Deutsch
Einführung
Mit dem Gerät MJ701f ermittelte Blutdruckmesswerte sind mit denen vergleichbar, die ein
geschulter Beobachter mit der auskultatorischen Blutdruckmessmethode mit Manschette
und Stethoskop ermittelt. Dabei gelten die Grenzwerte des amerikanischen nationalen Stan-
dardisierungsinstituts für elektronische bzw. automatische Sphygmomanometer. Dieses Ge-
rät ist für erwachsene Verbraucher in häuslicher Umgebung vorgesehen. Der Patient ist der
bestimmte Bediener. Das Gerät nicht bei Neugeborenen oder Kleinkindern anwenden. Das
Modell MJ701f ist durch ein etabliertes internationales Garantieprogramm gegen Herstellungs-
fehler geschützt. Für Garantieinformationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Rossmax
International Ltd.
vor Verwendung sorgfältig durch. Spezische Informationen zu Ihrem eigenen Blutdruck
erhalten Sie von Ihrem Arzt. Bitte bewahren Sie diese Bedienanleitung auf.
Real-Fuzzy-Messtechnologie
Dieses Gerät nutzt zur Erkennung Ihres Blutdrucks die oszillometrische Methode. Bevor die
Manschette aufgepumpt wird, ermittelt das Gerät ein Manschettendruckäquivalent für den
Luftdruck. Das Gerät entscheidet anhand der Druckschwankungen über den Aufpumpdruck
und führt danach eine Druckentlastung der Manschette durch.
Während der Druckentlastung erkennt das Gerät Amplitude und Flanken der Druckschwan-
kungen und ermittelt daraus für Sie den systolischen Blutdruck, den diastolischen Blutdruck
und den Puls.
V
Dieses Blutdruckmessgerät erfüllt die europäischen Vorschriften und trägt das CE-Kennzeichen
„CE 1639“. Die Qualität des Geräts wurde überprüft und entspricht den Forderungen der Richt-
linie des EU-Rates 93/42/EEC (Medizingeräterichtlinie) Anhang I, wesentliche Anforderungen,
sowie den entsprechend harmonisierten Normen.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 1 – Allgemeine Anforde-
rungen
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 3 – Zusätzliche Anforderun-
gen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme
EN 1060-4: 2004 Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 4: Testprozeduren zur Bestimmung
der Gesamtsystemverlässlichkeit automatischer, nichtinvasiver Blutdruckmessgeräte
ISO 81060-2: 2013 Nicht invasive Sphygmomanometer – Teil 2: Klinische Untersuchung der
automatisierten Messungs-Art.
Dieses Blutdruckmessgerät ist für eine lange Nutzungsdauer ausgelegt. Um die ständige Ver-
lässlichkeit zu gewährleisten, empfehlen wir, alle digitalen Blutdruckmessgeräte regelmässig zu
kalibrieren. Dieses Messgerät erfordert nach 2 Jahren (bei normaler Nutzung, das heisst, etwa 3
Messungen pro Tag) eine Neukalibrierung. Wenn das Gerät neu kalibriert werden sollte, zeigt
das Gerät Folgendes an: . Das Gerät sollte auch neu kalibriert werden, wenn das Messge-
rät aufgrund grober Gewalt beschädigt wurde (beispielsweise herunterel) oder Flüssigkeiten
bzw. extrem hoher oder tiefer Temperatur bzw. Änderungen der Luftfeuchtigkeit ausgesetzt
war. Wenn erscheint, bringen Sie es einfach zur Neukalibrierung zu Ihrem Händler.
Blutdruck-Standard
Der Koordinationsausschuss des nationalen Schulungsprogramms zu Bluthochdruck hat eine
Blutdrucknorm entwickelt und den Blutdruckanzeigebereich in vier Kategorien eingeteilt. (Sie-
he «The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation,
and Treatment of High Blood Pressure-Complete Report JNC-7» (7. Bericht des gemeinsamen
nationalen Ausschusses zur Vermeidung, Erkennung, Bewertung und Behandlung von Blut-
hochdruck – vollständiger Bericht JNC-7, 2003).Diese Blutdruckklassikation stützt sich auf
Daten der Vergangenheit und muss nicht in jedem Fall für jeden Patienten zutreen. Es ist
wichtig, dass Sie Ihren Arzt regelmässig konsultieren. Ihr Arzt wird Ihnen Ihren normalen Blut-
druckschwankungsbereich sowie den Punkt mitteilen, an dem für Sie ein Risiko besteht. Zur
zuverlässigen Überwachung und Bezugnahme auf den Blutdruck empfehlen wir, langfristig
Protokoll zu führen. Laden Sie das Blutdruckprotokoll von unserer Website www.rossmax.com
herunter.
Anzeigeerklärungen
EE / Messfehler: Prüfen Sie, ob der Winkelstecker sicher mit dem Druckluftanschluss verbun-
den ist, und führen Sie erneut eine Messung durch. Ziehen Sie die Manschette korrekt stra,
und halten Sie den Arm während der Messung ruhig. Sollte der Fehler wiederholt vorkommen,
bringen Sie das Gerät zu Ihrem lokalen Händler oder Service-Center.
Störung E1/Störung des Druckluftkreises: Prüfen Sie, ob der Winkelstecker sicher an dem
Druckluftanschluss an der Seite des Messgeräts angeschlossen ist, und führen Sie erneut eine
Messung durch. Sollte der Fehler wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu Ihrem loka-
len Händler oder Service-Center.
E2 / Druck übersteigt 300 mmHg: Schalten Sie das Messgerät aus, und messen Sie danach
erneut. Sollte der Fehler wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu Ihrem lokalen Händ-
ler oder Service-Center.
E3 / Datenfehler: Nehmen Sie die Batterien heraus, warten Sie 60 Sekunden, und legen Sie
diese wieder ein. Sollte der Fehler wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu Ihrem lo-
kalen Händler oder Service-Center.
Er / Überschrittener Messbereich: Führen Sie erneut eine Messung durch. Sollte der Fehler
wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu Ihrem lokalen Händler oder Service-Center.
Bewegungs-Anzeiger
Der “Bewegungs-Anzeiger” hilft den Benutzer daran zu erinnern, dass er sich während der Blut-
druck-Messung nicht bewegen darf. Das dazu gehörige Logo erscheint, sobald eine Körper-
Bewegung während oder nach jeder Messung festgestellt worden ist.
Achtung: Es empehlt sich, die Messung zu wiederholen, falls das Logo angezeigt wurde.
Gast-Modus
Dieses Gerät verfügt über eine Einzelmessungs-Funktion welche nicht gespeichert wird. Drü-
cken Sie die Benutzer-Wechsel-Taste um einen Speicherbereich für einen Gast auszuwählen.
Folgen Sie den Messrichtlinien um eine korrekte Messung zu erhalten. Wenn die Messung ab-
geschlossen ist , wird der Messwert nicht gespeichert.
Hypertonie
Das National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee (Koor-
dinationsausschuss des US-Schulungs -
norm entwickelt und den Blut
besitzt eine innovative Blutdruckrisikoanzeige, die optisch darauf hinweist, dass wahrscheinlich
ein Risiko besteht (Normal / Prähypertonie / Hypertonie Stadium 1 / Hypertonie Stadi-
um 2 ). Dieser Zustand wird nach jeder Messung angezeigt.
Indikator für unregelmässigen Herzschlag (IHB)
Dieses Gerät ist mit einem Indikator für unregelmässigen Herzschlag (IHB) ausgestattet, so dass
auch Personen mit unregelmässigem Herzschlag exakte Messergebnisse erhalten, da das Gerät
den Benutzer warnt, wenn während der Messung ein unregelmässiger Herzschlag festgestellt
wird.
Hinweis: Wenn das IHB-Symbol ( ) häug angezeigt wird, sollten Sie unbedingt Ihren Arzt
aufsuchen.
V
1.
an.
2.
und der Strom neben der Buchse des Netzadapters angegeben).
Vorsicht:
1. -
den die Batterien lange Zeit nicht aus dem Batteriefach entfernt, kann es zum Austritt
von Batterieüssigkeit kommen, welche das Gerät beschädigen kann.
2.
3. -
triebspartner.
4.
Einlegen der Batterien
1.
das Batteriefach zu önen.
2.
bzw. ersetzen Sie diese.
3.
und drücken Sie dann auf das obere Ende des Batteriefachdeckels.
4.
längere Zeit nicht verwenden.
Sie müssen die Batterien ersetzen, wenn:
1.
