IT
ESP
PORTUGUÊS
Comment éliminer ceproduit
(déchets d'éuipements
électriqueset électroniqu-es)
Ce symbole sur le produit ou sa docu-
mentation indique qu'il ne doit pasêtre
éliminé en fin de vie avec lesautres dé-
chets ménagers. L'éliminationincontrôlée
des déchets pouvant porter préjudice a
l'environ-nement ou ala santé humaine,
veuillez le séparerdes autres types de
déchets et lerecycler de façon responsa-
ble. V
durabledes ressources matérielles.Les
particuliers sont invites acontacter le distri-
buteur leur ayantvendu le produit ou a se
rensei-gnera uprès de leur mairie pour
savoir ou etcomment ils peuvent se débar-
rasserde ce produit afin qu'il soit recyclé
enrespectant l'environ-nement. Les entre-
prises sont invitées aconta-cter leurs four-
nisseurs et aconsulter les cond-itions de
leur contratde vente. Ce produit ne doit pas
êtreéliminé avec les autres déchets
commerciaux.
CLR-450R
RADIOSVEGLIA CON OROLOGIO
RADIOCONTROLLA
MODE
SET
VOL.
UP
DOWN
LIGHT
II marchio riportato sul prodotto e sullasua
documentazione indica che ilprodotto non deve
essere smaltito canaltri rifiuti domestici al termine
del ciclo divita. Per evitare eventuali
danniall'ambiente o alla salute
causatidall'inopportuno smaltimento dei rifiuti,
siinvita l'utente a separare questo prodotto da
altri tipi di rifiuti e di riciclarloin maniera respon-
sabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle
risorse materia-li.Gli utenti domestici sono invitati
acontat-tare il rivenditore presso il quale estato
acquistato il prodotto a l'ufficio locale preposto
per tutte le informazioni relative alla raccolta
differenziata e alriciclaggio per questo tipo di
prodotto.Gli utenti aziendali sono invitati
acontattare il proprio fornitore e verificarei
termini e le condizioni del contratto diacquisto.
Questo prodotto non deve essere smaltito
unitamente ad altri rifiuti commerciali.
MODE
SET
VOL.
UP
DOWN
LIGHT
MODE
SET
VOL.
UP
DOWN LIGHT
CLR-450R
RADIODESPERT
RADIOCONTROLADO Y RADIO FM PLL.
CLR-450R
RELÓGIO RADIO CONTROLADO COM
RÁDIO FM PLL.
BA
1. Aprire il vano batterie sul retro.
2. Inserire due batterie (non incluse) del tipo
UM-4 (si raccomandano quelle alcaline).
Seguire le polarità indicate sul retro.
3. Richiudere il vano.
Nota: Controllate le batterie regolarmente. Le
batterie vecchie o scariche devono essere
sostituite perche possono perdere materia-
le acido che danneggia l'apparecchio.
DISPLA
1. Normalmente il display LCD mostra il
calendario con il mese, la data, la tempera-
tura, il giorno e l'orario.
2. Premere LIGHT una volta e la retroillu-
minazione si attiverà. Si spegnerà
automaticamente dopo 6 secondi.
IMPOST
1. Nella modalità di visualizzazione normale,
per regolare l'ora, tenere premuto SET fino
a che le cifre delle ore lampeggeranno.
Premere UP/DOWN per regolare le ore.
2. Per regolare i minuti, premere SET una
volta e le cifre dei minuti lampeggeranno.
Premere UP/DOWN per regolare i minuti.
3. Per regolare 12/24, premere SET e 12/24
lampeggerà. Premere UP/DOWN p
regolare 12/24.
4. Per regolare l' anno, premere SET e l' anno
lampeggerà. Premere UP/DOWN p
regolare l
5. Per regolare il mese, premere SET e il mese
lampeggerà. Premere UP/DOWN p
regolare il mese.
6.
la data lampeggerà. Premere UP/DOWN p
regolare la data.
7lingua,premere SET e llingua
lampeggerà. Premere UP/DOWN per regolare
la lingua.
8. Per cambiate l' indicazione dei gradi da
Centigradi a Farenigh premere ancora una
volta il tasto SET
8. Premere SET ancora una volta per
ritornare alla visualizzazione normale.
