• Пере д ус танов кой ст аканчи ка с осн овным блоком убе дите сь, что батареи или ад аптер
вст авлены.
EЭксплуатация ингалятора
Инга лято р мож ет ра ботат ь пр и нак лон е до 45° . Ес ли угол б ольше 45° , аер озоль н е буде т ге-
нериро ваться.
1. При крепи те маск у или му ндшт ук к верх ней час ти расп ылите ля.
2. Реком ендо ванно е количес тво жид кос ти в емко ст и д ля лекар ств сос тав ляет около 2- 6 мл .
3. Д ля вкл ючения /вык лючени я прибор а нажм ите кнопк у вк л/вык л соотве тств енно. Когда
при бор будет готов к исп ользов анию экр ан загор ится зе лены м цветом .
4. Когда ле карс тво по лнос тью изр асход уетс я, устр ойс тво ав томат ически от кл ючаетс я.
ПРИМЕЧАНИЕ: По тех ническ им причина м вык люче ние устр ойс тва тр ебует больш е вре ме-
ни или, в озмож но, неболь шое количе ст во ос таетс я в чашке д ля лекар ст в.
Внимание
1. Не бло кируй те поток воз дух а в верхней час ти с так анчика при р аспыл ении.
2. Чтобы у стройство полностью функци онировало , убедит есь, что ле карственные средства
вс т упают в конт ак т с сеткой во вре мя исп ользов ания.
3. Ес ли ле чение пред полаг ает и спользо вани е нес кольких вид ов ле карс тв, убе дите сь в том,
что п ервое лека рс тво з акончил ось пе ред те м как д обави ть но вое и е мкос ть д ля л екар-
ст ва тща тельно вы мыт а.
4. Эф ирные мас ла, лек арс тва от каш ля, рас тво ры, пред назначе нные дл я п олоск ания горла ,
и к апли для нане сения на кож у и ли д ля и спольз овани я в п аровы х ва ннах , кате горичес ки
непр игодны д ля ингал яции с пом ощью небу лайзер а. Э ти веще ст ва час то о чень вязк ие и
мо г у т нару шат ь фун кци ю ус тр ойс т ва и, с ле до вате ль но, вл ия ть на эф фе к тив но ст ь его пр и-
менения.
5. Не исполь зуйте пр ибор, когда е мкос ть д ля лекар ст ва пус та.
6. Во избе жание повре ж дения п рибо ра, он в ык лючаетс я авто матич ески п ос ле 10 мину т не-
прерывной работы.
Эксплуатация ингалятора
Пос ле ка ж дого испол ьзова ния
1. Вык лючи те приб ор, и отк люч ите от элек трич еской сети пр и работе от а даптер а.
2. Акк ур атно сними те все аксесс уары с приб ора и отсое дините емко сть дл я лек арс тва и
выл ейте ос татк и лекар ст ва, ес ли тако вые ес ть.
3. Вып олните пр оцеду ру очис тки в соот ветс твии с инс тру кция ми данн ого руково дст ва.
FПроцедура очистки
1. По сле ка ж дой пр оцед уры, пере д хран ением , пож алу йс та, оч ист ите а ппарат от м едик а-
мен тов. Д ля этого до бавьте в аппар ат 1 ~ 2 м л кип яченой в оды ком натно й темп ерат уры
и вк лючит е его на распы ление п ока полн ос тью не за кончитс я вода те м самы м полно ст ью
очис тив м ехани зм от ос татков л екарс тв а.
2. Пер ед те м как от к лючит ь аппар ат от ис точни ка пи тания , уб едит есь чт о сам аппар ат вы-
к лючен с по мощью кн опки «ВЫК Л »
3. О тсоедин ите м ундш ту к ил и маск у от р аспыли теля и в ылей те ос тав шую ся жид кос ть, по-
ст авив чаш ку д ля м едик амен тов гориз онта льно и не много н акл оните е е, ч тобы вы лить
остатки жидк ости.
4. Изв леки те ст аканчик для меди кам ентов из основ ного бло ка, на жав к нопки разбл окир ов-
ки с обе их сто рон.
5. Про мойте все разб орные част и небула йзера и его аксессу ары, за иск лючени ем осно вного
корп уса, под чис той пр оточной вод ой темп ерат уро й ниже 40 ° C.
6. Выт рите нас у хо чис той сал фетко й или дайте вы сохну ть са мос тояте льно.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не прик асайт есь к м ехан изму аппарата са лфет кой или люб ым други м
матер иало м (Меш сетчат ый распы лител ь) .
7 . Убе дите сь, что эл ек троды на емко ст и д ля лекар ств а полн ос тью ем кос ть д ля лек арс тво
полн ост ью очищен ы, согласно сове там про цесса очи стк и указ анным вы ше.
8. Убе дите сь в то м что ч етко с ле дуете сов ета м по очи ст ке аппар ата; в против ном с лу чае
емко ст ь для ле карс тв а и сам небула йзер про сл уж ат вам мен ьше.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1 . Примечани е: При первой очи стке или после длительного не использования апп арата,
уделите ос обое внимание тщат ельной очистке всех компонентов апп арата перед исполь-
зованием.
2. Не мой те сетк у под проточн ой водой.
3. Не исп ользуй те для чи ст ки небула йзера и ли аксессу аров по судо моечн ую маши ну .
4. Поль зоват ьс я небулайз ером м ожно только ко гда он полно сть ю высохнет.
5. Убед итесь , что вод а не про никает в осно вной бло к. Люба я жидкос ть, котор ая прони кает в
основной блок, может повредить электрические детали или другие к омпоненты небулай-
зера и у х удшить ра бот у уст ройс тв а.
Очистка основного блока
Протирайт е основное устройс тво ежедне вно, используя влажную ткань без ворса, и сух ую
тка нь без вор са, чтоб ы вытер еть осн овной бл ок.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нико гда не очища йте б ензоло м и ли ра збави теле м. Лю бая друг ая ф орма
очис тки и ли прим енени е моющего ср едс тва м ог ут по вре дить отде лку ус тр ойс тва.
У странение неисправностей
Проблема П роверка Решение
Индика тор работы
не гори т
Пров ерьте вклю чен ли штекер
(пос тав ляетс я отдельн о) в раб о-
чую р озетк у
Вк лючи те прибо р в рабочу ю
розе тк у и включ ите приб ор
Пров ерьте коррек тно ли вс тав ле-
ны бата рейки Вс тавьте прави льно бат арейк и и
вк лючите прибор
Пров ерьте батаре йки раб очие
или не т
См ените бат арейк и (на новые или
пер езаря женные на сп ециал ьном
професс иональ ном обо руд ова-
нии д ля пере заря док бата реек )
Индика тор работы
гори т зелен ым
свето м Низки й заряд б атареи
См ените бат арейк и (на новые или
пер езаря женные на сп ециал ьном
професс иональ ном обо руд ова-
нии д ля пере заря док бата реек )
Индикатор пита-
ния мигает крас-
ным цветом и сра-
зу выключается.
Проверь те, правильно ли при-
креплен стаканчик для лекарств к
основному блоку .
Убедитесь, чт о стаканчик для ле-
карств помещен на основной блок.
Неисправность Обратитесь в сервисный центр
Проверь те электроды между
основным блоком и стаканчиком
для лекарств, чтобы увидеть, не за-
грязнены ли они.
Очистите электроды (см. G- ),
установите их обратно и включите
устройство.
Проверь те, не зар жавели ли элек-
троды на приборе или стаканчике
для лекарств.
Используйте алюминиевую
фольгу, чт обы аккуратно у далить
ржавчину .