2.
Vorsicht
1.
2.
die durch alte Batterien verursacht werden, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
3. -
wenden Sie Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs.
Anlegen der Manschette
1.
D-Ring der Manschette.
2.
Körper zeigen und der Schlauch in Richtung Ihres Armes (siehe Abbildung ). Drehen Sie
Ihre linke Handäche nach oben, und legen Sie den Rand der Oberarmmanschette etwa 1,5
bis 2,5 cm über der Innenseite des Ellbogengelenks an (siehe Abbildung ). Ziehen Sie die
Oberarmmanschette fest, indem Sie am Ende der Manschette ziehen.
3.
Schlaufenmaterial fest zusammen. Zwischen Manschette und Arm müssen noch zwei Finger
Platz haben. Positionieren Sie die Arterienmarkierung über der Hauptarterie (an der Armin-
nenseite) (siehe Abbildung , ). Hinweis: Suchen Sie die Hauptarterie, indem Sie mit zwei
Fingern etwa zwei Zentimeter über dem Ellbogengelenk an der linken Arminnenseite drü-
cken. Suchen Sie die Stelle, wo der Puls am stärksten fühlbar ist. Dies ist Ihre Hauptarterie.
4.
).
5. -
schette sich in Herzhöhe bendet. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht abgeknickt ist
(Abbildung ).
6. rechts,
innerhalb der durchgehenden Farblinie liegt. Wenn der Pfeil ausserhalb der durchgehenden
Farblinie liegt, benötigen Sie eine Oberarmmanschette mit anderem Umfang. Wenden Sie
sich für Manschetten in anderen Grössen an Ihren lokalen Händler.
Messverfahren
Hier einige Hinweise für genauere Messungen:
•
•
Zustand und andere Faktoren beeinträchtigt werden. Um die grösstmögliche Verlässlichkeit
zu erzielen, warten Sie eine Stunde nach dem Sport, Baden, Essen, dem Genuss alkoholischer
oder koeinhaltiger Getränke, sowie dem Rauchen, bevor Sie mit der Messung beginnen.
•
entspanntem Zustand genauer sind. Sie sollten nicht körperlich ermüdet oder erschöpft sein,
wenn Sie eine Messung durchführen.
•
• -
nen Sie sich nicht zurück, während die Messung vorgenommen wird.
• -
gen Sie nicht Ihre Beine.
•
•
warten sie noch etwas, bevor Sie die Messung durchführen.
• -
gert wurde, bringen Sie es mindestens eine Stunde vor Verwendung an einen warmen Ort.
•
1.
Drücken Sie nach Auswahl eines Speicherbereichs die Taste ON/OFF/START, um das Mess-
gerät zurückzusetzen, so dass Sie die Messung in dem gewählten Speicherbereich beginnen
können.
2.
Ziern auf. Das Messgerät wird innerhalb von 2 Sekunden überprüft.
3. -
messgerät ist einsatzbereit und pumpt automatisch langsam die Manschette auf, um die
Messung zu beginnen.
4. -
tolische Druck, der diastolische Druck und der Puls werden gleichzeitig auf dem LCD-Display
angezeigt. Die Messung wird dann automatisch in dem ausgewählten Speicherbereich ge-
sichert.
Dieses Blutdruckmessgerät wird automatisch auf einen höheren Druck aufgepumpt, wenn das
System feststellt, dass für eine Blutdruckmessung mehr Druck erforderlich ist.
Hinweis: 1.
ab.
2.
“Speicher”-Taste.; die Manschette wird automatisch druckentlastet.
Abrufen von
1. -
sungen speichern.
2.
der Benutzerumschalttaste einen Speicherbereich (1 oder 2), aus dem Sie Werte abrufen
wollen. Drücken Sie die «Speicher»-Taste. Die erste Anzeige ist der Mittelwert der letzten drei
im Speicher gespeicherten Messwerte.
Jede Messung beinhaltet eine zugewiesene Speichersequenznummer.
Hinweis: Der Speicher kann bis zu 60 Messungen pro Speicherbereich enthalten. Wenn be-
reits 60 Messungen gespeichert sind, werden bei der nächsten Messung die alten Daten über-
schrieben.
Löschen der
1.
2.
ausgewählten Speicherbereich automatisch gelöscht werden.
Zeiteinstellung
1.
. Auf dem Display erscheint eine blinkende Zahl für das Datum.
2. . Mit jedem Tastendruck erhöht sich die Zahl um 1.
Drücken Sie die Taste erneut, um die Eingabe zu bestätigen. Auf dem Bildschirm erscheint
eine blinkende Zahl für den Monat.
3. -
ben. Ändern Sie die Einstellung mit der Taste , und bestätigen Sie die Einträge mit der
Taste .
4.
Datentransf
Rossmax bietet eine kostenlose integrierte und benutzerfreundliche Blutdruckmanagement-
software, die Sie herunterladen und auf Ihrem Computer installieren können. Um das Blut-
druckmessgerät von Rossmax mit Ihrem PC zu verbinden, können Sie ein spezielles USB-Kabel
erwerben. Informationen zum Herunterladen und zur Installation nden Sie auf der Website
http://www.rossmax.com.
Fehlerbehebung
Wenn während der Verwendung Störungen auftreten, prüfen Sie bitte die folgenden Punkte.
Symptome Prüfpunkt Berichtigung
Keine Anzeige bei
Betätigung
ON/OFF/ST
Sind die Batterien leer? Ersetzen Sie die Batterien durch
vier neue Batterien.
Sind die Batterien mit falscher Pola-
rität eingesetzt? Setzen Sie die Batterien mit der
richtigen Polarität wieder ein.
Auf dem Display er-
scheint das Symbol
EE oder es wird ein
besonders niedriger
(hoher) Blutdruck-
wert angezeigt.
Wurde die Manschette korrekt
angelegt?
Legen Sie die Manschette
richtig an, so dass sie korrekt
positioniert ist.
Haben Sie während der Messung
gesprochen oder sich bewegt? Führen Sie erneut eine Mes-
sung durch.
Halten Sie während der Mes-
sung ihr Arm ruhig
Haben Sie das Arm mit angelegter
Manschette geschüttelt?
Hinweis: Wenn das Gerät nicht funktioniert, bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück. Das Mess-
gerät sollten Sie unter keinen Umständen zerlegen und selbst reparieren.
Sicherheitshinw
1. -
ren, extreme Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung. Lassen Sie das Gerät nicht
herunterfallen, und vermeiden Sie starke Stossbelastungen des Grundgeräts und schützen
Sie es vor Staub.
2.
einem feuchten, weichen Tuch. Üben Sie keinen Druck aus. Waschen Sie die Manschette
nicht und behandeln Sie sie nicht mit chemischen Reinigern. Verwenden Sie niemals Ver-
dünnungsmittel, Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel.
3.
wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
4.
5.
vor Verwendung bis das Gerät sich an die Zimmertemperatur angepasst hat.
6. -
zeugen önen, noch versuchen, etwas in dem Gerät selbst einzustellen. Wenn Probleme
auftreten, wenden Sie sich bitte an den Händler oder Arzt, von dem Sie dieses Gerät gekauft
haben, oder an Rossmax International Ltd.
7.
Bestimmung des korrekten Blutdrucks bei Benutzern, bei denen eine normale Arrhythmie
(atriale oder ventrikuläre vorzeitige Herzschläge oder Herzkammerimmern), Diabetes,
schlechter Blutkreislauf oder Nierenprobleme diagnostiziert wurden oder bei Benutzern, die
einen Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind.
8.
Manschette wird dann schnell abgelassen.
9. -
gründen mit einer schnellen Druckentlastung.
10.
ist und kein Ersatz für die Beratung durch einen Arzt oder eine medizinische Fachkraft ist.
11. -
blemen und Erkrankungen. Die Messergebnisse dienen nur der Orientierung. Konsultieren
Sie bei der Interpretation von Blutdruckmessungen einen Gesundheitsexperten. Gehen
Sie zum Arzt, wenn Sie ein medizinisches Problem haben oder vermuten! Ändern Sie Ihre
Medikation nicht ohne Konsultation Ihres Arztes bzw. Mediziners.
12. -
ten. Vermeiden Sie starke elektrische oder elektromagnetische Felder in direkter Nähe des
Geräts (beispielsweise durch Mobiltelefone und Mikrowellengeräte). Diese können zur
zeitweiligen Beeinträchtigung der Messgenauigkeit führen.
13.
lokalen Bestimmungen.
