Model: S150
w w w .r ossmax.c om
Р ук ов о д с тв о по эк спл у а т ации
Bedienungsanleitung
Instruc tion M anual
Instruk cja obs ł ugi
Mode d‘ emploi
M anual de usuario
IN0S15000000000X X
OBM_IB_S150_V9_SW_v er1407
W arr an t y Registr a tion (M ust be complet ed within 10 da ys of pur chase)
C ust omer Name: _________________________________________________________________
S tr eet A ddr ess: _________________________ C it y : ____________________________________
S ta t e: _________________________________ ZIP c o de: ________________________________
T elephone: ____________________________ E-mail addr ess: ___________________________
G ender : M ale F emale A ge:
P r o duc t I nf orma tion
Da t e of pur chase: ________________________________________________________________
S t or e wher e pur chased: ___________________________________________________________
P ric e P aid (e x cl . T ax): ______________________________________________________________
T his instrument is co v er ed b y a 5 y ear guarant ee fr om the dat e of pur chase . T he guarant ee is valid only on pr esentation
of the guarant ee car d complet ed b y the dealer confir ming dat e of pur chase or the r eceipt. C uff and w ear ing par ts ar e not
included . Opening or alt er ing the instrument in validat es the guarant ee . T he guarant ee does not co v er damage , accidents
or non- compliance with the instruc tion manual . P lease contac t R ossmax S er vice .
Р у с ский Я зык
Введ ение
Точность измерений артериального давления с помощью прибора S150 эк -
в и в а л е н т а т о ч н о с т и т а к и х и з м е р е н и й , п р о и з в о д и м ы х к в а л и ф и ц и р о в а н н ы м
л и ц о м с п о м о щ ь ю м а н ж е т ы и с т е т о с к о п а , в п р е д е л а х , с о о т в е т с т в у ю щ и м
требованиям национального стандарта США " Электронные и автоматиче -
с к и е с ф и г м о м а н о м е т р ы " . Э т о т п р и б о р м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я в з р о с л ы м и
п о т р е б и т е л я м и в д о м а ш н и х у с л о в и я х . Н е и с п о л ь з у й т е э т о у с т р о й с т в о н а
младенцах или новорожденных . Отсутствие дефектов изготовления в при -
б о р е S 1 5 0 г а р а н т и р у е т с я М е ж д у н а р о д н о й п р о г р а м м о й г а р а н т и и . Ч т о б ы
узнать больше об условиях гарантии , обращайтесь к продавцу или изгото -
вителю - компании Rossmax International Ltd.
Внимание : Ознакомьтесь с сопутствующей документацией . Перед ис -
п о л ь з о в а н и е м т щ а т е л ь н о п р о ч т и т е э т о р у к о в о д с т в о . З а к о н к р е т н о й
и н ф о р м а ц и е й о б а р т е р и а л ь н о м д а в л е н и и о б р а щ а й т е с ь к с в о е м у в р а ч у .
Сохраните данное руководство для использования в будущем .
Принцип р а бо т ы прибор а
Для определения артериального давления в данном приборе использует -
с я о с ц и л л о м е т р и ч е с к и й м е т о д . П е р е д н а ч а л о м п о д а ч и в о з д у х а в м а н ж е т у
прибор определяет отправное значение давления в манжете , равное дав -
л е н и ю в о з д у х а . П р и и з м е р е н и и а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я у ч и т ы в а е т с я э т о
значение давления . После того как нагнетаемый в манжету воздух останав -
ливает течение крови в артерии , начинается стравливание воздуха . Во вре -
мя стравливания воздуха из манжеты прибор фиксирует колебания давле -
н и я , в ы з ы в а е м ы е б и е н и е м с е р д ц а . Л ю б о е д в и ж е н и е п р и и з м е р е н и и м о ж е т
п р и в е с т и к о ш и б к е и з м е р е н и я . И з м е р я я а м п л и т у д у и н а к л о н о с ц и л л я ц и й
в о в р е м я с т р а в л и в а н и я в о з д у х а , п р и б о р S 1 5 0 о п р е д е л я е т с и с т о л и ч е с к о е и
диастолическое давление одновременно с частотой пульса .
Предв ари т е льные з ам е чания
Данный прибор для измерения артериального давления отвечает требо -
в а н и я м е в р о п е й с к и х с т а н д а р т о в , ч т о п о д т в е р ж д а е т с я з н а к о м « C E 0 1 2 0 » .
К а ч е с т в о п р и б о р а п р о в е р е н о н а с о о т в е т с т в и е т р е б о в а н и я м д и р е к т и в ы E C
93/42/EEC ( Директива по приборам медицинского назначения ) Приложе -
ние 1.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 1 - Об -
щ и е т р е б о в а н и я
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 3 - До -
п о л н и т е л ь н ы е т р е б о в а н и я д л я э л е к т р о м е х а н и ч е с к и х с и с т е м и з м е р е н и я
кровяного давления
EN 1060-4: 2004 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 4: Процедуры ис -
пытания для определения полной системной точности неинвазивных авто -
матических сфигмоманометров .
Данный прибор для измерения артериального давления рассчитан на про -
должительный срок службы . Для обеспечения точности измерений реко -
м е н д у е т с я п р о в о д и т ь п о в т о р н у ю к а л и б р о в к у э т о г о п р и б о р а к а ж д ы е д в а
г о д а .
Ст а н д а р т п о а р т е р и а л ь н о м у д а в л е н и ю
Согласно стандарту по артериальному давлению , разработанному Коор -
динационным комитетом Национальной программы просвещения по про -
б л е м е в ы с о к о г о а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я , у р о в н и а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я
д е л я т с я н а 4 г р у п п ы . ( С м . T h e S e v e n t h R e p o r t o f t h e J o i n t N a t i o n a l C o m m i t t e e
on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-
C o m p l e t e R e p o r t J N C - 7 , 2 0 0 3 ) . Э т а к л а с с и ф и к а ц и я у р о в н е й а р т е р и а л ь н о г о
давления основана на данных исследований , она может не быть непосред -
с т в е н н о п р и м е н и м а к о п р е д е л е н н о м у п а ц и е н т у . О ч е н ь в а ж н о р е г у л я р н о
п о с е щ а т ь с в о е г о в р а ч а . О н п о я с н и т В а м , к а к и е з н а ч е н и я а р т е р и а л ь н о г о
давления являются нормальными , а какие могут быть опасными для Ваше -
г о з д о р о в ь я . Д л я н а д е ж н о г о к о н т р о л я в е л и ч и н ы а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я
и д л я с р а в н е н и я р е к о м е н д у е т с я с о х р а н я т ь з а п и с и и з м е р е н н ы х з н а ч е н и й
артериального давления в течение длительного времени . На нашем веб -
сайте www.rossmax.com можно загрузить бланк страницы журнала для ве -
дения таких записей
С и м в о л ы , о т о б р а жа е м ы е н а д и с п л е е
EE / Ошибка измерения : Н е о б х о д и м о п о в т о р и т ь и з м е р е н и е . П р а в и л ь н о
н а л о ж и т е м а н ж е т у и н е д в и г а й т е р у к о й в о в р е м я и з м е р е н и я . Е с л и о ш и б к а
продолжает повторяться , обратитесь в сервисный центр или к продавцу .
E1 / Ошибка циркуляции воздуха : П о в т о р и т ь и з м е р е н и е . Е с л и о ш и б к а
продолжает повторяться , обратитесь в сервисный центр или к продавцу .
E2 / Давление превышает 300 мм рт . ст .: В ы к л ю ч и т е п р и б о р и п о в т о р и -
те измерение . Если ошибка продолжает повторяться , обратитесь в сервис -
ный центр или к продавцу .
E3 / Ошибка данных : В ы н ь т е и с н о в а у с т а н о в и т е б а т а р е и . Е с л и о ш и б к а
продолжает повторяться , обратитесь в сервисный центр или к продавцу .
