.22. .23.
Congratulazioni per l’acquisto della nuova minisega elettrica Rotorazer Saw
®
.
Questa minisega di precisione è uno strumento polivalente in grado di tagliare
una grande varietà di materiali, semplicemente utilizzando il disco appropriato.
Prima d’iniziare ad utilizzarla, consigliamo di leggerne attentamente le istruzioni
per l’uso e tutte le indicazioni di sicurezza. Riporre quindi il manuale in un luogo
accessibile per eventuali future consultazioni.
INDICE
1.- Spiegazione dei simboli
2.- Istruzioni di sicurezza
3.- Descrizione dell’utensile
4.- Istruzioni per l’uso
5.- Caratteristiche tecniche
6.- Prima d’iniziare a utilizzare l’utensile
7.- Funzionamento e uso
8.- Pulizia e manutenzione
9.- Conservazione
1. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
A. Per ridurre il rischio di infortuni, leggere attentamente le istruzioni
per l’uso e accertarsi di averle comprese bene.
Indossare un protettore auditivo: un’esposizione prolungata al rumore
può occasionare perdite auditive.
Indossare una mascherina antipolvere: quando si lavora con legno o
altri materiali si genera polvere, che può essere nociva per la salute. Non
lavorare mai con materiali che contengano amianto!
Indossare occhiali di sicurezza: durante l’uso di questo utensile si possono
produrre scintille, schegge, trucioli o particole di polvere, che potrebbero
occasionare danni alla vista.
Indossare sempre guanti di protezione.
Questo apparecchio possiede una doppia isolazione; per questa ragione
la presa non necessita lo scarico a terra. Controlli sempre che la tensione
della rete corrisponda col valore indicato sulla placchetta-dati del prodotto
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
A
Leggere integralmente le istruzioni per l’uso e le osservazioni di sicurezza.
Qualsiasi inosservanza delle istruzioni per l’uso o delle osservazioni di sicurezza
potrebbe provocare scariche elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi.
Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle osservazioni di sicurezza si riferisce agli
utensili elettrici che funzionano collegati alla rete (con cavo di alimentazione) e agli
utensili elettrici che funzionano a batteria (senza cavo di alimentazione).
2.1. AREA
Osservazioni generali sulla sicurezza nell’uso degli elettroutensili -
Sicurezza nell’area di lavoro.
- T
mancanza di un’illuminazione adeguata dell’area di lavoro favoriscono gli incidenti.
- Non utilizzare nessun elettroutensile in un’atmosfera esplosiva, o che contenga
qualche liquido, gas o polvere infiammabile. Gli elettroutensili generano scintille
che possono originare l’ignizione di polveri o vapori.
non si trovi nei pressi di sorgenti d’ignizione, come fiamme libere, sigarette accese,
scintille, fili metallici incandescenti e superfici calde.
- T
distrazione potrebbe occasionare una perdita di controllo sull’apparecchio.
2.2. Sicurezza elettrica
- La spina dell’utensile deve essere ben collocata nella presa di corrente. Non
modificare la spina per nessun motivo. Non utilizzare adattatori nelle spine di utensili
dotati di messa a terra. Le spine originali riducono il rischio di scarica elettrica.
- Evitare che il corpo entri in contatto con superfici o elementi messi a terra, come
tubazioni, termosifoni, forni o frigoriferi, giacché il rischio di una scarica elettrica
aumenta.
- Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all’umidità. Se l’acqua penetra in un
elettroutensile, il rischio di scarica elettrica aumenta.
- Non trasportare mai né appendere l’utensile per il cavo, e neppure tirare il cavo
per tirar fuori la spina dalla presa di corrente. T
di calore, olio, bordi acuminati o elementi mobili. I cavi danneggiati o ritorti
aumentano il rischio di scarica elettrica.
- Non utilizzare il cavo per fini diversi da quelli per cui è stato previsto.
- Quando si debba necessariamente lavorare con un elettroutensile in un ambiente
umido, utilizzare sempre un interruttore differenziale. L
differenziale riduce il rischio di scarica elettrica.
- Quando si lavori all’aperto, utilizzare esclusivamente cavi di prolunga adatti per
un uso alle intemperie.