14.
innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte für Temperatur und
Luftfeuchtigkeit gelagert bzw. verwendet wird.
15.
betroenen Gliedmaßes kommen kann.
16.
werden. Bei einer Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab.
17. -
schettenschlauches.
18.
Eine dadurch resultierende Beeinträchtigung des Blutusses kann zu Verletzungen führen.
19.
oder Venen in medizinischer Behandlung sind, z.B. intravaskulärer Zugang bzw. eine intra-
vaskuläre Therapie oder ein arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.
20.
21.
kann.
22.
falsche Messwerte ermittelt.
23.
Produkte daher an einem für Kleinkinder unzugänglichen Ort auf. Wenn eine Batterie
verschluckt wurde, rufen Sie sofort einen Arzt an.
24.
beschriebene Anwendung, ansonsten besteht die Gefahr von Strangulation.
25.
Anwendung.
T
Messmethode Oszillometrisch
Messbereich Druck: 30 - 260 mmHg; Puls: 40~199 Schläge/ Minute
Drucksensor Halbleiter
Messgenauigkeit Druck: ± 3 mmHg; Puls: ± 5 % des Messwerts
Ination Durch Pumpe
Deation Automatisches Entlastungsventil
Speicherkapazität 60 Speicherplätze je Bereich x 2 Bereiche
Auto-Abschaltfunktion 1 Minute nach dem letzten Tastendruck
Zulässige Betriebstemperatur
und luftfeuchtigkeit 10° C ~ 40° C (50° F ~ 104° F); 40 % ~85% RH;
70~1060hPa
Zulässige Lagerung Temperatur
und luftfeuchtigkeit -10° C~60° C (14° F~140° F); 10 % ~90 % RH;
70~1060hPa
Gleichstromquelle Vier Batterien 6 V (AA)
Netzteil DC6 V, ≥ 600 mA (Steckergrösse: AussenØ (-) 4,0 mm;
InnenØ (+) 1,7 mm
Abmessungen 155 (L) X 110 (B) X 75 (H) mm
Gewicht 287g (Bruttogewicht ohne Batterien)
Armumfang Erwachsene: 24~40 cm (9,4”~15,7”)
Benutzergruppe Erwachsene Anwender
Typ BF: Gerät und Manschette sollen einen besonderen
konstruktiven Schutz gegen elektrische Schläge ge-
währleisten.
IP Klassizierung IP21, Schutz gegen schädliches Eindringen von Wasser
und Staub
* Bei technischen Daten sind Änderungen jederzeit vorbehalten.
Française
Introduction
Les mesures de pression artérielle réalisées avec l’MJ701f sont équivalentes à celles obte-
nues par un observateur expérimenté utilisant un brassard/stéthoscope, dans les limites
prescrites par la norme nationale américaine sur les sphygmomanomètres électroniques
ou automatiques. Cet instrument est réservé à un usage domestique par des adultes. Le
patient est un opérateur prévu. Ne l’utilisez pas pour relever la pression artérielle d’enfants
ou de bébés. L’MJ701f est garanti contre les défauts de fabrication par un programme de
garantie internationale. Pour plus d’informations sur la garantie, contactez le fabricant: Ross-
max International Ltd.
-
tivement avant l’emploi. Pour obtenir des informations spéciques sur la pression arté-
rielle, contactez votre médecin. Veillez à conserver ce manuel.
Technologie de mesure Real Fuzzy
Cet instrument utilise la méthode oscillométrique pour détecter la pression artérielle. Avant
le gonage du brassard, l’instrument établit une pression de base équivalente à la pression
de l’air. Il détermine le niveau de gonage approprié sur la base des oscillations de pression,
puis le dégonage du brassard.
Pendant le dégonage, l’instrument détecte l’amplitude et la pente des oscillations de pres-
sion. Ce faisant, il détermine les pressions artérielles systolique et diastolique, et le pouls.
Remarques préliminaires
Ce tensiomètre est conforme aux réglementations européennes et présente le marquage
CE «CE1639». La qualité de l’instrument a été contrôlée et est conforme aux dispositions de
la directive européenne 93/42/CEE (appareils médicaux), annexe 1, exigences fondamen-
tales et normes harmonisées appliquées:
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Sphygmomanomètres pour mesures non invasives - Partie 1 -
Exigences générales
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Sphygmomanomètres pour mesures non invasives - Partie 3 - Exi-
gences supplémentaires pour systèmes de mesure de pression artérielle électromécaniques
EN 1060-4: 2004 Sphygmomanomètres pour mesures non invasives - Partie 4: Procédures
d’essai pour déterminer la précision système globale de sphygmomanomètres automa-
tiques à mesure non invasive.
ISO 81060-2: 2013 Sphygmomanomètres non invasifs - Partie 2: Investigation clinique du
type de mesure automatisée.
Ce tensiomètre a été conçu pour une utilisation de longue durée. Pour maintenir la pré-
cision spéciée, prévoyez un réétalonnage de tous les tensiomètres numériques. Ce ten-
siomètre n’exige pas de réétalonnage avant 2 ans (dans un cas d’utilisation normale avec
env. 3 mesures par jour). Quand un réétalonnage est nécessaire, l’instrument ache . Un
réétalonnage est aussi nécessaire si l’instrument subit des dommages dus à un choc violent
(chute) ou à une exposition aux liquides ou à des variations d’humidité ou de température
basses ou élevées extrêmes. Quand s’ache, renvoyez l’instrument au revendeur local
en vue du réétalonnage.
Norme relative à la pression artérielle
Le Comité national de coordination de programme éducatif sur l’hypertension aux Etats-
Unis a élaboré une norme relative à la pression artérielle, classant les plages de tension en
4 niveaux. (Réf.: le 7e rapport du Comité national mixte sur la prévention, la détection, l’éva-
luation et le traitement de l’hypertension, rapport complet JNC-7, 2003). Cette classication
de la pression artérielle se base sur des données historiques et ne peut être appliquée telle
quelle à un patient donné. Veuillez consulter votre médecin régulièrement. Il vous indiquera
votre plage de pression artérielle normale de même que les valeurs considérées comme un
risque. Pour une surveillance et une documentation ables de la pression artérielle, conser-
vez des enregistrements à long terme. Veuillez télécharger votre carnet de pression artérielle
sur le site www.rossmax.com.
Description de l’écran
EE / Erreur de mesure: Assurez-vous que la che L est bien branchée sur la prise d’air et
refaites la mesure. Ajustez correctement le brassard et gardez votre bras immobile pendant
la mesure. Si l’erreur persiste, renvoyez l’instrument au distributeur ou centre SAV local.
E1 / Défaut du circuit d’air: Assurez-vous que la che L est bien branchée sur la prise d’air
sur le côté de l’instrument et refaites la mesure. Si l’erreur persiste, renvoyez l’instrument au
distributeur ou centre SAV local.
E2 / Pression dépassant 300 mmHg: Eteignez l’instrument et refaites une mesure. Si
l’erreur persiste, renvoyez l’instrument au distributeur ou centre SAV local.
E3 / Erreur de données: Enlevez les piles, attendez 60 secondes, puis reinserez-les. Si l’er-
reur persiste, renvoyez l’instrument au distributeur ou centre SAV local.
Er / Mesure hors plage: Refaites la mesure. Si l’erreur persiste, renvoyez l’instrument au
distributeur ou centre SAV local.
Détecteur de mouvement
Le “Détecteur de mouvement” permet de rappeler à l’utilisateur de rester immobile et in-
dique tout mouvement du corps pendant la mesure. L’icône spéciée s’ache une fois “le
mouvement du corps” a été détectée pendant et après chaque mesure.
Remarque: Il est fortement recommandé que vous mesure à nouveau si l’icône apparaît.
Mode Invite
Ce moniteur est doté d’une fonction non-store seule mesure. Appuyez sur la touche de
commutation par l’utilisateur pour sélectionner la zone de mémoire de l’invité , et suivez
la procédure de mesure pour eectuer une mesure correcte. Lorsque la mesure est termi-
née, la valeur de mesure ne sera pas stockée dans la zone mémoire.
Indicateur de risque d’hypertension
Le Comité national de coordination de programme éducatif sur l’hypertension aux États-
Unis a développé une norme relative à la pression artérielle, classant les plages de tension en
4 niveaux. Cet instrument est équipé d’un indicateur de risque d’hypertension novateur qui
signale de façon optique le niveau de risque présumé (normal / pré-hypertension / hy-
pertension de niveau 1 / hypertension de niveau 2 ) du résultat après chaque mesure.