Индикатор пита-
ния зеленого цвета
отключается сразу
же после включе-
ния устройства.
Проверь те, есть ли лекарство в
емкости для лекарства
Наполните емкость для лекарства
назначенным врачом лекарством и
затем включите прибор
Проверь те, есть ли воздушные пу-
зырьки на сетк е внутри стаканчика
для лекарств, т .к. эт о мешает лекар-
ству соприкасаться с сет кой.
У далите воздушные пузырьки,
встряхнув стаканчик с лекарством.
(см. G- )
Индика тор работы
гори т но не про-
ис ходит рас пы-
ления.
Пров ерьте емкос ть д ля лека рст ва
на пре дме т наличия г рязи
1. Очистите емкость для лекарства
следуя инс трукции по очистке
прибора
2. См ените ем кос ть дл я лекар ст ва
на нову ю
Иногда лекарства собираются на
сетке (например, капельки) снару-
жи стаканчика для лекарств.
1. Выключите устройство и вклю-
чите ег о снова.
2. Меш -м еханиз м сл оман – за-
мен ите ёмко ст ь для лек арс тва
(см. G- )
Проверь те, есть ли воздушные пу-
зырьки на сетк е внутри стаканчика
для лекарств, т .к. эт о мешает лекар-
ству соприкасаться с сет кой.
У далите воздушные пузырьки,
встряхнув стаканчик с лекарством.
Небулайзер не уд ерживается в
вертикальном положении. Убедитесь, чт о распылит ель накло-
нен под углом менее 45°.
Слишком мало лекарств в не-
булайзере.
Убедитесь, чт о стаканчик для
лекарств заполнен количеством
лекарства размером 2-6 мл.
Лекарство не подходит для рас-
пыления (например, слишком
вязкое).
Медицинский раствор должен
быть рекомендован вашим док-
тором.
Аэрозоль генери-
руется периоди-
чески, и во время
распыления лекар-
ства появляется
странный звук.
Проверь те, есть ли воздушные пу-
зырьки на сетк е внутри стаканчика
для лекарств, т .к. эт о мешает лекар-
ству соприкасаться с сет кой.
У далите воздушные пузырьки,
встряхнув стаканчик с лекарством.
Индика тор работы
вк лючен , но рас-
пыление слишком
с лабо е или вся
про цеду ра за-
ним ает сл ишком
мно го врем ени
Иногда лекарства собираются на
сетке (например, капельки) снару-
жи стаканчика для лекарств.
1. Выключите устройство и вклю-
чите ег о снова.
2. Меш -м еханиз м сл оман – за ме-
ните ём кос ть дл я лекар ст ва
Осмотрите стаканчик для лекарств,
чтобы увидет ь, не загрязнен ли он.
1. Очистите емкость для лекарства
следуя инс трукции по очистке
прибора
2. См ените ем кос ть дл я лекар ст ва
на нову ю
Ес ли ни одно из выше пр ед ложенны х решен ий не под ходит, свяжи тесь с мес тн ым по-
ст авщико м дл я получ ения кв алиф ициро ванно й помо щи.
Т ехнические характеристики изделия
бЭлементы питания Щелочные батарейки типа АА 1,5 В х 2 шт
Потребляемая мощность < 1.2 Вт
Уровень звука < 20 дБА (1 метр от NC200)
Частота осцилляции (колебаний) 120 килогерц
Диапазон рабочей температуры 50 до 104°F (10 до 40°C)
Влажность при эксплуатации ≤ 85% относительной влажности
Диапазон атмосферного давления 700-1060 гПа
Диапазон температур хранения 14 до 140°F (-10 до 60°C)
Влажность при хранении ≤ 90% относительной влажности
Габариты (Д x Ш x В) 42 x 70 x 117 мм (1.67 x 2.20 x 5.90 дюймов)
Вес 70 г (без аксессуаров)
Емкость для лекарства 8мл
Размер частицы (MMAD) ≤ 4.0 мкм
Средняя скорость распыления ≥ 0.30 мл/мин при 25°С (0.9% солевого раствора)
Стандартные аксессуары Емкость для лекарства, мундштук ротовой, маска
детская, Кабель USB
* Возможны технические изменения без предварительного уведомления.
* Производительность может меняться в зависимости от типа лекарства, таких как суспензия
или вещество с высокой вязкостью; смотри лист данных поставщика для более подробной
информации.
* Распределение частиц по размерам и выход аэрозоля могут варьироваться в зависимости
от комбинации продукта, лекарственного средства и условий окружающей среды, таких
как температура, влажность и атмосферное давление.
Защита от поражения электрическим ток ом:
• Обо рудован ие кл асса II.
Применяемые части типа BF:
• Мунд шт ук ротов ой и маски.
Защита от проникновения воды:
• IP22
Степень безопасности при наличии легковоспламеняющихся анестетиков или
кислорода:
• Не AP / APG (не использ оват ь при наличии легко восп ламе няющи хся ане сте тиков или кис-
ло ро да).
Русский Язык
Введение
Ваш ингалятор должен испол ьзоваться под руководством кв алифицированног о врача и
/ или специалис та по о бслу живанию аппаратов иск усственной вен тиляции легки х. Бла-
годари м за пок упк у не булайз ера N C200 . При над лежа щем у ходе и и спольз овани и ваш
инга лято р об еспе чит вам наде жно е леч ение на п ротя жении мног их л ет . Лечени е пр оис-
ходит быс тр о, без опасн о и удобно и д елает этот н ебулай зер и деальн ым д ля всех возра с-
тов в медицинских учреждениях, таких как уход на дому . Мы при зываем Вас внимательно
проч итать это р уковод ст во, чтобы у знат ь об особ енно стя х инга лятор а. Вме сте со св оим
врачо м и / и ли ме дицин ским с пециа лис том, вы може те чув ст воват ь себя комф ортно и
уве ренно, зна я, что вы пол учает е наибол ее эф фек тивны й метод инг аляц ионно го лечени я
дыхате льных пу тей.
ПРИМЕЧАНИЕ: В а ш и н га ля т ор п ред на зн а че н для ле че ни я а стм ы , Х О БЛ и др уг их р ес пи-
раторных заболеваний, где во время лечения требуется применение аэрозольных ле-
карств. Пожалуйста, про консуль тируйтес ь с Вашим лечащим вра чом, чт обы опред елить,
разр ешен о ли прим енение Bаш его лек арс тва дл я да нного и нгал ятора . При выбо ре т ипа,
дозы и реж има леч ения с лед уйте ре комен даци ям Ваше го лечащего врача.
Данны й прибор соответ ствует требования м директивы ЕС 93/ 42/EE C (Директива по ме-
ди ци нс ки м пр иб о ра м) и евр оп ей ск ог о ст ан д ар та EN 1354 4 -1 :2 0 07 +A1 : 20 0 9 Об ор уд ов ан ие
рес пиратор ной тера пии - Част ь 1 : Инг аля торные си стем ы и их компо нент ы.
Преж де чем испол ьзовать дан ный прибор, вним ательно прочи тайте инс трукци ю и
с леду йте ей неуко сните льно.
Внимание
По жа л уй с т а, со бл юд ай те м ер ы бе зо па сн о с ти пр и ис по ль зо ва ни и ин га л ят ор а. Э то ус т р ой-
ст во дол жно исп ользо ватьс я только п о его прям ому н азначени ю, к ак опис ано в дан ном
руковод стве, и с лекарствами толь ко под наблюдением и в соо тветствии с инструкциями
врача. Не исп ользу йте уст ройс тв о для ана сте зии или вен тил яции лег ких.