Er / Превышение диапазона измерений : П о в т о р и т е и з м е р е н и е . Е с л и
ошибка продолжает повторяться , обратитесь в сервисный центр или к про -
давцу .
У с т а н о в ка б а т а р е й
Откройте крышку отсека для батарей в правильном направлении . Устано -
в и т е б а т а р е и в п р а в и л ь н о м п о л о ж е н и и . Т и п б а т а р е й : 2 ш т . р а з м е р а A A A .
Установите и надежно защелкните на своем месте крышку отсека для ба -
тарей .
Батареи необходимо заменять в следующих случаях :
1. На дисплее отображается символ низкого уровня заряда батарей .
2. При нажатии кнопки ВКЛ ./ ВЫКЛ / ПУСК прибор не включается .
t ɨʖʩʖʧʜʟʨʢʜʛʪʜʩʞʖʣʜʤʶʩʳʦʖʧʖʣʟ
Если прибор не используется в течение длительного времени , батареи не -
обходимо вынуть .
Внимание :
1. Б а т а р е и о т н о с я т с я к к а т е г о р и и о п а с н ы х о т х о д о в . Н е у т и л и з и р у й т е и х
вместе с бытовым мусором .
2. В н у т р и п р и б о р а н е т д е т а л е й , т р е б у ю щ и х о б с л у ж и в а н и я п о т р е б и т е л е м .
Действие гарантии не распространяется на батареи и ущерб , причи -
ненный их протеканием .
3. П р и з а м е н е н е о б х о д и м о и с п о л ь з о в а т ь т о л ь к о с о в е р ш е н н о н о в ы е
б а т а р е и . В с е г д а з а м е н я й т е в с е б а т а р е и о д н о в р е м е н н о . И с п о л ь з у й т е
батареи одной и той же марки и одного и типа .
На ло ж ение манж е т ы
1. Перед наложением манжеты снимите с запястья часы , ювелирные укра -
шения и т . п . Для обеспечения точности измерений манжета должна на -
кладываться непосредственно на кожу , поэтому рукав следует засучить .
2. Наложите манжету на левое запястье , держа руку ладонью вверх , как по -
казано на .
3. Край манжеты должен отступать от ладони примерно на 1 см , как пока -
зано на .
4. Для обеспечения точности измерений необходимо плотно застегнуть за -
стежку вокруг запястья , чтобы между ним и манжетой не оставалось сво -
бодного места , как показано на . Е с л и м а н ж е т а з а с т е г н у т а н е д о с т а т о ч н о
плотно , результат измерений может быть неточным .
5. П р и н а р у ш е н и и к р о в о о б р а щ е н и я в л е в о й р у к е н а к л а д ы в а й т е м а н ж е т у н а
правое запястье , как показано на .
Пр ави льное поло ж ение д ля провед ения из м ерения
1. Р а с п о л о ж и т е р у к у т а к , ч т о б ы о н а у п и р а л а с ь л о к т е м о с т о л , а м а н ж е т а
была на уровне сердца , как показано на . Примечание : Сердце распо -
лагается слегка ниже уровня подмышечной ямки , немного левее сере -
д и н ы г р у д и . Р а с с л а б ь т е в с е т е л о , о с о б е н н о м ы ш ц ы р у к и м е ж д у л о к т е м
и пальцами .
2. Е с л и м а н ж е т а н е н а х о д и т с я н а у р о в н е с е р д ц а , и л и В ы н е м о ж е т е п р и
проведении измерения держать руку совершенно без движения , ис -
п о л ь з у й т е д л я п о д д е р ж к и р у к и ч т о - н и б у д ь м я г к о е , н а п р и м е р , с л о ж е н н о е
полотенце , как показано на . Т в е р д ы е п р е д м е т ы н е д о л ж н ы к а с а т ь с я
манжеты .
3. Поверните руку ладонью вверх .
4. С я д ь т е п р я м о н а с т у л е , и с д е л а й т е 5 - 6 г л у б о к и х в д о х о в . Н е о т к и д ы в а й т е с ь
назад при проведении измерения , как показано на .
М е т о д и ка и з м е р е н и й
Важные замечания :
Н е с к о л ь к о п о л е з н ы х с о в е т о в д л я п р о в е д е н и я б о л е е т о ч н ы х и з м е р е н и й :
t ɧ ʧ ʩ ʜ ʧ ʟ ʖ ʢ ʳ ʤ ʥ ʜ ʛ ʖ ʘ ʢ ʜ ʤ ʟ ʜ ʣ ʜ ʤ ʶ ʜ ʩ ʨ ʶ ʨ ʡ ʖ ʝ ʛ ʲ ʣ ʪ ʛ ʖ ʧ ʥ ʣ ʨ ʜ ʧ ʛ ʭ ʖ ʟ ʦ ʥ ʨ ʩ ʥ ʶ ʤ ʤ ʥ
колеблется в течение дня .
t ɵʖ ʧʜʞʪʢʳʩʖʩ ʟʞʣʜʧʜʤʟʶ ʖʧʩʜʧʟʖʢʳʤʥʙʥ ʛʖʘʢʜʤʟʶ ʣʥʙʪʩ ʘʢʟʶʩʳ ʦʥʢʥʝʜ -
ние тела пользователя прибора , его физиологическое состояние и дру -
г и е ф а к т о р ы . Д л я б о л е е т о ч н о г о и з м е р е н и я а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я е г о
с л е д у е т п р о и з в о д и т ь н е р а н е е ч е м ч е р е з ч а с п о с л е ф и з и ч е с к и х н а г р у з о к ,
принятия ванны , принятия пищи , курения и употребления напитков , со -
держащих алкоголь или кофеин .
t ɷʜʧʜʛ ʦʧʥʘʜʛʜʤʟʜʣ ʟʞʣʜʧʜʤʟʶ ʧʜʡʥʣʜʤʛʪʜʩʨʶ ʨʦʥʡʥʠʤʥ ʦʥʨʟʛʜʩʳ ʤʖ ʣʜ -
сте в течение не менее 5 минут , поскольку измерения , проводимые в рас -
слабленном состоянии , являются более точным . Не следует проводить из -
мерение давления в состоянии физической усталости или изнеможения .
t ɵʜ ʨʢʜʛʪʜʩ ʦʧʥʘʥʛʟʩʳ ʟʞʣʜʧʜʤʟʜ ʛʖʘʢʜʤʟʶ ʘ ʨʥʨʩʥʶʤʟʟ ʨʩʧʜʨʨʖ ʟʢʟ ʤʖ -
пряжения .
t ɷ ʧ ʟ ʦ ʧ ʥ ʘ ʜ ʛ ʜ ʤ ʟ ʟ ʟ ʞ ʣ ʜ ʧ ʜ ʤ ʟ ʶ ʤ ʜ ʨ ʢ ʜ ʛ ʪ ʜ ʩ ʙ ʥ ʘ ʥ ʧ ʟ ʩ ʳ ʟ ʛ ʘ ʟ ʙ ʖ ʩ ʳ ʧ ʪ ʡ ʥ ʠ ʟ ʢ ʟ ʜ ʜ
кистью .
t ɧʧʩʜʧʟʖʢʳʤʥʜ ʛʖʘʢʜʤʟʜ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ ʟʞʣʜʧʶʩʳ ʦʧʟ ʤʥʧʣʖʢʳʤʥʠ ʩʜʣʦʜʧʖ -
туре тела . Если Вы ощущаете жар или озноб , отложите измерение на не -
которое время .
t ɭʨʢʟ ʦʧʟʗʥʧ ʬʧʖʤʟʢʨʶ ʦʧʟ ʤʟʞʡʥʠ ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʜ ʦʧʟʣʜʧʤʥ ʦʧʟ ʩʜʣʦʜʧʖ -
т у р е з а м е р з а н и я и л и н и ж е ) , п е р е д и с п о л ь з о в а н и е м е г о с л е д у е т в ы д е р ж а т ь
в теплом помещении в течение не менее одного часа .
t ɷʜʧʜʛ ʦʧʥʘʜʛʜʤʟʜʣ ʦʥʘʩʥʧʤʥʙʥ ʟʞʣʜʧʜʤʟʶ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ ʦʥʛʥʝʛʖʩʳ ʣʟ -
нут .