Détecteur de trouble du rythme cardiaque (IHB)
Cet instrument est équipé d’un détecteur de trouble du rythme cardiaque (IHB) permettant
aux personnes qui sourent de battements de cœur irréguliers d’obtenir une indication pré-
cise sur une éventuelle arythmie cardiaque pendant la mesure.
Remarque: Nous vous recommandons vivement de consulter votre médecin si l’icône IHB(
) apparaît souvent.
Utilisation du bloc secteur CA (en option)
1.
2.
côté de la prise jack CA.)
Attention:
Un long séjour des piles dans le logement peut provoquer des fuites susceptibles
d’endommager l’instrument.
2.
3.
sur les blocs secteur CA compatibles.
4. -
tions sur le bloc secteur CA autorisé, référez-vous à l’ANNEXE 1.
Insertion des piles
1.
le logement.
2. -
tuées à l’intérieur.
3. -
mité supérieure.
4.
de l’instrument.
Vous devez remplacer les piles quand
1.
2.
Attention:
-
gères.
2.
résultant de piles usagées sont exclus de la garantie.
3.
des piles de même marque et de même type.
Mise en place du brassard
1.
2.
le tuyau suivant la direction du bras (g. ). Votre paume gauche étant en haut, placez
le bord du brassard environ 1,5 à 2,5 cm au-dessus du creux du coude (g. ). Serrez le
brassard en tirant sur son extrémité.
3.
placer 2 doigts entre le brassard et votre bras. Placez le repère de l’artère (Ø) sur l’artère
principale (à l’intérieur du bras) (g. . ). Remarque: Localisez l’artère principale en
appuyant avec 2 doigts environ 2 cm au-dessus du coude, à l’intérieur du bras gauche.
Repérez l’endroit où le pouls est le plus fort. C’est l’artère principale.
4. ).
5.
du cœur. Assurez-vous que le tuyau n’est pas plié (g. ).
6.
illustrée à droite (g. ). Si la èche se trouve en dehors de cette ligne, vous avez besoin
d’un brassard d’un autre périmètre. Contactez le revendeur local pour obtenir des bras-
sards d’autres tailles.
Procédures de mesure
Voici quelques conseils utiles pour obtenir des mesures plus précises:
•
la journée.
•
physiologique et d’autres facteurs. En vue d’une précision maximale, ne mesurez pas la
pression artérielle moins d’une heure après avoir fait du sport, pris un bain, mangé, bu des
boissons alcoolisées ou de la caféine, ou fumé.
•
donné qu’un état détendu augmente la précision. Vous ne devriez pas être épuisé pendant
la prise d’une mesure.
•
•
contre la chaise pendant la mesure.
•
mesure.
•
•
chaud, attendez un peu avant de faire une mesure.
•
tempéré au moins une heure avant de l’utiliser.
•
1.
la sélection d’une zone de mémoire, pressez la Touche ON/OFF/DEMARRAGE pour réini-
tialiser le tensiomètre et démarrer les mesures dans la zone choisie.
2.
contrôlé. La procédure de contrôle dure 2 secondes.
3.
est prêt à mesurer et gone automatiquement le brassard pour démarrer une mesure.
4.
systolique et diastolique ainsi que le pouls sont simultanément achés. La mesure est
alors automatiquement enregistrée dans la zone de mémoire prédénie.
Ce tensiomètre se regone automatiquement à un niveau plus élevé de pression. Si le sys-
tème détecte qu‘il est nécessaire d‘avoir plus de pression pour prendre une mesure de la
pression artérielle.
Remarque: 1.
de touche.
2.
brassard se dégone tout de suite.
Español
Introducción
Las mediciones de presión arterial determinadas con MJ701f son equivalentes con aquellas
obtenidas por un observador entrenado usando el método de auscultación con brazalete/
estetoscopio dentro de los límites especicados en la norma ANSI para esgmomanóme-
tros electrónicos o automatizados. Esta unidad se ha concebido para ser usada por adultos
en un entorno doméstico. El paciente es el operador previsto. No use este aparato para
niños o recién nacidos. El MJ701f está protegido contra defectos de fabricación mediante
un programa de garantía internacional. Para una información acerca de la garantía, usted
puede contactar al fabricante, Rossmax International Ltd.
antes del uso. Para una información especíca acerca de su propia presión arterial, con-
tacte a su médico. Por favor, fíjese en guardar este manual.
T
Esta unidad usa el método oscilométrico para detectar su presión arterial. Antes de que el
brazalete comience con el inado, el aparato establecerá una presión de referencia del bra-
zalete equivalente a la presión del aire. Esta unidad determinará el nivel de inado apropiado
basándose en oscilaciones de la presión seguida por el desinado del brazalete. Durante el
desinado, el aparato detectará la amplitud y la pendiente de las oscilaciones de presión y,
de este modo, determinará su presión arterial sistólica, la presión arterial diastólica y el pulso.
Notas preliminares
El monitor de presión arterial está conforme con las disposiciones europeas y lleva la mar-
ca CE “CE 1639”. La calidad del aparato ha sido vericada y está conforme con la Directiva
93/42/CEE (Directiva de Productos Sanitarios) del Consejo de la CE, Anexo I requerimientos
esenciales y normas armonizadas aplicadas.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 1 - Requisitos generales
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 3 - Requisitos suple-
mentarios aplicables a los sistemas electromecánicos de medición de la presión sanguínea
EN 1060-4: 2004 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 4: Procedimientos de ensayo para
determinar la exactitud del sistema total de esgmomanómetros no invasivos automati-
zados.
ISO 81060-2: 2013 esgmomanómetros no invasivos - Parte 2: investigación clínica sobre
dispositivos de medición automatizada.
Este monitor de presión arterial ha sido diseñado para una larga vida útil. Para garantizar una
exactitud permanente, se recomienda que todos los monitores digitales de presión arterial
requieran recalibraciones. Este monitor (con un uso normal de aprox. 3 mediciones al día) no
requerirá ninguna recalibración durante 2 años. En el momento en el que la unidad debería
ser recalibrada, el aparato visualizará . La unidad también debería ser recalibrada si el mo-
nitor es dañado por algún golpe (como una caída) o la exposición a líquidos y / o tempera-
turas extremadamente calientes o frías / cambios de humedad. Si aparece , simplemente
devuélvalo al distribuidor más cercano para el servicio de recalibración.
Norma de presión arterial
El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee (comité nacio-
nal coordinador de programas de educación en hipertensión de los EE.UU.) ha desarrollado
una norma de presión arterial clasicando los rangos de presión arterial en 4 niveles. (Ref:
“The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation,
and Treatment of High Blood Pressure-Complete Report JNC7:2003”).Esta clasicación de
la presión arterial está basada en datos históricos, y es posible que no se pueda emplear
directamente para cualquier paciente individual. Es importante que consulte a su médico
periódicamente. Su médico le informará acerca de su rango de presión arterial personal
normal, así como acerca del límite a partir del cual representará un riesgo para usted. Para
un monitoreo y una referencia ables de la presión arterial, recomendamos que mantenga
registros a largo plazo. Por favor, descargue el diario de presión arterial de nuestro Sitio Web
www.rossmax.com.
Explicación de la pantalla
EE / Error de medición: Asegúrese de que el conector L esté conectado rmemente en
la toma de aire. Enrolle el brazalete correctamente y mantenga el brazo inmóvil durante
la medición. Si el error sigue ocurriendo, devuelva el aparato a su distribuidor o centro de
servicio posventa locales.
E1 / Anomalía del circuito de aire: Asegúrese de que el conector L esté conectado rme-
mente en la toma de aire en el lado de la unidad y vuelva a medir. Si el error sigue ocurrien-
do, devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.
E2 / Presión sobrepasa 300 mmHg: Apague la unidad y vuelva a medir. Si el error sigue
ocurriendo, devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.
E3 / Error de datos: Saque y vuelva a meter las pilas. Si el error sigue ocurriendo, devuelva
el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.
Er / Exceso del rango de medición: Vuelva a medir. Si el error sigue ocurriendo, devuelva
el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.
Detector de movimiento
El “detector de movimiento” recuerda al usuario que debe permanecer quieto ya que indi-
cará cualquier movimiento realizado durante la medición.
El ícono especicado aparece cuando se ha detectado movimiento corporal durante y des-
pués de cada medición.
NOTA:. Es muy recomendable que rse repita la medición si el icono aparece .
