Owner取扱説明書 /Bedienungsanleitung/Mode d’
BC T
Blues Cube Sparkle Clean
Je のセッティング /Je
Impostazioni consigliat
Installing the
トーン・カプセルを装着する
/Installieren der
Installazione della
Copyright ©2019 ROLAND C
English
* Before using this product, carefully read this o
owner’
operation of the product.
* This product is for use only with the Blues Cube Artist/Blues Cube
Artist212/Blues Cube Stage/Blues Cube
you Je
* Before installing or removing the capsule
* When the capsule is installed, the POWER indicator is lit white if the
power is on. (The indicator is lit red if the capsule is not installed.)
* When the capsule is installed, the unit does not produce the original
Blues Cube sound. If you want to r
the capsule.
* T
by static electricity, please carefully observe the following whenev
handle the T
When handling the
* T
Before installing the
the Blues Cube amp and unplug its power cor
Deutsch
* Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bev
verwenden. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen bezüglich der
korrekten Handhabung des Produkt
* Dieses Produkt kann nur mit den
Artist212/Blues Cube Stage/Blues Cube
Einbau der T
Je „Skunk“
Baxter
zur Verfügung.
* Vor Einbau oder Herausnehmen der
ausschalten.
* Wenn die
wenn der
eingebaut ist, leuchtet diese Anzeige rot.)
* Nach Einbau der T
originalen Blues Cube-Sound. W
Verstärkers spielen möchten, müssen Sie die
Verstärker entf
* Um das Risiko einer Beschädigung der internen Komponenten durch
statische Elektrizität vorzubeugen, beachten Sie die folgenden Hinweise
wenn Sie die
Berühren Sie nicht die elektrischen Kontakte der
* Schalten Sie den V
Vor Einbau der
ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Français
* Avant d’utiliser ce produit
Ce manuel fournit des informations importantes relativ
correcte du produit.
* Ce produit doit exclusiv
Cube Artist212/Blues Cube Stage/Blues Cube
capsule vous donne le son signature d’
* Avant d’
hors tension.
* Une fois la capsule installée, le vo
l’appareil est sous tension. (L
pas installée.)
* Lorsque la capsule est installée, l’appar
du Blues Cube. P
* Pour éviter d’
l’
suivantes lorsque vous manipulez la carte.
Lorsque vous manipulez la
connecteurs.
* Mettez l’appareil hors tension avan
Avant d’
hors tension l’amplicateur Blues Cube et débr
cordon d’alimentation.
Italiano
* Prima di utilizzare questo prodott
manuale dell'utente, che contiene inf
corretto del prodotto
* Questo prodotto deve essere utilizza
Blues Cube Artist/Blues Cube Artist212/Blues Cube Stage/Blues Cube
T
“Skunk”
* Prima di installare o rimuover
* Quando la capsula è installata, l’indicat
se l’amplicatore è acc
non è installata.)
* Con la capsula installata, l'unità non produce il suono Blues C
originale. Se si desidera ripristinare il suono originale, rimuov
capsula.
* Per evitare che l'
interni, si raccomanda di osservare le seguenti avvertenze nella gestione
del circuito stampato
Evitare di toccare i t
Capsule.
* Spegnere l'unità prima di installare la
Prima di installare la
l'amplicatore Blues Cube e scollegar
Español
* Antes de usar este producto
en él encontrará información importante sobre el funcionamiento
correcto del producto.
* Este producto solo debe utilizarse con una unidad Blues Cube Artist/
Blues Cube Artist212/Blues Cube Stage/Blues Cube
de esta cápsula proporciona el sonido característico de Je
Baxter
* Antes de instalar o extraer la cápsula, debe apagar la unidad.
* Cuando la cápsula está instalada, el indicador POWER está iluminado en
blanco si la unidad está encendida. (El indicador se iluminará en rojo si la
cápsula no está instalada).
* Con la cápsula instalada, la unidad no producirá el sonido original Blues
Cube. Si quiere r
* Para evitar daños en los component
electricidad estática, tenga en cuenta lo siguiente siempre que maneje
la placa.
Al manipular la
* Apague la unidad antes de instalar la
Antes de instalar la
amplicador Blues Cube y desenchufar el cable de alimentación.
Português
* Antes de usar este produto
proprietário. Este manual do pr
importantes referentes ao funcionamento c
* Este produto só deve ser usado com o Blues C
Artist212/Blues Cube Stage/Blues Cube
T
“Skunk”
* Antes de instalar ou remover a cápsula, v
* Quando a cápsula está instalada, o indicador POWER ca aceso em
branco se o equipamento está ligado
se a cápsula não estiver instalada).
* Quando a cápsula está instalada, a unidade não produz o som original
do Blues Cube. Se quiser retornar ao som original
* Para evitar o risco de danos aos componen
ser causados pela eletricidade estática, observe cuidadosamente os
seguintes pontos sempre que manusear a placa de circuit
Ao manusear a
* Desligue a unidade antes de instalar a
Antes de instalar a
sempre o amplicador Blues Cube e desconectar o cabo de
força.
Nederlands
* Lees zorgvuldig deze gebruikershandleiding v
Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie ov
van het product.
* Dit product kan enkel met de Blues Cube Artist/Blues Cube _Artist212/Blues Cube
Stage/Blues Cube
kenmerkende geluid van
Je “Skunk”
.
* Alvorens de capsule te installeren of t
* Als de capsule is geïnstalleerd, licht de POWER-indicator wit op als de str
ingeschakeld. (De indicator licht rood op als de capsule niet is geïnstalleerd
* Als de capsule is geïnstalleerd, brengt het apparaa
geluid voort. Als u terug naar het originele geluid wilt gaan, moet u de capsule
verwijderen.