2.3. Sicurezza personale
- Quando si stia utilizzando Rotorazer Saw
®
, prestare molta attenzione a ciò che
si sta facendo e lavorare con responsabilità e senso comune. Se si è stanchi
o sotto gli effetti di droghe, alcol o determinati farmaci, NON UTILIZZARE
l’apparecchio. Un solo attimo di disattenzione o una distrazione durante l’uso
della sega potrebbero occasionare lesioni gravi.
- Utilizzare un dispositivo di protezione individuale adeguato e indossare sempre
occhiali di sicurezza. L
come mascherina antipolvere, stivali antiscivolo, elmetto o cuffie antirumore, in
funzione dell’uso che si vuole fare dell’utensile, riduce il rischio di lesioni.
- Evitare che l’utensile si avvii accidentalmente.
l’interruttore si trovi su OFF (spento) prima d’inserire la spina nella presa di
corrente e/o di collocare la batteria ricaricabile, di sollevarlo o di trasportarlo. Non
trasportare l’utensile con il dito collocato sull’interruttore, né inserirne la spina
nella presa di corrente con l’interruttore su ON (acceso): ciò può occasionare
incidenti.
- Quando si lavori con questo utensile, tenere lontani bambini e altre
persone. Qualsiasi distrazione potrebbe occasionare una perdita di controllo
sull’apparecchio.
- T
Lasciare una chiave in un elemento rotante dell’utensile potrebbe provocare
lesioni.
- Cercare di assumere una posizione comoda e di mantenere sempre l’equilibrio.
In questo modo sarà più facile mantenere il controllo sull’utensile in situazioni
impreviste.
- Utilizzare indumenti adeguati. Non indossare abiti troppo larghi o gioielli.
T
indumenti ampi, i gioielli e i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti
in movimento.
- Se ci sono dispositivi per l’aspirazione e la raccolta della polvere, accertarsi che
siano ben collegati e correttamente utilizzati. L
riduce il rischio di incidenti occasionati dalla polvere.
2.4. Uso e cura
- Non forzare l’utensile. Utilizzare una lama adeguata al tipo di materiale che si
deve tagliare. Ciò permetterà di lavorare in modo più celere e sicuro nel range
di prestazioni disponibile.
- Non utilizzare l’utensile se l’interruttore non funziona. Un utensile che non
si possa accendere e spegnere con l’interruttore è pericoloso e deve essere
riparato.
- T
di effettuare qualsiasi regolazione o di cambiare qualsiasi accessorio della sega
e prima di riporla. Questa misura di prevenzione evita un eventuale avviamento
accidentale della sega.
- T
Non lasciar utilizzare questo utensile da persone che non ne conoscano il
funzionamento e/o che non abbiano letto queste istruzioni.
-
perfettamente e che non s’inceppino; verificare anche che non ci siano pezzi
rotti o danneggiati che ne possano compromettere il buon funzionamento. Far
riparare i pezzi danneggiati prima di tornare a utilizzare l’utensile. Molti incidenti
hanno origine proprio dall’incuria per gli utensili.
- T
taglio ben curati e affilati non s’inceppano tanto e sono più facili da controllare.
- Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e tutti gli strumenti di lavoro come
indicato in queste istruzioni, tenendo sempre presenti le condizioni di lavoro e
l’attività da realizzare. Utilizzare gli elettroutensili per fini diversi da quelli per cui
sono stati progettati può occasionare situazioni pericolose.
2.5. Assistenza tecnica
- La sega Rotorazer Saw
®
deve essere riparata solo da personale qualificato e
utilizzando esclusivamente ricambi originali. In questo modo si garantisce che
l’utensile continui ad essere sicuro.
- In caso di danni al cavo d’alimentazione elettrica, per evitare qualsiasi rischio
questo deve essere sostituito al più presto dal fabbricante, da un servizio tecnico
ufficiale oppure da un elettricista qualificato.
- Spegnere immediatamente la sega se:
- la spina e/o il cavo d’alimentazione sono difettosi
- l’interruttore è difettoso
- esce fumo dall’utensile o fa odore di bruciato
2.6. Procedimento di taglio
- PERICOLO: T
della sega. Utilizzare la mano libera per sostenere l’impugnatura supplementare
o il corpo dell’apparecchio. Se si tiene la sega con entrambe le mani, si eviteranno
eventuali contatti con la lama e pertanto rischi d’infortunio.