IMPOST
1. Nella modalità di visualizzazione normale,
premere MODE una volta e verrà mostrato
l'orario d'allarme. La scritta
l'orario mostrato è quello dell'alarme.
2. Per regolare l'orario d'Allarme, tenere
premuto SET e le cifre delle ore dell'allar-
me lampeggeranno. Premere UP/DOWN
per regolare le ore.
3. Per regolare i minuti, premere SET una volta
e le cifre dei minuti dell'allarme lampeg-
geranno. Premere UP/DOWN per regolare
i minuti.
4. Premere il tasto UP per abilitare la funziona
allarme.
5
visualizzazione normale.
Quando l'orario d'allarme arriva la sveglia
suonerà.
IMPOST
1. Nella modalità di visualizzazione normale,
premere MODE una volta e verrà mostrato
l'orario d'allarme. La scritta RDO indica che
l'orario mostrato è quello dell'alarme.
2. Per regolare l'orario d'Allarme, tenere
premuto SET e le cifre delle ore dell'allar-
me lampeggeranno. Premere UP/DOWN
per regolare le ore.
3. Per regolare i minuti, premere SET una volta
e le cifre dei minuti dell'allarme lampeg-
geranno. Premere UP/DOWN per regolare i
minuti.
4. Premere il tasto UP per abilitare la funzione
Radio.
5
visualizzazione normale.
Quando l'orario d'allarme arriva la radio della
sveglia si attivera.
OROLOGIO RADIO-CONTROLLA
L'apparecchio comincerà a sincronizzare
l'orologio dopo l'installazione della batteria. In
modalità normale, premere il tasto UP finché si
azioni l' RCC (Radio Controlled CLock) per
ricerca del segnale di orologio radiocontrolla-
to. Se l'icona scompare dopo, il segnale radio
orario non è disponibile al momento. Provare
più tardi in altre ubicazioni. Allontanare
l'apparecchio da fonti di interferenza come
telefoni mobili, apparecchi TV
L'Icona di antenna con pieno segnale di forza
apparirà sullo schermo se la ricezione di orario
radiocontrollato ha successo. L'orologio
radiocontrollato avrà una sincronizzazione
quotidiana a circa le 02:03 e 03:03 di ogni
giorno. Ogni ciclo di ricezione è minimo 2.5
minuti e massimo 10 minuti.
RADIO FM PLL
1. Mantenere premuto il tasto RADIO/VOLUME
fino ad entrare nel menu RADIO.
2. Premere UP/DOWN per cervcare la stazione
Radio preferita.
3) Premere il tasto MODE per entrare nel menu
memoria della Radioquindi prenere UP/
DOWN per scegliere il canale desiderato
dove si deridera memorizzare la stazione.
4. Per selezionare la Radio desiderata,
premere SET e selezionare tramite i tasti
UP/DOWN la radio desiderata.
Le caratteristiche ed il design possono essere
modificati senza preavviso.
Corretto smaltimento
delprodotto - (rifiuti elettrici
edelettronici)
ALIMENT
1. Quitese la tapa dei compartimiento de pila
2. Introduzca 2 pilas UM-4 (AAA)
3. Pongase nuevamente la tapa.
Nota: Controlase periódicamente la pila.
Cambiase la pila que está vieja o descargada
para evitar daños provocados por eventuales
pérdidas de àcido. Si no se usará el aparato
por mucho tiempo quítense la pila del
compartimiento.
P
1. Normalmente el display LCD muestra el
calendario con el més, la data, temperatu-
ra, el día y el horario.
2. Pulsar LIGHT una vez y la retro-iluminación
se activará. Se apagará automaticamente
después de 6 segundos.
AJUSTE DEL DISPLA
1. En la modalidad de visualización normal,
para ajustar la hora, tiernas comprimido el
pulsante SET y las horas relampaguearán.
Pulsar UP/DOWN para ajustar las horas.
2. Para ajustar los minutos, pulsar SET una
vez y los minutos relampaguearán. Pulsar
UP/DOWN para ajustar los minutos.
3. Para ajustar 12/24, pulsar SET una veces
y 12/24 relampagueará. Pulsar UP/DOWN
para ajustar el més.
4. Para ajustar l' año, pulsar SET una veces y
y l' año relampagueará. Pulsar UP/DOWN
para ajustar l' año.