1. Н а л о ж и т е м а н ж е т у н а з а п я с т ь е . Н а ж м и т е к н о п к у В К Л . / В Ы К Л . / П У С К . П р и
э т о м д л я п р о в е р к и ф у н к ц и й д и с п л е я н а н е м о т о б р а ж а ю т с я в с е с и м в о л ы .
Эта проверка продолжается 2 секунды .
2. П о с л е о т о б р а ж е н и я в с е х с и м в о л о в н а д и с п л е е о т о б р а ж а е т с я м и г а ю щ а я
цифра “0”. Прибор готов к проведению измерения .
3. П о с л е н а г н е т а н и я в о з д у х а в м а н ж е т у д о д а в л е н и я п р и м е р н о 1 8 0 м м р т . с т .
начинается процесс измерения .
4. П о с л е п р о в е д е н и я и з м е р е н и я н а д и с п л е е о д н о в р е м е н н о о т о б р а ж а ю т с я
з н а ч е н и я с и с т о л и ч е с к о г о и д и а с т о л и ч е с к о г о д а в л е н и я и ч а с т о т ы п у л ь с а ,
к о т о р ы е а в т о м а т и ч е с к и с о х р а н я ю т с я в п а м я т и п р и б о р а . В п а м я т и м о ж е т
сохраняться до 90 результатов измерений .
5. Нажмите кнопку ВКЛ ./ ВЫКЛ ./ ПУСК для выключения прибора . Если не на -
жимать на кнопки , прибор автоматически выключается через 1 минуту .
Если прибор определяет , что для измерения артериального давления не -
обходимо большее давление , автоматически производится повторное на -
гнетание воздуха в манжету до примерно 220 мм рт . ст .
П р и м е ч а н и е :
1. Данный прибор автоматически отключается примерно через 1 минуту по -
сле последнего нажатия кнопки .
2. Ч т о б ы п р е р в а т ь и з м е р е н и е , д о с т а т о ч н о н а ж а т ь к н о п к у п а м я т и ( М ) и л и
кнопку ВКЛ ./ ВЫКЛ ./ ПУСК . После этого сразу начинается стравливание воз -
духа из манжеты .
3. Во время измерения не следует разговаривать и двигать рукой .
От о б р а ж е н и е з н а ч е н и й и з п а м я т и
Д л я о т о б р а ж е н и я з н а ч е н и й и з п а м я т и н а ж и м а й т е к н о п к у п а м я т и ( М ) . П р и
э т о м н а э к р а н е д и с п л е я п о к а з ы в а ю т с я р е з у л ь т а т ы и з м е р е н и й , с о х р а н е н н ы е
в п а м я т и . П е р в ы м п о к а з ы в а е т с я р е з у л ь т а т с а м о г о п о с л е д н е г о и з м е р е н и я .
П р и к а ж д о м н а ж а т и и н а к н о п к у п а м я т и ( М ) н а д и с п л е е п о с л е д о в а т е л ь н о
отображаются предыдущие результаты измерений .
П р и м е ч а н и е : В п а м я т и м о ж е т х р а н и т ь с я д о 9 0 р е з у л ь т а т о в и з м е р е н и й д л я
к а ж д о й з о н ы п а м я т и . К о г д а ч и с л о и з м е р е н и й п р е в ы ш а е т 9 0 , п р и з а п и с и
р е з у л ь т а т а н о в о г о и з м е р е н и я и з п а м я т и у д а л я ю т с я д а н н ы е с а м о г о с т а р о г о
и з м е р е н и я .
Уд а л е н и е с о х р а н е н н ы х в п а м я т и з н а ч е н и й
1. Данные , сохраняемые в памяти , не теряются при выключении прибора .
2. Для стирания данных , хранимых в памяти прибора , необходимо :
tʘʲʤʪʩʳʗʖʩʖʧʜʟʟʢʟ
t ʤʖʝʖʩʳʟʪʛʜʧʝʟʘʖʩʳʘʩʜʮʜʤʟʜʗʥʢʜʜʨʜʡʪʤʛʡʤʥʦʡʪʦʖʣʶʩʟɴ
3. Е с л и в ы н у т ь б а т а р е и и л и д а ж е о д н у и з н и х , д а н н ы е , х р а н и м ы е в п а м я т и
прибора , стираются . ( Перед заменой или выниманием батарей рекомен -
д у е т с я п е р е п и с а т ь в ж у р н а л д а н н ы е з н а ч е н и й а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я ,
хранящиеся в приборе .)
Ус т р а н е н и е н е и с п р а в н о с т е й
Если при работе с прибором возникают неисправности , обратитесь к описа -
нию возможных неисправностей , приведенному ниже .
Неисправнос т ь Чт о с ле ду ет проверит ь Исправ ление неисправ -
нос т и
При наж ат ии кноп -
ки ВК Л ./ ВЫК Л ./
ПУ СК прибор не
вк лю чает с я .
Д ос т ат о чный ли уровень
зар я д а бат арей ? Заменит ь с т арые бат а -
реи на новые .
Прави льно ли у с т анов лены
бат ареи ( с об люд ена ли их
по л ярнос т ь )?
У с т ановит е бат ареи в
прави льном по ло ж ении .
Н а дисп ле е по яв -
л яю т с я б уквы EE,
и ли из меренное
зна чение ар т ери -
а льног о д ав лени я
чрез мерно выс о -
к ое и ли низк ое .
Прави льно ли на ло ж ена
манж ет а ? Прави льно на ло жит е
манж ет у .
Во вре м я из мерени я Вы
г овори ли и ли двиг а лись ? Пов т орит е из мерени я .
Во вре м я из мерени я
зап яс т ье не д о лжно
двиг ат ьс я .
Во вре м я из мерени я Вы
вс т р яхн ули зап яс т ье м с
манж ет ой ?
Внимание : Если прибор по - прежнему не функционирует нормально , об -
р а т и т е с ь в с е р в и с н ы й ц е н т р . Н и п р и к а к и х о б с т о я т е л ь с т в а х н е р а з б и р а й т е
прибор и не пытайтесь самостоятельно его починить !
За м е ч а н и я
1. П р и б о р с о д е р ж и т в ы с о к о т о ч н ы е у з л ы и д е т а л и . Н е п о д в е р г а й т е п р и б о р
влиянию высоких температур , влаги и прямых солнечных лучей . Старай -
тесь не ронять и не ударять прибор , защищайте его от пыли .
2. Ч и с т к у п р и б о р а с л е д у е т п р о в о д и т ь с о с т о р о ж н о с т ь ю , и с п о л ь з у я с л е г к а
в л а ж н у ю м я г к у ю т к а н ь . П р и э т о м н е с л е д у е т с и л ь н о д а в и т ь н а п р и б о р .
Н е л ь з я м ы т ь м а н ж е т у в в о д е и л и п р и м е н я т ь д л я е е ч и с т к и х и м и ч е с к и е
о ч и с т и т е л и . Д л я ч и с т к и н е л ь з я и с п о л ь з о в а т ь р а с т в о р и т е л и , с п и р т и л и
бензин .
3. Протекающие батареи могут повредить прибор . Если прибор не исполь -
зуется в течение длительного времени , необходимо вынуть из него ба -
тареи .
4. Для предотвращения опасных ситуаций прибор не должен использовать -
ся детьми .
5. Если прибор хранился при низкой температуре ( примерно при темпера -
туре замерзания или ниже ), перед использованием его необходимо вы -
держать в течение часа при комнатной температуре .