Предостережения при пользовании изделием
ПРОЧТ ИТЕ НИЖЕ СЛЕ ДУЮЩЕЕ ПЕРЕ Д ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Во изб ежани е пор ажени я эле кт ричес ким т оком: не допу скайте поп адани я вод ы на ап-
п а р ат.
• Не погру ж айте приб ор в жидко ст ь.
• Не исполь зуйте в о врем я ку пания.
• Не прика сайте сь к аппарат у, если он у пал в воду - сраз у же отк лючите пи тание.
• Не исп ользу йте при бор пр и налич ии повр еж денны х час тей (вк лючая шнур п итани я или
вилк у), ес ли он бы л погру жен в во ду или па дал. О тпра вь те при бор на эксп ертиз у и р е-
м о н т.
• Приб ор не должен исполь зоват ьс я в ме ст ах при мен ения гор ючих г азов, кис лоро да или
аэр озольных пр одук тов.
• Не исполь зуйте пр ибор, ес ли чаша д ля лек арс тв пус та.
• При обнару жен ии отк лон ений в р аботе приб ора не испо льзуй те его, пок а уст рой ств о не
будет ос мотр ено и отре монт иров ано.
• Неисп ользуем ый приб ор долже н быть в отк люче нном сос тоян ии.
• Не нак лон яйте или вс тр яхив айте при бор во вре мя ра боты.
• Пере д оч ист кой, зап олнени ем и по сл е ка ж дого и спольз овани я от кл ючайте при бор от
элек тр ической р озетк и.
• Исполь зуйте пр инад леж нос ти только ре коме ндов анные про извод ителе м.
• Не бери тесь вык люча тель пит ания мо крым и рука ми.
• Не разб ирайт е и не предпр иним айте попы ток сам ос тояте льного ре монт а
• Не исполь зуйте пр ибор д ля ане сте зии или вен тил яции орг анов ды хания
• Исполь зуйте тольк о оригина льные де тали R ossma x, вход ящие в комп лек т .
• Не и спольз уйте ш нуры и / и ли а даптер пере менн ого ток а / ш нур п итани я д ля л юбых
друг их цел ей, кро ме ука занны х, так как он и мог у т вызват ь риск удуше ния.
• Не обс лу жив айте и не соби райте ус тро йст во во вре мя исп ользов ания.
Предостережения при эксплуатации изделия
• Микр обн ое загряз нение: лично е использ овани е всех час тей реком ендуе тся дл я пре дот-
вращения любых рисков инфекции/заражения.
• Пере д каж ды м и спольз ован ием пров ерьте ус тр ойс тво и все дет али. При по вреж де нии
зам ените его ср азу.
• Нас тояте льно р еком ендуе тся де тям и инва лида м исп ользов ать пр ибор только п од при-
смотром взрослых.
• Не допуск айте по падан ия испар ений или аэ розоля с лек арс тва ми в глаза.
• Макси мальн ый о бъем емко сти дл я ле карс тв а сос тав ляет 8м л и не р еком ендуе тся ис-
польз оват ь больший о бъем.
• Не исполь зуйте пр ибор в о врем я управ ления т рансп ортны м средс тв ом.
• При п оявл ении д иском форт а или иной а нома лии, прекр атите исполь зоват ь при бор н е-
мед ленно.
• Прим енен ие Пент амид ина не подт верж дено д ля исп ользов ания с дан ным при боро м.
• Не об слу жи вайте и не соб ирайте ус тр ойс тво во вр емя ис пользо вани я.
• Не и спольз уйте адап тер п ерем енного тока /элек тро шнур не по на значению, т .к. они мо-
г ут вы звать р иск удушен ия.
• На прав ильно е функц ионир овани е уст ройс тв а мог у т влия ть элек тр омаг нитны е пом ехи,
вы зв анн ые не исп рав ны ми те ле виз ор ам и, ра ди оп рие мн ик ам и и т . д . Есл и это пр ои сх оди т,
пер емес ти те и сточ ник п оме х от ус тр ойс тва и ли подк лючи те его к друго му гне зду пи-
тания.
Предостережения при хранении
• Не храните при бор под возд ейс твие м п рям ых солнеч ных лучей, в ус лови ях высокой тем-
пера ту ры или вла жно ст и.
• Храни те приб ор в недос т упн ом дл я детей мес те.
• Есл и не использ уете приб ор, держит е его в отк люч енном сос тоя нии
Предупреж дение при очистке
• Пере д каж ды м исполь зова нием пр оверя йте сам не булайз ер, м ундш т ук, и дру гие с ъем-
ные ком поне нты. Г р язные ил и изноше нные дет али долж ны быт ь заме нены.
• Не пог руж айте при бор в жид кос ть. Это мо жет приве ст и к повре жд ению ус трой ст ва.
• Отк лю чите ус трой ст во от элек триче ской розе тки пер ед очис ткой .
• Очищ айте все необход имы е дет али пос ле ка жд ого использ овани я, как указ ано в данном
руковод стве.
• Всегда удаля йте лю бые ос татки мед икам ентов в ре зерву аре д ля мед икам ентов пос ле
каж дого использования. Всегда проверяйте срок годности медикаментов при исполь-
зов ании с приб оро м
• Не используйте гравитаци онный автоклав, газову ю дезинфекцию EOG или низко темпе-
рат ур ный плаз менны й стер илиза тор для де зинф екции ус тро йст ва и дета лей.
• Выпол няйте про цеду ры очис тки ус трой ств а пос ле каж дого при менен ия для ма ксима ль-
ного соб людени я гигиен ы и в о избе жани е п овтор ного зар ажени я, а так же дл я прод ле-
ния ср ока с лу жбы ус тро йст ва.
• Не ис пользу йте ник аких тверд ых пр едм етов д ля ч ист ки и/и ли раз бора уст ройс тв а в о
избежани е каких-либо повреж дений.
• Не испол ьзуйт е мик рово лнову ю печ ь, с ушил ку ил и фен д ля су шки ус трой ст ва и ли де-
тал ей.
МЕДИЦИНСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: д а н н о е р у к о в о д с т в о и и з д е л и е н е я в л я е т с я з а-
меной консуль таций, предоставляемых вра чом или другим медицинс ким работ ником.
Информацию, с одержащуюс я в настоящем документе, или данное изделие нельзя ис-
польз оват ь д ля с амос тоя тельн ой д иагно ст ики ил и ле чения и ли при вы бор е л екарс тв а.
Если у вас ест ь или вы подозреваете, что есть, медицинские пробле мы, незамед лительно
обр атите сь к врачу .
Д лит ель ное испо льз ова ние пр ед пол ага ет при ме нен ие пр ибо ра д ля р аспы ле ния 2 м л ме-
дика мен тов 2 раз в день по 7 мин ут пр и комнат ной темп ерат ур е (25°C).
Дл итель ный перио д может вар ьиров ать в завис имос ти от ус лови й ипользо вани я.
• Основной блок 3 года • загубник 1 года
• Емкость для лекарства 1 года • Маска детская 1 года
Меш-технология
Небулайзе р Rossmax М еш сделан с использованием самых современных технологий.
Принц ип р абот ы м еш- небула йзера осн ован на вибр ации пленк и- мем браны с нано -от-
верстиями, прохо дя через кото рые лекарственный раствор преобразует ся в аэрозоль ,
с размер ом частиц столь малым, что они сп особн ы прони кнуть в самые глубокие от делы
ды х ате л ьно й си с те м ы. Ра бо та ет от бат а ре ек , п орт а ти ве н и аб сол ют но бе сш ум ен , чт о де ла-
ет неб улайзер Росс макс очен ь удобным и эф фек тив ным.
