NH60
EEC
10
~~
<
) <
>
>
RH
RH
xx
>
>
A
B
C
OFF
EU
D
~
E
ON
F
OFF
G
NH60
II
BF
NH60
COPD
~ , ~
W<
)NH
60
<
kPa
>
kPa
>
>
<
hpa
<
)L
x
x
)
<
)
) >
A
B
C
EU
D
~
AC E
F
G
NH60
BF
Русский Язык Język Polski
Wstęp
Nebulizator z kompresorem powinien być używ-
kow
Dziękujemy -
wej
terapii lat. zasilane ze standardowego źródła zasilania
prądem zmiennym.
czemu
zdrowotnej,-
cję
lub terapeutą odpowiedzialnym
najbardziej -
cjenta.
UWA
choroby oraz schorzeń których
jest
farmaceutą w -
bulizatorem.
ściśle przestrzegać zaleceń swojego lekarza lub terapeuty odpowiedzialnego za lecze-
nie dróg oddechowych.
Urządzenie spełnia
dotycząca
Sprzęt oddechowy do terapii – Część 1:
z produktu i zachować ją do wyk
Ostrzeżenia
P-
czeństwa. jakich
przeznaczone
Nie należy używać urządzenia do znieczulania lub respir
Ostrzeżenia dotyczące produktu
PRZED
WSKAZÓWKI
•
• Nie zanurzać urządzenia w żadnej cieczy
• Nie używać urządzenia podczas kąpieli.
• dotykać urządzenia, które wpadło do wody – natychmiast wyjąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego
•
wtyczka) są
ziemię
• -
rozolów w sprayu.
•
powierzchni,
• Nie włączać urządzenia,
• -
dzenia,
•
opieki.
•
• każdym
użyciu należy wyłączyć wtyczk
•
• Nie dotykać wyłącznik zasilania urządzenia mokrymi rękami.
• Nie rozkręcaj,
• do anestezjologi podtrzymują -
dychanie
•
określone
•
Ostrzeżenia dotyczące użytkowania
•
pod ścisłą opieką osób dorosłych.
• -
towego mgiełki zawierającej lekarstwo
• -
kraczana.
• Nie należy korzystać z urządzenia podczas prow
• -
miast przerwać k
• P
Ostrzeżenia dotyczące przechowywania
•
działanie
•
•
Ostrzeżenia dotyczące czyszczenia
• -
nik elementy opcjonalne. lub zużyte muszą być
wymienione
•
•
sieciowego
•
instrukcji.
•
OŚWIADCZENIE MEDYCZNE: niniejsza instrukcja i urządzenie nie
wypadku -
cownika służby zdrowia.
Informacje
do
własnym zakresie
skonsultow
Okres sprzętu, stosuje nebulizacji
leków 2ml,
pokojowej (25 ° C).
Okres wytrzymałości sprzętu może się różnić w zależności od środowiska pracy
• Jednostka główna 3 lata
• Zestaw nebulizatora 1 lata
• Ustnik 1 lata
• Filtr powietrza 60 dni
• Maska dla dorosłych i dzieci 1 lata
Specykacje produktu
Zasilacz sieciowy DC12V
Zasilanie AC100~240
P < 12W
P < 55 dBA
Zakres ciśnienia k > 16 psi
Zakres ciśnienia roboczego > 8 psi
Roboczego natężenie przepływu > 2.0 litrów
Zakres temperatury 50°F do
Zakres wilgotności roboczej < 90% wilgotności
Ciśnienie atmosferyczne robocze 700 -1060 hP
Zakres temperatury -4°F do 140°F (-20°C
Zakres wilgotności przechowyw
< 90 %
Wymiary (dł.
66.3mmx67mmx160.5mm (2.6x2.6x6.3 cali)
Ciężar 308.3g (bez akcesoriów)
P 5 ml (cc)
Rozmiar cząstek
aerodynamiczna cząstek
< 2.6 μm
AIdentykacja produktu
1Zestaw nebulizator 2. 3 Ustnik zakrzywiony
4. Filtr powietrza 5 Maska dla dzieci 6.Maska dla dorosłych
7Zasilacz sieciowy 8 . Otwór wylotowy 9Szczelina filtr
10. 11.Gniazdo zasilacza
BT
Regulowany jest w stanie dostarczyć lekarstwo z innym poziomem lepkości
według
regulacji prędkość nebulizacji 0,08 - 0,2 ml / min przy stałej wielk
Prędkość
bez
wyższej zdolności
będzi bardziej odpowiednia dla dzieci / niemowląt z mniejszą zdolnością oddychania.