* Om het risico op mogelijke schade aan interne componenten door statische
elektriciteit te vermijden, moet u zorgvuldig op de volgende zaken lett
de plaat hanteert.
Bij de hantering van de
connectoren aan te raken.
* Schakel het apparaat uit alvorens de
Alvorens de
versterker uitschakelen en zijn netsnoer loskoppelen.
Manuale dell'utente/Manual del usuario/Manual do proprietário/Gebruikershandleiding
For EU Countries
产品中有害物质的名称及含量
有害物质
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。
表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572的限量要求。
（企业可在此处，根据实际情况对上表中打“×”的技术原因进行进一步说明。）
О:
×:
×
×
×
×
English
The Sparkle Clean T
characteristics of the KT-66 vacuum tube. (The original Blues Cube
provides a sound that’
tubes.)
painstaking adjustments in order to preserve plenty of headroom and
range while obtaining a clean sound with good dynamics.
* Set the [MASTER] knob and the [POWER CONTROL] switch as appropriate
for your situation.
Italiano
La T
caratteristiche delle valvole KT
ricrea le caratteristiche delle valvole 6L6.) Insieme a Je
Baxter
dettagliatissime per preservare tutta la riserva dinamica e la gamma
di frequenze ottenendo al contempo un suono clean dalle dinamiche
estese.
* Impostare la manopola [MASTER] e lo switch [POWER CONTROL] a
seconda della situazione musicale.
Español
La Sparkle Clean T
especícamente para las características del tubo de vacío KT
unidad Blues Cube original proporciona un sonido ajustado para las
características de los tubos de vacío 6L6). Con Je
supervisó este proyecto, hemos realizado ajustes pr
gran parte del techo dinámico (headroom) y la gama al tiempo que
obteníamos un sonido nítido y buena dinámica.
* Ajuste el mando [MASTER] y el conmutador [POWER C
dependiendo de las circunstancias.
Português
O Sparkle Clean T
características da válvula KT-66. (O Blues C
que é ajustado às características das válvulas 6L6). Com a supervisão
do projeto por Je
preservar bastante o
com boa dinâmica.
* Ajuste o botão [MASTER] e a chave [POWER C
apropriado para sua situação.
Nederlands
De Sparkle Clean T
op de eigenschappen van de KT-66-v
Cube produceert een geluid dat is afgestemd op de eigenschappen van
6L6-vacuümbuizen.) Samen met Je
achter dit project, hebben we nauwkeurige aanpassingen aangebracht
om voldoende headroom en bereik te behouden t
geluid met een goede dynamiek wordt gegarandeerd
* Plaats de regelaar [MASTER] en de schakelaar [POWER CONTROL] in een
positie die geschikt is voor uw situatie.
Deutsch
Die Sparkle Clean T
Klangcharakteristik der KT-66 Röhre abgestimmt ist (der originale Blues
Cube erzeugt einen Sound, der auf der Klangcharakteristik der 6L6-
Elektronenröhre basiert). In Zusammenarbeit mit Je
dieses Projekt geleitet hat, haben wir detaillierte Anpassungen
vorgenommen, um sowohl genügend Headr
Sound mit ausreichender Dynamik bereit zu stellen.
* Stellen Sie den [MASTER]-Regler und den [POWER CONTROL]-Schalter
wie gewünscht ein.
Français
La Sparkle Clean T
caractéristiques du tube à vide KT-66. (Le Blues C
un son qui est adapté aux caractéristiques des tubes à vide 6L6.) Avec
Je
réglages an de préserver un haut niveau de headroom et d’amplitude
tout en obtenant un son propre a
* Réglez le bouton [MASTER] et le commutateur [POWER C
fonction de votre situation.
* The illustration shows the settings that Je
※
1 3
Notch/切り込み
BC-Artist/BC-Artist 212/BC-Stage (Rear)
Loosen four screw
4箇所のネジを緩め、グリルをはずします。
Lösen Sie die vier Schrauben und entfernen Sie das Gitter
Desserrez les quatre vis et retirez la g
Allentare quattro viti e rimuov
Suelte los cuatro tornillos y retir
Solte quatro parafusos e remova a g
Draai de vier schroeven los en verwijder het rooster
On the BC-
BC-Tourでは上下が逆になります。
Beim BC-
Sur le BC-
Sul modello BC-
En el BC-
No BC-
Op de BC-
BC-
日本語
※
をよくお読みください。
※
CubeStage/BluesCubeTour専用です。カプセルを取り付ける
と、Je“Skunk”Baxter監修のサウンドになります。
※
ください。
※
に点灯します（非装着時は赤色）。
※
せん。オリジナルのサウンドに戻すときはカプセルを取り外してく
ださい。
※
す。ToneCapsuleを取り扱うときは、次の点に注意してください。
ToneCapsuleを持つときは、端子の部分に直接手を触れないでく
ださい。
※
ToneCapsuleを取り付ける前に、アンプ本体の電源を切って
電源プラグをコンセントから抜いてください。
日本語
SparkleCleanToneCapsuleは、KT-66真空管の特性をベースに
チューニングした音です（オリジナルBluesCubeは、6L6真空管
の特性をベースにチューニングされています）。
監修したJe“Skunk”Baxter氏とは、ヘッドルームとレンジの広
さを保ちつつ、ダイナミクスのあるクリーン・サウンドを得る為
に、緻密な調整を重ねました。
※
［MASTER］
環境に合
“I have been working with Roland for over 40 y
unlocked the secret to creating a guitar amplier with superb featur
unmatched tone. Roland’
brilliant. I have been waiting for a guitar amplier lik
* 5 1 0 0 0 6 6 4 9 2 - 0 1 *