AИдентификация издели я
1. Корпус 2. воздушный клапан
3. Экран со свет одиодным индикатором 4. Кнопка ВКЛ./ВЫК Л. (ON/OFF)
5. Емкость для лекарства 6. кнопка освобождения
7. Основной блок 8. Меш (сет чатый распылитель)
9. Порт Микро USB 10. Крышка батарейног о отс ека
11. Мундштук ротовой 12. Щелочные бат арейки типа АА 1,5 В х 2 шт
13. Маска детская 14. Кабель USB
BУ становк а батарей.
1. Д ля того ч то бы отк рыть крыш ку н а батар ейка х, с лед уйте по напра влени ю ст релк и на
крыш ке и вс тавьте 2 шт уки батар еек типа АА в со ответс тви и с поляр нос тью указ анной
вну тр и отсека, зате м закро йте крыш ку ак ку муля торной б атареи .
2. Про изводи те зам ену одно врем енно дву х бата реек . Выним айте бат арейк и из апп арата ,
когда не пол ьзуете сь ним продо лжите льный от резок вр еме ни.
Нео бходим а заме на батар еек в сл учае:
1. Инди катор зар яда бат арейк и мигае т на экран е зелен ым цвето м.
2. Кно пка вк л/вык л наж ата, но на экр ане ничего не ото бра жаетс я.
Внимание
1. Исп ользов анные бат ареи отн ося тся к категор ии опасны х от ходов . Не у ти лизиру йте их
вм ест е с бытовым м усором .
2. Вну т ри при бора нет детал ей, требу ющих обс лу жив ания потр ебите лем . Г аран тия не рас-
про ст раняе тся на бат ареи и ущер б, причине нный их про текани ем.
3. Испо льзуй те только ал кали новые и ли нике ль-м ета лгид ридны е батар ейки. В сегда за ме-
няй те все батар еи вме сте. Исп ользуй те батар еи одинако й марки и тип а.
C Использование USB-кабеля с адаптером переменного тока (поставляется
отдель но)
1. Подк лю чите каб ель USB к адап теру перем енно го тока , вста вь те USB-к абе ль в порт Mic ro
USB на задн ей панел и устр ойс тва.
2. Вс тав ь т е вилк у адап тер в розетк у.
Внимание
1. В сл учае дли тельн ого пользов ания приб оро м вк люче нным в с еть – выним айте батар ей-
ки .
2. А дапте р перем енно го тока не пр едо ст авляе тся ко мпани ей Rossm ax, и спольз уйте толь-
ко адапт ер перемен ного т ока (5 В) , соо тветствующий стандартам безопас ности для ме-
ди ц ин ск и х ус т ро йс т в , вк л юч ая EN 60 6 01-1 : 20 06 + A1 : 201 3 и со от в ет с тв у ющ ие ст а нд ар ты
обе спече ния в соотв етст вии с EN 606 0 1- 1- 2: 201 5.
3. А даптер не м ожет быт ь использ ован д ля зар ядки ак ку муля торов.
4. Ка бель USB можн о подк лючат ь только к небула йзеру R ossma x и ад аптеру перем енно го
тока. О н не может исп ользов атьс я дл я каки х-либо др угих це лей.
DСборка инг алятора
Выполните инс трукции по очистке данного руководства в разделе “Очистк а ” перед пер-
вым ис пользо вание м ингал ятора и ли пос ле его дл итель ного хран ения.
ПОМНИТЕ: Пе ре д очищ ение м не була йзе ра, ег о сбо рко й, а так же пе ре д и пос ле ка ж до го
испо льзов ания не за бывай те е го вык люч ать и з роз етки и кно пк у пи тания с тав ить в по-
ложение «вык л».
1. Изв леки те с така нчик д ля ме дика менто в из осн овно го бло ка, наж ав к нопки ра зблок и-
ров ки с обеи х стор он.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не прик асай тесь к плен ке- мем бран е.
2. О ткро йте крышк у с така нчика д ля лекар ст в, подня в зажи м.
3. Доб авьте предпи санно е количес тв о лекарс тв а в чашу дл я меди каме нтов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Прекра тите поль зоваться н ебула йзером, если рас пыляемая жидкость
слишком вязкая .
4. Полож ите кры шку с так анчика д ля лека рс тв и наж мите на за жим ы.
5. Пом ес тите с така нчик д ля лек арс тв на осно вной блок , пока вы не ус лышите ще лчок на
ме сте с лев ой и с правой с торон.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Убед итесь , что ра зъе мы ме ж ду осн овным бло ком и с так анчиком дл я лек арс тв чис ты , и
две час ти пл отно при лега ют .
UWAG A:
• Up ewnij się, że z łąc za po międ zy inh alatorem a poj emnik iem na l ek s ą c z yste, a o bie czę ści
dobrze dopasowane.
• Pr zed u mies zcze niem p ojem nika na le k w in halator ze, upe wnij si ę, że b aterie lub z asila cz są
dobrze założone.
EObsługa nebulizatora
Neb uliz ator n ie p owini en by ć nac hylony o k ąt p rzek ra cz ając y 45°. Je żeli k ąt n achyl enia j est
wię ks zy n iż 45° stopn i aerozol n ie bę dzię p roduko wany.
1. Prz ymo cuj mas kę lub ust nik do gó rnej c zęśc i nebu lizato ra.
2. Zal eca na iloś ć leku w p ojemn iku na le k to 2-6 ml .
3. Ab y włą cz yć u rz ądzeni e nale ż y nacis nąć pr z ycisk O n/O . K ied y u rz ądzen ie je st go towe –
dio da świ eci na z ielo no.
4. Po cał kowi ty m rozpyl eniu le ku, ur ząd zenie w y łąc zy s ię autom atyc zn ie.
UWAG A: Z pr z ycz y n te chni czny ch wy łąc zenie urzą dzenia trw a d łużej i/lub niewiel ka iloś ć
może na dal po zosta ć w poj emniku n a lek .
Ostrzeżenia
1. Nie blok uj po rt u powi etr za na g órz e poje mnika n a lek po dc zas roz pyla nia.
2. Ab y up ewn ić się, że ur zą dzeni e b ędz ie dz iała ło po praw nie, up ewnij si ę, że leki m ogą być
uż y wane w i nhalator ach t yp u mesh
3. Je żeli lec zen ie w y maga uż ycia k ilku lekó w p o ko lei, nal eż y z adb ać, aby po jemnik na le k by ł
cz y szc zony po k ażdy m uż yciu.
4. Ol ejki ete ry czn e, l eki na ka szel, roz t wor y p rze znac zon e do p łuk ania gard ła i k ropl e do na-
nos zenia na skó rę l ub d o s tosow ania w ła źniach p arow ych są c ałko wicie ni eod pow iedni e
do i nhalac ji pr z y uż yciu inha latora . Subs tanc je te s ą c zęsto b ardzo lep kie i mo gą z abur za ć
dzi ałani e urz ądze nia, a t ym s amym wp ł y wać na sk utec zno ść jeg o stos owania .
5. Nie na leż y uż y wać in halator a jeśli, p ojem nik na le k jest p ust y.
6. Aby z apob iec usz kodzeniu s iatecz ki MESH, u rzą dzenie w yłąc za si ę automat ycz nie po 10 mi-
nutach użytkowania.