Modo invitado
Este monitor tiene una función para medida única sin almacenamiento de valores. Presione
el botón de selección de usuario para elegir la zona de memoria del invitado, y prosiga con
la medición como habitualmente. Cuando la medición se haya completado , el valor
medido no se almacenará en la memoria
Indicador de riesgo de hipertensión
El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee (comité nacio-
nal coordinador de programas de educación en hipertensión de los EE.UU.) ha desarrollado
una norma de presión arterial clasicando los rangos de presión arterial en 4 niveles. Esta
unidad está equipada con un innovativo indicador de riesgo de presión arterial, el cual visua-
lizará el supuesto nivel de riesgo (normal / pre-hipertensión / hipertensión de etapa 1
/ hipertensión de etapa 2 ) del resultado después de cada medición.
Detector de arritmia cardiaca
Esta unidad está equipada con un detector de arritmia cardiaca, el cual permite que las per-
sonas con una arritmia cardiaca obtengan mediciones exactas advirtiéndoles la presencia de
una arritmia cardiaca durante la medición.
Nota: Le recomendamos encarecidamente que consulte a su médico si el icono de arritmia
cardiaca ( ) aparece frecuentemente.
Uso del adaptador A
1.
2.
y la corriente indicados cerca del jack para adaptador AC.)
Precaución:
1. -
do. Dejando las pilas en el compartimiento por un tiempo prolongado podrá causar
fugas, las cuales podrán dañar la unidad.
2.
3.
adaptadores AC compatibles.
4.
acerca del adaptador AC autorizado, por favor consulte ANEXO 1.
Instalación de las pilas
1.
compartimiento de pilas.
2.
en el interior del compartimiento.
3.
empujando el borde superior de la tapa de pilas.
4.
prolongados.
Deberá sustituir las pilas si:
1.
2.
Precaución
1.
2.
las pilas o los daños causados por pilas viejas.
3.
misma marca y del mismo tipo.
Empleo de la muñequera
1. -
zalete.
2.
estar posicionado más cerca de usted, con el tubo mostrando hacia el brazo (Fig. ). Gire
su brazo izquierdo hacia arriba y posicione el borde del brazalete a aprox. 1,5 a 2,5 cm
encima del lado interior de la articulación del codo (Fig. ). Apriete el brazalete tirando
del extremo del brazalete.
3.
contra el del ojal. Provea suciente espacio para 2 dedos entre el brazalete y su brazo.
Posicione la marca de arteria (Ø) sobre la arteria principal (en el interior de su brazo) Fig.
, ). Nota: Localice la arteria principal presionando con 2 dedos en el interior del brazo
izquierdo a aprox. 2 cm encima del codo doblado. Identique el lugar en el que el pulso
se puede percibir más intensamente. Ésta es su arteria principal.
4. ).
5.
el brazalete esté a la misma altura que su corazón. Fíjese en que el tubo no esté retorcido
(Fig. ).
6.
de color del modo mostrado a la derecha (Fig. ). Si la echa se queda afuera de la línea
sólida de color, necesitará un brazalete de otra circunferencia. Contacte a su distribuidor
local para brazaletes de tamaños adicionales.
Procedimient
Algunas sugerencias útiles para ayudarle a obtener lecturas más exactas:
• arterial cada y a constante
durante el día.
• -
ción siológica y otros factores. Para máxima exactitud, espere una hora después de hacer
ejercicio, bañarse, comer, tomar bebidas con alcohol o cafeína, o fumar, antes de medir la
presión arterial.
•
minutos, ya que una medición realizada en un estado relajado será más exacta. No debería
estar físicamente cansado o exhausto al realizar una medición.
•
•
que se este realizando la medicion.
•
•
• arterial corporal frío
antes de realizar una medición.
•
un lugar caliente por lo menos una hora antes de usarlo.
•
1.
de haber seleccionado una zona de memoria, pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO/
INICIO para restablecer el monitor de modo que pueda comenzar la medición en la zona
de memoria elegida.
2. -
cando las funciones de la pantalla. El proceso de vericación habrá nalizado después
de 2 segundos.
3.
El monitor estará listo para medir y automáticamente inará el brazalete para iniciar la
medición.
4.
sistólica, la presión diastólica y el pulso se visualizarán simultáneamente en la pantalla LCD.
La medición será guardada automáticamente en la zona de memoria preseleccionada.
Este monitor de presión arterial volverá a hinchar hasta una presión superior si el sistema
detecta que se necesita una mayor presión para realizar la medición de la presión arterial.
Nota: 1. -
ma operación de algún botón.
2.
INICIO o el de memoria. El brazalete se desinará inmediatamente.
Revisión de los valores en la memoria
1.
60 mediciones.
2.
cambio de usuario para elegir la zona de memoria (1 ó 2) de la que desea revisar los
valores. Pulse el botón de memoria. La primera lectura visualizada es el promedio de las
últimas 3 mediciones guardadas en la memoria.
3.
Nota: En la memoria se pueden guardar hasta 60 lecturas por zona de memoria. Cuando
la cantidad de lecturas sobrepasa 60, el nuevo registro sustituirá los datos más antiguos.
Eliminación de los valores en la memoria
1.
2.
en la zona de memoria preseleccionada podrán ser borrados automáticamente.
Ajuste de fecha/hora
1. . La pantalla visualizará un nú-
mero parpadeante mostrando la fecha.
2. . Cada pulsación incrementará el número por uno
de modo cíclico. Vuelva a pulsar el botón para conrmar la entrada, y la pantalla mos-
trará un número parpadeante que representa el mes.
3.
para cambiar y el botón para conrmar las entradas.
4.
T
Rossmax ofrece un software de administración de presión arterial gratuito, integrado y
amigable para el usuario, que se puede descargar e instalar en su computadora. Usted po-
drá comprar un cable USB de diseño especial para conectar el monitor de presión arterial
Rossmax en su PC. Por favor, visite el Sitio Web http://www.rossmax.com para el proceso de
descarga e instalación.
Localización de fallas
Si se presenta cualquier anomalía durante el uso, por favor compruebe los siguientes pun-
tos.
Síntomas Puntos de v Corrección
Ninguna visualización
al pulsar el botón de
ENCENDIDO/AP-
DO/INICIO
¿Están vacías las pilas? Sustitúyalas con cuatr
nuevas.
¿Están lo polos de las pilas en
la posición correcta? Vuelva a meter las pilas en las
posiciones correctas.
Se muestra la marca EE
en la pantalla o el valor
de presión arterial es
visualizado extremada-
mente bajo (alto)
¿Está correctamente el brazale-
te la muñequera?
Enrolle la muñequera adecua-
damente, de modo que esté
posicionada correctamente.
¿Habló durante la medición? Vuelva a medir
Mantenga el brazo inmóvil
durante la medicion.
¿movió el brazo teniendo
puesto el brazalete?
Nota: Si la unidad todavía no funciona, devuélvala a su distribuidor. De ninguna manera
deberá desensamblar o reparar la unidad usted mismo.
Notas de precaución
1. -
dad extremas, y la exposición directa al sol. Evite caídas y golpes intensos de la unidad
principal, y protéjala de polvo.
2.
un trapo suave ligeramente húmedo. No ejerza presión. No lave el brazalete ni use
productos de limpieza químicos. Nunca use diluyentes, alcohol o petróleo (gasolina)
para limpiar.
3.
durante un tiempo prolongado.
4.
5.
antes del uso.
6. -
rato ni deberá tratar de ajustar alguna cosa en el interior del aparato. Si tiene problemas,
por favor contacte a la tienda o al doctor del que ha adquirido esta unidad, o por favor
contacte a Rossmax International Ltd.
7.
medición oscilométrica es que el aparato podrá tener dicultades determinando la
presión arterial correcta de usuarios con un diagnóstico de arritmia (latidos auriculares o
ventriculares prematuros o brilación auricular), diabetes, escasa circulación sanguínea,
problemas renales, o usuarios apopléjicos o inconscientes.
8.
APAGADO/INICIO, y el aire dentro del brazalete será purgado rápidamente.
9. -
te por razones de seguridad.
10.
para sustituir el consejo de un médico o servicio médico profesional.
11.
alguna enfermedad. Los resultados de medición sólo sirven de referencia. Consulte a un
profesional de atención a la salud para la interpretación de las mediciones de presión.
Contacte a su médico si tiene o sospecha algún problema médico. No cambie su medi-
cación sin consultar a su médico o profesional de atención a la salud.
12. -
bles. Evite campos eléctricos o electromagnéticos intensos en las inmediaciones del
aparato (p. ej. teléfonos celulares, hornos microondas). Podrían afectar temporalmente
la exactitud de la medición.