CMontaż nebulizatora
Należy ściśle przestrzegać -
cie
pierwszym użyciem lub kiedy nie było wykorzystyw
NALEŻY PAMIĘTAĆ, ABY: Zawsze
ustawić wyłącznik w pozycji „OFF”-
tażu oraz przed i po każdym użyciu.
1.
2.
(zbiorniczek na lekarstwa i pokrywka).
3.-
ka
dyszy
4.
5.
Upewnić się
OSTRZEŻENIE: umieszczony oznacza,
ono -
tywy Dla zapewnienia utylizacji, elek-
troniczne
przeznaczenia ich do recyklingu.
DObsługa nebulizatora
Nebulizator nie powinien być nachylony pod kątem przekraczającym 45°.
Jeżeli kąt nachylenia jest większy niż 45° stopni aerozol nie będzie wytwarzany
1.
2.
3.
UW P
Obsługa inhalatora
P
1.
2.
3.
4.
EKorzystanie z zasilacza sieciowego
1.
2.-
nych dla
obok gniazda.)
3.
sieciowych.
4.
FProcedury dotyczące czyszczenia
Sposób
przed pierwszym użyciem )
1. się, przycisk ON/OFF został ustawiony w położeniu „OFF” a
urządzenie jest odłączone od gniazdka zasilania.
2.
3.
4.
5.
na powietrzu.
6.
UWAGA: Przed pierwszym użyciem lub jeżeli urządzenie nie było wykorzystywane
przez dłuższy
może być myty w zmywarce do naczyń.
Czyszczenie kompresora
K
UWAGA:
środków czyszczących może spowodow
GZmiana ltra
Bardzo
Zaleca się wymianę ltra powietrza co 2 miesiące
1.
2.
3.
4.
UWAGA: -
nie ltrów powietrza NH60. Nie należy stosować zamiast ltrów
produktów
ltra powietrza.
Rozwiązywanie problemów
W razie stwierdzenia jakichk-
nia,
1.
Sprawdzić,
2.
•
•
•
•
•
Ochrona przed porażeniem części elektrycznych:
• Urządzenie klasy II.
Części typu BF:
• Ustnik i maska.
Zabezpieczenie przed niepożądanym przedostawaniem się wody:
• IP22
Stopień ochrony w obecności łatwopalnych śr-
cych lub tlenu:
• -
ności łatwopalnych środków znieczulających lub tlenu).
INXXXXXXXXXXXXXXX
OBM_IB_NH60_
V9_SW_ver2032
Model: NH60
w
Введение
Ваш компрессорный инг
ванного вра
легких. Благ
уходе и использовании Ваш инг
многих лет
опасно и удобно и д
учреждениях, таких как уход на дом
руководство, чт
медицинским специалистом, вы может
вы получает
ПРИМЕЧАНИЕ: Ваш ингалят
торных заболеваний, г
Пожалуйста, проконсуль
шено ли применение Вашего лекарства для данного ингаля
режима лечения следуйте инструкциям Вашего лечащег
Данный прибор соот
цинским приборам) и европейского стандар
респират
следуйте ей неукоснит
Внимание
Пожалуйста, соблюдайт
ство должно использоваться т
руководстве, и с лекарствами только под наблюд
врача. Не используйт
Предостережения при пользовании изделием
ПРОЧТИТЕ НИЖЕСЛЕДУЮЩЕЕ ПЕРЕ
• -
парат
• Не погружайт
• Не используйт
• Не прикасайтесь к аппарату
•
вилку), если он был погружен в воду или па
•
аэрозольных продуктов.
•
отверстия могут быть заграждены.
• Не используйт
•
бу
• Неиспользуемый прибор должен быт
• Не нак
• очисткой, заполнением и после каждого использования прибор о
электрической розетки.
• Используйт
• Не беритесь выключатель пит
• Не разбирайт
• Не используйт
• -
гих целей, кроме указанных, так как они могут вызвать риск у
• Не обсуживайте и не собирайт
Предостережения при эксплу
• -
смотро
• Не допускайт
• -
пус
• Не используйт
• -
медленно.
•
Предостережения при хранении
• -
пературы или влажности.
• Храните прибор в нед
• Если не использует
Предупреждение при очистке
•
компоненты перед каждым использованием. Г
быть заменены.
•
• Отк
•
руководстве.