Obsługa nebulizatora
Po ka żdym u życ iu:
1. Aby wy łąc z yć ur ządze nie, nal eż y odł ąc zyć j e od źró dła z asila nia.
2. Nal eż y ostrożn ie od łąc z yć akces oria od urz ądzeni a i w ycz y ścić pojem nik na l ek z res z tek lek u.
3. Pr zepro wadz ić pro cedurę c z yszc zeni a w spos ób opis any w nini ejszej ins tru kcji.
FProcedury dotyczące czyszczenia
1. Po ka żdym uż yci u, a prze d schowa niem ur ząd zenia, w yl ej pozost ał y osad z lek u i nal ej 1 - 2 ml
zimn ej pr zeg otowan ej wo dy, nas tępnie pon owni e uru chom urz ądze nie, a ż po jemnik na l ek
zost anie c ałkow icie o próżni ony i w ycz y szc zony.
2. Up ewnij si ę, że pr zeł ącz nik inha latora j est w ył ącz ony, a następn ie odł ąc z źród ło zas ilania .
3. O dłąc z ustn ik lub maskę od inhalato ra i wy lej wszel ki pozos tał y pł y n, umies zcz ając poj emnik
na lek w p oz ycji p oziom ej i pr zechy lając go n ieco, aby w y lać ws zelką p ozost ałoś ć pł yn u.
4. W yjmij p ojemn ik na lek z in halator a, nac iskają c prz yc iski z waln iające po o bu st ronac h.
5. Roz montu j w sz ys tkie kompo nent y neb uliz atora z wy jątki em ur ząd zenia gł ówne go i umy j
po d bież ącą w odą o temp erat urze p oni żej 40 °C.
6. Pr zetr z yj c z yst ym rę cz niki em lub p ozost aw do ca łkowi tego w ys chnię cia.
U WAGA : Nie do ty kaj siate cz ki ME SH ręc znik iem, a ni innym m ateriał em.
7 . Up ewnij się, że e lek trod y p ojemn ika na l ek s ą su che, a p ojemn ik zos tał do kła dnie umy ty
zgo dnie z p ow yż szą i nstr ukcją.
8. Up ewn ij s ię, że p roces c z yszc zenia ur zą dzenia by ł wy kony wany po praw nie, w pr zeciw nym
ra zie ż y wotno ść ur ządz enia może b yć skró cona.
UWAG A:
1. Wszy stk ie c zęśc i i ak cesor ia nal eż y umyć pr zed pie rw sz ym u ży ciem. or az j eżeli ur zad zenie
nie by ło uż y wan e prze z dłu żs zy c za s.
2. Siate czk i w inha lator ze nie wo lno pł uka ć pod b ież ącą wo dą.
3. Ni e należ y myć c zęśc i I akceso riów w zm yw arce.
4. Z ur zą dzenia m ożna ko rz ys tać t ylko j eżeli j est ca łkow icie suc he.
5. Up ewnij się, że wo da nie wn ika do wn ętr za inh alatora . Jaka kolwi ek cie cz , któr a pr zedos tani e
się do in halator a, może us zko dzić c zęści e lek tr yc zne lub i nne ele ment y inha latora i p ogo r-
sz yć dz iała nie ur ząd zenia.
Czyszc zebnie i konserwacja inhalatora
Przetrz yj codziennie inhalat or za pomocą wilgotnej ściereczki pozbawionej włók ienek. Wy-
tr z yj inhal ator, aż do such ości .
UWAG A: Nig dy nie c z yść za p omo cą b enze nu lu b rozci eńc zaln ika. W ykony w anie c zy szc ze-
nia w inny sp osó b lub uż ycie j akic hkolw iek i nnych śro dków cz ys zcz ąc ych mo że spo wodo wać
usz kodze nie ob udow y ur ząd zenia .
Rozwiązy wanie problemów
Problem Spraw dź Rozwiązanie
Wskaźnik zasilania nie
świeci
Sprawdź czy zasilacz (opcja) jest
prawidłowo podłączon y do gniazd-
ka zasilania.
Podłącz zasilacz do gniazda siecio-
wego i portu urządzenia.
Sprawdź czy baterie są prawidłowo
włożone. Włóż baterie prawidłowo i włącz
urządzenie.
Sprawdź czy baterie nie są r ozła-
dowane. Należy wymienić baterie (na nowe
lub naładowane).
Wskaźnik zasilania
miga zielonym
światłem. Moc baterii jest na wyczerpaniu . Należy wymienić baterie na nowe
lub naładowane.
Wskaźnik zasilania
miga na czerwono i na-
tychmiast się wyłącza.
Sprawdź, czy pojemnik na lek jest
prawidłowo przymocowany do
inhalatora.
Upewnij się, że pojemnik na lek
jest prawidłowo połącz ony z inha-
latorem - usłyszysz kliknięcie.
Sygnalizacja błędów Należy z wrócić urządzenie do
miejscowego dystrybutora lub
punktu serwisowego.
Sprawdź elektrody pomiędz y
jednostką główną a pojemnikiem
na lek, aby upewnić się, że nie są
zabrudzone.
Ocz yść elektr ody (sprawdź G-
), załóż komponenty i włącz
urządzenie.
Sprawdź, czy elektrody na urzą-
dzeniu i na pojemniku na lek nie są
zardzewiałe.
Aby usunąć rdz ę, możesz uż yć f olii
aluminiowej.
Wskaźnik zasilania
sygnalizowany kolorem
zielonym wyłącza się
natychmiast po włą-
czeniu urządzenia
Sprawdź cz w pojemniku na lek jest
lekarstwo. Wlej do pojemnika lek i włącz
urządzenie.
Sprawdź, czy na siatce wewnątrz
pojemnika na lek znajdują się pę-
cherz yki powietrza, które zapobie-
gają kontaktowi leku z siatką.
Usuń pęcherzyk i powietrza,
potrząsając pojemnikiem na lek.
(patrz: G-)
Wskaźnik zasilania się
świeci, ale aeroz ol nie
jest wytwarzany.
Sprawdź cz w pojemniku na lek jest
lekarstwo.
1. Wycz yść pojemnik na lek zgod-
nie z zaleceniami zawartymi w
“Czyszczenie urządzenia” .
2. Wymień pojemnik na lek na
no w y.
Nadmiar leku zbiera się na siatce
( jak kropla) na zewnątrz kubka z
lekiem.
1. Wyłącz urządzenie i włącz
ponownie.
2. Kiedy siateczka MESH jest uszko-
dzona, wymień pojemnik na lek
na nowy . (patrz: G-)
Sprawdź, czy na siatce wewnątrz
pojemnika na lek znajdują się pę-
cherz yki powietrza, które zapobie-
gają kontaktowi leku z siatką.
Usuń pęcherzyk i powietrza, po-
trząsając pojemnikiem na lek.
Inhalator nie jest w pozycji pio-
nowej.
Upewnij się, że inhalator jest
pochylony pod kątem mniejsz ym
niż 45°.
Za mało lekarstwa w inhalatorze. Upewnić się, że pojemnik na lek
jest wypełniony pomiędzy 2 ~ 6
ml leku.
Lek nie nadaje się do inhalacji (na
prz ykład cząsteczka leku jest zbyt
duża).
Roztwór leku powinien zostać
określony przez lekarza.
Aeroz ol generowa-
ny jest w sposób
przery wany i podczas
nebulizacji wytwarzany
jest charakterystyczny
dźwięk .
Sprawdź, czy na siatce wewnątrz
pojemnika na lek znajdują się pę-
cherz yki powietrza, które zapobie-
gają kontaktowi leku z siatką.
Usuń pęcherzyk i powietrza, po-
trząsając pojemnikiem na lek.
Wskaźnik zasilania się
świeci, ale aeroz ol jest
słaby , inhalacja trwa
zbyt długo.
Nadmiar leku zbiera się na siatce
( jak kropla) na zewnątrz kubka z
lekiem.