13.
locales.
14.
es guardado o usado fuera de los rangos de temperatura o humedad especicados en
Especicaciones.
15.
extremidad en cuestion.
16.
tiempo del necesario. En caso de que el aparato no funcione correctamente, retire el
brazalete del brazo.
17.
mecanicos.
18.
La disminucion del ujo sanguineo que se produce puede causar lesiones.
19.
sometidas a algun tipo de tratamiento medico, p. ej. acceso por via endovascular, admi-
nistracion de tratamiento por via endovascular o un shunt arteriovenoso (A-V-).
20.
21.
22.
valores medidos serán erróneos.
23.
productos en lugares inaccesibles para los ninos. Si se ha tragado una pila, sera necesario
consultar inmediatamente a un medico.
24.
sean los especicados, ya que pueden causar riesgo de estrangulamiento.
25. No manipule o intente arreglar ni el dispositivo ni el brazal durante su uso.
Especicaciones
Método de medición Oscilométrico
Rango de medición Presión: 30 - 260 mmHg; pulso: 40 - 199 latidos/
minuto
Sensor de presión Semiconductor
Exactitud Presión: ± 3mmHg; pulso: ± 5% de la lectura
Inflado Accionado por bomba
Desinflado Válvula de purga de aire automática
Capacidad de memoria 60 memorias para cada zona x 2 zonas
Apagado automático 1 minuto después de última operación de botón
Temperatura y humedad relativa de
funcionamiento admisibles 10°C - 40°C (50°F - 104°F); 40% - 85% HR;
700~1060 hPa
T
cenamiento admisible. Humedad
relativa de almacenamiento y trans-
porte admisible.
-10°C - 60°C (14°F - 140°F); 10% - 90% HR;
700~1060 hPa
Fuente de alimentación DC DC 6V, cuatro pilas AA
Fuente de alimentación AC DC6V, 600mA(tamaño de conector:
es Ø4.0, interior(+) es Ø1.7)
Dimensiones 155 (L) X 110 (A) X 75 (H) mm
Peso 287g (P.B.) (sin pilas)
Circunferencia del brazo Adulto: 24 - 40 cm (9.4” - 15.7”)
Usuarios limitados Usuarios adultos
Tipo BF: el diseño del aparato y del brazalete pro-
porcionan protección especial contra choques
eléctricos.
Clasificación IP IP21: Protección contra proyecciones de agua y
partículas
* Las especificaciones están sujetas a cambios sin notificación.
Rappel de valeurs enregistrées
1.
mesures.
2. -
sez la touche de sélection d’utilisateur. Pressez la touche Mémoire. La première lecture
achée est la moyenne des 3 dernières mesures mémorisées.
-
trée. Chaque mesure est identiée par un numéro d’enregistrement.
Remarque: La base peut enregistrer 60 mesures par zone de mémoire. S’il y a plus de 60
mesures, les plus vieilles données seront remplacées par les nouvelles données enregis-
trées.
Suppression de valeurs enregistrées
Pressez la touche de sélection d’utilisateur pour choisir la zone de mémoire 1 ou 2. Mainte-
nez la touche Mémoire enfoncée pendant environ 5 secondes. Les données de l’utilisateur
sélectionné seront eacées automatiquement.
Réglage de l'heure
1. . L’écran ache un
nombre clignotant qui correspond la date.
2. . Chaque pression augmente le nombre
d’une unité de façon cyclique. Réappuyez sur la touche pour conrmer la saisie.
L’écran afche alors un nombre clignotant qui représente au mois.
3.
pour modier les saisies et la touche pour les conrmer.
4.
Transfert de données au PC
Rossmax procure un logiciel de gestion de pression artérielle gratuit, intégré et convi-
vial, que vous pouvez télécharger et installer sur votre ordinateur. Vous avez la possibi-
lité d'acheter un câble USB spécial pour raccorder le tensiomètre Rossmax au PC. Veuillez
consulter le site http://www.rossmax.com pour le téléchargement et l'installation.
Dépannage
En cas d’anomalie pendant l’utilisation, veuillez contrôler les points suivants.
Symptôme Points à contr Correction
Pas d'affichage à la
pression de la touche
ON/OFF/DEMARRAGE
Les piles sont-elles déchargées? Remplacez-les par des piles
neuves.
Les polarités de pile ont-elles
été inversées? Réinsér
Le texte EE est affiché
ou la valeur de pres-
sion artérielle affichée
est excessivement
basse (élevée)
Le brassard a-t-
rectement? Ajustez le brassard correcte-
ment.
Avez-v-
dant la mesure? Mesurez à nouveau
bras stable pendant la mesure.
Avez-v
du brassard?
Remarque: Si l’instrument ne fonctionne toujours pas, renvoyez-le au revendeur. Ne dé-
montez et ne réparez en aucun cas vous-même l’instrument.
Précautions
1. -
pératures extrêmes, l'humidité et un rayonnement solaire direct. Evitez de faire tomber
l'instrument ou de l'exposer à des chocs violents et protégez-le de la poussière.
2.
légèrement humide. N'appuyez pas. Ne lavez pas le brassard et ne le nettoyez pas avec
un détergent chimique. N'utilisez jamais de diluant, d'alcool ou d'essence comme net-
toyant.
3.
longue période d'inutilisation de l'instrument.
4. -
reuses.
5. -
tation à la température ambiante avant l'emploi.
6. -
til et n'essayez pas de le réparer. Si vous rencontrez des problèmes, contactez le magasin
ou le médecin chez qui vous avez acheté cet instrument ou Rossmax International Ltd.
7. -
ment peut avoir des dicultés à mesurer correctement la pression artérielle d'utilisa-
teurs sourant d'une arythmie cardiaque courante (battements atriaux ou ventriculaires
prématurés ou brillation atriale), de diabète, d'une faible circulation sanguine, de pro-
blèmes rénaux ou ayant eu une attaque ou étant inconscients.
8.
L'air du brassard sera rapidement évacué.
9.
mesure de sécurité.
10.
ne se substitue pas à l'avis d'un médecin ou d'un professionnel de la santé.
11.
ou d'une maladie. Les résultats de mesure sont une simple référence. Consultez un pro-
fessionnel de la santé pour l'interprétation des mesures de pression. Contactez votre
médecin si vous avez ou supposez avoir un problème de santé. Ne modiez pas vos
médicaments sans recueillir l'avis de votre médecin ou d'un professionnel de la santé.
12. -
sibles. Evitez des champs électriques ou électromagnétiques intenses près de l'instru-
ment (téléphones mobiles, fours micro-ondes, etc.). Ces interférences peuvent altérer
temporairement la précision des mesures.
13. -
tion locale.
14. -
hors des plages de température et d'humidité spéciées.
15.
16.
de la prise de tension. Si l’appareil ne fonctionne pas bien, retirez le brassard du bras.
17.
18. -
traînent une réduction de la circulation sanguine et constituent un risque de blessure.
19. -
mises à un traitement médical, par exemple en présence d’un dispositif d’accès intra-
vasculaire destiné à un traitement intravasculaire ou en cas de shunt artérioveineux.
20.
21.
22.
vous obtiendrez des valeurs mesurées erronées.
23. -
duits hors de portée des jeunes enfants. Au cas où une pile a été avalée, faites immédia-
tement appel à un médecin.
24. -
ciées, car ils peuvent entraîner un risque de strangulation.
25. Ne pas entretenir ni entretenir l’appareil et le brassard pendant son utilisation.
Caractéristiques
Méthode de mesure Oscillométrique
Plage de mesure Pression: 30-260 mmHg; pouls: 40~199 batt./
minute
Capteur de pression Semi-conducteur
Précision Pression: ± 3 mmHg; pouls: ± 5 % de la lecture
Gonflage A pompe
Dégonflage Valve de libération d’ air automatique
Capacité de stockage 6 0 mémoires pour chacune des 2 z
Arrêt automatique 1 minute après la dernière pression de touche
Temperature et taux d’humidite
d’utilisation admissible. 10°C~40°C (50°F~104°F); 40%~85% HR; 700~1060
hPa
T-
kage admissible. Humidite de trans-
port et de stock
-10°C~60°C(14°F~140°F); 10%~90% HR; 700~1060
hPa
Alimentation CC Quatre piles CC (AA) de 6 V
Alimentation CA CC 6 V, ≥ 600 mA (taille de fiche: (-) Ø 4,0 ext., (+)
Ø 1,7 int.)