6. Техническое обслуживание данного прибора потребителем не произ -
водится . Не следует пытаться открыть прибор с использованием инстру -
м е н т о в и л и п р о и з в о д и т ь н а с т р о й к у у з л о в и д е т а л е й в н у т р и п р и б о р а . П р и
в о з н и к н о в е н и и п р о б л е м о б р а щ а й т е с ь в с е р в и с н ы й ц е н т р , к п р о д а в ц у
или непосредственно в компанию Rossmax International Ltd.
7. Общей проблемой для всех приборов , использующих осциллометриче -
ский метод , является возникновение трудностей при определении точ -
н о г о д а в л е н и я п р и а р и т м и и ( п р е ж д е в р е м е н н о е с о к р а щ е н и е п р е д с е р д и й
или желудочков , мерцательная аритмия ), диабете , плохом кровообраще -
нии , заболеваниях почек , а также у пациентов после инсульта или без со -
знания .
8. Чтобы прервать измерение в любое время , нажмите кнопку ВКЛ ./ ВЫКЛ ./
ПУСК , после чего начинается стравливание воздуха из манжеты .
9. Если давление в манжете превышает 300 мм рт . ст ., автоматически начи -
нается стравливание воздуха из манжеты для обеспечения безопасности .
10. Данный прибор , предназначенный для использования в домашних усло -
виях , не может заменить обследование у врача .
11. Не используйте прибор для диагностики и лечения каких - либо заболева -
ний . Результаты измерения имеют исключительно ознакомительный ха -
р а к т е р . Д л я и н т е р п р е т а ц и и р е з у л ь т а т о в и з м е р е н и й с л е д у е т о б р а щ а т ь с я
к в р а ч у . О б р а т и т е с ь к с в о е м у л е ч а щ е м у в р а ч у , е с л и п о д о з р е в а е т е у с е б я
проблемы со здоровьем . Не изменяйте схему лечения , не проконсульти -
ровавшись с врачом .
12. Э л е к т р о м а г н и т н а я с о в м е с т и м о с т ь : п р и б о р с о д е р ж и т ч у в с т в и т е л ь н ы е
э л е к т р о н н ы е у з л ы . Н е р а з м е щ а й т е п р и б о р в з о н е д е й с т в и я с и л ь н ы х
э л е к т р о м а г н и т н ы х п о л е й ( в о з л е м о б и л ь н ы х т е л е ф о н о в , м и к р о в о л н о в ы х
печей и пр .) Это может привести к временным сбоям в работе прибора .
13. Утилизируйте прибор , его батареи , узлы и дополнительные приспосо -
бления в соответствии с местным законодательством .
14. Н е г а р а н т и р у е т с я п р а в и л ь н а я р а б о т а п р и б о р а , е с л и о н и с п о л ь з у е т с я и л и
хранится при условиях , которые не соответствуют указанным в руковод -
стве .
Те х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Источник питания 3 В пост . тока - 2 батареи AAA
Метод измерения Осциллометрический
Диапазон измерения Давление : 3 0~2 6 0 мм рт . ст . п у л ь с : 4 0 ~
199 ударов в минуту
Т о ч н о с т ь и з м е р е н и я Давление ±3 мм рт . ст . пульс ±5 %
Датчик давления Полупроводниковый
Нагнетание воздуха С помощью насоса
Стравливание воздуха Автоматическое
Емкость памяти : 90 значений
Автоматическое отключение Через 1 минуту после последнего на -
жатия кнопки
Условия эксплуатации 10˚C - 40˚C (50˚F~104˚F) о т н . в л а ж н о с т ь
40% - 85% _I1 B
Х р а н е н и е и У с л о в и я х р а н е н и я
те м п е р а т у р а -10˚C - 60˚C (14˚F~140˚F) о т н . в л а ж н о с т ь
10% - 90% _I1 B
Размеры 82 ( Д ) X 69 ( Ш ) X 66 ( В ) мм
Вес 115 г ( без батарей )
Размер манжеты ( по окружности ) 13,5 - 22 см (5,3”~8,7”)
Группа пользователей Взрослые
Тип В F - к о н с т р у к ц и я п р и б о р а и м а н ж е -
т ы о б е с п е ч и в а ю т з а щ и т у о т п о р а ж е н и я
электрическим током .
IP Классификация IP22, Защита от вредных попаданий во -
ды и пылевидных частиц
* П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й п р а в о и з м е н я т ь х а р а к т е р и с т и к и б е з
предварительного уведомления .
S150
S150
S150
S150
CE "
EEC / 93/42 0120
1
:
:
:
EE
Er
LCD
.
.
.
EE
Rossmax International Ltd
~ ; ~ ;
hPa 1060 ~ ; ~
hPa 1060 ~ ; ; x x ~
BF
IP
S150
S150
Rossmax
S150
S150
" CE 0120 CE
:
foa
:
:
:) Measurement Error EE
mmHg
Er
L
mmHg
mmHg
Memory
.
.
Memory
.
ON/OFF/
EE
Rossmax
mmHg
; mmHg ~ ; mmHg ;
hPa ~ ;
hPa ~ ( ~
; BF
IP
2 бат ареи раз мера “ AAA ” , 1,5 В пос т ав л яю т с я в к ом п лек -
т е с прибором в ме с т е с ф у т л яром .
2 bat er ie „AAA ” 1,5 V , umiesz cz one w dostar czan ym wraz z
ur z ą dz eniem fut erale do pr z enosz enia.
“
1. Пульс
2. Низкий уровень
зар я д а бат арей
3. Пор я дк овый номер
я чейки пам ят и
4. Сис т о ли че ск ое
д ав ление
5. Диас т о ли че ск ое
д ав ление
6. Ч ас т о т а п ульса
1. ЖК - дисп лей ,
2. М анж ет а на зап яс т ье ,
3. Крышк а бат арейног о о т -
с ек а ,
4. Кнопк а ВК Л ./ ВЫК Л ./ ПУ СК ,
5. кнопк а пам ят и ( М ) ,
LCD
Memory
Blo o d P r essur e S tandar d ( JNC7: 2003, unit: mmHg)
N ormal Susp ec t ed
Hyp er t ension
Susp ec t ed S tage 1
Hyp er t ension
Susp ec t ed S tage 2
Hyp er t ension
S y st olic
P r essur e <120
and
<80
120~139
or
80~89
140~159
or
90~99
≥ 160
or
≥ 100
D iast olic
P r essur e
R ossmax S wiss G mbH,
T r amstr asse 16, CH-9442 B er neck ,
S witz erland
1
3
4
5
2
2
4
5
3
1
6
J ę z y k P o l s ki
Ws t ę p
P o m i a r y c i ś n i e n i a t ę t n i c z e g o p r z e p r o w a d z o n e z a p o m o c ą S 1 5 0 w y k o n a n e s ą z
d o k ł a d n o ś c i ą z b l i ż o n ą d o w y n i k ó w u z y s k i w a n y c h w b a d a n i u s p e c j a l i s t y c z n y m
przy u ż yciu ci ś nieniomierza i metody os ł uchowej z zastosowaniem stetosko -
p u , z g o d n i e z n o r m a m i A m e r i c a n N a t i o n a l S t a n d a r d z a w a r t y m i w i n f o r m a t o r z e
„ E l e k t r o n i c z n e l u b a u t o m a t y c z n e m a n o m e t r y d o p o m i a r u c i ś n i e n i a t ę t n i c z e g o ” .
Prezentowane urz ą dzenie przeznaczone jest dla osób doros ł ych do u ż ytku do -
mowego. Nie wolno urz ą dzenia stosowa ć do wykonywania bada ń u noworod -
ków i niemowl ą t. Urz ą dzenie S150 jest obj ę te gwarancj ą dotycz ą c ą wad fabrycz -
nych zgodnie z postanowieniami Mi ę dzynarodowego Programu Gwarancyj -
n e g o . S z c z e g ó ł o w e i n f o r m a c j e m o ż n a u z y s k a ć k o n t a k t u j ą c s i ę z p r o d u c e n t e m ,
Rossmax International Ltd. lub z lokalnym dystrybutorem.