1. Wyłącz urządzenie i włącz
ponownie.
2. Kiedy siateczka MESH jest uszko-
dzona, wymień pojemnik na lek
na nowy .
Sprawdź pojemnik na lek, aby
upewnić się, że nie jest brudny lub
uszkodzony .
1. Wycz yść pojemnik na lek zgod-
nie z zaleceniami zawartymi w
“Czyszczenie urządzenia” .
2. Wymień pojemnik na lek na
no w y.
IJeśli powyższe rozwiązania nie działają, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem w celu uzysk a-
nia dalszej pomocy .
Specy kacje produktu
Bater ii 3.0V (B aterie Al kalic zn e AA x2)
Pobó r moc y ≤ 1 .2 W
Pozio m hałasu < 20 dBA ( 1 metr o d urz ądzen ia NC20 0)
Cz ęstotli wość pr ac y Ok . 1 20 k Hz
Zak res temp erat ur y roboc zej 50° F do 104°F (1 0° C do 40 °C)
Zak res wil gotno ści rob oc zej ≤ 85% wilgot ności w zglę dnej
Ciśnienie a tmosfer yczn e 700 - 1060 hPa
Zak res temp erat ur y prze chow y wani a 1 4° F do 1 4 0° F (- 10° C do 60° C)
Zak res wil gotno ści pr zech ow yw ania ≤ 90 % wil gotno ści wz ględn ej
Wy miar y (dł. x szer. x wys .) 42 x 70 x 1 1 7 mm ( 1.67 x 2. 20 x 5 .90 ca li)
Ciężar 70 g (be z akcesor iów)
Pojem ność zb iorn icz ka na lek 8 ml (cc)
Rozm iar cz ąstek (MM AD -średn ica
aero dyn amic zna c ząs tek w aerozol u) ≤ 4.0μ m
Średn ia prędko ść nebu liza cji ≥ 0. 30 ml/min w 25°C (0.9% roz t wor u soli)
Akcesoria standardowe Pojem nik na lek , Ustnik , Mask a dla osó b dzie ci,
Pr zewód USB
* Z zas tr zeżenie m mod yk acji te chnic znyc h, któr e mogą zos tać wp rowad zone b ez uszk odze-
nia.
* Wyd ajnoś ć prac y ur ząd zenia m oże zale żeć o d rodz aju lek ars tw, ta kich ja k zawi esiny lub l eki o
w ysok iej le pkości . Szcze gó łowe info rma cje zost ał y zami eszc zone w ka rcie danych p roduk tu .
* Rozkład wielkości c ząstek i wydajn ość aerozolu mogą się r óżnić w zależn ości od rodzaju leku,
jeg o kombi nacji or az war unków oto czen ia, tak ich jak temp erat ura, wi lgotn ość i ciśnie nie at-
mosfer yczne.
Oc hro na pr zed p oraż eni em c zęś ci el ek tr yc znych :
• Ur ządz enie k lasy II .
Części typu BF:
• Ustn ik i mask a.
Zabezpiec zenie przed ni epożądanym przedostawaniem się w ody:
• IP22
Sto pie ń och rony w o bec noś ci ła two pal nych śr odk ów zni ec zul ając ych l ub tl enu :
• Br ak zab ezp iec zenia A P /APG (pro duk t nie je st pr zez nac zony do u życ ia w obe cnoś ci łat wo-
palny ch środk ów znie cz ulając ych lu b tlenu).
Język Polski
Wst ęp
T wój inhalato r MESH powi nien być uż y wany pod nadzo rem lekar za spe cjalis ty/ lub far maceu ty.
Dz ięk uje my za z ak up inh alat ora MESH N C20 0. Po d war unk ie m pra wid ło wej ko nse rw acj i i uż y t-
kowa nia, nebuli zator bę dzie umożl iwiał pra widł owe prowad zenie terap ii pr zez wiel e l at. Zabie-
gi pr zep rowad zan e są s zy bko, b ezp iec znie i w ygo dnie, d zięk i cz emu ur ząd zenie j est i dealn e
dla ws zy stk ich gr up wieko wy ch w str ukt urac h o piek i zdrowo tnej, t akic h jak opi eka do mowa .
Należy dokładn ie przecz ytać nin iejszą instruk cję , aby zapozn ać się z wszystkimi funkc jami ne-
buli zator a. Wsp ół pra ca z lek ar zem i/ lub terap eut ą odp owi edz ialnym za le czen ie dró g od de-
chow yc h z ap ewni o pra cowanie najba rdzie j s kutec zn ego sposo bu l ec zenia s chor zenia dróg
od dech ow ych dane go pa cjent a.
UWAG A: Nebulizator jest przeznaczony do le czenia astmy, pr zewlekłej obturacyjnej choroby
pł uc or az in nych sc hor zeń dró g od dech ow ych, p odc za s któ r ych w yma gane j est s tosow anie
le ków w p os ta ci ae rozo lu . Nal eż y sk ons ult owa ć się z l ek ar zem i/ lub f ar mac eut ą w cel u ok reś le-
nia, c z y zal econe l eka rst wo może b yć stos owane z t y m n ebul izato rem. W od niesi eniu do ro-
dz aju, dawki i spo sob u z aż y wania lek ars tw a nale ży ściśl e pr zest rze gać zale ceń swoje go lekar za
lub ter apeu ty o dpo wied zialn ego z a lec zen ie dróg o dde chow ych .
Ur ządz enie sp eł nia ws zy stk ie w ymo gi eur opejs kiej d yrek t y wy 93/42/EW G ( Dyre kt y wa d oty-
cz ąca urz ądze ń med yc znych) or az n ormy e urop ejski ej EN 13 54 4-1 : 2007 +A 1:2009 Spr zęt od de-
chow y d o terap ii – Częś ć 1 : U kła dy neb ulizu jące i ich el ement y.
Nale ży dok ładnie pr zecz y tać niniejszą instr ukcję przed rozpo częciem kor zy stania z pro-
duk tu i z achow ać ją do w yk orz ys tani a w prz ys złoś ci.
Ostrzeżenia
Podc z as uż y tkowa nia nebuli zator a nale ż y p rze str zeg ać og ólnych wska zówek be zpie cze ńst wa.
U rz ą d ze ni e po w in no b y ć wy k o rz ys ty wa n e ty l k o d o c e l ó w , d o j a ki c h je st p r z ez n ac z o ne , wy-
mie nio nych w ni niej szej inst ruk cji ob słu gi i je dy nie z le ka rs tw ami . Nie na leż y u ż yw ać ur z ądz e-
nia do z niec zu lania lub re spir acji obw odów o dde chow yc h.
Ostrzeżenia dotyczące produktu
PRZED ROZPO CZĘC IEM KO RZ YSTANIA Z PROD UK TU NALE ŻY PR ZECZ Y T AĆ P ONIŻSZ E WSK A-
ZÓW K I
• Dla u nikn ięcia p ora żenia pr ądem e lek tr yc znym: ni e nara żać ur zą dzenia n a dzia łanie w ody.
• Nie z anur zać u rz ądzen ia w żadn ej cie cz y.
• Nie u ży wa ć urz ądze nia po dcz as k ąpiel i.
• Nie dot yk ać ur zą dzenia , k tóre w pad ło d o wod y – n aty chmias t w yjąć wt yc zkę z gnia zdka sie-
ciowego.
• Nie uż y wać prod ukt u, j eżeli jaki ekolw iek jeg o c zęści (w t ym prz ewód zasi lając y lu b w t ycz ka)
są us zkod zone, u rz ądzen ie zost ało z anur zon e w w odz ie lub up uszc zone n a z iemię. N ależ y
nat ychmia st w ysł ać ur ządz enie do ko ntroli i n apraw y.
