly
order might be needed.
Instructions de montage
Remeha Gas 6000 ECO
Les chaudières de la serie
Gas 6000 ECO comprennent
deux modules identiques. Les
deux modules comprennent
chacun 13, 15, 17 ou 19
éléments. Dans le but de
simplifier les instructions de
montage,nous avons réduit le
nombre de sections dans la
notice.Les modules doivent
être montés à image reflétée
(voir dessins page 4). Le
montage d’un module n’est
représenté qu’une seule fois.
Les dessins expliquent l’ordre
préférentiel des pas à prendre
pour le montage des deux
modules avant d’aborder les
pas suivants.
= Début des travaux pour
le montage du premier
module.
= fin des travaux pour le
premier module;
procéder aux mêmes
travaux pour le monta-
ge du deuxième module
Remarque:
Pour l’espace libre autour de la
chaudière: respecter les côtés
indiquées dans la notice
Technique. Si cela n’est pas
possible, il peut être
nécessaire de modifier la
séquence des travaux.
Montagehandleiding
Remeha Gas 6000 ECO
De Remeha Gas 6000 ECO
bestaat uit twee ketelmodules.
Beide ketelmodules bestaan
uit 13, 15, 17 of 19 leden.
Ter vereenvoudiging van de
montage-instructies is het
aantal weergegeven leden in
de handleiding kleiner.
De ketelmodules dienen
spiegelbeeldig te worden
opgebouwd (zie tekeningen op
bladzijde 4). De opbouw van
beide modules is verder gelijk
en wordt slechts eenmaal
weergegeven.
In de volgtekeningen is aange-
geven welke serie handelingen
voor beide ketelmodules moet
wordenuitgevoerd voordat men
aan de volgende serie
handelingen begint.
= begin serie handelingen
eerste ketelmodule.
= einde serie handelingen
voor de eerste ketelmo-
dule, dezelfde serie uit-
voeren voor de tweede
ketelmodule. Nu in
spiegelbeeld.
Opmerking:
De ruimte om de ketel dient
overeen te komen met de
minimale afstanden, zoals die
in de Technische Informatie
worden aangegeven. Is dit niet
het geval, dan kan een andere
werkvolgorde noodzakelijk zijn.
Montageanleitung
Remeha Gas 6000 ECO
Die Remeha Gas-
Brennwertkessel der Serie
Gas 6000 ECO bestehen aus
zwei Kesselmodulen, welche
identisch sind. Die Wärme-
tauschermodule bestehen aus
13, 15, 17 oder 19 Gliedern.
Zwecks Vereinfachung der
Bauanleitung ist die ange-
gebene Gliederzahl jedoch
geringer. Die Module müssen
im Spiegelbild aufgebaut werden
(siehe Zeichnungen Seite 4)
Die Montage eines Moduls
wird deshalb nur einmal
beschrieben. In den
Zeichnungen wird angedeutet
welche Handlungen vorzugs-
weise für beide Modulen
ausgeführt werden sollten
bevor die nächste Serie
Handlungen in Angriff
genommen wird.
= Bauanfang des ersten
Kesselmoduls
= Abschluss der Bauar-
beiten für den ersten
Kesselmodul, dieselben
Handlungen sind für
den zweiten Modul
auszuführen.
Bemerkung:
Für den freien Raum rundum
den Kessel sollten die Abmes-
sungen gemäss technischen
Unterlagen eingehalten
werden. Wenn dies nicht
möglich ist, kann ein anderer
Arbeitsvorgang notwendig
sein.