Uwaga: Nale ż y zapozna ć si ę z dokumentacj ą towarzysz ą c ą . Przed rozpocz ę -
c i e m u ż y t k o w a n i a p r o d u k t u n a l e ż y d o k ł a d n i e p r z e c z y t a ć n i n i e j s z ą i n s t r u k c j ę .
S z c z e g ó ł o w e i n f o r m a c j e d o t y c z ą c e c i ś n i e n i a k r w i n a l e ż y u z y s k a ć o d l e k a r z a .
Nale ż y zachowa ć instrukcje do wgl ą du.
Za s a d a d z i a ł a n i a u r z ą d z e n i a
U r z ą d z e n i e S 1 5 0 w y k o n u j e p o m i a r c i ś n i e n i a t ę t n i c z e g o p r z y u ż y c i u m e t o d y
o s c y l o m e t r y c z n e j . P r z e d r o z p o c z ę c i e m p o m p o w a n i a m a n k i e t u , u r z ą d z e n i e
okre ś la ci ś nienie podstawowe w mankiecie, odpowiadaj ą ce ci ś nieniu otaczaj ą -
c e g o p o w i e t r z a . P o m i a r c i ś n i e n i a t ę t n i c z e g o u ż y t k o w n i k a j e s t w y k o n y w a n y w
o p a r c i u o t ę p o d s t a w o w ą w a r t o ś ć c i ś n i e n i a . P o n a p o m p o w a n i u m a n k i e t u d o
c i ś n i e n i a , p r z y k t ó r e j p r z e p ł y w k r w i w t ę t n i c y z o s t a j e z a b l o k o w a n y , u r z ą d z e n i e
r o z p o c z y n a z m n i e j s z a n i e c i ś n i e n i a . P o d c z a s w y p u s z c z a n i a p o w i e t r z a , u r z ą d z e n i e
wykrywa oscylacje ci ś nienia, generowane przez bicie serca. Poruszenie jakimikol -
w i e k m i ę ś n i a m i w m o m e n c i e p o m i a r u m o ż e s p o w o d o w a ć u z y s k a n i e b ł ę d n y c h
rezultatów. Po wykryciu amplitudy i nachylenia oscylacji ci ś nienia podczas wy -
p u s z c z a n i a p o w i e t r z a , u r z ą d z e n i e S 1 5 0 o k r e ś l a w a r t o ś ć c i ś n i e n i a s k u r c z o w e g o i
rozkurczowego u ż ytkownika, a tak ż e jego t ę tno.
Uw a g i w s t ę p n e
N i n i e j s z e u r z ą d z e n i e p r z e z n a c z o n e d o p o m i a r u c i ś n i e n i a k r w i s p e ł n i a w s z y s t k i e
wymogi obowi ą zuj ą cych przepisów europejskich i zosta ł o opatrzone oznakowa -
n i e m „ C E 0 1 2 0 ” . J a k o ś ć u r z ą d z e n i a z o s t a ł a p o d d a n a k o n t r o l i i s p e ł n i a w s z y s t k i e
wymagania Za łą cznika I europejskiej dyrektywy 93/42/EWG, dotycz ą cej urz ą -
dze ń medycznych oraz obowi ą zuj ą cych norm zharmonizowanych.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Nieinwazyjne s gmomanometry - Cz ęść 1 - Wyma -
g a n i a o g ó l n e
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Nieinwazyjne s gmomanometry - Cz ęść 3 - Wyma -
gania dodatkowe dotycz ą ce elektromechanicznych systemów do pomiaru ci -
ś nienia krwi.
E N 1 0 6 0 - 4 : 2 0 0 4 N i e i n w a z y j n e s g m o m a n o m e t r y - C z ę ś ć 4 : M e t o d y b a d a ń w
c e l u w y z n a c z e n i a o g ó l n e j d o k ł a d n o ś c i u k ł a d u a u t o m a t y c z n y c h n i e i n w a z y j n y c h
s gmomanometrów.
Ten ci ś nieniomierz zosta ł zaprojektowany, aby s ł u ż y ć przez wiele lat. Dla zapew -
n i e n i a u t r z y m a n i a p r e c y z j i p o m i a r u , w p r z y p a d k u t e g o u r z ą d z e n i a z a l e c a n e j e s t
p r z e p r o w a d z a n i e j e g o p o n o w n e j k a l i b r a c j i c o d w a l a t a .
No r m y c i ś n i e n i a t ę t n i c z e g o
Krajowy Komitet Koordynacyjny ds. Programu Edukacji dotycz ą cego Nadci -
ś n i e n i a K r w i o p r a c o w a ł s t a n d a r d d o t y c z ą c y p o m i a r u c i ś n i e n i a k r w i , z a w i e r a j ą c y
k l a s y k a c j ę o b e j m u j ą c ą 4 z a k r e s y . ( p a t r z S i ó d m y R a p o r t W s p ó l n e g o K r a j o w e g o
Komitetu ds. Prewencji, Detekcji, Oceny i Leczenia Nadci ś nienia – Kompletny ra -
p o r t J N C - 7 , 2 0 0 3 ) . K l a s y k a c j a d o t y c z ą c a c i ś n i e n i a k r w i z o s t a ł a o p r a c o w a n a n a
p o d s t a w i e d a n y c h h i s t o r y c z n y c h i m o ż e n i e b y ć o d p o w i e d n i a d l a k o n k r e t n e g o
p a c j e n t a . W a ż n e j e s t , a b y r e g u l a r n i e k o n s u l t o w a ć s i ę z e s w o i m l e k a r z e m . L e k a r z
u d z i e l i p a c j e n t o w i i n f o r m a c j i d o t y c z ą c y c h j e g o n o r m a l n e g o c i ś n i e n i a k r w i o r a z
w a r t o ś c i c i ś n i e n i a , p r z y k t ó r e j p a c j e n t m o ż e b y ć z a g r o ż o n y . D l a z a p e w n i e n i a
n i e z a w o d n e g o i w i a r y g o d n e g o d i a g n o z o w a n i a c i ś n i e n i a k r w i , n a l e ż y p r o w a d z i ć
r e j e s t r , w k t ó r y m z a p i s y w a n e s ą w a r t o ś c i p o m i a r ó w w d ł u ż s z y m o k r e s i e c z a s u .
Specjalny rejestr do zapisywania wyników pomiaru ci ś nienia mo ż e zosta ć pobra -
ny na stronach internetowych www.rossmax.com.
Ob j a ś n i e n i a s y m bo l i s t o s o w a n y c h n a w y ś w i e t l a c z u
EE / B łą d pomiaru: W y k o n a ć p o m i a r p o n o w n i e . Z a ł ó ż m a n k i e t p r a w i d ł o w o i
p a m i ę t a j , a b y p r z e z c a ł y c z a s p o m i a r u t r z y m a ć n a d g a r s t e k n i e r u c h o m o . J e ż e l i
b ł ą d w y s t ę p u j e n a d a l , n a l e ż y z w r ó c i ć u r z ą d z e n i e d o m i e j s c o w e g o d y s t r y b u t o r a
lub punktu serwisowego.
E1 / Nieprawid ł owy obieg powietrza: W y k o n a ć p o m i a r p o n o w n i e . J e ż e l i
b ł ą d w y s t ę p u j e n a d a l , n a l e ż y z w r ó c i ć u r z ą d z e n i e d o m i e j s c o w e g o d y s t r y b u t o r a
lub punktu serwisowego.
E2 / Ci ś nienie przekraczaj ą ce 300 mmHg: W y ł ą c z y ć u r z ą d z e n i e i w y k o n a ć
p o m i a r p o n o w n i e . J e ż e l i b ł ą d w y s t ę p u j e n a d a l , n a l e ż y z w r ó c i ć u r z ą d z e n i e d o
miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego.
E3 / B łą d danych: W y j m i j b a t e r i e i w ł ó ż j e p o n o w n i e . J e ż e l i b ł ą d w y s t ę p u j e n a -
dal, nale ż y zwróci ć urz ą dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwi -
sowego.