• Ur ząd zenie ni e pow inno by ć uż yw ane w p obli żu łat wop alnych g azów, tle nu lub ae rozolów
w spr ayu.
• Nie w łąc zać u rz ądzeni a, jeże li zbio rnic zek n a leka rst wa je st pus t y .
• W prz yp adk u s t wierd zenia jakic hkolw iek niepr awidł owośc i, nie nale ży uż y wać urz ądze nia, ale
nat ychmia st w ysł ać je do ko ntroli i n apraw y.
• Ur ząd zenie p odł ącz one do g niazdk a zas ilania ni e powi nno być p ozost awian e bez o piek i.
• Pod cz as uż y tkowa nia nie na leż y pr zechy lać ur ząd zenia i ni e potr zą sać nim .
• Pr zed p rz ys tąp ienie m do cz ys zcze nia lub nap ełn iania u rz ądzeni a or az p o ka żdy m uż yciu na-
leż y w ył ącz yć w t yc zkę z gnia zdka z asilan ia.
• Nie u ży w ać żad nych akces orió w , k tóre nie zo sta ły z at wierd zone pr zez p rodu centa.
• Nie d oty kać w y łąc znik z asilani a urz ądze nia mok r ymi ręk ami.
• Nie roz kręc aj, ani n ie napr awiaj ur zą dzenia s amo dzi elnie.
• Ur ząd zenie ni e nadaj e się do an este zjol ogi or az ob wodó w pod tr zy mują c ych od dycha nie.
• Uż y waj t ylko o ry ginalnyc h akceso riów / c zęści R ossma x, z awar t ych w pro dukcie.
• Nie u ży w aj kab la i / lub za silac za si ecio wego / k abe l zasil ając y do celó w innych niż o kreś lone,
po niewa ż mog ą one p owod ować r y z yko udus zenia .
• Nie na praw iaj ani de montuj u rz ądzen ia w trakc ie kor z yst ania z nie go.
Ostrzeżenia dotyczące użytkowania
• Za niec z yszc zeni e mikro biol ogic zn e: w celu unikn ięcia r y zy ka z akaż enia zak aźn ego, z ale ca się
uż ycie w sz yst kich c zęś ci pr zez je dną oso bę.
• Pr zed każ dym uż ycie m nal eż y spr awdz ić urzą dzeni e i wsz ys tki e je go częśc i. Jeśli są uszko dzo-
ne, w ymi eń je nat ychm iast .
• Ur ząd zenie może być u ży w ane prze z dzi eci lub oso by niep eł nosp rawn e t ylko i w ył ąc znie pod
ścisł ą opie ką os ób doro sł ych.
• Oc z y uż y tkown ika p owinny z najdow ać się w b ezpi ec znej o dle głoś ci od ot woru w y lotowe go
mgi ełk i zaw ieraj ącej lek ars two .
• Mak s ymaln a poje mność p ojem nika n a lek to 8 ml i nie p owin na być pr zek rac zan a.
• Nie na leż y kor z yst ać z ur ząd zenia p odc zas p rowad zenia p ojazd u.
• W raz ie poc zuc ia dyskomf or tu lub niepr awidł oweg o funkcjo nowa nia należ y nat ychmias t
pr zer wać ko rz ys tani e z urz ądzen ia.
• Pentam idine n ie jes t dopu szc zony do uż y tku z i nhalato rem.
• Nie n apraw iaj ani d emont uj urz ądze nia w tra kcie kor z yst ania z ni ego.
• Nie uż y waj lub zasi lac za siec ioweg o / pr zewo du z asilaj ącego do jak ichko lwiek innyc h cel ów
niż o kreśl one, p oniew aż mo gą one p owo dowa ć ry z yko u duszen ia.
• Praw idł owe dz iała nie ur zą dzenia może za leże ć od zak łóce ń ele kt romagn et ycz nych sp owo-
dow anych nie praw idło wy m dzia łani em odb iorn ików tel ewiz yj nych, ra dia itp . W tak im pr z y-
pad ku nale ży odsunąć źró dło za kłó ceń od ur ząd zenia lub po dłąc z yć do inne go gnia zdka
elektr ycznego.
Ostrzeżenia dotycz ące przechow ywania
• Ur ząd zenie ni e powin no być pr zech ow yw ane w miejs cu nar ażonym n a bez pośre dnie dz iała-
nie pr omien i słone cz nych, w s zcze góln ie w ysok iej tem pera tur ze lub wil gotno ści.
• Ur ząd zenie p owinn o być pr zech ow yw ane p oza z asięgi em mał ych d zie ci.
• Ki edy u rz ądzen ie nie je st uż y wan e, należ y w yjąć w t yc zkę z gnia zdk a sieci oweg
Ostrzeżenia dotyczące czyszczenia
• Spr awdź poj emnik na lek , mask i oraz ws zy stk ie pozos tał e częśc i prze d użyc iem. C zęści za bru-
dzon e lub zu ży te mus zą być w y mieni one.
• Nie z anur za ć urz ądze nia w wod zie. Mo że to spowo dow ać jeg o uszko dzen ie.
• Pr zed prz ys tąp ienie m do cz ys zcze nia ur zą dzenia nale ż y w yjąć wt yc zkę z gnia zdka siec iowe-
go.
• Po ka żdym u ży ciu nale ży w yc z yści ć wsz ys tkie c zęśc i w spos ób opis any w ninie jszej ins trukc ji.
• Po uż yciu p ozbą dź się p ozost ałoś ci leku z n ebuli zator a. Za wsze ko rz ys taj ze św ież ych l eków.
• Nie uż y waj au tokla wu, s ter yliz acji gazem , ani ster yli zator a pla zmo wego w nisk iej te mper atu-
rz e w celu dez y nfekcji u rz ądzen ia i jeg o częś ci.
• C zy szc zenie nal eż y w y kony wać po ka żdym z astos owaniu , a by z ape wnić mak sy malną hig ie-
nę, aby u nikn ąć infekcj i ora z prz edł uż yć ży wot ność u rz ądzeni a.
• Nie uż y waj ża dnych tw ardych pr zed miotów do cz y szc zenia i / lub od łąc zania ur zą dzenia , aby
unik nąć usz kod zeń.
• Nie uż y waj kuc henk i mik rof alowej , susz ark i do na cz yń ani susz ark i do wł osów, ab y osus zyć
ur ząd zenie lub j ego c zęśc i.
OŚWIADCZENIE MEDY CZNE: niniejs za inst rukcja i urz ądze nie nie mog ą w ż adny m wy padk u
zas tępo wać por ady uz ys kane j od lek ar za lub inne go w y kw alikow ane go p racow nika słu żby
zdrowia.
Info rmacj e z amies zczo ne w ninie jszej instr ukcji oraz ur ządz enie nie m ogą być uż y wan e do
celów dia gnos tyc zny ch, lec zenia jak ichkol wiek sch or zeń l ub z aż y wania lek ów w e w łasny m
zak resi e. W prz y padk u p odejr zen ia jak iejko lwie k ch oroby, na leż y naty chmias t sko nsultow ać
się z le kar zem.
Ok res wy tr z yma łości spr zętu , po d warunk iem, że produ kt stosu je się do neb uliz acji leków 2 ml,
2 ra zy d zien nie w ciągu 7 m inut z a każd ym ra zem, w tem per atur ze poko jowej (2 5 ° C).
Ok res w y trz y małoś ci spr zętu m oże się różn ić w zal eżn ości od ś rodo wiska p rac y.
