Quick Installation Guide
Lyninstallationsvejledning
Guia de Instalação Rápida
Rychlý průvodce instalací
Кратк
Kurzanleitung zur Installation
Guía de Instalación Rápida
Guia de Instalação Rápida
Gyors telepítési útmutató
Guide d’installation rapide
Verkorte Installatiehandleiding
Pika-asennusopas
Podręcznik szybkiej instalacji
Guida di installazione rapida
Hurtigveiledning for installasjon
Handbok för snabbinstallation
Hızlı Montaj Rehberi
SP 110/110SU/110SF
/111/111SU/111SF
/112/112SU/112SF
SP 110/111/112
CXP056
Power Sour
Alimentación eléctrica / Stroombr
alimentação / VŹród ł o zasilania /
Güç Kaynağı / Параметры электрической сети
• 120 V
• 220 - 240 V
SP 110SF/111SF/112SF
CXP054
SP 110SU/111SU/112SU
CXP055
Read this manual carefully before you use the product and keep it handy for future reference.
be sure to read the Safety Information before using the machine.
this machine.
Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig,
Um einen sicheren und korrekten Gerätebetrieb zu gewährleisten,
bevor Sie das Gerät verwenden.
zu anderen Informationen fi nden Sie in der Anwenderanleitung auf CD-ROM.
Veuillez lire ce manuel avec attention avi-
eure.reil.
Le présent manuel décrit brièvement la procédure d’installation de cet appareil.s,
reportez-vous au Guide utilisateur se trouvant sur le CD-ROM.
Si raccomanda di leggere attentamente questo manuale prima di usare il prodotto e di conservarlo in un luogo facilmente acces-
sibile per poterlo consultare in seguito.ti
di utilizzare la macchina in modo sicuro e corretto.
della macchina.
Læs denne vejledning grundigt,
oplysningerne for sikker og korrekt brug af maskinen.
Oplysninger om andre emner fi ndes i brugervejledningen på cd-rommen.
Lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto y téngalo a mano para futuras consultas.
seguro,
instalación de la máquina.
Lees deze handleiding aandachtig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze op een handige plaats voor later
gebruik.
en op de juiste wijze gebruikt.ven.
Raadpleeg de Gebruikershandleiding op de cd-rom voor meer informatie.
Les denne brukerveiledningen nøye før du tar produktet i bruk, og oppbevk-
kerhetsårsaker og for å sikre korrekt bruk,
beskriver kort fremgangsmåten ved installasjon av maskinen.
Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o produto e guarde-o num local acessível para consulta futura.
utilização segura e correcta,
descreve resumidamente o procedimento para instalação do equipamento.
o Guia do Utilizador no CD-ROM.
Leia atentamente este manual antes de usar este produto e mantenha-o à mão para consulta futura.
segura e correta,
resumidamente o procedimento para instalar este equipamento.
o Guia do usuário no CD-ROM.
Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se helposti saatavilla.ttö
lukemalla turvallisuustiedot ennen laitteen käyttämistä.
saat cd-levyltä löytyvästä Käyttäjän oppaasta.
Läs den här handboken noga innan du använder produkten och förvara den nära till hands för framtida bruk.
korrekt användning ska du läsa ”Säkerhetsinformation”
du installerar maskinen.
Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tuto příručku a potom ji uchovejte pro další použití.
použití tiskárny si před zahájením práce pročtěte část Bezpečnostní informace. T
tohoto zařízení.
A termék használata előtt fi gyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet,
megfelelő üzemeltetés érdekében a készülék használata előtt olvassa el a Biztonsági tudniv
telepítési eljárását mutatja be röviden. T
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać ten podręcznik i przechowywać go w łatwo dostępnym
miejscu,
bezpieczeństw
informacji,
Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride bașvurmak amacıyla elinizin altında bulundurun.
ve doğru kullanım için makineyi kullanmadan önce lütfen Güvenlik Bilgisi’ni okuduğunuzdan emin olun.
makinenin kurulum prosedürü kısaca anlatılmaktadır
Rehberi’ne bakın.
Перед началом эксплуат
дальнейшего использования. В целях безопасного и правильного использования обяза
руково
приведены краткие сведения по установк
пользователя на компакт