- Non trattenere il pezzo da tagliare dalla parte inferiore. La cuffia protettiva non
può proteggere dalla lama della sega al disotto del pezzo da tagliare.
-
di lama che sporga al disotto del pezzo da tagliare dovrebbe essere inferiore
all’altezza di un dente.
- Non tenere mai il pezzo da tagliare con una mano o su una gamba. Fissare
il pezzo su un supporto stabile. È molto importante fissare bene l’oggetto da
tagliare per minimizzare il rischio di contatto con il corpo, d’inceppamento della
lama o di perdita di controllo.
- T
lo strumento potrebbe entrare in contatto con cavi elettrici sotto traccia o con il
suo stesso cavo d’alimentazione.
- Per realizzare tagli longitudinali, utilizzare sempre una battuta parallela o una
guida per taglio dritto. Ciò permette una maggiore precisione di taglio e riduce la
possibilità che la lama s’inceppi.
- Utilizzare sempre lame di diametro adeguato e che si adattino perfettamente
alla forma del perno in cui devono essere montate (forma rotonda o a stella).
Le lame che non si adattano bene al supporto della sega gireranno in modo
eccentrico e provocheranno una perdita di controllo.
- Per fissare le lame della sega, non utilizzare mai rondelle o viti inadeguate o
danneggiate. Le rondelle e le viti della sega sono state disegnate specificamente
per questa sega e per ottenere un funzionamento ottimale e sicuro.
2.7. Motivi del rinculo e istruzioni di sicurezza per prevenirlo
- Il rinculo è una reazione repentina che si produce quando, per il bloccaggio o
l’inceppamento della lama, oppure per il cattivo allineamento di questa, la sega
si solleva, esce senza controllo dal pezzo che si sta segando e si muove verso
l’utente.
- Quando la lama si ferma o s’inceppa nel solco che sta facendo mentre sega,
rimane bloccata e la forza del motore fa rinculare in dietro l’apparecchio verso
l’utente.
- Se la lama si storce o non è bene allineata nel taglio, i denti della parte posteriore
si possono inceppare sulla superficie del pezzo da segare e far sì che la lama
esca dal solco di taglio e salti indietro verso l’utente.
Il rinculo si deve ad un uso erroneo o inadeguato della sega, e si può evitare
seguendo le misure di precauzione qui di seguito indicate:
a) T
poter frenare la forza del rinculo. Collocarsi sempre di lato alla lama della
sega, di modo che il corpo non si trovi mai nella stessa linea di questa. In
caso di rinculo, la sega circolare può saltare in dietro, ma questa forza di rinculo
può essere controllata dall’utente se si prendono le precauzioni adeguate.
b) Se la lama s’inceppa o se s’interrompe il lavoro, spegnere la sega e
tenerla nel pezzo che si stava segando finché si sia fermata completamente.
Non cercare mai di togliere la lama dal pezzo che si stava segando, ne di
tirarla indietro mentre si trovi ancora in movimento, giacché si potrebbe
produrre una reazione di rinculo. Esaminare la lama per determinare le cause
dell’inceppamento e risolvere il problema.
c) Quando si voglia tornare ad accendere una sega che si trovi inserita nel
pezzo che si stava segando, centrare la lama nel solco e accertarsi che
i denti non siano rimasti incastrati nel pezzo. Se la lama è inceppata, nel
riaccendere la sega, questa potrebbe uscire dal pezzo o provocare una reazione
di rinculo.
d) Bloccare i pannelli di grandi dimensioni per ridurre il rischio di rinculo
dovuto all’inceppamento della lama. I pannelli di grandi dimensioni si
possono flettere per il loro stesso peso. I pannelli di grandi dimensioni
devono essere appoggiati in due punti, nei pressi del solco di taglio e nei pressi
dell’estremo del pannello.
e) Non utilizzare lame danneggiate o poco affilate. Le lame con i denti poco
affilati o mal allineati provocano solchi di taglio troppo stretti, che occasionano un
aumento dell’attrito, inceppamenti e rinculo.
f) Prima d’iniziare a segare, definire la profondità e l’angolo di taglio. Se
queste regolazioni si modificano durante il taglio, la lama si può inceppare e
provocare un rinculo.
g) Prestare speciale attenzione nel realizzare tagli in pareti o in altre zone
occulte. La lama può rimanere incastrata in oggetti occulti durante il taglio e
provocare un rinculo.