Dimensions 155 (L) X 110 (W) X 75 (H) mm
Poids 287g (P.B.) (sans piles)
Périmètre du bras Adulte: 24~40 cm (9.4~15.7 “)
Utilisateurs autorisés Adultes
Type BF: instrument et brassard procurant une
protection spéciale contre l’électrocution.
Classification IP IP21: Prot
l’
* Caractéristiques modifiables sans préavis.
English
Introduction
Blood pressure measurements determined with MJ701f are equivalent to those obtained
by a trained observer using cu/stethoscope auscultation method, within the limits pre-
scribed by the American National Standard, Electronic or Automated Sphygmomanom-
eters. This unit is to be used by adult consumers in a home environment. The patient is
an intended operator. Do not use this device on infants or neonates. MJ701f is protected
against manufacturing defects by an established International Warranty Program. For war-
ranty information, you can contact the manufacturer, Rossmax International Ltd.
before use. For specic information on your own blood pressure, contact your physi-
cian. Please be sure to keep this manual.
Real Fuzzy Measuring Technology
This unit uses the oscillometric method to detect your blood pressure. Before the cu
starts inating, the device will establish a baseline cu pressure equivalent to the air pres-
sure. This unit will determine the appropriate ination level based on pressure oscillations,
followed by cu deation.
During the deation, the device will detect the amplitude and slope of the pressure oscil-
lations and thereby determine for you the systolic blood pressure, diastolic blood pres-
sure, and pulse.
Preliminary Remarks
This Blood Pressure Monitor complies with the European regulations and bears the CE
mark “CE 1639”. The quality of the device has been veried and conforms to the provisions
of the EC council directive 93/42/EEC (Medical Device Directive), Annex I essential require-
ments and applied harmonized standards.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Non-invasive sphygmomanometers - Part 1 - General require-
ments
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Non -invasive sphygmomanometers - Part 3 - Supplementary
requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems
EN 1060-4: 2004 Non-invasive sphygmomanometers - Part 4: Test Procedures to deter-
mine the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers.
ISO 81060-2:2013 Non-invasive sphygmomanometers - Part 2: Clinical investigation of
automated measurement type.
This blood pressure monitor was designed for long service time. Ensure continued accu-
racy, it’s recommended that all digital blood pressure monitors require re-calibration. This
monitor (under normal usage with approx. 3 measurements a day) does not require re-
calibration for 2 years. Once the unit should be re-calibrated the device will display . The
unit should also be re-calibrated if the monitor sustains damage due to blunt force (such
as dropping) or exposure to uids and / or extreme hot or cold temperature / humidity
changes. When appears, simply return to your nearest dealer for re-calibration service.
Blood Pressure Standard
The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee has de-
veloped a blood pressure standard, classifying blood pressure ranges into 4 stages. (Ref.
The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention, Detection, Evalu-
ation, and Treatment of High Blood Pressure-Complete Report JNC-7, 2003). This blood
pressure classication are based on historical data, and may not be directly applicable to
any particular patient. It is important that you consult with your physician regularly. Your
physician will tell you your normal blood pressure range as well as the point at which you
will be considered at risk. For reliable monitoring and reference of blood pressure, keep-
ing long- term records is recommended. Please download the blood pressure log at our
website www.rossmax.com.
Display Explanations
EE / Measurement Error: Make sure the L-plug is securely connected to the air socket
and measure again quietly. Wrap the cu correctly and keep arm steady during measure-
ment. If the error keeps occurring, return the device to your local distributor or service
center.
E1 / Air Circuit Abnormality: Make sure the L-Plug is securely connected to the air
socket on the side of the unit and measure again quietly. If the errors still occur, return the
device to your local distributor or service center for help.
E2 / Pressure Exceeding 300 mmHg: Switch the unit o and measure again quietly.
If the error keeps occurring, return the device to your local distributor or service center.
E3 / Data Error: Remove the batteries, wait for 60 seconds, and reload. If the error keeps
occurring, return the device to your local distributor or service center.
Er / Exceeding Measurement Range: Measure again quietly. If the error keeps occur-
ring, return the device to your local distributor or service center.
Movement Detection
The “Movement Detection” helps reminding the user to remain still and is indicating any
body movement during measurement. The specied icon appears once a “body move-
ment” has been detected during and after each measurement.
Note: appears.
Guest Mode
This monitor has a non-stored single measurement function. Press the User-Switching key
to select the memory zone of guest , and follow the Measurement Procedure to take
a measurement correctly. When the measurement is completed, the measurement value
will not be stored in memory zone.
Hypertension Risk Indication
The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee has devel-
oped a blood pressure standard, classifying blood pressure ranges into 4 stages. This unit
is equipped with innovative blood pressure risk Indication, which visually indicates the
assumed risk level (normal / prehypertension / stage 1 hypertension / stage 2
hypertension ) of the result after each measurement.
Irregular Heartbeat (IHB) Detection
This unit is equipped with an Irregular Heartbeat (IHB) Detection which allows those who
have an irregular heartbeat to obtain accurate measurements alerting the user of the pres-
ence of an irregular heart beat during the measurement.
Note: It is strongly recommended that you consult your physician if the IHB icon
( ) appears often.
Using the AC Adaptor (Optional)
1.
2.
indicated near the AC adaptor jack.)
Caution:
1.
time . Leaving the batteries in the compartment for a long time may cause leakage,
which may lead to damage of the unit.
2.
3.
4.
the authorized AC adaptor, please refer to APPENDIX 1.
Installing Batteries
1.
compartment.
2.
indications inside the compartment.
3.
end of the battery cover.
4.
periods of time.
You need to replace the batteries when
1.
2.
Caution:
1.
garbage.
2.
not covered by warranty.
3. -
ies of the same brand and same type.
Applying the Cu
1.
2.
closer to you with the tube pointing in the direction of your arm (Fig. ). Turn your left
palm upward and place the edge of the arm cu at approximately 1.5 to 2.5 cm above
the inner side of the elbow joint (Fig. ). Tighten the cu by pulling the end of the cu.
3. -
gether securely. Allow room for 2 ngers to t between the cu and your arm. Posi-
tion the artery mark (Ø) over the main artery (on the inside of your arm) (Fig. , ).
Note: Locate the main artery by pressing with 2 ngers approximately 2 cm above the
bend of your elbow on the inside of your left arm. Identify where the pulse can be felt
the strongest. This is your main artery.
4. ).
5.
Make sure the tube is not kinked (Fig. ).
6.
the right (Fig. ). If the arrow falls outside the solid color line, you will need a cu with
other circumferences. Contact your local dealer for additional size cus.
Measurement Procedures
Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings:
•
the day.
• -
ological condition and other factors. For greatest accuracy, wait one hour after exercis-
ing, bathing, eating, drinking beverages with alcohol or caeine, or smoking to measure
blood pressure.
• -
ment taken during a relaxed state will have greater accuracy. You should not be physi-
cally tired or exhausted while taking a measurement.
•
• -
ment is being taken.
• -
ment.
•
•
a while before taking a measurement.
•
location for at least one hour before using it.
•
1.
After a memory zone is selected, press the ON/OFF/START key to reset the monitor so it
can start measurement in the chosen memory zone.
2.
checking procedure will be completed in 2 seconds.
3.
measure and will automatically inate the cu slowly to start measurement.
4.
pressure, diastolic pressure and pulse will be shown simultaneously on the LCD screen.
The measurement is then automatically stored into the pre-designated memory zone.
This blood pressure monitor will re-inate automatically to higher pressure if the system
detects that more pressure is needed to take a blood pressure measurement.
Note: -
eration.
2.
will deate immediately.
Recalling Values from Memory
1. -
ments.
2. -
lect a memory zone (1 or 2) from which you want to recall values. Press the Memory key.
The rst reading displayed is the average of the last 3 measurements stored in memory.
measurement comes with an assigned memory sequence number.
Note: The memory bank can store up to 60 readings per memory zone. When the number
of readings exceeds 60, the oldest data will be replaced with the new record.
Clearing Values from Memory
1.
2. -
ory zone can be erased automatically.
Time Adjustment
1. key. The display will show a blinking
number showing the date.
2. key. Each press will increase the number by one in
a cycling manner. Press the key again to conrm the entry and the screen will show a
blinking number representing the month.
3.
key to change and the key to conrm the entries.
4.