Er / Przekroczenie zakresu pomiaru: W y k o n a ć p o m i a r p o n o w n i e . J e ż e l i b ł ą d
w y s t ę p u j e n a d a l , n a l e ż y z w r ó c i ć u r z ą d z e n i e d o m i e j s c o w e g o d y s t r y b u t o r a l u b
punktu serwisowego.
Za k ł a d a n i e b a t e r i i
Otwórz pokrywk ę komory baterii we w ł a ś ciwym kierunku. Za ł ó ż baterie w prawi -
d ł o w y m p o ł o ż e n i u . T y p b a t e r i i : 2 b a t e r i e A A A . Z a ł ó ż p o k r y w k ę a ż d o u s ł y s z e n i a
„klikni ę cia”, które oznacza, ż e zosta ł a zamocowana prawid ł owo.
Nale ż y wymienia ć baterie, kiedy:
1. symbol s ł abych baterii zostanie wy ś wietlony na ekranie.
2. Po wci ś ni ę ciu przycisku ON/OFF/START nic nie pojawia si ę na ekranie.
t #BUFSJFOBMFȈZXZNJFOJBǎQBSBNJ
t +FǴMJBQBSBUOJFCǗE[JFQS[F[EVȈT[ZPLSFTD[BTVVȈZXBOZOBMF ȈZCBUFSJFXZKnjǎ
Ostrze ż enie:
1. B a t e r i e t o o d p a d y n i e b e z p i e c z n e . N i e n a l e ż y i c h w y r z u c a ć z e z w y k ł y m i
ś mieciami.
2. Wewn ą trz urz ą dzenia nie ma cz ęś ci obs ł ugiwanych przez u ż ytkownika. Gwa -
r a n c j a n i e o b e j m u j e b a t e r i i a n i s z k ó d p o w s t a ł y c h n a s k u t e k u ż y w a n i a s t a r y c h
baterii.
3. N a l e ż y s t o s o w a ć w y ł ą c z n i e m a r k o w e r o d z a j e b a t e r i i . N a l e ż y z a w s z e w y m i e n i a ć
baterie równocze ś nie. Nale ż y u ż ywa ć baterii tej samej marki i typu.
Z a k ł a d a n i e m a n ki e t u
1. Przed umieszczeniem urz ą dzenia na nadgarstku nale ż y zdj ąć zegarek, bi ż ute -
ri ę itp. Podwin ąć d ł ugie r ę kawy – dla zapewnienia dok ł adno ś ci pomiaru, man -
kiet musi zosta ć za ł o ż ony na go łą skór ę .
2. Za ł ó ż mankiet na lewy nadgarstek, trzymaj ą c otwart ą d ł o ń skierowan ą ku gó -
rze w sposób pokazany na .
3. U p e w n i j s i ę , ż e k r a w ę d ź m a n k i e t u z n a j d u j e s i ę w o d l e g ł o ś c i o k o ł o 1 c m o d
d ł oni, jak pokazano na .
4. Dla zapewnienia dok ł adno ś ci pomiaru, dok ł adnie zapnij rzep owijaj ą c go do -
oko ł a nadgarstka w taki sposób, aby pomi ę dzy mankietem a r ę kawem nie po -
zostawa ł o ż adne dodatkowe wolne miejsce, jak pokazano na . J e ż e l i m a n k i e t
nie zostanie owini ę ty wystarczaj ą co ciasno, wyniki pomiaru mog ą by ć niepra -
wid ł owe.
5. W p r z y p a d k u o s ó b , u k t ó r y c h l e k a r z z d i a g n o z o w a ł n i e p r a w i d ł o w e k r ą ż e n i e
krwi w lewym ramieniu, nale ż y ostro ż nie za ł o ż y ć mankiet na prawy nadgar -
stek, w sposób pokazany na .
Pr a w i d ł ow e p o ł o ż e n i e c i a ł a p o d c z a s p o m i a r u
1. O p r z y j r a m i ę n a s t o l e w t a k i s p o s ó b , a b y m a n k i e t z n a j d o w a ł s i ę n a w y s o k o ś c i
serca, jak pokazano na . U w a g a : S e r c e z n a j d u j e s i ę n i e c o p o n i ż e j w y s o k o ś c i
p a c h , z l e w e j s t r o n y k l a t k i p i e r s i o w e j . R o z l u ź n i j c a ł e c i a ł o , a w s z c z e g ó l n o ś c i
obszar pomi ę dzy ł okciem a palcami.
2. Je ż eli mankiet nie znajduje si ę na wysoko ś ci serca lub rami ę nie mo ż esz utrzy -
m a ć r a m i e n i a c a ł k o w i c i e n i e r u c h o m o p r z e z c a ł y c z a s p o m i a r u , p o d e p r z y j j e
mi ę kkim przedmiotem, na przyk ł ad r ę cznikiem, w sposób pokazany na .
Uwa ż aj, aby nie dotyka ć mankietu na nadgarstek ż adnymi ostrymi lub twar -
dymi przedmiotami.
3. Skieruj otwart ą d ł o ń ku górze.
4. U s i ą d ź p r o s t o n a k r z e ś l e i w e ź 5 - 6 g ł ę b o k i c h o d d e c h ó w . P o d c z a s w y k o n y w a n i a
pomiaru nie nale ż y odchyla ć si ę do ty ł u, jak pokazano na .
Pr o c e d u r y p o m i a r u
Wa ż ne uwagi:
Poni ż ej zamieszczone zosta ł o kilka u ż ytecznych porad umo ż liwiaj ą cych zapew -
n i e n i e o d p o w i e d n i e j d o k ł a d n o ś c i p o m i a r u :
t $ J Ǵ O J F O J F U Ǘ U O J D [ F [ N J F O J B T J Ǘ Q S [ Z L B Ȉ E Z N V E F S [ F O J V T F S D B J Q P E M F H B D J nj H Z N
wahaniom podczas dnia.
t 8 Z O J L Q P N J B S V D J Ǵ O J F O J B N P Ȉ F C Z ǎ V [ B M F Ȉ O J P O Z P E Q P [ Z D K J V Ȉ Z U L P X O J L B K F H P
stanu zjologicznego i innych czynników. Dla zapewnienia optymalnej dok ł ad -
n o ś c i , p r z e d r o z p o c z ę c i e m p o m i a r u c i ś n i e n i a t ę t n i c z e g o n a l e ż y o d c z e k a ć j e d n ą
g o d z i n ę p o w y k o n y w a n i u ć w i c z e ń z y c z n y c h , k ą p i e l i , s p o ż y w a n i u p o s i ł k ó w l u b
napojów zawieraj ą cych alkohol b ą d ź kofein ę oraz paleniu tytoniu.
t 1S[FE SP[QPD[ǗDJFN QPNJBSV OBMFȈZ TJFE[JFǎ X XZHPEOFK QP[ZDKJ QS[F[ DP OBK -
mniej 5 minut, poniewa ż dla zapewnienia odpowiedniej precyzji pomiar powi -
n i e n b y ć w y k o n y w a n y w s t a n i e o d p o c z y n k u . P o d c z a s w y k o n y w a n i a p o m i a r u
u ż ytkownik nie powinien by ć zm ę czony lub wyczerpany.
t / J F O B M F Ȉ Z X Z L P O Z X B ǎ Q P N J B S V L J F E Z V Ȉ Z U L P X O J L [ O B K E V K F T J Ǘ X T U B O J F T U S F T V
lub napi ę cia nerwowego.
t 1PED[BTQPNJBSVOJFOBMFȈZNØXJǎBOJQPSVT[BǎSBNJFOJFNMVCSǗL nj
t $ J Ǵ O J F O J F Q P X J O O P C Z ǎ N J F S [ P O F Q S [ Z O P S N B M O F K U F N Q F S B U V S [ F D J B B + F Ȉ F M J
u ż y t k o w n i k o d c z u w a s z c z e g ó l n e g o r ą c o l u b z i m n o , p o w i n i e n o d c z e k a ć c h w i l ę
przed wykonaniem pomiaru.
t + F Ȉ F M J V S [ nj E [ F O J F K F T U Q S [ F D I P X Z X B O F X O J T L J F K U F N Q F S B U V S [ F C M J T L J F K [ F S B
p r z e d u ż y c i e m n a l e ż y u m i e ś c i ć g o n a c o n a j m n i e j g o d z i n ę w t e m p e r a t u r z e
pokojowej.
t 1S[FEXZLPOBOJFNLPMFKOFHPQPNJBSVOBMFȈZ[BD[FLBǎNJOVU
1. Z a ł ó ż m a n k i e t n a n a d g a r s t e k . W c i ś n i j p r z y c i s k O N / O F F / S T A R T . W s z y s t k i e c y f r y
z a ś w i e c ą s i ę w c e l u s p r a w d z e n i a p r a w i d ł o w e j p r a c y w y ś w i e t l a c z a . P r o c e d u r a
kontrolna trwa przez 2 sekundy.