2.8. Osservazioni sulla sicurezza delle seghe con cuffia protettiva
a) Prima di ogni utilizzo verificare che la cuffia protettiva chiuda
perfettamente. Non usare la sega se la cuffia protettiva non si può muovere
liberamente e non si chiude immediatamente. Non bloccare, né trattenere
mai la cuffia per tenerla aperta. Se la sega cade accidentalmente per terra, la
cuffia si potrebbe deformare.
e che non entri in contatto con la lama né con nessun altro pezzo in nessun angolo
e profondità di taglio.
b) V
la molla o la cuffia non funzionano correttamente, far riparare la sega prima
di utilizzarla. I pezzi danneggiati, i residui appiccicosi o l’accumulo di segatura
rallentano il funzionamento della cuffia protettiva.
c) Bloccare la piastra guida della sega, affinché non si sposti lateralmente
durante i tagli obliqui. Uno spostamento laterale potrebbe occasionare
l’inceppamento della lama e provocare un rinculo.
d) Non collocare la sega nel banco di lavoro o a terra senza aver prima
verificato che la cuffia protettiva copra la lama. Una lama senza protezione
che continui a funzionare per inerzia fa sì che la sega si sposti in senso contrario a
quello di taglio e seghi tutto ciò che trovi nel suo cammino. T
il tempo che tarda la sega a fermarsi completamente.
2.9. Osservazioni supplementari sulla sicurezza
a) L
lontano da oli e grassi.
b) Non fermare lo strumento di taglio facendo forza dalla parte laterale.
c) Gli interruttori, i dispositivi di protezione e altri elementi difettosi devono essere
sostituiti da un servizio tecnico ufficiale. Esaminare regolarmente il cavo elettrico.
Se appare danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante o da un servizio
tecnico ufficiale.
d) Quando l’utensile venga utilizzato alle intemperie, collegarlo sempre ad un
interruttore differenziale.
e) Attenzione! Se si vuole utilizzare la sega per realizzare lavori dentro casa,
soprattutto su pavimenti, soffitti o pareti, verificare sempre che i cavi elettrici e i tubi
dell’acqua e del gas non possano subire nessun danno. Se necessario, utilizzare
un rivelatore di metalli, facilmente reperibile in negozi specializzati. T
che in tutte le case ci sono cavi e tubi sotto traccia e, pertanto, si corre il rischio di
una scarica elettrica o di soffrire qualche altro tipo d’incidente, oltre che di arrecare
danni all’immobile.
2.10. Altri rischi
Anche se si utilizza questo elettroutensile seguendo le istruzioni, si è
sempre esposti a qualche rischio. Qui di seguito descriviamo una serie di
pericoli relazionati con le caratteristiche di questo utensile e con il suo uso:
a) Lesioni polmonari, se non si utilizza una mascherina antipolvere.
b) Perdite auditive, se non si utilizza un’adeguata protezione per l’udito.
c) Danni alla salute in genere derivati dalla vibrazione della mano e del braccio
se si utilizza l’utensile per un periodo di tempo prolungato o questo non riceve la
manutenzione e il controllo adeguato.
d) Lesioni da taglio se non si maneggiano gli elementi di taglio con cura e non
s’indossano guanti.
Attenzione! Quando si trovi in funzionamento, questo elettroutensile genera un
campo magnetico. In determinate circostanze, questo campo magnetico può
avere effetti nocivi sugli impianti medici, attivi o passivi. Per ridurre il rischio di
lesioni gravi o persino mortali, si consiglia alle persone che portino un impianto
medico, di consultare il proprio medico e/o il fabbricante dell’impianto prima di
utilizzare questo utensile.
3. DESCRIZIONE DELL
3.1. Elenco dei componenti
1. Piastra base
2. Cuffia protettiva
3. Vite di fissaggio della regolazione della profondità di taglio
4. Interruttore d’accensione/spegnimento
5. Impugnatura
6. Fori di ventilazione
7. Cavo elettrico con spina
8. Collegamento per il dispositivo di aspirazione della polvere
9. Scala graduata per determinare la profondità di taglio
IT