Data Transfer to PC
Rossmax provides a free, integrated and user-friendly blood pressure management soft-
ware which can be downloaded and installed on your computer. You may purchase a spe-
cial designed USB cable in order to connect Rossmax’s blood pressure monitor and your
PC. Please visit the website at http://www.rossmax.com for proceeding the downloading
and installation process.
T
If any abnormality will arise during use, please check the following points.
Symptoms Check Points Correction
No display when the
ON/OFF/ST
pressed
Have the batteries run down? Replace them with four new
batteries.
Have the batteries' polarities
been positioned incorrectly? Re-inser
correct positions.
EE mark shown on
display or the blood
pressure value is
displayed excessively
low (high)
Is the cuff placed correctly? Wrap the cuff properly so that it
is positioned correctly.
Did you talk or move during
measurement? Measure again. Keep arm steady
during measurement.
Did you vigorously shake the
cuff during measurement?
Note: If the unit still does not work, return it to your dealer. Under no circumstance should
you disassemble and repair the unit by yourself.
Cautionary Notes
1.
humidity, and direct sunlight. Avoid dropping or strongly shocking the main unit, and
protect it from dust.
2.
cloth. Do not press. Do not wash the cu or use chemical cleaner on it. Never use thin-
ner, alcohol or petrol (gasoline) as cleaner.
3.
for a long time.
4.
5.
6.
should you attempt to adjust anything inside the device. If you have any problems,
please contact the store or the doctor from whom you purchased this unit or please
contact Rossmax International Ltd.
7.
function, the device may have diculty in determining the proper blood pressure for
users diagnosed with common arrhythmia (atrial or ventricular premature beats or atrial
brillation), diabetes, poor circulation of blood, kidney problems, or for users suered
from stroke, or for unconscious users.
8.
be rapidly exhausted.
9. -
sons.
10.
as a substitute for the advice of a physician or medical professional.
11.
Measurement results are for reference only. Consult a healthcare professional for inter-
pretation of pressure measurements. Contact your physician if you have or suspect any
medical problem. Do not change your medications without the advice of your physi-
cian or healthcare professional.
12.
Avoid strong electrical or electromagnetic elds in the direct vicinity of the device (e.g.
mobile telephones, microwave ovens). These may lead to temporary impairment of
measurement accuracy.
13. -
tions.
14. -
perature and humidity ranges specied in Specications.
15.
16.
an unnecessarily long time. If the device malfunctions, remove the cu from the arm.
17.
18.
restriction of the blood ow may cause injury.
19. -
going medical treatment, e.g. intravascular access or therapy, or an arteriovenous (AV)
shunt.
20.
21.
22. -
wise erroneous results will be recorded.
23. -
ucts where they are inaccessible to small children. If a battery has been swallowed, call
a doctor immediately.
24.
they can cause risk of strangulation.
25.
Specications
Measurement Method Oscillometric
Measurement Range
Pressure Sensor Semi conductor
Accuracy Pressure: ± 3mmHg; Pulse: ± 5% of reading
Inflation Pump Driven
Deflation Automatic Air Release Valve
Memory capacity 60 memories for each zone x 2 zones
Auto-shut-off 1 minute after last key operation
Permissible Operating Tem-
perature and Humidity 10°C~40°C (50°F~104°F); 40%~85% RH; 700~1060 hPa
Permissible Transport and
Storage Temperature and
Humidity
-10°C~60°C (14°F~140°F); 10%~90% RH; 700~1060 hPa
DC Power Source DC 6V four AA Batteries
AC Power Source DC 6V, ≥600mA (Plug size: outer(-) is Ø4.0, inner(+) is
Ø1.7)
Dimensions 155 (L) X 110 (W) X 75 (H) mm
Weight 287g (G.W.) (w/o Batteries)
Arm circumference Adult: 24~40 cm (9.4”~15.7”)
Limited Users Adult users
protection against electrical shocks.
IP Classification
particulate matter
* Specifications are subject to change without notice.
1.
hora
2. Marca de movimiento
3. Marca de pila baja
4.
hipertensión
5.
6.
de memoria
7. Zonas de memoria
8. Pr
9. Pr
10. F
11. Marca del pulso
12.
cardiaca
1. Datums-/Uhrzeit-Anzeige
2. Bewegungs-Markierung
3.
Batterie
4. Hyper
5. Mittelwert des Speichers
6. Speichersequenznummer
7. Speicherzonen
8. Systolischer Druck
9. Diastolischer Druck
10. Pulsfrequenz
11. Pulsmarkierung
12. -
ssigen Herzschlag (IHB)
1. Date/Time Indication
2. Movement Mark
3.
4.
Indication
5.
Memor
6. Memor
7. Memor
8. Systolic P
9. Diastolic Pr
10. Pulse Rate
11. Pulse Mark
12.
Detection (IHB)
1. Arm Cu
2.
3. L
4.
Connector
5. Memor
6. ON/OFF/ST
7. User-Switching key
8. Battery Cover
9. AC Adaptor Jack
10. Data Link Socket
1. Oberarmmanschette
2.
Datum/Uhrzeit
3. L
4.
schluss
5. Speicher-
6. T
7. Benutzerumschalttaste
8. Batteriefachdeckel
9. Netzteilbuchse
10. Datenüber
buchse
1. Brazalete
2.
hora
3. P
4.
5. Botón de memoria
6.
GADO/INICIO
7.
8.
9. Jack para adaptador AC
10. Jack para enlace de datos
Blood Pressure Standar
(JNC7: 2003, unit: mmHg)
Syst
Pressure
Diastolic
Pressure
Normal
<120 and <80
Suspected
Hypertension
120~139 or 80~89
Suspected
Stage 1
Hypertension
140~159 or 90~99
Suspected
Stage 2
Hypertension
≥160 or ≥100
1.
2. Mouvement marque
3.
4.
d’hypertension
5. Mémoire mark moyenne
6.
7. Zones de mémoire
8. Pr
9. Pr
10. Pouls
11. Icône du pouls
12.
r
1. Brassard pour bras
2.
Heure
3.
4.
5. T Mémoire
6. T ON/OFF/DEMARRA
7.
d’utilisateur
8.
piles
9.
CA
10.
données
28
9
10
1
5
3
4
6
711
12
910
1
3
6
5
2
48
7
Center tube over
middle of arm
WARNING:
electronic products have t
ACHTUNG: Das Symbol auf diesem P
2012/19/EU handelt, und dass das elektronische Gerä
OSTRZEŻENIE: Symbol umieszcz
Dyrektywy 2012/19/EU. Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji, produkty elektroniczne muszą być przekazywane do miejscowych punktów zbiórki
w celu przeznaczenia ich do r
ADVERTENCIA: Este símbolo en el producto signica que se tr
EU, los pr
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный символ на изделии означает
2012/19/EU, должен быт
AVERTISSEMENT le symbole gurant sur ce pr
2012/19/EU, les pr
/ /EU :
.
EU / / :
.
Electromagnetic Compatibility Information
1.
the user manual.
2.
external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the MJ701f, including
cables specied by the manufacturer
result.
If higher IMMUNIT-
tance may be lowered. L-
ed in 8.10.
Manufacturer
The MJ701f is intended for use in the electromagnetic en
the user of the MJ701f should assure that is used in such and environment.
Immunity
test IEC 60601 test level C Electromagnetic environment-
guidance
Conducted
RF IEC
61000-4-6
3 Vrms:
0,15 MHz – 80 MHz
6 V
amateur radio bands
between
0,15 MHz and 80 MHz
80 % AM at 1 kHz
3 Vrms:
0,15 MHz – 80 MHz
6 V
amateur radio bands
between
0,15 MHz and 80 MHz
80 % AM at 1 kHz
Portable and mobile RF communica-
tions equipment should be used no
closer to any part of the MJ701f includ-
ing cables, than the recommended
separation distance calculated from the
equation applicable to the frequency of
the transmitter-
tion distance:
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P 800MHz to 2,7 GHz
Where P is the maximum output power
rating of the transmitter in watts (
according to the transmitter manu-
facturer and d is the recommended
separation distance in metres (m). Field
strengths from xed RF transmitters
determined by an electromagnetic site
survey, a should be less than the com-
pliance level in each frequency range. b
Interference may occur in the vicinity of
equipment marked with the following
symbol:
Radiated RF
IEC 61000-
4-3
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz
NOTE1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE2: -
sorption and reection from structures, objects and people.
More information on EMC compliance of the device can be obtained from Rossmax website: www-
max.com.
OBM_IB_MJ701f(2)NA7_V9_SW_ver2009.indd 2 2020/9/24 下午 06:15:46