• любые медикамент резервуаре медикаментов
каждого использования. Всег
вании с прибором
МЕДИЦИНСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: данное руководство и изделие не являет
меной консуль
документ
или лечения или при выборе лекарс
дицинские проблемы, незамедлительно обратит
Длительное использование предполагае
каментов 2 раз в день по 10 мин
Длительный период может варьирова
• Основной блок 3 го
• Р 1 го
• Мундштук рот 1 го
• Филь 60 дней
• Маска взрос 1 г
Технические характеристики изделия
Адаптер для подключения к сети пит DC12V
Напряжение сети AC 100~240В, 50~60Г
Потребляемая мощность < 12 Вт
Уровень зв < 55 дБА (1 метр о
Диапазон давления компрессора > 16 фунт/кв.дюйм (110 kПа)
Диапазон рабочего давления > 8 фунт/кв.дюйм (55 kПа)
Р > 2.0л/мин
Диапазон рабочей темпера 50 до 104°F (10 до 40°C)
Влажность при эксплуат < 90% относит
Диапазон рабочего а 700-1060 гПа
Диапазон темпера -4 до 140°F (-20 до 60°C)
Влажность при хранении < 90% от
Г 66.3мм x 67мм x 160.5 мм
(2.6x2.6x6.3 дюймов)
Вес 308.3 г (без аксессуаров)
Емкость для лекарс 5мл
Р < 2.6 мкм
Средняя скорость распыления полностью открыт
> 0.2 мл/мин (0.9% солевого раствора)
закрытым клапаном > 0.08мл/мин
(0.9% солевог
С
воздушные (5 шт
детская
* Возможны техни
*
спензия или вещество с выс
подробной информации.
A Идентификация изделия
1. Р 2. Насадка
3. Мундштук рот 4. Филь
5. Маска детская 6. Маска взрос
7. Адаптер для подключения к сети пит 8. Выпуск воздуха
9. Отверстие воздушного фильтра 10. Кнопка ВК
11. Гнездо для подключения адаптера
B Технология Регулировки Клапана
Посредством регулирования к
симости от пот
рость распыления час 0.08 д
Нормы распыления очень просто корректируют
пыления/полная предназначена для высокой вязкости лекарс
объемом дыхания, в т
младенцев с низким объемом дыхания.
C Сборка ингалятора
Выполните инструкции по очистке данног
использованием ингалят
ПОМНИТЕ: Перед очисткой, сборкой, а также до и после каж
отключайте компрес
1.
2.
(чаша для медикаментов и крышка).
3.
С
4.
5.
дитесь, ч
Данный символ на изделии означает
продукт и, в соотв
утилизирован в местном центре утилизации.
D Эксплуатация ингалятора
Ингалят
нерироваться.
1.
лятора.
2.
3. Вместимость чаши для лек
ПРИМЕЧАНИЕ: После каж
вал.
Эксплуатация ингалятора
После к
1. Отсоединит
2. Дать прибору полностью остыть.
3.
4.
E Использование адаптера для подключения к сети питания
1.
2.
адаптера указаны вблизи гнез
3.
лем.
4. Кнопка ВК
F Процедура очистки
Промывка (выполняется после каж
1.
от источника питания.
2.
3.
4.
5.
6. Собери
ПРИМЕЧАНИЕ: При первой очистке или при необходимости хранения изд
длительног
посудомоечной машине.
Очистка компрессора
Протирайт
ПРИМЕЧАНИЕ: Любая другая форм
повредить от
G Замена фильтра
Воздушный филь
воздушный филь
1. Снимите крышку воз
2. Уберит
3. Поставь
4. Хорошо прикрепи
ПРИМЕЧАНИЕ: Воздушные филь
только воз
например, хлопчатобу
Устранение неисправностей
Если во время использования прибора заметит
луйста, проверь
1.
к розетке.
2. Нет распыления или низкий уровень распыления:
•
•
•
•
•
Защита о
• Обору
Применяемые части типа BF:
• Мундштук рот
Защита о
• IP22
Ст
щихся анестетик
• AP/APG (не использовать при наличии легковоспламеняющихся анес или
кислорода).
AF
CG
1
2
4
3
5
B
or
15~20mins.
95~100°C
(203~212°F)
<40°C
(104°F)
AC Adapter
(Ø3.8/Ø1.35)
1
2
3
4
7
5
6
9
8
10
11
Порт
ингаля
Handlicher V
Handheld Nebulizer
Pinhala
Nébuliseur portable
Nebulizador portátil
W
This instrument is cover
presentation of the guarantee car
Nebulizer Accessories ar
The guarantee does not cov
contact your local seller/dealer or www.r
Cust _________________________________________________________________
Addr ________________________________________________________________________
T ______________________________________________________________________
E-mail address: __________________________________________________________________
Product Information
Date of pur _________________________________________________________________
Store wher
_________________________________________________________________________________
Średnia prędk
Całkowicie >
(0.9%
roztworu soli
)
Zamknięty > 0.08ml/min
(0.9%
roztworu soli
)
Akcesoria standardowe
dorosłych i
* Z
* -
kiej lepk
Rossmax Swiss GmbH,
W
OBM_IB_NH60_V9_SW_ver2032.indd 1 2020/8/6 上午 08:44:06