2. P o w y ś w i e t l e n i u w s z y s t k i c h s y m b o l i , n a w y ś w i e t l a c z u z a c z n i e m i g a ć c y f r a „ 0 ” .
Urz ą dzenie jest gotowe do wykonania pomiaru.
3. K i e d y u r z ą d z e n i e n a p o m p u j e m a n k i e t d o c i ś n i e n i a w y n o s z ą c e g o m n i e j w i ę c e j
180 mmHg, pomiar zostanie rozpocz ę ty.
4. Kiedy pomiar zostanie zako ń czony, na wy ś wietlaczu pokazana zostanie rów -
n o c z e ś n i e w a r t o ś ć c i ś n i e n i a s k u r c z o w e g o i r o z k u r c z o w e g o o r a z t ę t n a . Z o s t a n ą
o n e a u t o m a t y c z n i e z a p i s a n e d o p a m i ę c i . W p a m i ę c i m o ż e z o s t a ć z a p i s a n y c h
maksymalnie 90 wyników pomiaru.
5. W c i ś n i j p r z y c i s k O N / O F F / S T A R T , a b y w y ł ą c z y ć u r z ą d z e n i e . U r z ą d z e n i e w y ł ą c z y
si ę automatycznie, je ż eli ż aden przycisk nie b ę dzie wci ś ni ę ty przez 60 sekund.
Urz ą dzenie automatycznie napompuje mankiet do ci ś nienia wynosz ą cego oko -
ł o 220 mmHg w razie wykrycia, ż e w przypadku danego u ż ytkownika dla wyko -
nania pomiaru konieczne jest wy ż sze ci ś nienie.
U w a g a :
1. U r z ą d z e n i e w y ł ą c z a s i ę a u t o m a t y c z n i e p o u p ł y w i e m n i e j w i ę c e j 1 m i n u t y o d
ostatniego wci ś ni ę cia przycisku.
2. A b y p r z e r w a ć p o m i a r , w y s t a r c z y w c i s n ą ć p r z y c i s k O N / O F F / S T A R T l u b P a m i ę ć
– powietrze zostanie natychmiast wypuszczone z mankietu.
3. Podczas pomiaru nie nale ż y mówi ć ani porusza ć ramieniem lub r ę k ą .
Wy wo ł y w a n i e w a r t o ś c i z p a m i ę c i
Aby odczyta ć warto ś ci zapisane w pami ę ci, wci ś nij przycisk Pami ęć . Dane zapisa -
ne w pami ę ci zostan ą pokazane na wy ś wietlaczu. Ostatni wynik pomiaru zosta -
n i e w y ś w i e t l o n y j a k o p i e r w s z y . P o k a ż d y m k o l e j n y m w c i ś n i ę c i u p r z y c i s k u P a m i ę ć
wy ś wietlony zostanie poprzedni wynik zapisany w pami ę ci.
Uwaga: W ka ż dym obszarze pami ę ci mo ż e zosta ć zapisane maksymalnie 90 wy -
ników pomiaru. Kiedy liczba wyników przekroczy 90, najstarsze dane b ę d ą zast ę -
p o w a n e p r z e z n o w e w y n i k i p o m i a r ó w .
Us u w a n i e w a r t o ś c i z p a m i ę c i
1. Dane zapisane w pami ę ci nie zostan ą utracone po wy łą czeniu ci ś nieniomierza.
2. Aby usun ąć dane zapisane w pami ę ci, nale ż y:
tXZKnjǎCBUFSJF
t XDJTOnjǎJQS[ZUS[ZNBǎQS[ZDJTL1BNJǗǎQS[F[QS[ZOBKNOJFKTFLV OE
3. D a n e z n a j d u j ą c e s i ę w o b s z a r z e p a m i ę c i m o g ą z o s t a ć u s u n i ę t e w p r z y p a d k u
w y j ę c i a p r z y n a j m n i e j j e d n e j b a t e r i i . ( Z a l e c a n e j e s t z a p i s a n i e d a n y c h w r e j e s t r z e
wyników pomiarów ci ś nienia przed przyst ą pieniem do wyjmowania lub wy -
miany baterii.)
Ro z wi ą z y w anie pr oblemó w
W r a z i e s t w i e r d z e n i a j a k i c h k o l w i e k n i e p r a w i d ł o w o ś c i w c z a s i e p o m i a r u , n a l e ż y
sprawdzi ć wymienione poni ż ej punkty.
Sy m p t o m y Pu n k t y k o n t r o l n e Ko r e k t a
P o w c i ś n i ę c i u
p rz y c i s k u O N /
O F F / S T A R T n i c
nie jest w y ś wie -
tlane na ek ranie
Cz y bat er ie nie s ą w y cz er pane? Za ł ó ż d w i e n o w e b a t e r i e .
C z y b a t e r i e z o s t a ł y w ł o ż o n e z
pra wid ł o w ą bieguno w o ś ci ą ? W ł ó ż p o n o w n i e b a t e r i e w
pra wid ł o w ym po ł o ż eniu .
Na w y ś wietla -
c z u p o j a w i a s i ę
s y m b o l E E l u b
p o k a z y w a n a
war t o ść ci ś nie -
nia jest z de -
c y d o w a n i e z a
nisk a (w ysok a).
Cz y mank iet jest za ł o ż on y pra -
wid ł o w o?
O w i ń m a n k i e t r a z j e s z c z e w
t a k i s p o s ó b , a b y z n a j d o w a ł
si ę w e w ł a ś ciw ej po z y cji.
C z y p o d c z a s p o m i a r u n i e
mó wi ł e ś (-a ś ) i nie porusza ł e ś ( -
-a ś ) si ę ? Wy k o n a ć p o m i a r p o n o w -
n i e . P o d c z a s p o m i a r u
n a d g a r s t e k m u s i b y ć u t rz y -
my w a ny n i e r u c h o m o .
C z y n i e p o t rz ą s a ł e ś ( - a ś ) n a d -
garstk iem z za ł o ż on ym man -
ki e t e m ?
U w a g a : J e ż e l i u r z ą d z e n i e n a d a l n i e d z i a ł a , n a l e ż y z w r ó c i ć j e d o s p r z e d a w c y . W
ż a d n y m p r z y p a d k u n i e n a l e ż y p r ó b o w a ć d e m o n t o w a ć i n a p r a w i a ć u r z ą d z e n i e
na w ł asn ą r ę k ę .
19. Ostr z e ż enia
1. U r z ą d z e n i e j e s t w y p o s a ż o n e w p o d z e s p o ł y o w y s o k i e j p r e c y z j i . N a l e ż y w i ę c
u n i k a ć e k s t r e m a l n y c h t e m p e r a t u r , w i l g o t n o ś c i o r a z b e z p o ś r e d n i e g o d z i a ł a n i a
p r o m i e n i s ł o n e c z n y c h . U w a ż a ć , a b y n i e u p u ś c i ć u r z ą d z e n i a i n i e n a r a ż a ć g o n a
nag ł e uderzenia, chroni ć przed kurzem.