5. Para ajustar el més, pulsar SET una veces
y el més relampagueará. Pulsar UP/
DOWN para ajustar el més.
6. Para ajustar la data, pulsar SET una vez y
la data relampagueará. Pulsar UP/DOWN
para ajustar la data.
7. Para ajustar la lengua, pulsar SET una
veces y la lengua relampagueará. Pulsar
UP/DOWN para ajustar la lengua.
AJUSTE DEL DESPERT
1. En la modalidad de visualización normal,
pulsar MODE una vez y aparece el horario
del despertador
el horario visualizado es el horario del
despert
2. Para ajustar el horario del despertador
pulsar SET y las horas relampaguearán.
Pulsar UP/DOWN para ajustar las horas.
3. Para ajustar los minutos, pulsar SET una
vez y los minutos relampaguearán. Pulsar
UP/DOWN para ajustar los minutos.
4. Pulsar UP una vezpara habilitar la función
alarma
5. Pulsar SET una vez más para volvér a la
visualización normal.
Cuando el horario del despertador se
encuentra el despertador sonará.
AJUSTE DEL
1. En la modalidad de visualización normal,
pulsar MODE una vez y aparece el horario
del despertador
el horario visualizado es el horario del
radio despertador
2. Para ajustar el horario del despertador
pulsar SET y las horas relampaguearán.
Pulsar UP/DOWN para ajustar las horas.
3. Para ajustar los minutos, pulsar SET una
vez y los minutos relampaguearán. Pulsar
UP/DOWN para ajustar los minutos.
4. Pulsar UP una vezpara habilitar la función
alarma
5. Pulsar SET una vez más para volvér a la
visualización normal.
Cuando el horario del despertador se
encuentra la radio del despertador sonará.
RELOJ A RADIO CONTROL
El aparato sincronizará el reloj después de que
hayan sido colocados la pila o el adaptador o
de que haya sido puesto a cero. En el modo
normal, presione UP hasta que aparezca el
icono para reforzar la búsqueda de la señal del
reloj a radio control. Si el icono desaparece
después es porque la señal del reloj no está
disponible de momento. Inténtelo más tarde en
otro lugar
de interferencias tales como teléfonos móviles,
electrodomésticos, televisiones, etc.
El icono de la antena con la potencia de señal
total aparecerá en la pantalla si la recepción de
la hora por radio control es correcta. El reloj a
radio control se sincronizará diariamente
alrededor de las 02:03 y las 03:03. Cada ciclo
de recepción dura como mínimo 2,5 minutos y
como máximo 10 minutos.
RADIO FM PLL
1. mantener comprimido la tecla RADIO/
VOLUME
hasta a entrar en la modalidad RADIO.
2. comprimir UP/DOWN por cervcare la
estación Radio preferida.
3, comprimir la tecla MODE para entrar en la
modalidad memoria Radio. Comprimir UP/DOWN
para sintonizar el canal deseado dónde se
burlará memorizar la estación.
4. para seleccionar la Radio deseada,
comprimir SET y seleccionar por las teclas UP/
DOWN la radio deseada.
Las características y el diseño pueden ser
modificados sin preaviso.
(materialelectrico y electrónico dedescarte)La
presencia de esta marca en elproducto o en el
materiál informativo quelo acompaña, indica que
al finalizar suvida útil no deberá eliminarse junto
con otros residuos domésticos. Para evitarlos
posibles daños al medio ambiente oa la salud
humane que representa laeliminación
incontrolada de residuos, separe este producto
de otros tipos deresiduos y reciclelo
correctamente parapromover la reutilización
sostenible derecursos materiales.Los usuarios
particulares puedencontactar con el
establecimiento dondeadquirieron el producto, o
con lasautoridades locales pertinentes,
parainformarse sobre cómo y dóndepueden
lIevario para que sea sometidoa un reciclaje
ecológico y seguro.Los usuarios comerci-ales
puedencontactar con su proveedor y consulta-
rlas condiciones del contrato de compra.Este
produ-cto no debe eliminarsemezclado con
otros residuos comerciales.
Obrigado por adquirir esta nova geração de
relógio rádio Controlado.Projetado e formulado
com tecnologia e componentes de ponta, este
instrumento proporcionará leituras precisas e
confiáveis da temperatura e do horário
controlado por rádio. Leia este manual com
atenção para explorar todos os recursos e
funções do novo produto.