• Jednostka główna 3 lata • Ustnik 1 lata
• Pojemnik na lek 1 lata • Maska dla osób dzieci 1 lata
T ec hnologia MESH
Inhalator Rossmax Mesh zaprojek towany jest według najnowocześniejszej techno logii. T e ch-
nol ogia ME SH o pier a si ę na w yko rz ys taniu me mbra ny o scy lac yjn ej, któ ra pod dana drgan iom
w yt wa rz a drob ne cz ąstec zk i aerozolu . Zas ilanie bate riami, niew ielk ie rozmiar y ora z cich a pr aca
spr awiają, że i nhalato r MESH je st bar dzo w ygod ny i skute cz ny w zas tosow aniu.
AIdenty kacja produktu
1. Pok ry wk a 2. Wlo t powie trz a 3. Dzi ałani e diod y LED 4. Prz yc isk ON/OFF
5. Pojemni k na lek 6. Prz yc isk zw alniając y 7 . Je dnos tka gł ówna 8 . MESH
9. Port Mi cro USB 10. Pokr y wa bate rii 1 1. U st nik
1 2 . Baterie : 2x AA 1.5 V (Alkali cz ne) 1 3 . Maska dla d ziec i 14. Prze wód USB
BZakładanie baterii
1. Aby ot wo rz yć pok r yw ę ba terii i w y mienić je na nowe nale ż y pr zesu nąć p ok ry wę zgo dnie z
kierunki em strza łki, pamiętając o dopasowaniu rozmiaru oraz b iegunowości baterii, Na koń-
cu za łóż p okr y wę bate rii.
2. W ymie niaj o bie b ateri e w t ym samy m c zasi e. Wy jmij bateri e jeż eli ur zą dzeni e nie będ zie
uż y wane p rze z dłu ższ y c zas .
Bater ie nal eż y wy mieni ć, gdy :
1. Ś wie ci się (z ielo no) wsk aźnik n iskie go p oziomu b aterii .
2. Po wciśni ęciu p rz ycisk u On/O w yświ etlac z się ni e włąc z a.
Ostrzeżenie
1. Baterie to o dpa dy nieb ez piec zn e. Nie nal eż y ich w yr zu cać ze z w ykł y mi śmie ciami.
2. Wewnątr z urzą dzenia nie ma c zęści obsług iwanych prze z uż ytkow nika. Gwa rancja nie ob ej-
muje b aterii a ni szkó d pow sta ły ch na skute k uż y wania s tar ych ba terii.
3. Uż y waj t ylko alk alic znych bate rii lub akumu latorów. Nale ży z awsze w ymi eniać bate rie rów-
no cześ nie. Nal eż y uż yw ać bate rii tej sa mej mar ki i t yp u.
CUży waj przewodu USB wraz z autoryzowanym zasilaczem sieciow ym( opcja)
1. Podłą cz p rzew ód USB z z asilac zem si ecio wy m, wł óż pr zewód USB do po rt u Micro USB z ty łu
urz ądzenia .
2. Wł óż w tyc zkę z asila cz a do ści enne go gnia zdka z asilan ia.
Ostrzeżenia
1. Należ y w yjąć b aterie je żeli pr zez d łuż sz y c zas b ędz iemy kor z yst ać z za silac za .
2. Za silac z sieciow y nie jest dos tarc zany pr zez rmę Rossma x, należ y uż yw ać wył ąc znie autor y-
zowanego z asilacza sie ciowego (5 V) zgodnego z o dpowiednimi nor mami bezpie czeńst wa
dla ur ząd zeń me dyc znych, w t ym EN 6 06 0 1- 1: 20 06 + A 1 : 201 3 i pow iąz anymi n ormam i za-
be zpie cz enia jak EN 6 0601- 1- 2: 201 5.
3. Zas ilac z nie może b yć uż y wany do ł adow ania bate rii.
4. Pr zewó d USB m ożna po dłą cz yć t ylko z inh alatore m rmy Ross max i za silac zem sie ciow ym .
Nie m ożna go w yk orz y st yw ać do ja kich kolwi ek innych ce lów.
DMontaż nebulizatora
Nale ż y ściśl e pr zest rze gać in stru kcji do tyc zą cyc h cz ys zcz enia, z amie szc zonych w punk cie
„Sp osób cz ys zczen ia” nini ejszej instr ukcji, a by dok ład nie umyć urz ądze nie pr zed pier ws zy m
uż ycie m lub ki edy ni e było w yk orz y st yw ane pr zez d łuż sz y c zas .
NALE ŻY PAM IĘ T AĆ , ABY: P a m i ę ta j , ab y o d ł ą c z y ć p o je m n i k n a le k i u p e w ni j si ę , że pr z e ł ą c z n i k
zas ilania jes t ustawi ony w poz ycji „OFF” pr zed cz y szc zeniem , mon tażem i prze d lub po każd ym
uż yciu.
1. Wyjmij p ojem nik na le k z inhalato ra, na ciska jąc pr z yciski z wa lniające p o obu s trona ch.
UWAG A: Nie nal eż y dot yk ać siatec zk i MESH .
2. Ot wó rz p ojemni k na lek , po dnos ząc k lips .
3. Umi eścić o dpo wied nią iloś ć leku w z bior nic zku na l ekar st wa.
UWAG A: Jeżel i lek je st w yjątko wo gęs ty, rozpy lanie m oże być mnie jsze.
4. Umie ść po kr y wke po jemnik a na lek s powo rte m aż usł ys zyc h klik nięc ie
5. Umie ść p ojem nik n a le k w ur ząd zeniu, aż usł ys z ysz k likni ęcie w miejs cu p o l ewej i p rawej
stro nie.
EEC
+
EOG
A
USB
AA
USB
B
USB C
USB USB
+ EN
EN
USB
D
release
E
F
release
G
G
G
~
<
RH
RH
x x mm x x
g
ml
USB
II
BF
IP22
v
AC USB C
USB AC USB
AC
AC
AC AC
EN + EN
AC
AC USB
D
E
F
AC
-G
AA
W
N dBA <
hpa
L x W x H
MMAD
USB
BF
COPD
EN EEC EC
+
ml
EOG
A
MICRO USB
AA
USB
B
AA
INXXXXXXXXXXXXXXX
OBM_I B_NC200_
V9_SW_ver 2017
Model: NC200
w w w .r ossmax.c om
Rossmax Swiss GmbH,
W idnauerstrasse 1, CH-9435 Heerbrugg , Switz erland
W arranty Card
This instrument is covered b y a 2 year guarantee from the purchase dat e. The guarantee is valid only on presentation of the
guarantee card completed by the dealer confirming purchase date or the receipt. Nebulizer Accessories are not included.
Opening or altering the instrument invalidates the guarantee. The guarantee does not cover damage, accidents or noncom-
pliance with the instruction manual. Please contact your local seller/dealer or www.rossmax.com.
Customer Name: _________________________________________________________________________________
Address: ________________________________________________________________________________________
T elephone: ______________________________________________________________________________________
E-mail address: ___________________________________________________________________________________
Product Information
Date of purchase: _________________________________________________________________________________
Store wher e purchased:
_________________________________________________________________________________________________
A E F G
111
12
13
14
10
5
6
7
3
2
49
8
B C D 1
2 4
3 5 4
2 1
3
5
2
1
3
Ингаля тор у ль тразв уковой
электронно-сетчатый (мем-
бранный)
Mesh-V ernebler
Mesh Nebulizer
Inhalat or MESH
Nébuliseur à maille
Nebulizador tipo MESH
OBM_IB_NC200_V9_SW_ver2017.indd 1 2020/8/6 上午 09:46:06