2. Obudowa ci ś nieniomierza i mankiet powinny by ć czyszczone lekko nawil -
ż o n ą , m i ę k k ą ś c i e r e c z k ą . N i e d o c i s k a ć z b y t m o c n o . N i e p r a ć m a n k i e t u i n i e
c z y ś c i ć g o ż a d n y m i p r o d u k t a m i c h e m i c z n y m i . D o c z y s z c z e n i a u r z ą d z e n i a n i e
wolno u ż ywa ć rozcie ń czalnika, alkoholu ani benzyny.
3. W y c i e k z b a t e r i i m o ż e s p o w o d o w a ć u s z k o d z e n i e u r z ą d z e n i a . J e ż e l i u r z ą d z e n i e
nie b ę dzie u ż ywane przez d ł u ż szy czas, nale ż y wyj ąć baterie.
4. Dla unikni ę cia zagro ż e ń , urz ą dzenie nie mo ż e by ć obs ł ugiwane przez dzieci.
5. Je ż eli urz ą dzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera, przed u ż y -
ciem nale ż y umie ś ci ć go na pewien czas w temperaturze pokojowej.
6. Urz ą dzenie nie mo ż e by ć naprawiane przez u ż ytkownika. Nie wolno w ż ad -
nym wypadku usi ł owa ć otwiera ć urz ą dzenie za pomoc ą jakichkolwiek narz ę -
dzi. Ż adne elementy wewn ę trzne nie mog ą by ć naprawiane przez u ż ytkowni -
k a . W r a z i e j a k i c h k o l w i e k p r o b l e m ó w , n a l e ż y s k o n t a k t o w a ć s i ę z e s p r z e d a w c ą
lub lekarzem, u którego urz ą dzenie zosta ł o zakupione, b ą d ź te ż z rm ą Ros -
smax International Ltd.
7. W p r z y p a d k u w s z y s t k i c h c i ś n i e n i o m i e r z y , w k t ó r y c h w y k o r z y s t y w a n a j e s t
f u n k c j a p o m i a r u o s c y l o m e t r y c z n e g o , m o ż l i w e j e s t w y s t ą p i e n i e p r o b l e m ó w
d o t y c z ą c y c h o k r e ś l e n i a p r a w i d ł o w e g o p o z i o m u c i ś n i e n i a u u ż y t k o w n i k ó w
c i e r p i ą c y c h n a a r y t m i ę ( p r z e d w c z e s n e m i g o t a n i e p r z e d s i o n k ó w l u b k o m ó r ) ,
c u k r z y c ę , z a b u r z e n i a s c h o r z e n i a k r w i , c h o r o b y n e r e k , a t a k ż e u p a c j e n t ó w p o
wylewie lub osób nieprzytomnych.
8. Aby w dowolnej chwili wy łą czy ć urz ą dzenie, nale ż y wcisn ąć przycisk ON/OFF/
START – powietrze zostanie szybko usuni ę te z mankietu.
9. K i e d y c i ś n i e n i e w n a d m u c h i w a n y m m a n k i e c i e p r z e k r o c z y 3 0 0 m m H g , z e
wzgl ę dów bezpiecze ń stwa zostanie on szybko opró ż niony.
10. Nale ż y pami ę ta ć , ż e urz ą dzenie jest przeznaczone wy łą cznie do u ż ytku do -
mowego i w ż adnym wypadku nie zast ę puje porady lekarskiej.
11. U r z ą d z e n i e n i e m o ż e b y ć w y k o r z y s t y w a n e w c e l u d i a g n o z o w a n i a l u b l e c z e n i a
j a k i c h k o l w i e k p r o b l e m ó w z d r o w o t n y c h . W y n i k i p o m i a r ó w p o s i a d a j ą j e d y n i e
z n a c z e n i e i n f o r m a c y j n e . I n t e r p r e t a c j a w y n i k ó w p o m i a r u c i ś n i e n i a t ę t n i c z e g o
m o ż e b y ć p r z e p r o w a d z a n a w y ł ą c z n i e p r z e z l e k a r z a . W r a z i e j a k i c h k o l w i e k
p o d e j r z e ń d o t y c z ą c y c h p r o b l e m ó w z d r o w o t n y c h n a l e ż y s k o n t a k t o w a ć s i ę z
l e k a r z e m . N i e n a l e ż y w ż a d n y m w y p a d k u z m i e n i a ć z a ż y w a n y c h l e k a r s t w b e z
wcze ś niejszego uzgodnienia tego z lekarzem.
12. Z a k ł ó c e n i a e l e k t r o m a g n e t y c z n e : U r z ą d z e n i e j e s t w y p o s a ż o n e w d e l i k a t n e
komponenty elektroniczne. Urz ą dzenie nie powinno by ć u ż ywane w pobli -
ż u s i l n y c h p ó l e l e k t r y c z n y c h l u b e l e k t r o m a g n e t y c z n y c h ( n p . w y t w a r z a n y c h
p r z e z t e l e f o n y k o m ó r k o w e l u b k u c h e n k i m i k r o f a l o w e ) . M o ż e t o s p o w o d o w a ć
tymczasowe zak ł ócenie dok ł adno ś ci pomiaru.
13. U r z ą d z e n i e , b a t e r i e , k o m p o n e n t y i a k c e s o r i a p o w i n n y b y ć p r z e z n a c z o n e d o
utylizacji zgodnie z obowi ą zuj ą cymi przepisami miejscowymi.
14. U r z ą d z e n i e m o ż e n i e s p e ł n i a ć w y m o g ó w s p e c y k a c j i w p r z y p a d k u , j e ż e l i j e s t
przechowywane lub wykorzystywane w warunkach wykraczaj ą cych poza za -
kres temperatury i wilgotno ś ci, okre ś lony w Specy kacjach.
Sp ec y k acje
Zasilanie DC 3V Dwie baterie AAA
Metoda pomiaru Oscylometryczna
Zakres pomiaru $ J Ǵ O J F O J F _ N N ) H 5 Ǘ U O P _ V E F S [ F ǩ
na minut ę
Dok ł adno ść $JǴOJFOJFNN)H5ǗUOPX[BLSFTJFPE -
czytu
Czujnik ci ś nienia Pó ł przewodnikowy
Pompowanie Za pomoc ą pompy
Wypuszczanie powietrza Automatyczny zawór spustowy
Pojemno ść pami ę ci 90 pomiarów
Automatyczne wy łą czanie 1 minuta po ostatnim wci ś ni ę ciu przycisku
Ś rodowisko pracy $ _ $ ' _ ' _ X J M H P U O P Ǵ D J
X[HMǗEOFK_I1B
Przechowywanie i Ś rodo -
wisko Transport $ _ $ ' _ ' _ X J M H P U O P Ǵ D J
X[HMǗEOFK_I1B
Wymiary 82(d ł .) x 69(szer.) x 66(wys.) mm
Ci ęż ar 115 g (bez baterii)
Obwód nadgarstka 13,5~22 cm (5,3”~8,7”)
U ż ytkownik Osoba doros ł a
5 Z Q # ' 6 S [ nj E [ F O J F J N B O L J F U Q P T J B E B K nj T Q F D K B M O F
zabezpieczenie przed pora ż eniem pr ą dem
Klasy kacja IP IP22, Rodzaj ochrony przed wod ą i py ł ami
*Specy kacje mog ą ulec zmianie bez powiadomienia.
1. W y ś wietlacz L CD ,
2. M ank iet na nadgarst ek ,
3. P ok r y wa bat er ii,
4. P r z y cisk ON/OFF/ST AR T ,
5. P r z y cisk pami ę ci,
1. S ymbol pulsu
2. S ymbol s ł abej bat er ii
3. Numer por z ą dk o w y za -
pisu w pami ę ci
4. Ci ś nienie sk ur cz o w e
5. Ci ś nienie r o zk ur cz o w e
6. W ar t o ść pulsu