INST
Fonte de
compartimento de pilhas, instale as dos pilhas
UM4 /
polaridade indicada e feche a tampa em
seguida.
Recoloque a tampa e aperte os parafusos.
ECRÃ
1. Normalmente o ecrã LCD mostra o calenda-
rio com o mês, a data e o dia, temperadura
e o horario.
2. Premir LIGHT uma vez para activar a retro-
iluminação. A
automaticamente depois de 6 segundos.
AJUSTE DO ECRÃ LCD
1. Na modalidade de visualização normal, para
ajustar a hora, tener premido SET até que
osdígitos dos horas piscarán. Premir UP/
DOWN para ajustar as horas.
2. Para ajustar os minutos, premir SET uma
vez e os minutos piscarán. Premir UP/
DOWN para ajustar os minutos.
3. Para ajustar os 12/24, premir SET uma vez
e os 12/24 piscarán. Premir UP/DOWN
para ajustar os 12/24.
4. Para ajustar os ano, premir SET uma vez e
os ano piscarán. Premir UP/DOWN para
ajustar os ano.
5. Para ajustar o mês, premir SET uma vezes
e o mês piscará. Premir UP/DOWN para
ajustar o mês.
6. Para ajustar a data, premir SET uma vez e
a data piscará. Premir UP/DOWN para
ajustar a data.
7. Para ajustar os linguagem, premir SET uma
vez e os linguagem piscarán. Premir UP/
DOWN para ajustar os linguagem.
8. Premir SET uma vez mais para retornar na
visualização normal.
AJUSTE D
O ALARME
1. Na modalidade de visualização normal,
premir MODE uma vez e aparece o horario
do alarme. O símbolo
horario visualizado este o horario do
alarme.
2. Para ajustar o horario do alarme, premir
SETdeixe-os apertados até que osdígitos
dos horas piscarán. Premir UP/DOWN
para ajustar as horas.
3. Para ajustar os minutos, premir SET uma
vez e os minutos piscarán. Premir UP/
DOWN para ajustar os minutos.
4. Premir SET uma vez mais para retornar na
visualização normal.
5. Quando o horario do alarme chega o
alarme toca o alarme soará.
AJUSTE DO (RADIO)
1. Na modalidade de visualização normal,
premir MODE duas vezes e aparece o
horario do alarme. O símbolo RDO indica
qué o horario visualizado este o horario do
alarme Radio.
2. Para ajustar o horario do alarme, premir
SETdeixe-os apertados até que osdígitos
dos horas piscarán. Premir UP/DOWN
para ajustar as horas.
3. Para ajustar os minutos, premir SET uma
vez e os minutos piscarán. Premir UP/
DOWN para ajustar os minutos.
4. Premir SET uma vez mais para retornar na
visualização normal.
5. Quando o horario do alarme chega o alarme
toca o alarme soará.
RELÓGIO CONTROLADO POR RÁDIO
A unidade começará a sincronizar o relógio
após a instalação ou a redefinição das pilhas.
No modo normal, pressione UP até o ícone
aparecer
relógio controlado por rádio. Se o ícone
desaparecer em seguida, significa que o sinal
de horário via rádio não está disponível no
momento. T
Distancie a unidade de fontes de interferência,
como celulares, aparelhos elétricos,
televisores, etc.
O ícone de antena com intensidade de sinal
total aparecerá na tela se a recepção do
horário controlado por rádio for bem-sucedida.
O relógio controlado por rádio terá uma
sincronização diária aproximadamente às
02:03 e às 03:03 todos os dias. Cada ciclo de
recepção é de, no mínimo 2,5 minutos e, no
máximo, 10 minutos.
RADIO FM PLL
1. Pressione RADIO / VOLUME até que você
digite o menu RADIO.
2. Pressione UP / DOWN para pesquisa a
estação rádio.
3) Pressione o botão MODE para entrar no
menu de memória Radio então pressione UP /
DOWN para selecionar o canal desejado onde
você deride armazenar a estação.
4. Para selecionar a rádio, pressione SET e
selecione usando os botões UP / DOWN no
rádio que você deseja.
As características e sujeito de projeto para
mudar sem prévio aviso.
Eliminación correcta deeste
producto -
